ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
شجيرة العائلة
أتعرف، يا (هوب بوب)، في موطني نسمي هذه بشجرة العائلة
هذا لأن جميع من في عالمكِ مجنون
الآن، أين كنت ؟
نعم، العمّة (غيرترود) الكبرى
لقد كانت فلاحة أرض بارعة
أقصد، ما مدى روعة هذا الأمر ؟
(لا يمكنكم نسيان إبن العمّ الثاني (ألفريد
! لقد كان ملك
ملك ؟
نعم ! ملك أنظمة الرّي إحادية الطبقة
نعم، لقد ضللتني
! اسلافنا كانوا مملين
أكانوا حقاً مجرد ضفادع مزارعة ؟
أين الفنانون ؟ والشعراء ؟ والحالمون ؟
مجرد ضفادع مزارعة ؟
يا أولاد، هدف الشجيرة
هو لإعطاءكم تقدير لماضيكم
لدى عائلة (بلانتر) طبقات عليك فقط أن تعرف أين تبحث
طبقات ؟ حسناً إذن ما المميز للغاية بشأنها ؟
بوليانا) ؟ تشبثوا)
لم تكن مجرد مزارعة إعتيادية
! لقد كانت مزارعة لفت
بقدر رغبتِ لمساعدتكم
لن أجد أيّ من أسلافي
...في شجيرتك، لذا
لا داعي لأن تكوني مرتبطة (بالدم لتكونِ من عائلة (بلانتر)، يا (آن
لا، لكن يجب أن تكون مكدس خبير لتصل للمتسوى 46
...إذا يمكنني فقط
! اللعنة عليكِ، يا جولة الموت المفاجئة
لماذا أنت صعب للغاية ؟
يا (آن)، هذا لا يستند على أيّ شيء على الأطلاق
! لكنني متأكد تقريباً بأن تلك اللعبة ستفسد عقلك
! يبدو وكأن الصمغ نفذ منا
أهذا يعني بأننا يجب أن نتوقف ؟ - أيمكننا أن نقوم بشيء ممتع الآن ؟ -
ليس هناك متعة حتى تنتهي الشجيرة
سإذهب للمتجر بسرعة كبيرة وأشتري المزيد من الصمغ
سأعود خلال لحظات
! لا تذهبوا لأيّ مكان
(أنتِ محظوظة لأنكِ دخيلة، يا (آن
تاريخ عائلتنا تاريخ هزيل
لم يقوموا بأيّ شيء غريب أو مختلف أو ممتع
أقصد، إنظروا لهذه
حتى هذه اللوحة تجعلني أشعر بالإكتئاب
....ماذا
سبريغ) ! لقد حطمت المنزل)
هذا يبدو غير آمن
يجب أن ننزل للأسفل
قد يكون هناك كنز - ! أو جثث -
! لنقم بذلك
هل حبسنا هنا للتو ؟
! لا، لا، دعونا نخرج - ! النجدة ! إنتظروا -
هيّا، لنجرد طريق آخر للخروج، أيها الطفلين
كل هذا كان أسفل منزلكما ؟
الغبار في كل مكان
هذا المكان مذهل
ما هذا ؟
! عجب
أنتما، لماذا تعتقدان بأن المدخل
كان مخفي هكذا ؟
من الواضح، لإبقاءه سرّي
من لا يريد سرقة هذه الأمور ؟
أنا، أنا لا أريد سرقة هذه الأمور
يذكر هنا بأن هذا المكان يعود إلى العمّ (سكيب بلانتر) الكبير
! لقد كان مزارع وعالم عبقري
لقد إختبر جميع الأنواع من الأمور
هذا أمر جامح
أريد أن أعرف المزيد ! مثل ماذا تفعل هذه العتلة ؟
يا أمي
ربما إنه غير مؤذي
يا إلهي، الكثير من الغراء للإختيار منه
هذا الأمر سيكون صعب قليلاً
! (مرحباً، يا (هوبادايا
ما الذي يحضرك إلى هنا ؟
(مرحباً، يا (لوغل
أحاول إيجاد بعض الصمغ لتجميع شجيرة عائلتي
يا (هوب بوب)، كل ما تحتاجه لذلك هو هذا
اللعنة، أنت محق
في النهاية، الأمر كله متعلق بالحب
ماذا ؟ لا، قصد بأنك تحتاج لهذا، لا شيء أقوى منه
هذه المادة ستصلح شجيرتك ! اللعنة، بل ستصلح منزلك
أمر فاتن، مع ذلك إختيار آخر
يبدو بأن يومي أصبح أصعب بكثير
ماذا نفعل ؟ - لابد من تدمير هذا الرجس -
مهلاً، مهلاً، إنتظري دقيقة
ربما هناك طريقة آخرى
ماذا تفعل، يا صاح ؟
نعم، ستسحقك تلك اليقطينة
على مهلك، من السهل القيام بذلك
على مهلك، أيها الشيء الجميل المقرف
ما الذي يحدث ؟ - هذا صحيح، الأمّ (سبريغ) موجودة هنا -
أيها الفتى الجميل الفظيع للغاية
سامحني
يا صاح....تلك كانت حركة قاسية
الحب أقسى سلاح
موافقة، الآن لنخرج من هنا قبل أن يحدث شيء آخر
هل أنتما بخير ؟
تقريباً - ....نعم -
رائع، مصباحنا
هذه الجنة
هذه (بوليانا) بذاتها
(من شجيرة (هوب بوب
لم تكن مجرد مزارعة لفت
لقد كانت محاربة جامحة
تفقدا هذا، لقد وجدت مذكراتها
حروب البوغووتر بعام الـ48
غزو الضفادع الغربية بعام الـ53
يا إلهي، لقد خاضت الكثير من المعارك
لقد كانت أروع وأرعب فرد من عائلة (بلانتر) على الأطلاق
! مثلي - عجب، بالتأكيد نتعلم الكثير -
أود تعلم المزيد، مثل ماذا تفعل هذه العتلة ؟
هلا تتوقف عن سحب العتلات ؟
! (العتلات موجودة للسحب، يا (آن
لماذا يوجد هنا فخاخ قاتلة على أيّ حال ؟
(يذكر هنا بأن هذا المكان هو محاكي تدريب (بوليانا
! إنتبهي حسناً، كيف نطفئه ؟
مفتاح الإغلاق موجود بجانب المخرج في الجهة الآخرى
حسناً، نستطيع القيام بهذا
...يجب أن نذهب ببطء شديد
! (بولي)
حسناً، ذلك كان متطرف
لذا، أتريدان القيام بذلك مجدداً ؟
كلا، كلا، كلا
أتعرف ماذا ؟ سإشتريها كلها وحسب
كما أقول دائما، لا يمكنك أبداً الإكتفاء من الصمغ
! إختيار جيد
! صمغ ! في كل مكان ! بحاجة للماء
لا، يا (هوب بوب) ! ذلك به المزيد من الصمغ
! يا (لوغل) ! ساعدني
! لا، لا
عجبً
أيمكنكما تصديق ذلك ؟ غرفة آخرى خفية وغامضة
! رائع
هذا المكان مليء بالألعاب والألغاز
لنرى إذا نستطيع أن نعرف لأيّ من عائلة (بلانتر) تعود هذه الأمور
مستحيل
إيما السمندل) ؟ عضوة فخرية لعائلة (بلانتر) ؟)
تفقدا هذا
سافرت لجميع إنحاء المكان
جمعت كل هذه الأغراض الرائعة (وإستقرت مع عائلة (بلانتر
لم تكن ضفدعة حتى
عجب، أمر رائع للغاية
(أعتقد بأن حتى دخيلة مثلي يمكن أن تكون من عائلة (بلانتر
يا (آن)، يبدو بأنكِ حللتِ لغز....قلبك
عجبً، شكراً يا رفيقي
لا، بل شكراً لكِ، يا صديقتي
أنتما ! ماذا بشأن أن نحل لغز
! الخروج من هنا
أعتقد بأن المخرج من هذا الطريق
حسناً، إنه مقفل
ربما أستطيع تحطيمه
حسناً، هذا لم ينجح - ! سنموت بالأسفل هنا -
إنتظروا لحظة
هذا ليس مجرد باب، يا رفيقيّ
! إنه لغز
حسناً، لنقم بهذا
! تفضلا، لقد فعلتها
ماذا فعلتِ، يا (آن) ؟
لا ! أعرف ما هذا الأمر
إنها جولة الموت المفاجئة
(يمكنكِ القيام بهذا، يا (آن
بدون ضغط، يا (آن)، لكننا سنموت
كدت....انتهي
! مرحى ! لقد نجحت
تلقى هذا، يا (هوب بوب)، الآن دماغ من الفاسد، أيها أحمق ؟
فهمنا تاريخ عائلتكما بشكل خاطئ، يا رفيقيّ
آل (بلانتر) لم يكونوا مجرد مزارعين
لا، لقد كانوا ملتوين
نعم، لقد كانوا رائعين للغاية
الآن، أيمكننا وأخيراً إيجاد طريق الخروج من هنا ؟
نعم، وأعتقد بأنني أعرف الطريقة
كلا، كلا، كلا - كلا، كلا، كلا -
يا (هوب بوب) ! لقد وجدنا طبقات عائلة (بلانتر) التي كنت تتحدث بشأنها
وجدتموها ؟ لم أكن أعني ذلك حرفياً، يا أولاد
! (يا (هوب بوب - كانت هناك مدفئة متحركة -
! غرف سرّية - مختبر علمي جنوني -
! إرث عائلي - لفت بوجه -
! العائلة مذهلة - (في الواقع أنا فخورة لكوني من عائلة (بلانتر -
! الألعاب لا تفسد عقلك
غرف سرية ؟ مليئة بموروثات أثرية لعائلة (بلانتر) ؟
! هذا أمر لا يصدق
والأهم من ذلك، كنت محق مجدداً
! كان أسلافنا أدهش علماء ومحاربين ومزارعين على الأطلاق
يجب أن يعرف الجميع بذلك
! حسناً، أريد أن أرى تلك الغرف أيضاً
(على مهلك، يا (هوب بوب
إنها مليئة بالفخاخ وألغاز صعبة لكن مرضية
وهناك رجس من اليقطين ! إهانة حقيقية للطبيعة
لقد أحببته ! ثم خنته
بدون إهانة، لكن لست متأكدة بأنك تستطيع تولي أمرها
ليس لديكِ فكرة عما أستطيع أو لا أستطيع تولي أمره
ما رأيك، يا (لوغل) ؟ أمستعد لمغامرة آخرى ؟
....بالطبع
! لا
! (لا، يا (هوب بوب
ألا يجب أن نذهب لمساعدهما ؟
! النجدة
نعم، من المحتمل
لنتبنى وحش اليقطين
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة