1
00:00:51,820 --> 00:00:53,700
.آره،سه ماه شده

2
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
.هنوزم این بالام

3
00:00:55,570 --> 00:00:58,370
.بهار بالاخره رسید

4
00:00:58,370 --> 00:01:01,490
.خیلی‌خب،اسپریگ
.فصل جدید،احتمالات جدید

5
00:01:01,490 --> 00:01:04,160
.من حاضرم که به بهترین حالت خودم شکوفه بزنم

6
00:01:04,160 --> 00:01:07,500
پس،تو نسبت به حادثه ساشا حس بهتری داری؟

7
00:01:11,250 --> 00:01:13,420
.آره،کاملاً- 
اوه،خوبه -

8
00:01:13,420 --> 00:01:17,090
.چون اگه من مجبور بودم که اونجوری مبارزه کنم،نابود می شدم

9
00:01:17,090 --> 00:01:19,760
.من حتی وقتی یکی درموردش حرف می‌زنه ناراحت می‌شم

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,140
.اوه،ببین
هاپ پاپ و پولی

11
00:01:27,230 --> 00:01:29,400
هاپ‌پاپ،این چیه؟

12
00:01:29,400 --> 00:01:30,820
جذابه،نه؟

13
00:01:30,820 --> 00:01:33,780
.این یه واگن کاملا زمینی و مدل خانوادگیه

14
00:01:33,780 --> 00:01:36,030
.صداش می‌کنم فواگن

15
00:01:36,030 --> 00:01:37,450
فواگن؟واقعاً؟

16
00:01:37,450 --> 00:01:40,870
.خیلی هم ارزون بود
.صاحبای قبلیش توش مردن

17
00:01:40,870 --> 00:01:42,450
خب ما یه واگن جدید می‌خوایم چیکار؟

18
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
.فواگن
.من اینجوری صداش نمی‌کنم

19
00:01:43,950 --> 00:01:47,120
،خب،حالا که یخ‌ها آب شدن و مسیر کوه باز شده

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,290
ما بالاخره می‌تونیم از اون بین کوه

21
00:01:49,290 --> 00:01:51,290
!به سمت نیوتوپیا حرکت کنیم

22
00:01:51,290 --> 00:01:54,760
!اوه،غورباقه من
ما به نیوتوپیا می‌ریم؟

23
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
چی توی نیوتوپیا هست؟

24
00:01:57,050 --> 00:01:59,510
اون قلب تپنده آمفیبیاست

25
00:01:59,510 --> 00:02:02,970
،یه کلان‌شهر شلوغ با یه عالمه اطلاعات باستانی

26
00:02:02,970 --> 00:02:05,430
.که توسط باهوش‌ترین سمندر‌ها اداره میشه

27
00:02:05,430 --> 00:02:08,100
!اونا کسایین که می‌تونن کمکت کنن به خونه برگردی

28
00:02:08,100 --> 00:02:10,230
.خیلی عرفانیه

29
00:02:10,230 --> 00:02:13,900
.باورم نمی‌‌شه
یعنی میگی که این واقعاً می‌تونه بلیط برگشت من به خونه باشه؟

30
00:02:13,900 --> 00:02:16,610
.نه تنها این،بلکه شاید بتونیم توی مسیر مارسی رو پیدا کنیم

31
00:02:16,610 --> 00:02:19,780
.حتماً
.وسایلتون رو جمع کنید،بچه‌ها. ما امشب می‌ریم

32
00:02:21,070 --> 00:02:23,620
.ما داریم به نیوتوپیا میریم

33
00:02:23,620 --> 00:02:26,450
خب اَن،از اونجایی که خیلی وسیله برای جمع کردن نداری

34
00:02:26,450 --> 00:02:29,460
می‌تونی کلید اضافتو به چاک بدی؟

35
00:02:29,460 --> 00:02:31,330
چاک کیه؟ -
اون باهامون باگ‌بال بازی کرده -

36
00:02:31,330 --> 00:02:33,710
.اون لاله پرورش میده

37
00:02:33,710 --> 00:02:36,090
.نه،اصلاً یادم نمیاد
چرا کلید می‌خواد؟

38
00:02:36,090 --> 00:02:37,920
چون من اونو استخدام کردم که از خونه

39
00:02:37,920 --> 00:02:40,510
.دربرابر همه چیزایی که می‌خوان نابودش کنن محافظت کنه

40
00:02:40,510 --> 00:02:43,260
وایسا ببینم! چی؟
.یه خونه خالی آسیب‌پذیره،اَن

41
00:02:43,260 --> 00:02:48,060
.محافظت لازم داره
تازه نمی‌خوام محصولاتمون اشاره کنم

42
00:02:48,060 --> 00:02:53,820
.درغیراین صورت باید تنهایی دربرابر آتیش‌سوزی،ملخ‌ها،گردباد‌ها و گردبادهای آتیشی از خودش محافظت کنه

43
00:02:53,820 --> 00:02:55,110
.به هرحال،بیا

44
00:02:56,480 --> 00:02:59,490
.فکرنمی‌کردم شما برای کمک به من باید این همه ریسک کنید

45
00:02:59,490 --> 00:03:01,320
.اون یکم بزرگش کرد

46
00:03:04,530 --> 00:03:05,540
.یکمی

47
00:03:06,490 --> 00:03:08,870
.خیلی‌خب،بچه‌ها
وقتشه که وسایلمونو جمع کنیم

48
00:03:08,870 --> 00:03:12,330
.دارم نسبت به همه این چیزا احساس گناه می‌کنم

49
00:03:12,330 --> 00:03:15,000
.خب،حداقل چاک می‌تونه مراقبش باشه
.هرکی که هست

50
00:03:22,760 --> 00:03:24,050
!چاک

51
00:03:24,050 --> 00:03:26,890
.راستش من دیوم
.اون چاکه

52
00:03:26,890 --> 00:03:28,220
.من لاله پرورش میدم

53
00:03:30,350 --> 00:03:32,730
.اوه،فهمیدم.چاک

54
00:03:42,910 --> 00:03:46,030
.نه،نه! امکان نداره این بتونه کاری انجام بده

55
00:03:46,030 --> 00:03:48,660
.خونه نابود میشه و کاملاً تقصیر منه

56
00:03:48,660 --> 00:03:49,790
... مگه اینکه

57
00:03:56,090 --> 00:03:58,920
چاک،رفیق،مشخص شد که ما دیگه نیازی به تو نداریم

58
00:03:58,920 --> 00:04:02,630
.چون من خودم قراره خونه رو دربرابر فاجعه ایمن کنم

59
00:04:02,630 --> 00:04:04,090
.حله

60
00:04:04,930 --> 00:04:06,930
.خب،اول تجهیزات می‌خوام

61
00:04:06,930 --> 00:04:08,600
.اما نمی‌شه هرچیزی باشه

62
00:04:08,600 --> 00:04:10,310
.باید بهترین تجهیزات رو پیدا کنم

63
00:04:10,310 --> 00:04:12,690
.چون پلنترها دارن همه‌چیزشون رو برای من به خطر میندازن

64
00:04:12,690 --> 00:04:16,310
.خونشون،زندگیشون،آینده غورباقه‌ایشون

65
00:04:16,310 --> 00:04:19,530
و این یعنی اونا سزاوار بهترین‌هان،درسته؟

66
00:04:19,530 --> 00:04:21,400
.خب... اون یدونه بیله

67
00:04:21,400 --> 00:04:22,950
.من ده تا می‌خوام

68
00:04:23,910 --> 00:04:26,200
!من بالاخره قراره به نیوتوپیا برم

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
.اولین سفر من به خارج از این شهر

70
00:04:30,910 --> 00:04:33,790
اما باید برای مهم‌ترین ماجراجویی زندگیم چجوری وسیله جمع کنم؟

71
00:04:35,290 --> 00:04:37,960
.خب،من تیرکمون مخصوصم رو می‌خوام

72
00:04:37,960 --> 00:04:40,460
اما کدومشون بهتره؟

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,920
.خب،راکی قدرتمندترین شلیک رو داره

74
00:04:42,920 --> 00:04:45,470
.و اسلینگرتون برای مبارزه‌های نزدیک خوبه

75
00:04:45,470 --> 00:04:48,050
.و سیلوربولت،تو همیشه هوامو داشتی

76
00:04:48,050 --> 00:04:49,850
عجیبه که دارم با کمون‌هام حرف می‌زنم؟

77
00:04:49,850 --> 00:04:53,100
.نه،اسپریگ.عادی و باحاله

78
00:04:53,100 --> 00:04:55,230
.اه،ممنون،سیلوربولت

79
00:04:55,230 --> 00:04:57,940
.آه،سخته

80
00:04:57,940 --> 00:05:00,650
.می‌دونم. می‌ذارم سرنوشت انتخاب کنه

81
00:05:03,440 --> 00:05:04,650
.خب دوباره امتحان می‌کنم

82
00:05:05,860 --> 00:05:08,450
.اوه!سلام،اَن

83
00:05:08,450 --> 00:05:10,830
بذار حدس بزنم داری خونت رو ایمن می‌کنی؟

84
00:05:10,830 --> 00:05:13,160
.اوه،آره.من همه وسایلی که برای خونه لازمه رو گرفتم

85
00:05:13,160 --> 00:05:14,710
.فقط یه چیزی برای محصولات می‌خوام

86
00:05:14,710 --> 00:05:16,790
.برای قلب و روح مزرعه

87
00:05:16,790 --> 00:05:20,380
چیزی براش داری؟ -
راستش دارم -

88
00:05:21,670 --> 00:05:24,470
.همم،عجیب بود -
اره،به نظرم درست نگفتم -

89
00:05:24,470 --> 00:05:26,180
.نگاه کن

90
00:05:26,180 --> 00:05:28,850
.آخرین معجون من

91
00:05:28,850 --> 00:05:31,850
،این روغن نه‌تنها از محصولاتت محافظت می‌کنه

92
00:05:31,850 --> 00:05:34,310
.بلکه قدرت داخلشون هم بیدار می‌کنه

93
00:05:34,310 --> 00:05:37,980
...قدرتی که بعضی می‌گن بهتره که 

94
00:05:37,980 --> 00:05:39,480
من می‌برمش.صبرکن،واقعاً؟

95
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
نمی‌خوای ادامه هشدار مرموز منو بشنوی؟ -
همم،نه -

96
00:05:42,400 --> 00:05:43,990
من مشکلی ندارم 
پول یا کارت؟

97
00:05:43,990 --> 00:05:45,440
.ممنون،لاگل

98
00:05:51,120 --> 00:05:53,290
!بوم! تمومه

99
00:05:54,700 --> 00:05:56,830
.هاپ‌پاپ،من خسته شدم

100
00:05:56,830 --> 00:05:59,040
.خب،می تونی اینجا کمکم کنی

101
00:05:59,040 --> 00:06:02,960
.اونا باید خیلی ظریف جمع بشن

102
00:06:03,880 --> 00:06:05,300
.رد می‌کنم

103
00:06:05,300 --> 00:06:08,430
چطوری...داداش؟

104
00:06:08,430 --> 00:06:12,430
.من یه بحران جمع‌اوری دارم
باید بگم که یکم زیاده‌روی کردم

105
00:06:12,430 --> 00:06:15,600
.اما مشکلی نیست
فهمیدم

106
00:06:15,600 --> 00:06:18,020
.عالیه. منم کارم تموم شده
می‌خوای بازی کنی؟

107
00:06:18,020 --> 00:06:23,070
.تموم شده؟نه،پالی شیرینم

108
00:06:23,070 --> 00:06:25,400
.من فهمیدم که کدوم تیرکمون رو باید بیارم

109
00:06:25,400 --> 00:06:27,450
.حالا جمع‌آوری اصلی تازه شروع می‌شه

110
00:06:29,860 --> 00:06:33,330
.شاید من بتونم کمکت کنم
... بعدی چی

111
00:06:33,330 --> 00:06:37,040
اوه،تو اینو انتخاب کردی؟ -
چی،چی،چرا؟ -

112
00:06:37,040 --> 00:06:40,040
.نه،عالیه
مطمئنم درست انتخاب کردی

113
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
.کاملاً مطمئنم. شاید

114
00:06:57,810 --> 00:06:59,850
.فقط باید خیلی مراقب باشم

115
00:07:01,270 --> 00:07:03,310
.حالا،آخرین مرحله

116
00:07:04,730 --> 00:07:06,480
.خب ببینم چی نوشته

117
00:07:06,480 --> 00:07:09,400
"!با روغن معجزه‌آسای لاگل به محصولات خود فرصت جنگیدن بدهید"

118
00:07:14,530 --> 00:07:17,370
خب،بیاید بریم فواگن هم اماده کنیم،باشه؟

119
00:07:17,370 --> 00:07:18,950
وای،اسپریگ،تو خوبی؟

120
00:07:18,950 --> 00:07:21,250
اره،عالیم. تو چطوری؟

121
00:07:22,830 --> 00:07:25,090
.چاک واقعاً خوب عمل کرده

122
00:07:25,090 --> 00:07:27,760
.وقتی نیستیم هیچ اتفاقی برای اینجا نمیوفته

123
00:07:30,550 --> 00:07:32,550
...چی
چه خبر شده؟

124
00:07:41,640 --> 00:07:43,150
.هیولاهای گیاهی

125
00:07:43,150 --> 00:07:45,360
.من قبلاً این کابوس رو دیدم

126
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
اوه،این چطور اتفاق افتاد؟

127
00:07:47,360 --> 00:07:49,530
نگران نباشید
من از پسشون برمیام

128
00:07:51,110 --> 00:07:53,860
...بزنشون،سیلور

129
00:07:58,410 --> 00:08:01,660
!پالی!خیلی‌خب،وقت حملست

130
00:08:01,660 --> 00:08:03,040
!آره

131
00:08:09,050 --> 00:08:11,300
!رنده می‌کنم

132
00:08:14,050 --> 00:08:16,720
!ببخشید که اذیتت کردم

133
00:08:16,720 --> 00:08:18,180
!حالا منو پرت کن

134
00:08:24,650 --> 00:08:27,310
!ما تونستیم و خونه آسیب ندیده

135
00:08:27,310 --> 00:08:28,650
چی؟

136
00:08:39,540 --> 00:08:41,500
!باحاله

137
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
!بچه‌ها

138
00:08:49,710 --> 00:08:51,920
!آره! وایسا،نه

139
00:08:51,920 --> 00:08:54,050
اون طرفی نرو
خونه اونجاست

140
00:08:55,890 --> 00:08:59,890
!نه

141
00:09:02,810 --> 00:09:05,270
!خونمون

142
00:09:05,270 --> 00:09:09,230
.خونه. اون همه تلاش کردم که ازش محافظت کنم

143
00:09:13,190 --> 00:09:15,280
.تو واقعاً اشتباه کردی،رفیق

144
00:09:31,090 --> 00:09:33,460
.گیاهاتون رو بخورید

145
00:09:41,850 --> 00:09:43,970
.اَن! اون شگفت‌انگیز بود

146
00:09:43,970 --> 00:09:45,430
.تو مارو نجات دادی

147
00:09:45,430 --> 00:09:46,890
.اره،اما خونه

148
00:09:46,890 --> 00:09:49,900
.مسئله مهم اینه که ما هممون خوبیم

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,400
.تقصیر تو نیست که اون ماده سبز عجیب محصولات رو پلید کرد

150
00:09:53,400 --> 00:09:55,070
.درواقع هست

151
00:09:55,070 --> 00:09:57,280
چی گفتی؟ -
اما چرا؟ چطور؟ -

152
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
.خب،یه جورایی خنده‌داره

153
00:09:59,200 --> 00:10:02,030
من چاک رو فرستادم بره بعد خونه رو اماده کردم

154
00:10:02,030 --> 00:10:07,080
.و شاید به محصولات یکم از معجون پلید جادویی لاگل دادم

155
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
تو چیکارکردی؟

156
00:10:08,960 --> 00:10:11,590
من فقط می‌خواستم وقتی که شما دارید این سفر بزرگ رو 

157
00:10:11,590 --> 00:10:13,960
.به خاطر من میاید خونه امن باشه

158
00:10:15,260 --> 00:10:18,090
.اَن،ما این سفر رو به خاطر تو نمیایم

159
00:10:18,090 --> 00:10:20,260
.ما با تو میایم

160
00:10:20,260 --> 00:10:22,100
.مهم نیست چی بشه ما هواتو داریم

161
00:10:22,100 --> 00:10:25,140
.ممنون،بچه‌ها.اون--اون خیلی برام ارزش داره

162
00:10:25,140 --> 00:10:27,850
.ما می‌تونیم نیوتوپیا رو عقب بندازیم
اول خونه رو تعمیر می‌کنم

163
00:10:27,850 --> 00:10:28,940
.لازم نیست

164
00:10:37,950 --> 00:10:39,240
.من لاله پرروش میدم

165
00:10:40,780 --> 00:10:43,620
پس فکرکردی چرا چاک رو استخدام کردم؟

166
00:10:43,620 --> 00:10:45,240
ببخشید بهت شک کردم،رفیق

167
00:10:45,240 --> 00:10:47,160
.من لاله پرورش میدم

168
00:10:47,160 --> 00:10:49,420
.اره،اینکارو می کنه

169
00:10:49,420 --> 00:10:52,130
.خیلی‌خب،بچه‌ها
این یه ماجراجویی دوهفته‌ای به نیوتوپیاست

170
00:10:52,130 --> 00:10:53,460
.پس بهتره راه بیوفتیم

171
00:10:53,460 --> 00:10:56,010
!آره! بریم

172
00:10:56,010 --> 00:10:58,670
هی،هاپ‌پاپ،من داشتم فکرمی‌کردم که ... به نظرت فکرخوبی نیست

173
00:10:58,670 --> 00:11:00,800
که جعبه موسیقی رو با خودمون ببریم؟

174
00:11:00,800 --> 00:11:02,340
...اوه

175
00:11:04,720 --> 00:11:09,270
.نه،نه،نه،اینجا جاش امن تره

176
00:11:09,270 --> 00:11:11,270
باشه،پس
من بهت اعتماد دارم

177
00:11:14,650 --> 00:11:17,440
.خب،بیاید این فواگن رو راه بندازیم

178
00:11:18,280 --> 00:11:20,150
.دیگه برگشتی درکار نیست

179
00:11:20,150 --> 00:11:21,820
کلید رو به چاک دادیم؟

180
00:11:21,820 --> 00:11:23,620
.الان برمی‌گردیم

181
00:11:34,670 --> 00:11:36,130
اون علامت رو دیدی؟

182
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
.ما رسماً شهر رو ترک کردیم

183
00:11:38,210 --> 00:11:41,340
.این هیجان‌انگیزترین چیزیه که برای هرکسی ممکنه اتفاق بیوفته

184
00:11:41,340 --> 00:11:43,890
تو هیجان‌زده نیستی؟
من هیجان دارم. تو باید بیشتر هیجان داشته باشی

185
00:11:43,890 --> 00:11:47,390
من هیجان دارم. می‌دونی،فقط یه عالمه دیگه از مسیرمون مونده

186
00:11:47,390 --> 00:11:49,310
... و من می‌خوام انتظاراتم رو 

187
00:11:49,310 --> 00:11:50,770
چی؟

188
00:11:56,190 --> 00:11:58,610
.شگفت‌انگیزه. باشکوهه

189
00:11:58,610 --> 00:12:00,320
.اون... داره به چشمام صدمه می‌زنه

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
.اون حتی بهتر از رویاهای منه

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
.با تموم سرعت برو،هاپ‌پاپ

192
00:12:04,870 --> 00:12:07,080
.به حرکت ادامه بده و اصلاً پشتتو نگاه نکن

193
00:12:07,080 --> 00:12:09,500
صبرکن،اسپریگ
یه ثانیه پشتتو نگاه کن

194
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
.حالا که ما از شهر خودمون خارج شدیم،چیزا می‌تونن خیلی سریع خطرناک بشن

195
00:12:13,500 --> 00:12:15,040
... پس

196
00:12:15,040 --> 00:12:19,420
.از الان به بعد ما قراره قوانین جاده‌ای هاپ‌پاپ رو دنبال کنیم

197
00:12:19,420 --> 00:12:20,920
.که توسط خودم هاپ‌پاپ نوشته شده

198
00:12:22,170 --> 00:12:24,090
یه کتاب بزرگ دیگه؟ جدی؟

199
00:12:24,090 --> 00:12:26,220
شما بچه‌ها با کتاب‌ها مشکلی دارید؟

200
00:12:26,220 --> 00:12:27,890
... خب چرا،بدون کتاب‌ها

201
00:12:27,890 --> 00:12:30,890
".تمدن ما به سمت پوچی میره"

202
00:12:30,890 --> 00:12:33,730
تنها راه سالم رسیدن به نیوتوپیا 

203
00:12:33,730 --> 00:12:35,900
.اینه که ما این قوانین رو دنبال کنیم

204
00:12:35,900 --> 00:12:37,190
.مثلاً این

205
00:12:37,190 --> 00:12:38,820
:قانون شماره 98

206
00:12:38,820 --> 00:12:41,320
".هیچوقت توی فواگن حالت قهرمانی به خودتون نگیرید"

207
00:12:41,320 --> 00:12:43,530
.یه نماد غروره که فاجعه رو دعوت می‌کنه

208
00:12:47,370 --> 00:12:49,870
.این حتماً احساسات خطرناک تورو کنترل می‌کنه

209
00:12:49,870 --> 00:12:52,960
خیلی‌خب،بچه‌ها بیاید به قوانین گوش بدیم

210
00:12:52,960 --> 00:12:55,710
.و یه سفر امن و لذت بخش داشته باشیم

211
00:12:55,710 --> 00:12:57,250
.خب،ممنون،بای

212
00:12:57,250 --> 00:13:00,300
.پسر،این بده

213
00:13:00,300 --> 00:13:05,050
.اون همه ماجراجویی باحال اون بیرونه و ما اینجا با این قوانین مسخره گیرافتادیم

214
00:13:05,050 --> 00:13:08,050
.کارخاصی نمی‌تونیم بکنیم
بابای منم همینجوری بود

215
00:13:08,050 --> 00:13:11,430
.یه بار ما داشتیم به گرندکنیون می‌رفتیم و اون حتی یه بارم توقف نکرد

216
00:13:11,430 --> 00:13:14,770
،خب،اگه کسی بتونه بفهمه که چطور باید با این قوانین لذت ببریم
.ماییم

217
00:13:14,770 --> 00:13:17,100
!نیوتوپیا،ما داریم میایم

218
00:13:17,100 --> 00:13:19,440
".قانون شماره 29:"فریاد نزنین

219
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
.غارتگرا صداتون رو دنبال می‌کنن و پوستتون رو می‌دزدن

220
00:13:29,780 --> 00:13:32,620
!یه آبشار رنگین کمونی
ما باید بریم اونجا

221
00:13:32,620 --> 00:13:35,080
:قانون شماره 243

222
00:13:35,080 --> 00:13:38,250
".همه پدیده‌های طبیعی به مرگ غیرطبیعی ختم میشن"

223
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
تپه‌های شنی زوم؟

224
00:13:46,510 --> 00:13:48,680
!شگفت‌انگیزه
خیلی خب بسی

225
00:13:48,680 --> 00:13:50,930
.وقتشه که نشونمون بدی که چقدر سریع می‌تونی بری

226
00:13:52,010 --> 00:13:54,350
:قانون شماره 149

227
00:13:54,350 --> 00:13:57,310
".هیچوقت سریعتر از یه حشره حرکت نکنید"

228
00:14:05,190 --> 00:14:07,700
.فکرخوبیه،کوچولو

229
00:14:11,830 --> 00:14:12,910
اون چیه؟

230
00:14:12,910 --> 00:14:15,870
بهترین رستوران آمفیبیا؟

231
00:14:15,870 --> 00:14:17,370
.خب،باید اینجا وایسیم

232
00:14:17,370 --> 00:14:19,170
:قانون شماره 193

233
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
".جاهایی که نوشتن'بهترین' اصلاً توقف نکنید"

234
00:14:22,130 --> 00:14:24,710
!اما ببین
اونا جیرجیرک و بستنی دارن

235
00:14:24,710 --> 00:14:27,880
".قانون شماره 194:"توی فواگن بستنی نمیخورید

236
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
جداً؟ 
حتما شوخیت گرفته

237
00:14:29,680 --> 00:14:32,720
.هی،هی
من فقط دارم قوانین رو اجرا می‌کنم . من که اونارو نساختم

238
00:14:32,720 --> 00:14:35,220
.تو اونا رو ساختی. اسمش قوانین جاده‌ای هاپ‌پاپه

239
00:14:35,220 --> 00:14:37,640
.کاملاً درسته
و من هنوزم سرحرفم هستم

240
00:14:40,850 --> 00:14:42,860
.نمی‌تونم تحمل کنم

241
00:14:42,860 --> 00:14:45,150
همه این تجربه‌هایی که یکبار اتفاق میوفتن

242
00:14:45,150 --> 00:14:47,030
.دارن از جلومون رد میشن

243
00:14:47,030 --> 00:14:50,070
.می‌دونم و من واقعاً می‌خوام شکایت کنم

244
00:14:50,070 --> 00:14:54,280
.اما قانون جاده‌ای 345:"شکایت نکنید"نمیذاره

245
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
من به غورباقه قسم می‌خورم،اگه یه چیز باحال و هیجان‌انگیز 

246
00:14:58,080 --> 00:14:59,540
... دیگه از جلومون رد بشه

247
00:14:59,540 --> 00:15:01,960
.هشدار قرمز،بچه‌ها
ما داریم به

248
00:15:01,960 --> 00:15:04,750
.خرابه‌های ناامیدی"نزدیک می‌شیم"

249
00:15:10,260 --> 00:15:12,590
اون مجسمه‌های عجیب چی هستن؟

250
00:15:12,590 --> 00:15:17,270
.هیچکس نمی‌دونه،اَن
اونا خیلی قبل‌تر از هر تاریچخه‌ای که نوشته شده اینجا بودن

251
00:15:17,270 --> 00:15:20,690
.فقط یه چیزه مرموزه که به نظر من بهتره حل نشده بمونه

252
00:15:22,060 --> 00:15:25,900
.اینجا باحال‌ترین جاییه که تاحالا دیدم

253
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
اگه بیرون نرم و حداقل یه چیزی رو لمس نکنم

254
00:15:28,400 --> 00:15:31,070
.برای بقیه عمرم پشیمون می‌مونم

255
00:15:31,070 --> 00:15:33,700
نگران نباش،رفیق
من یه نقشه دارم

256
00:15:34,740 --> 00:15:36,410
هی،هاپ‌پاپ

257
00:15:36,410 --> 00:15:39,790
.من هیچوقت این همه مدت توی واگن نبودم و قطعاً دارم بالا میارم

258
00:15:39,790 --> 00:15:41,290
می‌تونیم یه ثانیه صبرکنیم؟

259
00:15:41,290 --> 00:15:45,250
.لعنت بهت،اَن
چطور انسان‌ها همچین اعضای داخلی ضعیفی دارن؟

260
00:15:45,250 --> 00:15:47,800
.فقط بهم بگو که کی می‌تونیم دوباره حرکت کنیم

261
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
.باشه،ممنون

262
00:15:51,930 --> 00:15:53,300
!برو،برو،برو،برو

263
00:15:53,300 --> 00:15:55,350
هی! شما دوتا برگردید اینجا.

264
00:15:55,350 --> 00:15:56,970
این نقشه تو بود؟

265
00:15:58,270 --> 00:16:00,310
.اَن،تو دوباره انجامش دادی

266
00:16:00,310 --> 00:16:02,640
.بچه‌های لعنتی هیچوقت به چیزایی که میگم گوش نمیدن

267
00:16:02,640 --> 00:16:05,940
.پالی،تا وقتی که برمی‌گردم هیچکاری نکن

268
00:16:08,280 --> 00:16:09,940
.خب،مطمئنم که هاپ‌پاپ داره میاد دنبالمون

269
00:16:09,940 --> 00:16:12,320
.پس بیا چندتا سلفی بگیریم و از اینجا بریم

270
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
آره،اره

271
00:16:15,450 --> 00:16:16,830
!اسپریگ

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,250
!مراقب باش

273
00:16:21,870 --> 00:16:23,830
تو خوبی؟

274
00:16:33,010 --> 00:16:36,680
چی؟
اونا کامپیوترن؟

275
00:16:36,680 --> 00:16:39,010
.من فکرمی‌کردم اینجاها بیش‌تر معنوی باشن

276
00:16:39,010 --> 00:16:41,520
.من... می‌خوام به همه‌چیز دست بزنم

277
00:16:41,520 --> 00:16:44,440
.اووووه،اینو ببین

278
00:16:46,060 --> 00:16:48,650
.خیلی چیزا برای دیدن هست

279
00:16:50,190 --> 00:16:52,360
.من کار خوبی کردم

280
00:16:52,360 --> 00:16:55,990
شما دوتا متوجه هستید که چندتا قانون شکستید؟

281
00:16:55,990 --> 00:17:00,330
17, 29, 36, 55!

282
00:17:02,080 --> 00:17:04,830
.قوانین رو فراموش کن

283
00:17:04,830 --> 00:17:08,540
.فقط اینجا رو نگاه کن،هاپ‌پاپ
همه‌چیز داره

284
00:17:08,540 --> 00:17:12,130
هوای باحال
چیزای تاریخی و باحال

285
00:17:15,550 --> 00:17:16,930
.اهرم‌ها

286
00:17:16,930 --> 00:17:18,390
!حق نداری

287
00:17:18,390 --> 00:17:21,770
"قانون شماره 68:"هیچوقت یه اهرم رو نکش

288
00:17:30,520 --> 00:17:35,360
.خب،اونو ببین
من قانون شماره 68 رو شکستم و ما همه هنوز زنده‌ایم

289
00:17:36,410 --> 00:17:38,200
...چی

290
00:17:41,240 --> 00:17:42,660
<i>درحال راه‌اندازی</i>

291
00:17:42,660 --> 00:17:45,660
!وای! ساختمون می‌تونه حرف بزنه

292
00:17:45,660 --> 00:17:48,080
.مطمئن نیستم که درباره اون چه حسی دارم

293
00:17:48,080 --> 00:17:49,880
.خط تولید فعال شد

294
00:17:49,880 --> 00:17:52,380
درحال اجرا کردن پروتکل‌های معمولی

295
00:17:52,380 --> 00:17:53,550
خط تولید؟

296
00:17:55,090 --> 00:17:57,260
.بچه‌ها،فکرمی‌کنم این یه کارخونست

297
00:17:57,260 --> 00:17:59,760
اما چه کوفتی داره می‌سازه؟

298
00:17:59,760 --> 00:18:03,770
.وای. اون خیلی باحاله

299
00:18:03,770 --> 00:18:05,890
.ماده‌های اضافه لازم است

300
00:18:05,890 --> 00:18:08,850
.لطفاً اونا رو روی بخش درخشان دریافت بذارید

301
00:18:08,850 --> 00:18:10,310
چه چیز درخشان؟

302
00:18:12,020 --> 00:18:13,530
کمک! اون منو گرفت

303
00:18:13,530 --> 00:18:14,820
!هاپ‌پاپ

304
00:18:14,820 --> 00:18:17,030
.و قلقلک می‌ده

305
00:18:18,280 --> 00:18:19,990
حالا فهمیدید،بچه‌ها؟

306
00:18:19,990 --> 00:18:22,910
.برای همینه که از قوانین پیروی می‌کنیم

307
00:18:25,370 --> 00:18:27,460
.اون خیلی هم بدنبود

308
00:18:27,460 --> 00:18:30,000
من اصلاً برای ساحل اماده نیستم -
هاپ‌پاپ -

309
00:18:30,000 --> 00:18:32,130
اسپریگ،تلاش کن که اینجارو خاموش کنی

310
00:18:32,130 --> 00:18:33,500
.من می‌خوام اونو از اینجا خارج کنم

311
00:18:34,630 --> 00:18:37,510
من دارم میام،هاپ‌پاپ

312
00:18:37,510 --> 00:18:39,300
عجله نکنید بچه ها

313
00:18:39,300 --> 00:18:41,850
.این خیلی هم بد نیست

314
00:18:43,810 --> 00:18:46,980
،اگر می‌خواهید که عملیات رو کنسل کنید

315
00:18:46,980 --> 00:18:49,060
.لطفاً دیسک جدید رو بذارید

316
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
.خیلی هم راحت

317
00:18:55,440 --> 00:18:57,650
.نقض امنیتی شناسایی شد

318
00:19:06,580 --> 00:19:08,790
.حتماً شوخیت گرفته

319
00:19:08,790 --> 00:19:12,210
.کتاب هاپ‌پاپ

320
00:19:12,210 --> 00:19:15,000
جدی می‌گم بچه‌ها عجله نکنید

321
00:19:18,800 --> 00:19:21,550
!حرفمو پس می‌گیرم
 من احمق بودم

322
00:19:21,550 --> 00:19:24,050
!تحمل کن،هاپ‌پاپ
دارم میام

323
00:19:29,140 --> 00:19:30,940
اونجا اوضاع چطوره اسپریگ؟

324
00:19:32,480 --> 00:19:34,610
.شاید یه چیزی توی این کتاب باشه که بتونه کمک کنه

325
00:19:34,610 --> 00:19:36,110
.اون چیزا کمک می‌کردن

326
00:19:36,110 --> 00:19:38,150
.این یکم فرق داره

327
00:19:38,150 --> 00:19:40,990
.دیسک را قراردهید
دیسک را قراردهید
دیسک را قراردهید

328
00:19:40,990 --> 00:19:42,780
اَن،این دیسک چه کوفتیه؟

329
00:19:42,780 --> 00:19:46,160
!نمی‌دونم
من از یه بُعد دیگم

330
00:19:46,160 --> 00:19:48,290
می‌شه خفه شی؟

331
00:19:48,290 --> 00:19:49,710
... دیسک

332
00:19:51,870 --> 00:19:55,380
چه غلطی کردید؟
چه غلطی کردید؟چه غلطی کردید؟چه غلطی کردید؟

333
00:19:55,380 --> 00:19:57,000
!من آزادم
بریم

334
00:19:57,000 --> 00:19:59,010
چه غلطی کردید؟چه غلطی کردید؟

335
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
ما تونستیم بچه‌ها

336
00:20:01,760 --> 00:20:03,390
تا وقتی که فرار کامل نشده هیچی نگو

337
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
!آره
:درسته،قانون جاده‌ای شماره دو

338
00:20:09,220 --> 00:20:11,810
"تا وقتی که کاملاً از خطر دور نشدید جشن نگیرید"

339
00:20:11,810 --> 00:20:13,900
بیخیال هاپ‌پاپ
... خطر کاملا

340
00:20:17,690 --> 00:20:20,030
!اهرم‌ها
درسته؟

341
00:20:21,860 --> 00:20:24,700
.می‌دونم.می‌دونم
 باید از قوانین پیروی می‌کردیم

342
00:20:24,700 --> 00:20:27,950
.واقعاً؟ می‌دونی،شما باید بیش‌تر شبیه پالی باشید

343
00:20:27,950 --> 00:20:31,500
.من بهش گفتم که اونجا بمونه و ببینید کجاست

344
00:20:31,500 --> 00:20:32,960
پالی کجاست؟

345
00:20:40,210 --> 00:20:41,420
!ایول 

346
00:20:42,840 --> 00:20:45,260
.بسی مجبورم کرد

347
00:20:45,260 --> 00:20:47,180
باشه،ببخشید

348
00:20:47,180 --> 00:20:49,850
این آخرین باری بود که قانون رو شکستم،قول میدم

349
00:20:49,850 --> 00:20:51,730
آره،ما هم همینطور اچ‌پی

350
00:20:51,730 --> 00:20:54,560
.برای بقیه سفر،ما از قوانین پیروی می‌کنیم

351
00:20:54,560 --> 00:20:58,190
.آره. فکرکنم دیگه چیزخاصی رو تجربه نکنیم

352
00:20:59,980 --> 00:21:02,110
وایسید بچه‌ها

353
00:21:02,110 --> 00:21:07,070
.شاید همه اینا به این خاطر اتفاق افتاد که من خیلی سخت‌گیر بودم

354
00:21:07,070 --> 00:21:09,120
ما هیچ‌وقت همچین سفری نداشتیم

355
00:21:09,120 --> 00:21:11,910
و من فقط می‌خواستم خوب پیش بره

356
00:21:11,910 --> 00:21:15,330
خب نظرتون چیه که قوانین رو کنار بذاریم

357
00:21:15,330 --> 00:21:16,960
و یکم برای خودمون توی راه توقف کنیم؟

358
00:21:16,960 --> 00:21:18,750
واقعاً؟

359
00:21:18,750 --> 00:21:21,170
می‌تونیم توی تپه‌های ایمپلمنت وایسیم؟

360
00:21:21,170 --> 00:21:23,420
.من شنیدم که زندگی رو خیلی عوض می‌کنه

361
00:21:23,420 --> 00:21:26,640
نه. من یه چیز دیگه تو ذهنم دارم

362
00:21:28,760 --> 00:21:31,100
بستنی جیرجیرک و کرم چطوره،بچه‌ها؟

363
00:21:31,100 --> 00:21:33,180
!شگفت‌انگیزه -
خیلی خوبه -

364
00:21:34,430 --> 00:21:37,020
می‌دونی،یه زمانی بود که من از حشره متنفر بودم

365
00:21:37,020 --> 00:21:39,060
.دیگه اینجوری نیستم

366
00:21:39,060 --> 00:21:40,820
.خوشحالم که خوشتون اومده

367
00:21:41,860 --> 00:21:43,070
.ممنون،هاپ‌پاپ

368
00:21:45,030 --> 00:21:48,410
.من یه جورایی حالم گرفته شد که نفهمیدم اون کارخونه چی می‌ساخت

369
00:21:48,410 --> 00:21:50,830
.آره،منم
فکرکنم هیچوقت نمیفهمیم

370
00:21:51,580 --> 00:21:52,990
.فکرکنم هیچوقت نمی‌فهمیم

371
00:21:54,370 --> 00:21:55,540
...فکرکنم
آره،فهمیدم چی میگی

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com