ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
(المعدية (آن
لا شيء مثل النوم على صوت المطر
! يا (آن) ! تحركِ ! هذه المرة الثالثة التي ناديتكِ بها
ماذا ؟ لا، ذلك غير صحيح
لا ؟ حسناً إذن
هذه المرة الأولى التي أناديكِ بها
لنذهب ! لدينا عمل لنقوم به
حسناً، أمامنا يوم كامل من العمل الشاق
! ها أنتِ هذا، ارتدي هذه
بولي)....ها أنتِ ذا، يا عزيزتي)
(عدة المطر ؟ نحن ضفادع، يا (هوب بوب
في الواقع، يجب أن نخلع ملابسنا
حافظ على إرتداء بنطالك، يا فتى، هذه ليست بعاصفة إعتيادية
يجب أن نغطي المحاصيل
! قبل أن تتدمر
سيكون ساعات من العمل القاصم للظهر
في الوحل والطين
عمل صعب وشاق ويبني الشخصية
أكل شيء بخير، يا (آن) ؟
لا، أعتقد بأنني....مريضة
ليس هناك غلاف لزج، حسناً، هذا جيد
يا إلهي، لقد تقلص لسانكِ
! إلى حجم صغير غير إعتيادي
توقف عن ذلك ! مصابة بأمور بشرية .... لا تعرف شيء بشأنها
....لا، يبدو بأنني لدي حالة سيئة من
! موكا لاتيه
! هذا يبدو فظيع
هيّا، يا ولدين، لنبقى بعيدين عن (آن) ومرضها
استريحي، يا (آن)، سنتولى عمل اليوم
! (أشعري بتحسن، يا (آن - ! استريحي -
سأفعل ما بوسعي
إلى اللقاء
! لقد فعلتيها مجدداً، يا فتاة
! نعم
...يا (سينثيا)، عضلات بطني
لقد تعرضت....لسرقت عضلات البطن
مختطفي عضلات البطن إثنان
! أفضل....قرار...على الأطلاق
لقد عدتم ؟
...أتمنى بأنكم تدبرتم الأمر من دون
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
أنا ؟ أنا بخير
يبدو بأنني أنا و(بولي) قد أصبنا بشيء ما أيضاً
من قال ذلك ؟
(لقد كان الأمر قاسي، يا (آن
من الجيد أنكِ بقيتِ بالداخل
أقصد، متأكد بأن العمل كان ليتم بشكل أسرع إذا كنتِ معنا
لكن ربما كنتِ ستصبحين أسقم
نعم، أسقم
لكن ليس هناك داعي ليقلق أيّ شخص .....لأنني سأهتم بالجميع
! لا - لقد أصاب (سبريغ) أيضاً -
إنتظروا، ماذا ؟ لذا جميعكم مرضى ؟
بالتأكيد يبدو الأمر هكذا
(لا، يا (بولي
اللعنة، أنا لزج
من سيهتم بنا ؟
أنا، سأهتم بكم يا رفاق
لكن، يا (آن)، أنتِ مريضة أيضاً
بالتأكيد مريضة، يا صديقي لكنكم أهم بالنسبة إليّ
(شكراً، يا (آن - عجب، هذا كرم غير معهود منكِ -
تعرفون، أفعل ما يمكنني
! الآن لنجعلكم تتحسنون
اقتلوني
! إنه في فمي
(آسف، يا (آن
راحة جميلة
! اعطني هذا
وأخيراً، حسائي الشهير من القرنبيط واللفت
! والآن، مع صرصور الليل
هذا الصرصور رافس
(كدت أنسى، المفضل لدى (سبريغ
الفطر
رائحته كريهة
! ربما أمر جيد، الحساء جاهز
لذا....أتشعرون بأيّ تحسن ؟
كلا
يا إلهي، ظننت بأن ذلك سيساعد بشكل أكيد
أرجليك حمراوتين بشكل طبيعي هكذا، يا (هوب بوب) ؟
لا يمكن أن يكون هذا أمر جيد
نعم، إنه مرض الرجل الحمراء
أهذا أمر سيء ؟
(نعم، يا (آن
يصعد مرض الرجل الحمراء إلى أعلى جسدك
...وعندما يغطيك بالكامل وأخيراً، أنت....أنت
تغادر هذا العالم الجاحد
ماذا ؟
لابأس، يا أولاد
إختاروا زاوية لأجلي لأموت فيها وحسب
! ستفي هذه الزاوية
لا، لن نختار زاوية
لابد أن يكون هناك شيء يمكننا فعله لعلاج هذه المرض، لابد من ذلك
يذكر بكتاب الإرشاد بأن مرض الرجل الحمراء يمكن أن يشفى
بالخوض في بركة معدنية في أعلى الجبال
الجبال ؟ الرحلة بذاتها ستؤدي إلى موتي
لا، لا، لا، سأستعد للموت في زاويتي وحسب
! أنت، توقف عن ذلك (آسفة، يا (هوب بوب
لكنك ستعيش لترى يوم آخر
سآخذك إلى تلك البركة المعدينة
! مرحى
مع ذلك، مازلت مريضة للغاية
! اللعنة، يا فتى
قمّة الشفاء
! (هيّا، يا (بيسي كيف حالك، يا (هوب بوب) ؟
بخير تماماً، نظر لصعود الإحمرار لمعدتي - ماذا ؟ -
إنه ينتشر أسرع مما ظننا
! توقف، يا فتى
فقط إعثري على شجرة جميلة لتركي أسفلها
من الأفضل جعلك تلك الشجرة لشخصين
أيضاً (بولي) ؟ يجب أن أجعل هذه العربة تتحرك بشكل أسرع
ماذا تفعلين، يا (آن) ؟
إذا لا تستطيع (بيسي) إيصالكم إلى هناك
! إذن، سأوصلكم إلى هناك بنفسي
! نعم
كم....تبقى...بعد ؟
يجب أن نعبر هذه الهضبة وحسب
يجب أن نعبر تلك ؟ لن أوصل العربة إلى الجانب الآخر أبداً
...بالطبع تستطيعين
حسناً، ليس الآن بالطبع
(ليس هناك خزي بالفشل، يا (آن
...فقط إختاري صخرة جميلة
بدون صخرة أو شجرة سنذهب لتلك البركة المعدنية
....(حسناً، حسناً، إنتبهِ للتوقيت، يا (آن
! نعم
عرفت بأنكِ ستوصلينا إلى هنا
وذلك أمر جيد أيضاً
سبريغ) ! أنت أيضاً ؟)
هيّا، لنصل إلى ذلك الينبوع
مباشرة....إنتظروا
أهذه سلالم ؟
لا يمكنني صعودها
ليست للمشي، بل للقفز
السلالم مصنوعة لأجل الضفادع
حسناً، لقد حاولنا
تمسكوا جميعاً
ماذا تفعلين، يا (آن) ؟
! يجب أن نقفز
! مرحى، لقد نجحنا
! لقد انقذتينا - (لقد نجحتِ، يا (آن -
عرفت بأنكم ستكونون بخير
شكراً لله أيضاً، لأن....إنتظروا
ألا يجب أن يختفي اللون الأحمر ؟
نظرياً - ماذا يذكر بالكتاب، يا (سبريغ) ؟ -
يجب أن تشفينا بالبركة بشكل فوري
ذلك....لا ينجح
ماذا ؟ الكتاب كان مخطئ ؟
الكتب مخطئة طوال الوقت
أكثر مما تعتقدين
! اللعنة، يا فتى
هذه غلطتي
لا، يا (آن)، قمتِ بأكثر مما قد يطلبه أيّ شخص
نعم، أنتِ الأفضل
على الرغم من أنكِ مريضة مثلنا
حاولتِ أن تنقذينا
أنتِ....بطلة
...لكن...لكن
! لكنني لست بمريضة
ماذا ؟
لم أكن مريضة، أصطنعت ذلك حتى آخذ اليوم إستراحة
أقسم، طالما أنا حيّة
لن أصطنع المرض مجدداً
لا تكوني سخيفة، يا فتاة ربما قد مرضتِ معنا
نعم، ربما جميعنا يحتضر الآن
على الأقل نجى شخص ما
أنتم الأفضل يا رفاق
الآن، هذا يكفي
حان الوقت لتدعينا نرحل
! لا - (وداعاً، يا (آن -
! لا
أرقدوا بسلام، أيتها الضفادع الجميلة
أمات أحد منكما ؟
! ليس بعد - حاضرة -
هذا أمر غريب
مالم...تعال إلى هنا يا (سبريغ) وأرني ذلك الكتاب
يذكر هنا بأنه ليس فقط مرض الرجل الحمراء يمكن أن يحول الضفادع للون الأحمر
ماذا ؟ - نعم -
يذكر هنا بأن هناك فطر
يعطيك نفس الأعراض بالضبط
لكننا لم نأكل أيّ فطر
! (إستدر، يا (سبريغ
حسناً
ذلك الفطر كان في المطبخ
! لقد وضعته في الحساء الذي أعطيته إليكم
(ذلك الفطر ليس للأكل، يا (آن
استخدمه لتنظيف الآواني
....وأغسل أرضيات الحمام و
(وانظف إسطبل (بيسي
يبدو بأننا مصابين بمرض إعتيادي وحسب
آن) ؟)
! ستعيشون - هل ستتوقف ؟ -
اتركا الأمر يحدث وحسب، يا ولدين اتركا الأمر يحدث وحسب
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة