1
00:01:00,280 --> 00:01:02,860
.من یادم نمیاد که این عکس رو از برج وزغ گرفته باشم

2
00:01:02,860 --> 00:01:04,360
.اوه،کار من بوده

3
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
!یه چیزی می‌خواستم که منو یاد اونجا بندازه

4
00:01:07,240 --> 00:01:08,740
!هه،البته

5
00:01:08,740 --> 00:01:11,450
.می‌دونی،راستش براساس مبارزه داشتم روی یه آهنگ کار می‌کردم

6
00:01:11,450 --> 00:01:13,750
اوه! منم توشم؟

7
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
.شاید

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
.من توشم

9
00:01:36,350 --> 00:01:38,310
!خیلی‌خب،کافیه

10
00:01:38,310 --> 00:01:40,730
!وای! عالی بود -
آره،شگفت‌انگیز بود -

11
00:01:40,730 --> 00:01:43,860
چی؟شگفت‌انگیز؟
اون همه بخشا رو حذف کرده بود

12
00:01:43,860 --> 00:01:46,740
مثلاً اون زمانی که من شجاعانه برای شهردار شدن شرکت کردم؟

13
00:01:46,740 --> 00:01:50,080
یا اون بار که علیه مالیات‌جمع‌کن‌ها بلند شدم؟

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
اه،خسته کنندست

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,290
.مخاطبا چیزای باحال می‌خوان،هاپ‌پاپ

16
00:01:53,290 --> 00:01:56,250
.و اکشن

17
00:01:56,250 --> 00:02:01,210
.انگار همین دیروز بود که مردم فکرمی‌کردن که من یه قهرمان انقلابی بودم

18
00:02:01,210 --> 00:02:02,550
!اونجارو داشته باشید

19
00:02:02,550 --> 00:02:04,840
.به نظرمی‌رسه که ما قراره توی اولین شهرمون توقف کنیم

20
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
.اولین شهر بیرون وارت‌وود

21
00:02:06,720 --> 00:02:08,180
.یعنی چه شکلی می‌تونه باشه

22
00:02:08,180 --> 00:02:10,720
غورباقه‌ها دوستن؟
دستشویی دارن؟

23
00:02:10,720 --> 00:02:12,350
.انقدر هیجان‌زده نشو،اَن

24
00:02:12,350 --> 00:02:14,600
.این فقط یه شهر کوچولوئه

25
00:02:14,600 --> 00:02:18,150
...مگه چقدر کوچیک می‌تونه

26
00:02:18,150 --> 00:02:20,150
.اوه،خدای من

27
00:02:20,150 --> 00:02:22,360
.اون واقعا کوچیکه

28
00:02:23,650 --> 00:02:25,240
.فقط اون ساختمون کوچولو رو نگاه کن

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
.بیا دختر

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,210
این هیاهو برای چیه؟

31
00:02:38,210 --> 00:02:40,250
-- ا-اما،لطفاً . فقط گوش بده

32
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
.اوه،گرفتمت

33
00:02:43,170 --> 00:02:45,550
.خیلی‌خب،همتون قوانین رو می‌دونید

34
00:02:45,550 --> 00:02:47,970
.پول بدید تا هیچکس صدمه نبینه

35
00:02:47,970 --> 00:02:50,300
درسته. بدید
ادامه بدید

36
00:02:50,300 --> 00:02:53,510
.ببخشید آقای جودرو،اما من پول رو برای بیلی کوچولو می‌خوام

37
00:02:53,510 --> 00:02:55,520
... اون خیلی مریضه و

38
00:02:55,520 --> 00:02:56,730
.اوه،پسرم

39
00:02:56,730 --> 00:02:58,140
!بابا

40
00:02:58,140 --> 00:03:00,190
.من بهونه قبول نمی‌کنم

41
00:03:00,190 --> 00:03:01,690
.من پول تورو می‌خوام

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,400
.اون کوچولوهای بیچاره

43
00:03:04,400 --> 00:03:06,030
.یکی باید یه کاری انجام بده

44
00:03:07,280 --> 00:03:09,660
.آره،یکی باید  انجام بده

45
00:03:09,660 --> 00:03:13,080
.اسپریگ،ویلونت رو آماده کن
احتمالاً یه آهنگ باید بنویسی

46
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
.کاملاً آمادم

47
00:03:16,620 --> 00:03:18,410
.هی کوچولو

48
00:03:18,410 --> 00:03:21,630
فکرمی‌کنی کی هستی که مردم خوب رو اذیت می‌کنی؟

49
00:03:21,630 --> 00:03:23,920
،من جودرو هسلبک هستم

50
00:03:23,920 --> 00:03:26,130
.و این شهر منه

51
00:03:26,130 --> 00:03:27,300
تو کدوم خری هستی؟

52
00:03:27,300 --> 00:03:29,180
،اسمم هاپدیا پلنتره

53
00:03:29,180 --> 00:03:31,800
!غورباقه‌ای که قراره ادب بهت یاد بده

54
00:03:31,800 --> 00:03:33,220
... هی،بهتره که

55
00:03:33,220 --> 00:03:34,220
!بسه

56
00:03:34,220 --> 00:03:35,600
... چی

57
00:03:35,600 --> 00:03:37,810
!تو بهای کارت رو می‌دی

58
00:03:37,810 --> 00:03:41,270
.هیچکس دیگه به تو چیزی نمیده

59
00:03:41,270 --> 00:03:43,810
.تو مارو نجات دادی،آقا

60
00:03:43,810 --> 00:03:45,860
.همه به افتخار هاپدیا پلنتر

61
00:03:50,280 --> 00:03:53,120
هاپ‌پاپ،کارت خوب بود
ایول هاپ‌پاپ

62
00:03:53,120 --> 00:03:56,490
.اون که چیزی نبود
جودرو فقط لاف می‌زد

63
00:03:56,490 --> 00:03:58,950
.اصلاً مثل اون وزغای مالیاتی نبود

64
00:03:58,950 --> 00:04:00,920
تو دربرابر مالیاتی‌ها ایستادی؟

65
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
.داستانشو برامون بگو
لطفاً؟لطفاً؟

66
00:04:03,920 --> 00:04:06,800
آه،عزیزم
چیز خاصی ندارم که بگم

67
00:04:08,130 --> 00:04:10,880
و بعدش نه یکی نه دوتا

68
00:04:10,880 --> 00:04:13,340
بلکه سه تا از مالیاتی هارو بالای سرم بردم

69
00:04:13,340 --> 00:04:15,220
.و اونا رو از برج پرت کردم

70
00:04:17,100 --> 00:04:19,480
سه تا رو پرت کرده؟
من که اینو یادم نمیاد

71
00:04:19,480 --> 00:04:21,810
.به خاطر این که اتفاق نیوفتاده

72
00:04:21,810 --> 00:04:25,110
اوه،بذارید لذت ببره
اون فقط یکم داره جزییات رو بزرگ می‌کنه

73
00:04:25,110 --> 00:04:27,900
.توی دنیای من بهش میگیم،بازاریابی

74
00:04:27,900 --> 00:04:31,360
و از قدرت ویژه غورباقه‌ایم استفاده کردم

75
00:04:31,360 --> 00:04:35,070
.و به یه طرف برج ضربه زدم و اون منفجر شد

76
00:04:36,330 --> 00:04:38,740
،هورا به افتخار هاپدیا پلنتر

77
00:04:38,740 --> 00:04:42,120
.اینجاست که از ما دربرابر دسته ظالم هسلبک محافظت کنه

78
00:04:43,210 --> 00:04:45,170
ببخشید،بیلی
الان گفتی"دسته"؟

79
00:04:45,170 --> 00:04:46,790
!هاپادیا پلنتر

80
00:04:49,590 --> 00:04:53,760
.خودت اینو خواستی،پس حالا تحویل می‌گیری

81
00:04:53,760 --> 00:04:56,390
.این دسته هسلبکه

82
00:04:56,390 --> 00:04:57,560
.برادرم هترو

83
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
.خواهرناتنی روث

84
00:04:59,470 --> 00:05:01,060
.عمو تلبرت

85
00:05:01,060 --> 00:05:04,980
و البته،خود مادر

86
00:05:04,980 --> 00:05:07,060
!مامان هسلبک

87
00:05:08,860 --> 00:05:12,650
تو غورباقه‌ای بودی که جرات کردی جودروی منو از شهر بیرون بندازی؟

88
00:05:12,650 --> 00:05:13,900
-- خب

89
00:05:13,900 --> 00:05:16,280
.آره و اون می‌خواد شما هم پرت کنه

90
00:05:16,280 --> 00:05:17,950
درسته،هاپادیا؟

91
00:05:17,950 --> 00:05:20,370
!بهشون نشون بده -
بزنشون -

92
00:05:20,370 --> 00:05:23,660
من می‌خوام بشینم وببینم

93
00:05:25,000 --> 00:05:28,290
.تو--تو از این کارت پشیمون میشی

94
00:05:34,300 --> 00:05:35,430
.فکرکنم تقریبا کارشو تموم کردم

95
00:05:37,760 --> 00:05:39,390
بکش عقب
ازش دورشو

96
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
.این دقیقاً مثل مدرسست

97
00:05:44,600 --> 00:05:46,350
.خیلی با سطل خودم فرقی نداره

98
00:05:48,150 --> 00:05:51,400
.به نظرمی‌رسه که شماها غورباقه اشتباهی رو انتخاب کردید

99
00:05:51,400 --> 00:05:54,780
یا باید بگم "متقلب"؟

100
00:05:54,780 --> 00:05:57,030
،یه نصیحت کوچولو

101
00:05:57,030 --> 00:05:59,990
.هرچیزی که درباره قهرمانی میگن رو باورنکنید

102
00:05:59,990 --> 00:06:02,660
.اونا اصلا وجود ندارن

103
00:06:02,660 --> 00:06:06,750
این حقیقت داره ،هاپادیا؟
قهرمانا دروغین؟

104
00:06:06,750 --> 00:06:08,960
.درسته،بیلی

105
00:06:08,960 --> 00:06:11,250
!درسته

106
00:06:11,250 --> 00:06:12,960
!حالا گمشو

107
00:06:12,960 --> 00:06:15,170
.و آشغالات هم با خودت ببر

108
00:06:35,320 --> 00:06:38,030
.به اتفاقی که اونجا افتخار نمی‌کنم،بچه‌ها

109
00:06:38,030 --> 00:06:39,320
.اسپریگ درست می‌گفت

110
00:06:39,320 --> 00:06:42,160
.هیچکس قرار نیست یه آهنگ درباره این ترسوی پیر بنویسه

111
00:06:42,160 --> 00:06:43,660
... حالا که اینو خراب کردی

112
00:06:43,660 --> 00:06:46,080
.هاپ‌پاپ،تو ترسو نیستی

113
00:06:46,080 --> 00:06:48,250
و کی به چندتا اهنگ مسخره اهمیت میده؟

114
00:06:48,250 --> 00:06:51,170
.قهرمان بودن درباره داشتن آهنگ و افتخار نیست

115
00:06:51,170 --> 00:06:53,630
.فقط درمورد انجام کار درسته

116
00:06:56,720 --> 00:06:59,090
.اَن،عزیزم. حق باتوئه

117
00:06:59,090 --> 00:07:02,180
تموم این مدت من انقدر روی داشتن آهنگ تمرکز کرده بودم

118
00:07:02,180 --> 00:07:04,390
.که فراموش کردم چه چیزایی مهمن

119
00:07:04,390 --> 00:07:07,350
قهرمانا قراره به کسایی که کمک لازم دارن کمک کنن

120
00:07:07,350 --> 00:07:10,770
.و من فقط می‌خواستم به خودم کمک کنم

121
00:07:10,770 --> 00:07:14,570
.خب،دیگه الان عوض شده
!ما برمی‌گردیم

122
00:07:14,570 --> 00:07:15,990
چی؟
تو دیوونه‌ای؟

123
00:07:15,990 --> 00:07:18,360
.تصمیم خوبی بود،اچ‌پی
نقشه چیه؟

124
00:07:18,360 --> 00:07:20,990
... خب،یکم اینجوریه،ببینید

125
00:07:23,620 --> 00:07:25,410
چرا داریم اروم حرف می‌زنیم؟

126
00:07:27,410 --> 00:07:29,960
ادامه بدید کوچولو‌ها
خیلی خوبه

127
00:07:29,960 --> 00:07:32,750
.فقط روی پاهای مامانی کارکنید

128
00:07:32,750 --> 00:07:35,420
.به نظرمی‌رسه امسال دیگه کادو تولد نداریم،بچه‌ها

129
00:07:35,420 --> 00:07:38,840
نگران نباش،بابا
ما همیشه موسیقی داریم

130
00:07:42,010 --> 00:07:45,350
.می‌دونی،من واقعا الان احساس بدبختی می‌کنم

131
00:07:45,350 --> 00:07:46,930
.هنوز خیلی کارا داریم

132
00:07:46,930 --> 00:07:48,980
اگه فکرکردید که چیزا قبلا بدبودن

133
00:07:48,980 --> 00:07:51,980
... فقط صبرکنید و ببینید که چه چیزایی براتون اماده کردیم

134
00:07:52,610 --> 00:07:53,770
...چی

135
00:07:58,110 --> 00:07:59,280
.خانم

136
00:07:59,280 --> 00:08:03,450
.خب،بینید کی تصمیم گرفته که چهره پیر و ضعیفشو نشون بده

137
00:08:03,450 --> 00:08:05,490
برای مجازات بیش‌تر برگشتی؟

138
00:08:05,490 --> 00:08:07,910
.من برگشتم که کار درست رو انجام بدم

139
00:08:08,700 --> 00:08:11,080
.جلوی قلدرایی مثل شما وایسم

140
00:08:18,510 --> 00:08:21,340
!بگیریدش

141
00:08:26,260 --> 00:08:29,180
شما پسرا برای یکم لیسیدن آماده‌اید؟

142
00:08:30,180 --> 00:08:32,230
.زبون اون مثل آهنه

143
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
دو درجه چپ
حله

144
00:08:44,110 --> 00:08:45,910
!ایول،هاپادیا
اون داره انجامش میده

145
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
ها؟

146
00:08:53,460 --> 00:08:55,460
پس اینجوریه؟

147
00:08:55,460 --> 00:08:57,540
.این دیگه آخر خطه،مامان

148
00:09:05,140 --> 00:09:07,550
!کارمون تمومه -
!فرارکن،هاپ‌پاپ -

149
00:09:10,220 --> 00:09:12,730
خب،بهتره که من برم

150
00:09:18,690 --> 00:09:21,860
.قهرمان بودن درباره داشتن آهنگ و افتخار نیست

151
00:09:21,860 --> 00:09:24,070
.اون درباره انجام کار درسته

152
00:09:28,120 --> 00:09:30,540
می‌دونی چیه،مامان؟
من از فرارخسته شدم

153
00:09:30,540 --> 00:09:33,290
وقتی کسی رو می‌بینی که نمی‌تونه برای خودش مبارزه کنه

154
00:09:33,290 --> 00:09:35,290
!وظیفه تو که براشون مبارزه کنی

155
00:09:35,290 --> 00:09:38,420
... وایسادن دربرابر قلدرایی مثل شما کار درست

156
00:09:45,300 --> 00:09:47,010
!آقای پلنتر

157
00:09:48,470 --> 00:09:49,560
!نه

158
00:09:49,560 --> 00:09:51,310
.برای من گریه نکن،بیلی

159
00:09:51,310 --> 00:09:52,680
.من اصلاً چیزی حس نمی‌کنم

160
00:09:53,730 --> 00:09:55,690
!نه!نه!نه

161
00:10:01,230 --> 00:10:03,320
اه،مامان؟

162
00:10:04,450 --> 00:10:06,410
.اونا دارن عوض می‌شن
چی؟

163
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
... ها؟ چی

164
00:10:10,280 --> 00:10:12,910
... گوش کنید بیتی‌ها

165
00:10:16,670 --> 00:10:19,710
!صورتم

166
00:10:25,130 --> 00:10:27,470
.هاپ‌پاپ،ما باید بریم
بیتی‌ها دارن دیوونه می‌شن

167
00:10:27,470 --> 00:10:29,350
،خب،فکرکنم بعد از سال‌ها ظلم

168
00:10:29,350 --> 00:10:31,560
...حتی ترسوترین غورباقه‌ها هم ممکنه یکم

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,100
!وای! خدای من

170
00:10:37,190 --> 00:10:38,810
.سلام،آقای پلنتر

171
00:10:38,810 --> 00:10:40,610
بیلی؟ شما غورباقه‌ها دارید مبارزه می‌کنید؟

172
00:10:40,610 --> 00:10:42,570
.آره! همش به‌خاطر چیزیه که گفتی

173
00:10:42,570 --> 00:10:46,200
به خاطر اون جمله‌ای که گفتم وایسادن دربرابر قلدرها کاردرستیه؟

174
00:10:46,200 --> 00:10:49,990
.اه...نه،اون بخش که گفتی وقتی یکی نمی‌تونه برای خودش مبارزه کنه

175
00:10:49,990 --> 00:10:51,410
.شما باید به‌خاطرشون مبارزه کنید

176
00:10:51,410 --> 00:10:54,450
.واضحه که تو نمی‌تونی مبارزه کنی

177
00:10:54,450 --> 00:10:56,080
.به هرحال،اینم دندونت

178
00:11:01,290 --> 00:11:02,420
.وقت رفتنه

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
.خب،شام آمادست

180
00:11:39,040 --> 00:11:40,210
!آره

181
00:11:40,210 --> 00:11:42,290
.من گرسنمه -
حالا خودتون رو اماده کنید -

182
00:11:42,290 --> 00:11:44,210
!سوپرایز چوب

183
00:11:45,300 --> 00:11:47,210
.هاپ‌پاپ،این غذا نیست

184
00:11:47,210 --> 00:11:50,380
.اما من که بهتون نگفتم سوپرایز چیه

185
00:11:50,380 --> 00:11:52,470
.خیلی‌خب،سوپرایزی درکار نیست

186
00:11:52,470 --> 00:11:54,470
.ببخشید،بچه‌ها

187
00:11:54,470 --> 00:11:57,600
.این ماجراجویی خیلی طولانی‌تر از چیزی شد که انتظارداشتم وغذامون تموم شده

188
00:11:57,600 --> 00:11:59,810
غذا نداریم،ها؟

189
00:11:59,810 --> 00:12:02,060
.این چیزیه که شما فکرمی‌کنید

190
00:12:02,060 --> 00:12:03,730
.اینا همش تقصیر منه

191
00:12:03,730 --> 00:12:06,690
.من باعث شدم که شما برای اینکه من بفهمم چطور باید به خونه برگردم به اینجا بیاید

192
00:12:06,690 --> 00:12:09,190
.و حالا ما همه قراره از گرسنگی بمیریم

193
00:12:10,530 --> 00:12:12,360
.ما از گرسنگی نمی‌میریم

194
00:12:12,360 --> 00:12:13,780
این الان فرصت ماست که 

195
00:12:13,780 --> 00:12:16,290
.به صورت طبیعی دنبال غذا بگردیم... به عنوان شکارچی

196
00:12:16,660 --> 00:12:18,410
شکارچی؟

197
00:12:31,260 --> 00:12:32,680
.من دارم می‌میرم

198
00:12:33,300 --> 00:12:34,680
!من غذا آوردم

199
00:12:34,680 --> 00:12:36,390
!حالا بخورید

200
00:12:39,810 --> 00:12:44,270
.بچه‌ها،شکار رو به من بسپارید

201
00:12:44,270 --> 00:12:46,440
چی؟ -
خیلی مسخرست -

202
00:12:46,440 --> 00:12:48,190
.شما خیلی کارا برای من انجام دادید

203
00:12:48,190 --> 00:12:50,190
.بذارید من یه کاری براتون انجام بدم

204
00:12:50,190 --> 00:12:53,200
.اووه! من می‌تونم بهش روش شکار پلنتر رو یاد بدم،هاپ‌پاپ

205
00:12:53,200 --> 00:12:54,320
.دقیقاً همونطور که تو به من یاد دادی

206
00:12:54,320 --> 00:12:57,580
.همم،باشه اما شما دوتا باید مراقب باشید

207
00:12:57,580 --> 00:12:59,410
.ما دیگه توی شهر خودمون نیستیم

208
00:12:59,410 --> 00:13:02,790
کی می‌دونه چه درنده خطرناکی ممکنه این اطراف باشه؟

209
00:13:02,790 --> 00:13:05,460
.ممکنه سمی باشن یا ممکنه روانیتون کنن

210
00:13:05,460 --> 00:13:07,460
.اونا ممکنه سمی و روانی باشن

211
00:13:07,460 --> 00:13:09,000
!شما که نمی‌دونید

212
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
.هاپ‌پاپ،مشکلی نیست

213
00:13:10,800 --> 00:13:12,340
اَن،برای شکار آماده‌ای؟

214
00:13:12,340 --> 00:13:14,680
من خیلی هیجان دارم
این قراره شگفت‌انگیز باشه

215
00:13:14,680 --> 00:13:16,300
.این اصلاً شگفت‌انگیز نیست

216
00:13:17,800 --> 00:13:20,390
.من فکرمی‌کردم که شکار کردن باحاله

217
00:13:20,390 --> 00:13:23,770
فتح طبیعت و این چیزا
به گل خوردن فکرنکرده بودم

218
00:13:25,400 --> 00:13:27,560
فتح طبیعت؟
نه،نه

219
00:13:27,560 --> 00:13:30,730
.شکار کردن به معنی یکی شدن با طبیعته

220
00:13:30,730 --> 00:13:32,990
چی؟
حداقل نباید یه سلاح سرد داشته باشم؟

221
00:13:32,990 --> 00:13:35,820
یه تیرکمون؟
یه کونای؟ یه کمون که کونای پرتاب کنه؟

222
00:13:35,820 --> 00:13:38,620
.سلاح برای بربرهاست

223
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
.خب حالا،شکارکردن به روش پلنتر شامل سه مرحله می‌شه

224
00:13:42,410 --> 00:13:44,460
.اول،طعمه خودت رو دنبال کن

225
00:13:44,460 --> 00:13:47,080
.خاک محل سرنخه

226
00:13:47,080 --> 00:13:50,340
!اوه،اوه
فکرکنم دارم یه چیزی پیدا می‌کنم

227
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
.از این طرف

228
00:14:02,220 --> 00:14:04,180
دیدی،اَن؟
طبیعت فراهم می‌کنه

229
00:14:04,180 --> 00:14:07,350
.ما از این پیدا کردیم
اونا باید خوشمزه باشن

230
00:14:07,350 --> 00:14:10,860
.مرحله دوم،از محیط اطراف استفاده کنید

231
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
.همم

232
00:14:14,240 --> 00:14:15,780
.عالیه

233
00:14:15,780 --> 00:14:19,030
.و حالا وقت مهم‌ترین و نهایی‌ترین مرحلست

234
00:14:19,410 --> 00:14:21,700
.رقص

235
00:14:22,490 --> 00:14:24,450
رقص؟
... منظورت از رق

236
00:14:24,450 --> 00:14:27,670
.اوه،خدای من
حتماً شوخیت گرفته

237
00:14:27,670 --> 00:14:30,290
.این رقص برای نسل‌ها توی خانواده ما بوده

238
00:14:30,290 --> 00:14:31,800
.با دقت به من نگاه کن

239
00:14:31,800 --> 00:14:35,090
.اون برای جلب کردن و از خودبیخود کردنه

240
00:14:49,810 --> 00:14:54,360
خب،دیگه کافیه
فکرمی‌کنم بتونم بدون این رقص بامزه هم شکارکنم

241
00:14:54,360 --> 00:14:57,570
.هیچی درباره رقص مقدس شکار پلنتر بامزه نیست،اَن

242
00:14:57,570 --> 00:14:59,740
.تازه،فکرمی‌کردم که تو عاشق رقصیدنی

243
00:14:59,740 --> 00:15:02,660
.خب،آره،وقتی که یه میدون رقص و آهنگ باشه

244
00:15:02,660 --> 00:15:04,370
یعنی واقعا این لازمه؟

245
00:15:04,370 --> 00:15:06,410
.گرفتن اینا به نظر خیلی راحت می‌رسه

246
00:15:06,410 --> 00:15:08,580
.فکرکنم اصلاً مغز هم ندارن

247
00:15:08,580 --> 00:15:11,920
.همه طعمه‌ها به سادگی گرفتن گرابل نیستن
اما این مهم نیست

248
00:15:11,920 --> 00:15:15,340
.شکارکردن به معنی ارتباط با نظم طبیعته

249
00:15:15,340 --> 00:15:17,470
.اجازه بده که ریتم توی تو جریان پیدا کنه

250
00:15:17,470 --> 00:15:19,260
می‌تونی صدای طبل‌هارو بشنوی،اَن؟

251
00:15:19,260 --> 00:15:22,470
می‌تونی ضربان شکار رو بشنوی؟

252
00:15:22,470 --> 00:15:25,390
.نه،حالا بیا پخش شیم و دوبرابر گرابل بگیریم

253
00:15:25,390 --> 00:15:27,640
نگران من نباش
چشمای من مثل عقابه

254
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
!اَن

255
00:15:29,940 --> 00:15:31,400
.کاملاً دیده بودمش

256
00:15:31,400 --> 00:15:34,150
خیلی‌خب
فقط مراقب باش،باشه؟

257
00:15:34,150 --> 00:15:36,070
.ما هنوزم نمی‌دونیم چی این بیرونه

258
00:15:39,570 --> 00:15:42,160
اوه،پسر
امشب جشن داریم

259
00:15:45,580 --> 00:15:47,830
"برقص،اَن"

260
00:15:47,830 --> 00:15:51,290
می‌دونی چی بهتر از یه رقص مسخرست؟
یه چوب

261
00:15:51,290 --> 00:15:53,420
.الان وقت شکار گرابله

262
00:15:55,340 --> 00:15:56,840
!چی...بچه‌ها

263
00:15:59,170 --> 00:16:02,260
اسپریگ؟هاپ‌پاپ؟پالی؟

264
00:16:02,260 --> 00:16:04,260
.هی،هی،هی،دختر

265
00:16:04,260 --> 00:16:05,640
.آروم بسی

266
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
... خانواده

267
00:16:14,980 --> 00:16:16,690
.یهو اومد

268
00:16:16,690 --> 00:16:18,940
مراقب باش،اَن
.ممکنه مغزتوبهم بریزه

269
00:16:18,940 --> 00:16:20,360
!من برای مردن خیلی نازم

270
00:16:20,360 --> 00:16:21,490
!بچه‌ها

271
00:16:24,030 --> 00:16:25,330
!بیسکوییتم

272
00:16:28,450 --> 00:16:30,410
لعنت بهت پالی
محتکر غذا

273
00:16:32,420 --> 00:16:34,170
.یه مسیر جا گذاشت

274
00:16:34,170 --> 00:16:36,590
.غرایز مخصوص شکارم فعال شدن

275
00:16:36,590 --> 00:16:38,420
.من کاملاً می تونم انجامش بدم

276
00:16:38,420 --> 00:16:40,420
.آره،م-من نمی تونم انجامش بدم

277
00:16:42,340 --> 00:16:46,050
.مسیر کاملاً پاک شده

278
00:16:46,050 --> 00:16:48,640
.اسپریگ درست می‌گفت
من نمی‌دونم دارم چیکارمی‌کنم

279
00:16:48,640 --> 00:16:50,850
.اگه اون فقط اینجا با من بود

280
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
!اَن

281
00:16:54,270 --> 00:16:57,400
.روش درست شکار رو دنبال کن

282
00:16:57,400 --> 00:17:01,150
!اسپریگ
یاخدا،تو مردی؟این روح توئه؟

283
00:17:01,150 --> 00:17:04,530
.چی؟نه،اسپریگ واقعی هنوز اون بیرونه و به کمکت نیاز داره

284
00:17:04,530 --> 00:17:07,950
.من؟ من بیشتر یه توهم ناشی از استرسم

285
00:17:07,950 --> 00:17:10,950
.پس داری میگی که من بالاخره ترسیدم

286
00:17:10,950 --> 00:17:14,250
.خب،تازمانی که کمک کنی مشکلی نیست
چیکارکنیم؟

287
00:17:14,250 --> 00:17:16,710
.قدم‌هارو دنبال کن

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,000
.درسته. قدم‌ها

289
00:17:18,000 --> 00:17:19,590
دوباره بگو اولی چی بود؟

290
00:17:19,590 --> 00:17:22,220
!طعمه رو دنبال کن،اَن

291
00:17:22,220 --> 00:17:24,220
.درسته،درسته. دنبال کردن

292
00:17:24,220 --> 00:17:26,140
چطور باید ردیابی کنم؟

293
00:17:26,140 --> 00:17:27,720
.خاک رو بو کن،اَن

294
00:17:27,720 --> 00:17:29,220
.اوه،درسته
فهمیدم،همیدم

295
00:17:29,220 --> 00:17:31,270
.حالا طعمشو بچش

296
00:17:31,270 --> 00:17:33,640
جدی می‌گم که عجله نکن

297
00:17:33,640 --> 00:17:36,860
!ما فقط قراره توسط یه موجود خیلی ترسناک خورده بشیم

298
00:17:36,860 --> 00:17:38,520
باشه،میخورم میخورم

299
00:17:40,610 --> 00:17:42,820
... اسپریگ،چه سودی توی

300
00:17:42,820 --> 00:17:43,900
.وایسا ببینم

301
00:17:45,530 --> 00:17:48,370
من دارم یه چیزی حس می‌کنم
...من دارم

302
00:17:48,370 --> 00:17:51,370
!بیسکوییت‌های پالی
که یعنی از این طرفه

303
00:17:51,370 --> 00:17:53,000
!تو داری انجامش می‌دی،اَن

304
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
.با راهنمایی تو،ما احتمالاً می‌تونیم اینو حل کنیم

305
00:17:56,120 --> 00:17:58,290
حالا بزن بریم
اسپریگ توهمی

306
00:18:13,810 --> 00:18:16,350
.تو واقعا تمومش کنی -
باشه -

307
00:18:27,280 --> 00:18:29,240
به هرحال اون چه کوفتیه؟

308
00:18:29,240 --> 00:18:33,370
.اون یه اسکورپلیو
اَن،نیمه عقرب نیمه شیر

309
00:18:33,370 --> 00:18:36,370
اسکورپلیو؟
این یکی واقعاً مسخرست

310
00:18:36,370 --> 00:18:37,580
.خب،ما خیلی وقت نداریم

311
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
فکرکن. قدم دوم چی بود؟

312
00:18:40,000 --> 00:18:41,630
!از محیط استفاده کن

313
00:18:45,380 --> 00:18:47,590
!من باید بیش‌تر بیسکوییت می‌خوردم

314
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
خب،دیگه وقتمون داره تموم میشه

315
00:18:49,340 --> 00:18:51,140
خب،چطوره که کمکم کنی؟

316
00:18:51,140 --> 00:18:54,140
.به چیزی که گفتی فکرکن
درسته،درسته،درسته

317
00:18:55,350 --> 00:18:57,190
خب،تمومه
بعدی چیه؟

318
00:18:57,190 --> 00:18:59,560
.اوه،خودت می‌دونی

319
00:18:59,560 --> 00:19:01,900
.رقص

320
00:19:01,900 --> 00:19:03,860
باشه اما فقط همین یه بار

321
00:19:03,860 --> 00:19:05,490
.چون خیلی شمارو دوست دارم

322
00:19:12,240 --> 00:19:13,950
!هی،پشمالو

323
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
!اَن

324
00:19:23,340 --> 00:19:25,300
.اه،کارنمی‌کنه

325
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
.به خاطر اینه که بهش باورنداری

326
00:19:27,800 --> 00:19:30,090
.تو باید موسیقی رو حس کنی

327
00:19:30,090 --> 00:19:31,970
.هیچ موسیقی‌ای درکار نیست

328
00:19:34,760 --> 00:19:36,810
!تمومه
باید نجاتشون بدی

329
00:19:36,810 --> 00:19:39,270
!من! ما! اونا
این گیج کنندست

330
00:19:39,270 --> 00:19:41,440
حق باتوئه
باید انجامش بدم

331
00:19:44,860 --> 00:19:49,910
.گوش بده،اَن
به ریتم طبیعت اطرافت گوش بده

332
00:19:56,790 --> 00:20:00,170
خودشه
بذار اون تورو کنترل کنه

333
00:20:10,300 --> 00:20:11,720
.من برگ هستم

334
00:20:11,720 --> 00:20:13,930
.من شبنم صبحگاهیم

335
00:20:15,930 --> 00:20:19,270
!من... شکارچیم

336
00:20:28,360 --> 00:20:32,740
اره،تو داری انجامش میدی
خیلی قشنگه

337
00:20:51,840 --> 00:20:53,800
.تو تونستی،اَن
تو انجامش دادی

338
00:20:53,800 --> 00:20:56,010
چی؟

339
00:20:56,010 --> 00:20:59,220
!من تونستم
رقصم تو صورتت

340
00:21:01,980 --> 00:21:05,110
خب،باید بریم
زودباشید،خانواده
بیاید بریم

341
00:21:05,110 --> 00:21:07,320
باشه
لازم نیست دوباره بگی

342
00:21:23,420 --> 00:21:24,790
.تو انجامش دادی،اَن

343
00:21:24,790 --> 00:21:27,540
.اون بهترین رقص شکارچی‌ای بود که تاحالا دیده بودم

344
00:21:27,540 --> 00:21:29,550
واقعاً؟

345
00:21:29,550 --> 00:21:31,760
.من موسیقی رو شنیدم،اسپریگ

346
00:21:31,760 --> 00:21:34,430
.من با طبیعت یکی شدم

347
00:21:34,430 --> 00:21:36,340
.حق باتو بود

348
00:21:36,340 --> 00:21:38,300
.و تو رفیق

349
00:21:42,430 --> 00:21:44,270
اه،با کی حرف می‌زنی؟

350
00:21:44,270 --> 00:21:45,230
.مهم نیست

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com