1
00:00:09,810 --> 00:00:14,030
.این خیلی عالیه
اولین روز ما بدون هیچ مسئولیتی

2
00:00:14,210 --> 00:00:15,640
خب،می‌خوایم چیکارکنیم؟

3
00:00:15,820 --> 00:00:17,390
.ها! می‌فهمی

4
00:00:20,260 --> 00:00:21,910
!نه

5
00:00:22,090 --> 00:00:24,390
.آره -
اوه،بیخیال -

6
00:00:24,570 --> 00:00:27,480
.نگران نباش،مارسی
...ما مجبور نیستیم وارد این جای قدی

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,880
!این خیلی باحاله
یه مغازه فقط برای دونه؟

8
00:00:31,050 --> 00:00:32,700
.ما می‌تونیم برای ساعت‌ها اونجا باشیم

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,050
.منو وسوسه نکن

10
00:00:36,450 --> 00:00:39,280
.دونه فروتنی
خیلی پتانسیل برای رشد داره

11
00:00:39,450 --> 00:00:41,150
یکی از نادرترین چیزا توی زندگی

12
00:00:41,320 --> 00:00:43,760
که واقعا چیزی که داخل میذاری رو به دست میاری

13
00:00:43,930 --> 00:00:46,760
.زیباست

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
خوش بگذره
آره،ما اینجا توی واگن اوضامون خوبه

15
00:00:51,380 --> 00:00:53,810
.اوه و مراقب پالی باشید

16
00:00:55,290 --> 00:00:56,900
.عالیه

17
00:00:57,560 --> 00:01:01,120
حالا که اون خرخون‌ها رفتن
شما می‌خواید شیطنت کنید؟

18
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
بچه‌ها؟

19
00:01:05,090 --> 00:01:06,740
هی!شنیدی؟

20
00:01:06,910 --> 00:01:09,050
می‌دونی،درگذشته می‌گفتم آره

21
00:01:09,220 --> 00:01:12,010
اما فکرمی‌کنم یکم برای این چیزا دارم بزرگ میشم

22
00:01:12,180 --> 00:01:14,270
.ببخشید،پالی اما من و اَن تغییرکردیم

23
00:01:14,440 --> 00:01:15,700
.ما الان متفاوتیم

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,360
بعضی از ما حتی متفاوت هم حرف میزنن

25
00:01:17,530 --> 00:01:19,010
چی؟ -
هیچی،به‌هرحال -

26
00:01:19,190 --> 00:01:20,470
فکرمی کنم ما باید انرژیمون رو 

27
00:01:20,490 --> 00:01:22,280
روی فعالیت‌های بالغانه صرف کنیم

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,190
اسپریگ،از شلیک‌کننده‌های گربه‌ای استفاده کن
باشه

29
00:01:25,370 --> 00:01:27,930
پس هیچکس نمی‌خواد با من دردسر درست کنه؟

30
00:01:28,110 --> 00:01:29,980
متاسفم،عزیزم
و اگه درست نشنیدی

31
00:01:30,150 --> 00:01:32,720
.ما مسئول تو هستیم

32
00:01:32,900 --> 00:01:35,420
.زمانی که یکی رو داشته باشی مراقبش باشی خودت می‌فهمی

33
00:01:35,590 --> 00:01:37,510
!بمیرید -
مردی -

34
00:01:37,680 --> 00:01:40,900
لعنتی -
شما دوتا مسئول من هستید،ها؟ -

35
00:01:41,080 --> 00:01:43,990
!پس فکرکنم این یعنی شما مسئول این هم هستید

36
00:01:47,610 --> 00:01:48,610
...چ

37
00:01:51,650 --> 00:01:53,090
کی مسئول اینه؟

38
00:01:53,260 --> 00:01:54,610
.اونا

39
00:01:54,790 --> 00:01:57,220
.شما دوتا،بیاید اینجا و تمیزش کنید

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,530
متاسفیم
متاسفیم،ببخشید،ببخشید

41
00:02:01,450 --> 00:02:02,810
چشمام نه،چشمام نه

42
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
.تا بعد،بازنده‌ها

43
00:02:07,150 --> 00:02:08,540
!نه،نه،نه

44
00:02:11,330 --> 00:02:13,200
کی اون دوتا رو لازم داره؟

45
00:02:13,370 --> 00:02:17,290
همم،حالا چطور می‌تونم وحشی‌گری رو به نهایت برسونم؟

46
00:02:22,290 --> 00:02:23,600
،مردم وارتوود

47
00:02:23,770 --> 00:02:26,470
.به آب‌بازی خوش‌اومدید

48
00:02:32,870 --> 00:02:34,910
واقعا فکرمی‌کردم اون پاشیدن آب بزرگ‌تر باشه

49
00:02:38,440 --> 00:02:41,700
.پای سوسک

50
00:02:44,230 --> 00:02:46,100
.لعنت به این دستای کوچولو

51
00:02:49,410 --> 00:02:51,930
.شیطنت اصلاً تنها حال نمیده

52
00:02:52,110 --> 00:02:54,800
اَن احمق
اسپریگ احمق

53
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
این چه کوفتیه؟

54
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
کسی اونجاست؟

55
00:03:15,740 --> 00:03:19,390
اوه،خدای من! یه هیولا
عقب وایسا

56
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
ها؟

57
00:03:32,360 --> 00:03:33,710
تو یه دلقکی؟

58
00:03:33,890 --> 00:03:35,150
.داری ادای منو درمیاری

59
00:03:41,150 --> 00:03:42,630
.خنده تو وحشتناکه

60
00:03:42,810 --> 00:03:44,460
!عاشقشم

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,200
تو هیولا نیستی
تو یه بچه‌غورباقه بزرگی

62
00:03:47,380 --> 00:03:49,210
من پالی هستم
اسم تو چیه؟

63
00:03:50,640 --> 00:03:53,300
نمی‌تونی حرف بزنی،ها؟
تو واقعا یه بچه‌ای

64
00:03:56,430 --> 00:03:57,950
تو شبیه یکی از اون چیزا از 

65
00:03:58,130 --> 00:03:59,960
.بازی موبایل گوشی اَن هستی

66
00:04:00,130 --> 00:04:02,220
اسمش چی بود؟
یک ربات

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
.به جز اینکه تو بیش‌تر شبیه غورباقه‌ای

68
00:04:05,400 --> 00:04:08,180
.من بهت میگم فروبو

69
00:04:09,880 --> 00:04:12,100
می‌دونم،می‌دونم
من یه نابغم

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,320
خب دیگه چه کاری می‌تونی انجام بدی؟

71
00:04:21,410 --> 00:04:23,850
.دیگه من نمی‌خوام،ممنون

72
00:04:26,590 --> 00:04:29,900
من اینو باورنمی‌کنم
من دستیار غورباقه‌ای خودمو دارم

73
00:04:30,070 --> 00:04:32,730
فروبو،چطور دوست داری تفریح کنی؟

74
00:04:33,510 --> 00:04:34,730
.اوه،پای

75
00:04:36,300 --> 00:04:38,600
هی،فروبو
اون پای سوسک رو برام بگیر

76
00:04:41,430 --> 00:04:44,130
.اوه،هی،گیلاسه

77
00:04:44,300 --> 00:04:46,180
!فرارکن،فروبو

78
00:04:49,220 --> 00:04:51,050
.هی،اینو ببین

79
00:04:53,620 --> 00:04:54,750
.نوبت توئه

80
00:05:00,360 --> 00:05:03,450
.اوه،یکم اونجا آسیب زدی

81
00:05:03,630 --> 00:05:05,060
!اوه،لعنتی

82
00:05:05,240 --> 00:05:06,940
!فروبو،وقت رفتنه

83
00:05:23,390 --> 00:05:25,210
سلام؟

84
00:05:25,390 --> 00:05:27,090
تو هم داری به چیزی که من فکرمی‌کنم فکرمی‌کنی؟

85
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
با شمارش سه
یک،دو،سه

86
00:05:29,350 --> 00:05:31,220
!اختاپوس بزرگ
مورد بسته شد

87
00:05:31,390 --> 00:05:32,950
.برای همینه من و تو همکاریم،لری

88
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
.بهترین‌ها

89
00:05:37,230 --> 00:05:39,140
.نمی‌دونم اَن انقدر نگران چی بود

90
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
.مراقب از یکی راحته

91
00:05:42,320 --> 00:05:46,100
خیلی‌خب،فروبو
وقت وارد شدن به آب‌بازیه

92
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
.بپر،رفیق
نوبت توئه

93
00:05:55,900 --> 00:05:57,250
.این احتمالا اشتباه بود

94
00:06:08,130 --> 00:06:09,610
!اوه،نه

95
00:06:10,690 --> 00:06:13,000
!نه

96
00:06:13,830 --> 00:06:16,960
هی! یه فرد نمی‌تونه در آرامش تغییرمدل مو بده؟

97
00:06:17,140 --> 00:06:19,440
.خدای من

98
00:06:19,620 --> 00:06:21,310
اون چیه؟

99
00:06:21,490 --> 00:06:22,730
.یه نوع هیولای بزرگه

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,360
خدای من
اونو ببین

101
00:06:24,530 --> 00:06:27,060
خب،هرچی که هست،آبشار رو نابود کرد

102
00:06:27,230 --> 00:06:28,760
.دومین بار توی این هفتست

103
00:06:28,930 --> 00:06:31,060
.یه نوع هیولای آهنیه

104
00:06:31,240 --> 00:06:32,980
!نه،نه
اون خطرناک نیست

105
00:06:33,150 --> 00:06:34,850
.اون فقط یه احمق شیرینه

106
00:06:35,020 --> 00:06:36,630
فروبو،نشونشون بده
ترفندو انجام بده

107
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
زودباشید
باید نابودش کنیم

108
00:06:47,910 --> 00:06:49,430
!نه،صبرکن،بسه

109
00:06:49,600 --> 00:06:52,390
من بهت گفتم که اون بی‌خطره
حالا عقب بکش

110
00:06:54,090 --> 00:06:55,280
.تو واقعا منو زدی

111
00:06:55,300 --> 00:06:56,960
اوه،ببخشید پالی

112
00:07:04,790 --> 00:07:06,360
.اون خوب به نظرنمی‌رسه

113
00:07:10,010 --> 00:07:11,150
!نه

114
00:07:22,460 --> 00:07:24,990
بالاخره،تمیزکاری تموم شد
بیا بریم پالی رو پیدا کنیم

115
00:07:27,600 --> 00:07:29,380
اون چیز چیه؟

116
00:07:31,650 --> 00:07:33,690
اون یه ربات غورباقه‌ایه؟

117
00:07:33,860 --> 00:07:36,260
.شاید

118
00:07:36,430 --> 00:07:39,170
خب،هرچی که هست
باید متوقفش کنیم قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه

119
00:07:39,350 --> 00:07:40,570
نه،صبرکنید!بچه‌ها

120
00:07:43,310 --> 00:07:44,350
!هی،تو

121
00:07:51,270 --> 00:07:53,140
...هی،اونو بذار پایین،گنده

122
00:07:54,190 --> 00:07:55,970
اون تموم کاریه که می‌تونی؟

123
00:07:58,540 --> 00:07:59,980
.تحمل کنید،بچه‌ها

124
00:08:00,150 --> 00:08:01,280
!فروبو،نه

125
00:08:08,030 --> 00:08:11,380
!نه!همگی صبرکنید

126
00:08:14,690 --> 00:08:18,040
.فروبو،می‌دونم داری تلاش می‌کنی از من محافظت کنی

127
00:08:18,210 --> 00:08:19,520
هرکاری که امروز انجام دادی

128
00:08:19,690 --> 00:08:21,430
.به خاطر این بود که من ازت خواستم

129
00:08:21,610 --> 00:08:23,610
.و حالا ازت می‌خوام که تمومش کنی

130
00:08:24,790 --> 00:08:27,700
.پا...پا..پالی

131
00:08:28,270 --> 00:08:32,050
.فروبو،اولین کلمت

132
00:08:32,230 --> 00:08:36,190
خب،حالا که آروم شده
بیاید تیکه تیکش کنیم

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,100
!هرگز

134
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
.بیخیال،توئداستول

135
00:08:38,490 --> 00:08:40,020
راه دیگه‌ای نیست؟

136
00:08:40,190 --> 00:08:41,720
به نظرمی‌رسه پالی واقعا ازش خوشش میاد

137
00:08:41,890 --> 00:08:43,150
اَن، می‌دونم که این شهر

138
00:08:43,330 --> 00:08:45,200
...در این موقعیت با دیوونگی غریبه نیست

139
00:08:45,370 --> 00:08:48,720
.اما بیخیال -
این مسئله فروبو یه تهدیده -

140
00:08:48,900 --> 00:08:52,640
اون کلبه منو نابود کرد
یعنی یکی باید جواب این خرابی رو بده

141
00:08:54,250 --> 00:08:56,640
.درسته،من میدم

142
00:08:56,820 --> 00:08:59,170
این تقصیر فروبو نبود
تقصیر من بود

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,080
من بهش یاد دادم که چطور همه اینکارا رو انجام بده

144
00:09:01,260 --> 00:09:02,910
به خاطر آسیب متاسفم

145
00:09:03,080 --> 00:09:05,170
من هرکاری که لازمه انجام میدم تا درست بشه

146
00:09:05,350 --> 00:09:08,440
اما فروبو رو تنها بذارید
اون بیگناهه

147
00:09:08,610 --> 00:09:10,270
.فروبو،بگو متاسفی

148
00:09:11,700 --> 00:09:13,660
.متاسفم

149
00:09:15,620 --> 00:09:17,860
گفت متاسفه و من فکرمی‌کنم برای من کافیه

150
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
.ما حتی دستبندهایی به اون بزرگی نداریم

151
00:09:20,060 --> 00:09:24,060
.فکرمی‌کنم ما تا همین الانم دوتا هیولا رو قبول کردیم

152
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
اره،چه عیبی داره یکی دیگه هم بیاد؟

153
00:09:26,460 --> 00:09:29,280
.نمی‌تونم باورکنم که اونا دونه‌های گیاه گوجه رو داشتن

154
00:09:29,460 --> 00:09:31,290
.هنوز فکرمی‌کنم نباید اونارو میاوردید

155
00:09:31,460 --> 00:09:33,110
این چه خبره؟

156
00:09:33,290 --> 00:09:34,860
.هی،هاپ‌پاپ

157
00:09:35,380 --> 00:09:38,550
!اوه،خدای من
اون یه رباته؟

158
00:09:38,730 --> 00:09:41,600
از کجا اومده؟
از چی درست شده؟ می‌تونم یکی داشته باشم؟

159
00:09:41,780 --> 00:09:44,430
ربات چیه؟
توضیحش سخته

160
00:09:44,600 --> 00:09:47,390
خب،می‌دونم خیلی درخواست زیادیه

161
00:09:47,560 --> 00:09:48,870
اما می‌تونیم لطفاً نگهش داریم؟

162
00:09:49,040 --> 00:09:50,350
.من خواهر بزرگش می‌شم

163
00:09:50,520 --> 00:09:52,220
.من آمادم که از یکی محافظت کنم

164
00:09:52,390 --> 00:09:54,140
.چه تغییری

165
00:09:54,310 --> 00:09:56,140
.اه،مطمئن نیستم،پالی

166
00:09:56,310 --> 00:09:57,790
.مطمئنا خطرناک به نظرمی‌رسه

167
00:09:57,970 --> 00:09:59,840
یعنی،می‌تونه کار مفیدی انجام بده؟

168
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
.نشونشون بده،فروبو

169
00:10:08,850 --> 00:10:12,460
.اوه،به خونواده خوش‌اومدی،آقای فروبو

170
00:10:13,420 --> 00:10:15,420
خب،کاردیگه‌ای بلدی؟

171
00:10:17,940 --> 00:10:19,030
.ممنونم

172
00:10:19,200 --> 00:10:20,470
.این مغذیه

173
00:10:22,120 --> 00:10:25,600
اول کامپیوترهای زیرزمینی و حالا یه ربات؟ یه ثانیه صبرکن

174
00:10:25,780 --> 00:10:29,390
اسپریگ،فکرنمی‌کنی اون چیز همونی بود که توی خرابه‌های فاجعه درست شد؟

175
00:10:29,560 --> 00:10:31,910
امکان نداره و مارو تا اینجا تعقیب کرده باشه؟

176
00:10:32,090 --> 00:10:33,910
.اون می‌شه صدها مایل 

177
00:10:34,090 --> 00:10:35,830
.ممکنه

178
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
.نه

414
00:05:00,000 --> 00:05:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:05:12,010 --> 00:05:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:08,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:08,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:10:18,000 --> 00:10:28,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:10:28,010 --> 00:10:38,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com