1
00:00:58,990 --> 00:01:01,160
!نیوتوپیا

2
00:01:01,160 --> 00:01:06,500
!اه،نمی‌تونم باورکنم 
.سفرخیلی طولانی‌ای بود اما ما بالاخره رسیدیم

3
00:01:11,130 --> 00:01:12,590
اَن؟

4
00:01:12,590 --> 00:01:15,380
.اه،فکرمی‌کردم بیش‌تر از این هیجان‌زده باشی

5
00:01:15,380 --> 00:01:19,720
...من هیجان‌زدم. فقط
.ما هفته‌هاست داریم توی آمفیبیا سفر می‌کنیم

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,600
.فکرمی‌کردم که شاید تا الان یه چیزی از مارسی پیدا کنم. اما هیچی

7
00:01:23,600 --> 00:01:29,150
.شاید این چیز خوبی باشه
....دوست تو یه جورایی

8
00:01:29,150 --> 00:01:30,320
.کاملاً شرور بود

9
00:01:30,320 --> 00:01:32,730
.ببین،من و ساشا شاید توی یه مسیر سخت قرار گرفته باشیم

10
00:01:32,730 --> 00:01:34,650
.اما به این معنی نیست که من دیگه بهش اهمیتی نمیدم

11
00:01:34,650 --> 00:01:38,200
.و از اونجایی که اونم با من به اینجا اومده
با مارسی هم اومده باشه

12
00:01:38,200 --> 00:01:43,240
.همچنین،مارسی کاملاً با ساشا فرق داره
.اون بی‌خطره

13
00:01:43,240 --> 00:01:46,210
.بووم،تونستم مرحله جدید رو برم

14
00:01:46,210 --> 00:01:47,330
!حواساتون جمع باشه

15
00:01:47,330 --> 00:01:49,130
.ممنون،اَن

16
00:01:49,130 --> 00:01:50,790
.خواهش

17
00:01:50,790 --> 00:01:52,750
!مارسی،ساشا،اَن
!شما باختید

18
00:01:53,840 --> 00:01:55,590
.خب،ساش،اَن

19
00:01:55,590 --> 00:01:59,220
.سیاه‌چال تقریباً آمادست
بعدش می‌تونیم بالاخره یکم "موجودات و غارها" بازی کنیم

20
00:01:59,220 --> 00:02:01,050
!اوه،آره -
در کمد!در کمد -

21
00:02:01,050 --> 00:02:03,470
.نزدیک بود

22
00:02:03,470 --> 00:02:05,810
.یکی از همین روزا اون خودشو به کشتن میده

23
00:02:05,810 --> 00:02:08,020
...اینو نگو
زمین خیس،زمین خیس

24
00:02:09,100 --> 00:02:11,980
اوه،پسر
بدون تو چه بلایی سرم میومد

25
00:02:11,980 --> 00:02:14,730
!مارسی -
دوباره انجامش دادم،نه؟ -

26
00:02:15,610 --> 00:02:17,400
.اون واقعاً باهوش بود

27
00:02:18,240 --> 00:02:20,240
.اما بیش‌از حد بی‌توجه

28
00:02:22,870 --> 00:02:24,990
.و به شدت دست‌وپاچلفتی

29
00:02:24,990 --> 00:02:27,040
.شاید دست‌وپاچلفتی‌ترین آدم زنده

30
00:02:27,040 --> 00:02:29,710
.این باید وحشتناک باشه

31
00:02:29,710 --> 00:02:31,920
توی خونه ما ازش محافظت می‌کردیم

32
00:02:31,920 --> 00:02:34,800
...اما اینجا،اون تنهاست و به جای توپ

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,550
.ممکنه با یه عاج فیل صدمه دیده باشه

34
00:02:36,550 --> 00:02:40,260
.یا ممکنه با یه ماهیخوار مرده باشه
--یا بدتر،ممکنه زنده زنده پوستشو

35
00:02:40,260 --> 00:02:42,100
.کمکی نمی‌کنه

36
00:02:42,100 --> 00:02:45,810
..بچه‌ها!بیاید ... اون...من ... باورتون نمیشه
فقط بیاید بیرون

37
00:02:56,150 --> 00:02:59,820
.اونجاست،بچه‌ها ... نیوتوپیا

38
00:02:59,820 --> 00:03:03,830
.اگه راهی باشه که تورو به خونه برگردونه،توی اون شهره

39
00:03:03,830 --> 00:03:06,120
.خب،پس بیاید بریم

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,870
!آره

41
00:03:09,080 --> 00:03:11,170
.خب،پاهای من خیس شدن

42
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
.حالا این زندگیه

43
00:03:15,670 --> 00:03:17,340
هی،فکرمی‌کنی چی این سوراخا رو ساخته؟

44
00:03:17,340 --> 00:03:19,050
!مم....بهتره که نپرسی. بیا

45
00:03:19,050 --> 00:03:21,130
.من حس می‌کنم که قراره بعداً برگرده

46
00:03:23,260 --> 00:03:26,350
!ما بالاخره اینجاییم
هی،کسی خونست؟

47
00:03:28,980 --> 00:03:31,140
نمی‌تونید وارد شید
نیوتوپیا بستست

48
00:03:31,140 --> 00:03:32,310
جداً؟

49
00:03:32,310 --> 00:03:35,310
بستست؟یعنی واقعا بستست؟
یا فقط برای ناهار بستست؟

50
00:03:35,310 --> 00:03:38,320
.شهر برای همه خارجی‌ها بستست

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,150
چه چیزا؟
چرا؟ تا کی؟

52
00:03:41,150 --> 00:03:44,120
تا زمانی که مورچه‌های بربری رفته باشن
!موفق باشید

53
00:03:44,120 --> 00:03:47,120
.دستگیره مسخره

54
00:03:53,210 --> 00:03:54,580
!من خوبم

55
00:03:54,580 --> 00:03:56,250
مورچه بربری چیه؟

56
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
نمی‌دونم
ما از اونا توی شهر نداشتیم

57
00:03:58,050 --> 00:04:01,220
اونا کل شهر رو به‌خاطر چندتا مورچه بستن؟

58
00:04:04,590 --> 00:04:06,430
!آه!مورچه بزرگ!یه مورچه واقعا بزرگ

59
00:04:14,100 --> 00:04:16,900
.یک...دو...سه

60
00:04:21,990 --> 00:04:24,360
!بگیر که اومد،مورچه

61
00:04:25,570 --> 00:04:28,240
اه،بچه‌ها اونو حس می‌کنید؟

62
00:04:36,290 --> 00:04:38,540
.یکم حس مورچه‌ای دارم

63
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
...چی

64
00:04:55,230 --> 00:04:59,020
هاپ‌پاپ،می‌تونم برای تولدم یدونه کمون بگیرم؟
لطفاً،لطفاً،لطفا

65
00:04:59,020 --> 00:05:00,530
.اه،درموردش حرف می‌زنیم

66
00:05:03,650 --> 00:05:06,070
.اون واقعا باحاله

67
00:05:09,080 --> 00:05:11,700
.واقعا فرود خوبی نبود

68
00:05:11,700 --> 00:05:12,790
.صبرکنید

69
00:05:14,250 --> 00:05:17,250
.خب

70
00:05:17,250 --> 00:05:21,460
.طناب نیوتوپیا می‌تونه یه دختر رو برای 2.3 ثانیه نگه داره

71
00:05:21,460 --> 00:05:26,090
شاید بتونم طناب رو با ابریشم عنکبوتی ترکیب کنم
تا بتونم قدرت کشش رو زیاد کنم

72
00:05:26,090 --> 00:05:27,300
مارسی؟

73
00:05:28,890 --> 00:05:29,970
اَن؟

74
00:05:29,970 --> 00:05:32,770
!مارسی -
اَن -

75
00:05:32,770 --> 00:05:36,020
اوه!اَن؟
این واقعا تویی؟

76
00:05:36,020 --> 00:05:38,520
!مارسی! نمی‌تونم باورکنم

77
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
تو،من،اینجا؟

78
00:05:40,360 --> 00:05:43,190
می‌دونم!می‌دونم
من خیلی دلم برات تنگ شده بود

79
00:05:43,190 --> 00:05:47,030
!اوه،منم دلم برات تنگ شده بود

80
00:05:49,870 --> 00:05:52,240
اینجارو ببین
چه لباسی داری

81
00:05:52,240 --> 00:05:55,200
.تو شبیه یه ملکه جنگجوی آمازونی شدی

82
00:05:55,200 --> 00:05:59,080
می‌دونم،می‌دونم،درسته؟
خیلی خوبه!این واقعیه

83
00:05:59,080 --> 00:06:00,670
.آره،خیلی واقعیه

84
00:06:00,670 --> 00:06:02,880
!آه،ببخشید

85
00:06:02,880 --> 00:06:05,210
اینجا خیلی باحاله نه؟
چه ماجراجویی‌ای

86
00:06:05,210 --> 00:06:08,380
.من واقعا این بیرون بزرگ شدم،اَن
تونستم روی پای خودم وایسم. سطحم بالا رفت

87
00:06:08,380 --> 00:06:11,220
دیگه اون مارسیه دست‌وپا چلفتی نیستم
باورت می‌شه؟

88
00:06:11,220 --> 00:06:12,470
.شنلت آتیش گرفته

89
00:06:12,470 --> 00:06:13,560
!چی؟کمک 

90
00:06:13,560 --> 00:06:15,140
!اونو نچرخون

91
00:06:15,140 --> 00:06:18,100
خب،اَن،دوستت کیه؟

92
00:06:18,100 --> 00:06:21,020
یادداشت برای خودم:شنل غیرقابل اشتعال

93
00:06:21,020 --> 00:06:23,190
!بچه‌ها،با مارسی آشنا شید

94
00:06:23,190 --> 00:06:24,900
اوه،خدای من
این بامزه‌ها کین؟

95
00:06:24,900 --> 00:06:26,990
اینا خونواده غورباقه‌ای جایگزین توئن؟

96
00:06:26,990 --> 00:06:28,570
اونا تورو پیدا کردن و قبولت کردن؟

97
00:06:28,570 --> 00:06:30,320
.اوه! من عاشق این مسئله خانوادم

98
00:06:30,320 --> 00:06:34,080
.خدای من،این دقیقاً شبیه قهرمان توی بازی موردعلاقه من،واگابوندیا کرانیکلز

99
00:06:36,080 --> 00:06:38,540
.عالی‌ترین جی‌آرپی‌جی تموم دنیا
تاحالا بازیش کردید؟

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,170
می‌خواید بازیش کنید،قرضش بگیرید؟

101
00:06:40,170 --> 00:06:42,080
فقط یه کلمه بگید تا کپی خودم رو بهتون بدم

102
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
!پسر،اون زندگی‌هاتون رو عوض می‌کنه

103
00:06:43,790 --> 00:06:45,340
اه،اَن؟

104
00:06:45,340 --> 00:06:48,800
.اره،پلنترها منو گرفتن
اونی که اونجاست هاپ‌پاپه

105
00:06:50,220 --> 00:06:52,090
!همونطور که فکرمی‌کردم،62سانتی‌متر

106
00:06:52,090 --> 00:06:55,100
.آره!همش مغزه

107
00:06:55,100 --> 00:06:58,140
با توجه به اندازه جمجمه و بلورهای رسوبی

108
00:06:58,140 --> 00:06:59,520
تو اهل شهرغورباقه‌ای هستی،درسته؟

109
00:06:59,520 --> 00:07:02,060
تو می‌تونی از طریق سر من اینو بگی؟

110
00:07:02,060 --> 00:07:05,070
اوه،اَن،من خیلی بهت حسودیم می‌شه که جامعه مزرعه‌داری رو پیدا کردی

111
00:07:05,070 --> 00:07:07,030
من داشتم روی تاریخچه آمفیبیا مطالعه می‌کردم

112
00:07:07,030 --> 00:07:09,820
.و به نظرمن فرهنگ مزرعه رو به شدت نادیده می‌گیرن

113
00:07:09,820 --> 00:07:12,870
.شما ستون فقرات جامعه هستید و به اندازه کافی اعتبار نمی‌گیرید

114
00:07:15,080 --> 00:07:16,240
!منو ول کن

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,120
!ممنون،ممنون

116
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
!هی،یه پولی‌واگ -
سلام -

117
00:07:21,080 --> 00:07:25,250
...من می‌گم که اون پاها باید

118
00:07:25,250 --> 00:07:27,630
.حدود دوماه دیگه بیرون بیاد

119
00:07:27,630 --> 00:07:30,260
می‌تونی اونو برام بنویسی؟ -
اوه،اره،البته -

120
00:07:33,180 --> 00:07:34,390
!ممنون

121
00:07:34,390 --> 00:07:36,260
.و سلام

122
00:07:36,260 --> 00:07:38,600
.من تاحالا غورباقه هم رنگ تورو ندیدم

123
00:07:38,600 --> 00:07:40,350
تو که سمی نیستی،درسته؟

124
00:07:40,350 --> 00:07:43,060
.شاید باشم شاید نباشم

125
00:07:44,310 --> 00:07:45,400
وایسا،واقعا؟

126
00:07:45,400 --> 00:07:47,820
.اره،راستش واقعاً نمی‌دونم

127
00:07:47,820 --> 00:07:49,650
.من بعداً اونو ضدعفونی می‌کنم

128
00:07:49,650 --> 00:07:53,160
خب تو چی،مار-مار؟
تموم این مدت توی نیوتوپیا بودی؟

129
00:07:53,160 --> 00:07:55,740
اینجا و اونجا،اما بیش‌تر اینجا

130
00:07:55,740 --> 00:07:57,660
.راستش من وسط دیوارهای شهر اومدم

131
00:07:57,660 --> 00:08:01,210
خیلی خوش شانسم،درسته؟
احتمالش خیلی ... او،اوه،باشه! خدای من

132
00:08:01,210 --> 00:08:04,710
اون بازی‌ای که تلاش کردم تو و ساشا رو واردش کنم رو یادته؟
موجودات و غارها؟

133
00:08:04,710 --> 00:08:05,840
.نه

134
00:08:05,840 --> 00:08:08,170
.مشخص شد که سمندر‌ها دقیقاً شبیه سفلون‌ها هستن

135
00:08:09,420 --> 00:08:11,090
!از "سایه‌های اکزل‌ناث

136
00:08:11,090 --> 00:08:14,760
من دقیقاً همون نقشه هنرمندمعمولی/سرکش رو بازی کردم
... و کار بعدی که می‌دونم

137
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
!بووم... من رنجرارشد گاردشوالیه‌های نیوتوپیایی هستم

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,430
اه...اونا کلمه بودن؟

139
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
خب،مارسی،می‌تونی مارو وارد شهر کنی؟

140
00:08:22,310 --> 00:08:24,310
.ما خواستیم از دروازه بیایم اما اجازه ندادن

141
00:08:24,310 --> 00:08:28,150
.متاسفانه،اون درها تا وقتی که مورچه‌های بربری شکست بخورن بسته می‌مونن

142
00:08:28,150 --> 00:08:30,030
خوشبختانه،ما یه نقشه داریم
بیاید

143
00:08:33,320 --> 00:08:34,680
هاپ‌پاپ،تولد
حتما میخوام

144
00:08:38,120 --> 00:08:41,290
دارم بهت میگم،برنسون
چیزی که ما لازم داریم یه حمله مستقیمه

145
00:08:41,290 --> 00:08:44,500
و من دارم بهت بگم،بارتلی،حمله مخفیانه چیزیه که بهتره

146
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
آره،خب
هردوتون اشتباه می‌کنید

147
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
ما باید یاد بگیریم که چطور با برادران مورچه‌ایمون ارتباط برقرارکنیم

148
00:08:48,500 --> 00:08:50,130
و توی یه هماهنگی شیرین زندگی کنیم

149
00:08:50,130 --> 00:08:52,170
!مضحکه
آره،خفه‌شو،بلیر

150
00:08:52,970 --> 00:08:54,550
!تو خفه‌شو

151
00:08:54,550 --> 00:08:56,760
چطورید سه قلوها؟

152
00:08:56,760 --> 00:09:00,390
اهم. اه،رییس مارسی
شما گم‌شدید؟

153
00:09:00,390 --> 00:09:04,230
نه،نه،اونا بامنن
پلنتر‌ها کل مسیر رو از شهرشون به اینجا اومدن

154
00:09:06,690 --> 00:09:08,770
خوش‌اومدید،دهقان‌های کثیف

155
00:09:08,770 --> 00:09:11,110
... و این دوست من،اَنه

156
00:09:11,110 --> 00:09:13,690
ببخشید 
فقط ... هنوز نمی‌تونم باورکنم که تو اینجایی

157
00:09:13,690 --> 00:09:17,070
اَن،تمومش کن -
باشه،باشه،به کارت ادامه بده -

158
00:09:17,070 --> 00:09:20,120
.خوشحال‌میشید که بشنوید ما روی یه استراتژی مبارزه توافق کردیم

159
00:09:20,120 --> 00:09:21,490
چی؟
ما روی هیچی موافقت نکردیم

160
00:09:21,490 --> 00:09:23,950
خب،نگران نباشید
فکرکنم فهمیدم

161
00:09:23,950 --> 00:09:27,580
اَن،یادته توی کلاس بیولوژی روی الگوی مهاجرت حشرات مطالعه کردیم؟

162
00:09:27,580 --> 00:09:29,540
.نه
خب،از وقتی که هوا گرم شده 

163
00:09:29,540 --> 00:09:32,840
.اون مورچه ها دسته‌های بیش‌تری رو به قلمرو ما فرستادن

164
00:09:32,840 --> 00:09:35,970
.درحقیقت،من پیش‌بینی کردم که یه حمله کامل قراره انجام بشه

165
00:09:35,970 --> 00:09:40,470
.شاه از من خواسته ،قبل از اینکه نیوتوپیا رو به یه لونه‌مورچه تبدیل کنن متوقفشون کنم

166
00:09:40,470 --> 00:09:44,350
وایسا. تو مستقیماً برای شاه آمفیبیا کارمی‌کنی؟

167
00:09:44,350 --> 00:09:46,730
.اسپریگ،مراقب رفتارت باش

168
00:09:46,730 --> 00:09:49,110
من اصلاً نمی‌دونستم که شماها یه شاه دارید -
خب،داریم -

169
00:09:49,110 --> 00:09:52,150
ما آنارشیست نیستیم،اَن
به‌جای خودت  حرف بزن

170
00:09:52,150 --> 00:09:55,990
خب. نقشه اینه که ما قراره مخفیانه بریم پشت خط دشمن
و ملکه مورچه رو حذف کنیم

171
00:09:55,990 --> 00:09:57,780
با رفتن اون،بقیشون باید عقب‌نشینی کنن

172
00:09:57,780 --> 00:09:59,660
اوه،واقعا؟
 و چطور قراره انجامش بدیم؟

173
00:09:59,660 --> 00:10:02,080
!خودتون ببینید

174
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
قارچه‌های انفجاری؟

175
00:10:04,080 --> 00:10:07,410
.نه کاملاً
اینا قارچای بدبوئن

176
00:10:07,410 --> 00:10:09,040
اوه،ادامه بده

177
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
اونا طراحی شدن که یه فرومون‌هایی آزاد کنن

178
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
.که باید ملکه رو بلافاصله دورکنه

179
00:10:12,960 --> 00:10:16,300
اما ما باید مسیرمون رو از بین مورچه‌های خون‌خوار باز کنیم

180
00:10:16,300 --> 00:10:18,220
علاقه من دوباره برگشت

181
00:10:18,220 --> 00:10:21,220
ما باید بیش‌از حد مراقب باشیم
... اگه یه چیز اشتباه پیش

182
00:10:22,720 --> 00:10:24,810
.میز خراب

183
00:10:24,810 --> 00:10:27,180
.اه،به نظرخیلی خطرناکه

184
00:10:27,180 --> 00:10:30,190
اره،چرا این ماموریت رو به من و پلنترها نمیدی؟

185
00:10:30,190 --> 00:10:32,770
.ما همیشه توی شهر از این کارا می‌کردیم

186
00:10:32,770 --> 00:10:34,280
!با حداکثر

187
00:10:34,280 --> 00:10:37,440
اه،بیخیال،آنا بنانا،مشکلی برام پیش نمیاد

188
00:10:37,440 --> 00:10:38,360
بنانا(موز)؟

189
00:10:38,360 --> 00:10:39,860
من عوض شدم،یادته؟

190
00:10:39,860 --> 00:10:41,660
.شنلت دوباره آتیش گرفته

191
00:10:42,740 --> 00:10:45,200
آتیش!آتیش!آتیش
یکی یه کاری کنه

192
00:10:45,200 --> 00:10:46,580
!ثابت وایسا،بیا

193
00:10:48,250 --> 00:10:50,080
اون شنل‌ها واقعا سریع آتیش می‌گیرن

194
00:10:50,080 --> 00:10:52,500
اَن،به من اعتماد کن
من می‌تونم انجامش بدم

195
00:10:52,500 --> 00:10:55,210
حالا بیاید بریم
ماموریت درحال انجامه

196
00:10:58,420 --> 00:11:00,090
مشکل تو چیه؟

197
00:11:00,090 --> 00:11:02,680
...من،خب صادقانه بگم،کلسترول‌هام یکم

198
00:11:02,680 --> 00:11:05,260
تو نه
اون اخمو رو میگم

199
00:11:05,260 --> 00:11:07,180
اوه،بیخیال بچه‌ها

200
00:11:07,180 --> 00:11:09,850
مطمئناً شما به این مارسیه اعتماد ندارید

201
00:11:09,850 --> 00:11:11,440
دارم
با تموم وجودم،راستش

202
00:11:11,440 --> 00:11:14,860
منظورم اینه که،ببین،اسپریگ،اون کاملاً بی‌آزاره

203
00:11:17,570 --> 00:11:20,650
خیلی‌خب،آره
از بیرون اون بی آزار به نظرمی‌رسه

204
00:11:20,650 --> 00:11:22,780
اما ساشا رو یادتون نیست؟

205
00:11:22,780 --> 00:11:25,030
اه،نمی‌خوام
... حالا که اشاره کردید

206
00:11:25,030 --> 00:11:28,580
خب،من میگم که باید مثل یه عقاب حواسمون بهش باشه

207
00:11:28,580 --> 00:11:32,250
.اونجوری اگه بخواد کاری کنه ما براش اماده‌ایم

208
00:11:32,250 --> 00:11:33,500
شما بامنید؟

209
00:11:33,500 --> 00:11:36,340
هنوزم نه -
نمی‌تونم بگم موافقم،اما تو کار خودتو بکن -

210
00:11:36,340 --> 00:11:39,300
باشه
ممنون برای هیچی

211
00:11:40,300 --> 00:11:41,930
شما میاید؟
چی،ما؟

212
00:11:41,930 --> 00:11:43,640
البته که نه
ما تحلیلگریم

213
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
.ما کارای... میدونی نمی‌کنیم

214
00:11:45,680 --> 00:11:48,060
و دقیقاً مشکل کارای زمینه‌ای چیه؟

215
00:11:48,060 --> 00:11:52,060
!باید بهتون بگم که ما مزرعه‌دارها ستون جامعه هستیم

216
00:11:56,070 --> 00:11:57,520
.عجیبن

217
00:12:01,820 --> 00:12:04,370
!خب،ما باید خیلی زود برسیم

218
00:12:04,370 --> 00:12:07,160
!مارسی
خب،میریم پایین

219
00:12:07,160 --> 00:12:10,370
خیلی‌خب،بسی
احتمالا...قراره بهمون خیانت بشه

220
00:12:10,370 --> 00:12:13,210
.اگه تا سه‌ساعت دیگه برنگشتیم،کمک خبرکن

221
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
.دختر خوب

222
00:12:19,710 --> 00:12:21,090
خیلی‌خب!بیاید بریم

223
00:12:21,090 --> 00:12:22,840
.وایسا
پشت من وایسا

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,180
پشت،اه؟

225
00:12:25,180 --> 00:12:27,970
دقیقاً جایی که یه خیانت کار می‌خواد باشه

226
00:12:27,970 --> 00:12:30,270
!خب،اگه ما فقط بتونیم با همین حالت پیش بریم.وایسا

227
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
قراره خیلی ساده باشه بچه‌ها

228
00:12:31,980 --> 00:12:35,480
...باورکنید،من این تونل هارو بهتر از هرکسی

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,020
.ممنون

230
00:12:38,020 --> 00:12:41,070
خب،یادداشت:توی سوراخ‌ها نرو

231
00:12:41,070 --> 00:12:44,240
جدی میگم،بذار ما انجامش بدیم
اون پشت جات امن‌تره

232
00:12:44,240 --> 00:12:46,570
.باید بگم،من این عقب حس ایمنی بیش‌تری دارم

233
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
!اسپریگ

234
00:12:48,910 --> 00:12:52,080
چرامن؟ چرا همیشه من؟

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,580
خیلی‌خب،بچه ها
حالت جنگی

236
00:12:55,580 --> 00:12:56,670
باشه

237
00:12:56,670 --> 00:12:58,170
!اره،باشه

238
00:12:58,170 --> 00:12:59,960
اوه،اسپریگ
خوبه،تو زنده‌ای

239
00:12:59,960 --> 00:13:02,260
!اره،من زدمش

240
00:13:02,260 --> 00:13:04,260
.خب،مارسی،نزدیک بمون

241
00:13:05,090 --> 00:13:07,300
اووه!خوشگله

242
00:13:08,180 --> 00:13:10,810
مارسی،داری چیکارمی‌کنی؟

243
00:13:10,810 --> 00:13:13,520
زهر ماهیخوار

244
00:13:13,520 --> 00:13:15,850
دقیقا همونطور که دکتر گفته

245
00:13:17,980 --> 00:13:19,360
آروم،آروم

246
00:13:20,980 --> 00:13:22,070
!انجام شد

247
00:13:22,070 --> 00:13:23,780
.بچه‌ها،از این طرف

248
00:13:24,320 --> 00:13:25,610
!زودباشید

249
00:13:29,780 --> 00:13:32,200
ریشه‌های انگور
خودم ساختمشون

250
00:13:32,200 --> 00:13:33,250
اه،بچه‌ها؟

251
00:13:33,250 --> 00:13:35,040
.یکم کمک

252
00:13:35,040 --> 00:13:37,210
بچه‌نه

253
00:13:43,420 --> 00:13:46,090
دیدی؟ ممکن بود از قصد اینکارو کرده باشه

254
00:13:46,090 --> 00:13:47,510
اون یه اشتباه صادقانه بود،اسپریگ

255
00:13:47,510 --> 00:13:49,720
!مارسی
اوه،ببخشید،ببخشید

256
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
اما همه‌چیز اوکی شد،درسته؟

257
00:13:51,850 --> 00:13:54,980
به‌هرحال،به نظرت زندگی‌گیاهی توی آمفیبیا باحال نیست؟

258
00:13:54,980 --> 00:13:57,850
تو فکرمی‌کنی گیاها باحالن؟

259
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
مارسی،نظرت چیه که بیای توی خونواده؟

260
00:14:00,440 --> 00:14:03,070
پسر،جدی میگم بیخیال شو

261
00:14:03,070 --> 00:14:06,740
اوه،اره،من یه عالمه گیاه توی خونه دارم

262
00:14:06,740 --> 00:14:08,320
وایسید،ساکت!بخوابید

263
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
.اون ملکست

264
00:14:20,710 --> 00:14:22,380
خب،حداقل اون مادر خوبیه

265
00:14:22,380 --> 00:14:25,130
اینم نقشه
ما این چیزا رو دور اتاق می‌کاریم

266
00:14:25,130 --> 00:14:29,220
.اونجوری کل دماغش پرمی‌شه
اونا توی پنج دقیقه فعال می‌شن،پس سریع باشید

267
00:14:29,220 --> 00:14:31,930
.همچنین،ملکه تقریبا کوره اما شنواییش عالیه

268
00:14:31,930 --> 00:14:34,140
پس خیلی خیلی ساکت باشید

269
00:14:50,280 --> 00:14:51,950
اَن،داری چیکارمی‌کنی؟

270
00:14:51,950 --> 00:14:54,700
تورو از اون سنگ بزرگی که داشت لهت می‌کرد نجات دادم؟

271
00:14:54,700 --> 00:14:55,990
.خب،مجبور نبودی

272
00:14:55,990 --> 00:14:58,160
خودم داشتم فرارمی‌کردم

273
00:14:58,160 --> 00:15:00,620
نه،نمی‌کردی
من باید ازت محافظت کنم

274
00:15:00,620 --> 00:15:02,840
مثل همیشه
دقیقا مثل خونه

275
00:15:02,840 --> 00:15:04,710
.اما ما توی خونه نیستیم،اَن

276
00:15:04,710 --> 00:15:06,840
.و من خودم خیلی عالی پیش رفتم

277
00:15:06,840 --> 00:15:09,090
...اره،اما،اما

278
00:15:14,510 --> 00:15:15,970
.حتما شوخیت گرفته

279
00:15:24,900 --> 00:15:25,810
!اسپریگ
اسپریگ

280
00:15:26,780 --> 00:15:30,280
!اون هنوز زندست
این حشره‌ها یکم زمان می‌خوان که غذاشون رو هضم کنن،ببینید

281
00:15:33,160 --> 00:15:34,700
.من هنوز می‌تونم نجاتش بدم

282
00:15:34,700 --> 00:15:37,370
.نه! من انجامش میدم
تو فقط... اینجا بمون

283
00:15:37,370 --> 00:15:40,250
اَن،فقط من درمورد بیولوژی مورچه‌های بربری مطالعه کردم

284
00:15:40,250 --> 00:15:41,620
باید خودم انجامش بدم

285
00:15:41,620 --> 00:15:44,130
نه،نمی‌خواد
من می‌تونم

286
00:15:44,130 --> 00:15:46,210
چرا نمی‌ذاری من برم؟

287
00:15:46,210 --> 00:15:48,130
چون من تازه تورو پیدا کردم،باشه؟

288
00:15:49,420 --> 00:15:51,300
...و من 

289
00:15:51,300 --> 00:15:53,050
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

290
00:15:56,140 --> 00:15:58,390
.نمیدی قول میدم

291
00:16:00,730 --> 00:16:04,100
باشه...برو
تو می‌تونی

292
00:16:04,100 --> 00:16:06,020
.اونطرف می‌بینمتون

293
00:16:08,650 --> 00:16:10,940
کی می‌دونست این مورچه‌ها انقدر فنری باشن؟

294
00:16:10,940 --> 00:16:13,820
من،چون درموردشون مطالعه کردم

295
00:16:14,320 --> 00:16:15,490
.نمی‌تونم نگاه کنم

296
00:16:15,490 --> 00:16:16,740
.اون کمون عالیه

297
00:16:16,740 --> 00:16:19,370
...زودباش...زودباش

298
00:16:27,090 --> 00:16:29,210
.قابل اعتماده

299
00:16:31,920 --> 00:16:33,930
!اون تونست

300
00:16:34,890 --> 00:16:37,220
!اوه،نه

301
00:16:37,220 --> 00:16:38,970
!می‌گیرمت!می‌گیرمت

302
00:16:44,980 --> 00:16:47,610
.اه،نمی‌خوام الان تیکه‌تیکه بشم

303
00:16:47,610 --> 00:16:49,230
مارسی،نظری داری؟

304
00:16:49,230 --> 00:16:51,860
...سه،دو،یک

305
00:17:06,460 --> 00:17:09,250
ها،می‌دونی چیه؟
واقعا بوی خوبی داره

306
00:17:09,250 --> 00:17:12,260
...اون ریه‌های شمارو ذوب می‌کنه اگه بیش‌از حد تنفسش کنید،پس

307
00:17:12,260 --> 00:17:13,470
!خب،وقت رفتنه

308
00:17:13,470 --> 00:17:16,090
.هی،ممنون که هوامو داشتی

309
00:17:16,090 --> 00:17:19,220
البته که لازمش نداشتی. تو درست میگفتی،تو واقعا عوض شدی

310
00:17:19,220 --> 00:17:21,140
.تو دوباره آتیش گرفتی

311
00:17:21,140 --> 00:17:22,390
چی؟

312
00:17:22,390 --> 00:17:23,680
!اوه،بیخیال

313
00:17:23,680 --> 00:17:25,940
!اصلاً اینبار آتیشی درکار نبود

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,520
!ماموریت موفق بود

315
00:17:29,060 --> 00:17:30,520
هی،مارسی؟

316
00:17:30,520 --> 00:17:32,440
به خاطر اینکه بهت مشکوک بودم معذرت میخوام

317
00:17:32,440 --> 00:17:35,320
من درباره تو اشتباه کردم
تو خیانت‌کار نیستی

318
00:17:35,320 --> 00:17:37,070
هی،من فقط خوشحالم که حالت خوبه

319
00:17:37,070 --> 00:17:39,160
.معلومه که خیلی برای اَن ارزش داری

320
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
!لعنت بهت اسپریگ

321
00:17:55,550 --> 00:17:56,970
حالا تمومه

322
00:17:56,970 --> 00:17:58,680
کی آمادست که به نیوتوپیا بره؟

323
00:17:58,680 --> 00:18:00,640
!و یه گزارش با جزییات بنویسه

324
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
!اره
اره

325
00:18:01,720 --> 00:18:04,100
وایسا،چی؟
یه گزارش؟

326
00:18:04,100 --> 00:18:07,770
مارسی اصلاً عوض نشده
اون بزرگ شده

327
00:18:07,770 --> 00:18:09,860
هیچوقت انقدر خوشحال ندیدمش

328
00:18:09,860 --> 00:18:13,190
همیشه تحت‌تاثیر قرارمیگیریم که مردم قادرن چیکارکنن،درسته؟

329
00:18:15,990 --> 00:18:17,280
یکم کمک می‌کنی،لطفاً؟

330
00:18:30,790 --> 00:18:32,710
.اینجارو ببین

331
00:18:32,710 --> 00:18:34,210
.خیلی قشنگه

332
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
!من می‌خوام به همه‌چیز دست بزنم

333
00:18:36,380 --> 00:18:38,220
این شبیه یه شهره واقعا

334
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
ها؟ -
 چه خبره؟ -

335
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
!من هیچکاری نکردم

336
00:18:50,350 --> 00:18:52,020
.باعث افتخاره،بانو اولیویا

337
00:18:52,020 --> 00:18:54,610
شاه به شما درود فرستاد،مارسی

338
00:18:54,610 --> 00:18:56,570
اون باورداره که شما موفق شدید؟

339
00:19:00,860 --> 00:19:03,280
اه،هنوز تازست
کارت عالیه

340
00:19:03,280 --> 00:19:05,950
دقیقاً همونطور که از مارسی ووی بزرگ انتظار داشتیم

341
00:19:09,210 --> 00:19:11,290
.می‌بینم که ... همراه دارید

342
00:19:11,290 --> 00:19:12,920
...بانو اولیویا

343
00:19:12,920 --> 00:19:15,380
.با اَن آشنا شید،یکی از دوستایی که بهتون دربارش گفته بودم

344
00:19:15,380 --> 00:19:17,550
مشخص شد که اون به شهر غورباقه‌ای فرستاده شده

345
00:19:17,550 --> 00:19:20,130
توی یه شهر کوچولو به اسم وارتوود

346
00:19:20,130 --> 00:19:22,090
آشنایی با شما باعث افتخاره،اَن

347
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
!شما هم همینطور

348
00:19:23,300 --> 00:19:25,180
اوه،منظورم ...بانوی من

349
00:19:26,930 --> 00:19:28,310
و اینا پلنترها هستن

350
00:19:28,310 --> 00:19:30,020
!هی سلام
چطورید؟

351
00:19:30,020 --> 00:19:32,020
سلام،ما هم می‌تونیم تعظیم کنیم -
سرورم -

352
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
...آره،خب

353
00:19:36,400 --> 00:19:39,610
.به نیوتوپیا خوش‌اومدید،پلنترها و اَن

354
00:19:39,610 --> 00:19:44,410
.این یه شهر قدیمیه اما تاریخچه و شکوه قوی‌ای داره

355
00:19:44,410 --> 00:19:46,950
لطفاً به هرچیزی که به نظرمهم می‌رسه دست نزنید

356
00:19:46,950 --> 00:19:49,660
!هی،ببینید چیکارکردم

357
00:19:49,660 --> 00:19:51,250
من خوبم
مجسمه شکست

358
00:19:52,710 --> 00:19:54,460
.از اقامتتون لذت ببرید

359
00:19:56,710 --> 00:19:59,170
.اون به نظر دوستانه بود

360
00:19:59,170 --> 00:20:01,130
پس تو اینجا آدم بزرگی هستی؟

361
00:20:01,130 --> 00:20:04,050
.بذار فقط بگم که من توی ماموریت‌ها سابقه عالی‌ای دارم

362
00:20:04,050 --> 00:20:06,970
خب،مارسی
من چندتا سوال دارم

363
00:20:06,970 --> 00:20:10,060
چطور انقدر باهوشی؟
شنلت از چی ساخته شده،و چی توی اون کیسست؟

364
00:20:10,060 --> 00:20:11,480
اون چیزای روی مچت رو از کجا آوردی؟

365
00:20:11,480 --> 00:20:13,480
اَن توی خونه چطور بوده؟

366
00:20:13,480 --> 00:20:16,860
بچه‌ها،می‌شه کمکم کنید که فواگن رو خالی کنیم؟

367
00:20:16,860 --> 00:20:19,190
.یکم به اَن و مارسی فضا بدید

368
00:20:19,190 --> 00:20:21,490
باشه

369
00:20:23,110 --> 00:20:25,910
خب تو هم راهی به خونه پیدا نکردی؟

370
00:20:25,910 --> 00:20:27,280
نه

371
00:20:28,240 --> 00:20:29,620
.می‌دونی بامزست

372
00:20:29,620 --> 00:20:32,120
من خیلی وقته که امیدوارم تورو پیدا کنم

373
00:20:32,120 --> 00:20:34,170
اما حالا که واقعا پیدات کردم

374
00:20:34,170 --> 00:20:36,290
نمی‌دونم دیگه باید چیکارکنم

375
00:20:36,290 --> 00:20:38,300
.می‌دونم منظورت چیه

376
00:20:38,300 --> 00:20:40,340
اول از همه
ما باید ساشا رو پیدا کنیم

377
00:20:40,340 --> 00:20:43,260
اوه!راستش،من ساشا رو پیدا کردم

378
00:20:43,260 --> 00:20:45,180
.ما...ما یه مبارزه داشتیم

379
00:20:45,180 --> 00:20:46,890
نـــه... بد بود؟

380
00:20:48,220 --> 00:20:51,180
یکم شمشیربازی و انفجارای کوچولو داشتیم

381
00:20:51,180 --> 00:20:54,020
.به‌هرحال،من نمی‌دونم الان کجاست

382
00:20:54,020 --> 00:20:56,270
خب،حتی اگه یه راه به خونه پیدا کنیم

383
00:20:56,270 --> 00:20:58,940
.بدون ساشا بی‌فایدست
خب حالا چی؟

384
00:20:58,940 --> 00:21:02,110
.نمی‌دونم. توی خونه همیشه ساشا نقشه می‌کشید

385
00:21:02,110 --> 00:21:06,160
.آره
شاید وقتشه که دیگه خودمون تصمیم بگیریم،ها؟

386
00:21:06,160 --> 00:21:09,030
اره! تا اینجا که خوب پیشرفته،درسته؟

387
00:21:09,030 --> 00:21:10,410
!زودباش،بلندشو

388
00:21:10,410 --> 00:21:12,160
.اه...باشه

389
00:21:12,160 --> 00:21:14,790
زودباش،اَن
بیا اون حالت قدرت رو ببینم

390
00:21:16,080 --> 00:21:17,880
این خوبه؟

391
00:21:17,880 --> 00:21:20,300
!به اندازه کافی خوبه

392
00:21:20,300 --> 00:21:22,010
!من مارسی وو هستم

393
00:21:22,010 --> 00:21:25,380
!و اه،من اَن بونچوی هستم

394
00:21:25,380 --> 00:21:28,010
و باهم،ما قراره ساشا و

395
00:21:28,010 --> 00:21:29,220
!یه راه به خونه پیدا کنیم

396
00:21:32,180 --> 00:21:36,140
اوه،خدای من. خیلی‌خب،من می‌خوام از وقتی که اومدی اینجا
هرچیزی که برات اتفاق افتاده رو برام تعریف کنی

397
00:21:36,140 --> 00:21:38,730
عکس گرفتی؟ -
اره -

398
00:21:38,730 --> 00:21:41,070
.این من و دومینو 2ییم
اون می‌خواست مارو بخوره

399
00:21:41,070 --> 00:21:44,360
.این من و اسپریگ کنار دریاچه‌ایم
یه مار بود می‌خواست مارو بخوره

400
00:21:44,360 --> 00:21:46,910
...اوه،اوه! اینجا ما به یه هزارپا رسیدیم که

401
00:21:46,910 --> 00:21:48,530
بذار حدس بزنم
می‌خواست شما رو بخوره؟

402
00:21:48,530 --> 00:21:50,990
از کجا فهمیدی؟

403
00:21:54,450 --> 00:21:57,210
.قطعات دارن سرجاشون قرارمی‌گیرن

404
00:21:57,210 --> 00:22:00,460
.وقتشه که بازی شروع بشه

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com