1
00:00:52,176 --> 00:00:54,848
به گل‌ها آب میدم،به گل‌ها آب میدم

2
00:00:55,504 --> 00:00:56,016
!برنسون

3
00:00:56,064 --> 00:00:57,328
.نه،پسربد

4
00:00:58,096 --> 00:01:00,416
اوه،خدای من.خدای من
!اینجان

5
00:01:00,592 --> 00:01:02,140
.عصربخیر،رییس مارسی

6
00:01:02,140 --> 00:01:04,810
...اَن بونچوی و پلنتر‌ها برای

7
00:01:04,810 --> 00:01:05,940
!شب جشن

8
00:01:10,020 --> 00:01:12,640
!اینجان

9
00:01:12,640 --> 00:01:16,850
.اگه به من احتیاج داشتید،من توی آشپزخونه مشغول نوشیدن...آبمیوه هستم

10
00:01:18,100 --> 00:01:20,230
!این قراره...شگفت‌انگیز باشه

11
00:01:20,230 --> 00:01:23,310
.این بهترین روش برای گذروندن شب قبل از صحبت با شاهه

12
00:01:23,310 --> 00:01:25,690
.موندم که اون درباره جعبه موسیقی چی فهمیده

13
00:01:25,690 --> 00:01:29,100
.من نمی‌خوام چیزی رو لو بدم اما قراره خیلی باحال باشه

14
00:01:29,100 --> 00:01:32,770
.خب،بچه ها،من صبح برای ملاقاتمون با شاه برمی‌گردم

15
00:01:32,770 --> 00:01:37,190
.خوش‌بگذرونید
من می‌رم شبو برای خودم بگذرونم

16
00:01:37,190 --> 00:01:39,140
...و برای خودم،منظورم اینه که کل بدنم

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,140
باشه،بای
تا بعد هاپ‌پاپ

18
00:01:41,140 --> 00:01:44,810
.اولین شب من و اسپریگ توی خونه دوستمون

19
00:01:44,810 --> 00:01:48,100
.بهتره که خوب باشه
این یکی از خاطرات مخصوص شکل‌گیری کارکتره

20
00:01:48,100 --> 00:01:51,770
من الان متوجه شدم که ما تاحالا بدون ساشا اینکارو انجام ندادیم

21
00:01:51,770 --> 00:01:54,640
اوه،حق باتوئه
فکرمی کنی می‌تونیم انجامش بدیم؟

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,980
.ساشا ملکه این شب بود،نه ما

23
00:01:56,980 --> 00:02:00,020
کی گفته که فقط باید یه ملکه وجود داشته باشه؟

24
00:02:00,020 --> 00:02:02,730
.همه. کل سیستم اینجوری کارمی‌کنه،اَن

25
00:02:02,730 --> 00:02:05,400
مارسی،من و تو هزاربار اینکارو انجام دادیم

26
00:02:05,400 --> 00:02:07,440
.ما همه‌چیز رو درباره اونا می‌دونیم

27
00:02:07,440 --> 00:02:10,060
.لباس‌خواب،غذای بیخود و چرت‌وپرت گفتن

28
00:02:10,060 --> 00:02:12,520
.جنگ بالشتی،فیلم و رقص باتوجه به زمین

29
00:02:12,520 --> 00:02:14,810
و خوب گوش کنید چون دیگه تکرار نمی‌کنم

30
00:02:14,810 --> 00:02:16,400
.اصلا قرارنیست بخوابیم

31
00:02:17,940 --> 00:02:20,560
.یه چیزای عجیبی دارم حس می‌کنم

32
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
.اوه،ببخشید. ساشا همیشه می‌گفت که زود خوابیدن به معنی شکست کامله

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,850
.یه شب اینجوری باید تا طلوع آفتاب ادامه داشته باشه

34
00:02:26,850 --> 00:02:29,850
.دیگه کافیه. بیاید شروع کنیم

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,190
!بیاید انجامش بدیم

36
00:02:34,900 --> 00:02:35,940
!آره

37
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
.ببخشید قربان

38
00:02:40,980 --> 00:02:42,690
بله دستیار؟

39
00:02:45,810 --> 00:02:48,060
.اوه،یاخدا

40
00:02:51,640 --> 00:02:54,020
...با اینکه شما بچه‌ها دارید خوش‌می‌گذرونید

41
00:02:54,020 --> 00:02:55,900
باید بهتون یاد‌آوری کنم که ...

42
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
.بعضی اتاقای قلعه ممنوعن

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,060
...مثل زیرزمین که

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
.دوباره شروع شد

45
00:03:14,980 --> 00:03:17,640
.اون شگفت‌انگیز بود

46
00:03:17,640 --> 00:03:19,690
.بهترین شب زندگیم

47
00:03:19,690 --> 00:03:21,350
دیدی،بهت گفتم که می‌تونیم

48
00:03:21,350 --> 00:03:23,100
بدون ساشا هم عالی انجامش بدیم

49
00:03:23,100 --> 00:03:25,440
به‌هرحال ساعت چنده؟
5صبح،6صبح؟

50
00:03:26,100 --> 00:03:28,810
9شب؟

51
00:03:28,810 --> 00:03:31,350
چی؟ -
انقدر زوده؟ -

52
00:03:31,350 --> 00:03:32,900
.اما من خیلی خستم

53
00:03:32,900 --> 00:03:35,900
!نه،بیداربمونید

54
00:03:35,900 --> 00:03:37,400
.اَن،فکرکنم وقتشه

55
00:03:37,400 --> 00:03:39,100
واقعاً؟ مطمئنی آمادن؟

56
00:03:39,100 --> 00:03:41,060
واقعا تاحالا کسی آماده بوده،اَن؟

57
00:03:41,060 --> 00:03:42,850
آماده؟
اماده برای چی؟

58
00:03:42,850 --> 00:03:45,230
.چالش وحشت-جرات

59
00:03:47,190 --> 00:03:49,810
قوانین
یکی از ما یه جرات ترسناک می گه

60
00:03:49,810 --> 00:03:52,100
.و ما همه باید انجامش بدیم

61
00:03:52,100 --> 00:03:55,900
...اما هرکس اول گیربیفته ،اسمش اضافه می‌شه به

62
00:03:55,900 --> 00:03:58,520
.کتاب بازنده‌ها

63
00:03:58,520 --> 00:04:01,690
آره و وقتی اسم شما به این کتاب اضافه بشه

64
00:04:01,690 --> 00:04:03,980
.تا ابد اونجا می‌مونه

65
00:04:03,980 --> 00:04:05,730
.تا ابد

66
00:04:06,850 --> 00:04:08,520
خب،من که خوشم اومد
بیاید انجامش بدیم

67
00:04:08,520 --> 00:04:11,100
.خب،تنها چیزی که می‌خوایم یه جرات ترسناکه

68
00:04:15,980 --> 00:04:17,270
.اره،من هیچی به ذهنم نمی‌رسه

69
00:04:17,270 --> 00:04:19,230
.یادم نمیاد که انقدر سخت بوده باشه

70
00:04:19,230 --> 00:04:22,060
.به خاطر اینکه ساشا همیشه بهترین جرات‌های ترسناک رو می‌گفت

71
00:04:22,060 --> 00:04:25,310
اوه،درسته،خیلی‌خب،باید چیکارکنیم؟

72
00:04:28,440 --> 00:04:32,770
اوه،زیرزمین چطوره؟
دستم برید

73
00:04:32,770 --> 00:04:36,020
.اَن،اونجا به یه دلیلی بسته شده

74
00:04:36,020 --> 00:04:37,810
این ممکنه ایده خوبی نباشه

75
00:04:40,100 --> 00:04:43,640
بیخیال مارس
این کاریه که ساشا می‌کنه

76
00:04:43,640 --> 00:04:45,020
.خب،درسته

77
00:04:45,020 --> 00:04:47,020
.من این چالش جرات-ترس رو قبول می‌کنم

78
00:04:47,020 --> 00:04:49,230
!ما هم این چالش جرات-ترس رو قبول می‌کنیم

79
00:04:49,230 --> 00:04:51,810
حله
... این چالش جرات-ترس الان

80
00:04:51,810 --> 00:04:53,520
.رسمیه ...

81
00:05:10,730 --> 00:05:14,270
خب کی می‌خواد اول بره؟

82
00:05:14,270 --> 00:05:16,020
.من که می‌گم اَن
چی؟ چرا؟

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,060
خب،ایده تو بود

84
00:05:27,480 --> 00:05:29,060
!مارسی

85
00:05:29,060 --> 00:05:30,900
... اوه،نه،چرا من دارم

86
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
.خب،کافیه

87
00:05:40,140 --> 00:05:44,730
.خیلی آینه اینجا هست

88
00:05:44,730 --> 00:05:50,140
خب کسی می‌خواد برگرده و به کتاب بازنده‌ها بره؟

89
00:05:51,936 --> 00:05:52,704
شوخیت گرفته؟

90
00:05:52,704 --> 00:05:53,152
من که نه
اصلا
شوخیت گرفته؟

91
00:05:53,152 --> 00:05:53,680
من که نه
اصلا

92
00:05:54,040 --> 00:05:56,944
می‌دونی،بعضی فرهنگ‌ها باوردارن که آینه‌ها می‌تونن

93
00:05:56,976 --> 00:05:59,530
.ارواح رو بیدار یا احضار کنن

94
00:06:08,416 --> 00:06:10,736
اه،مارسی ،اون چی نوشته؟

95
00:06:10,784 --> 00:06:13,248
اطلاعات من از زبان‌شناسی نیوتوپیایی محدوده

96
00:06:13,296 --> 00:06:16,192
اما چیزی که نوشته به نظرم کاملا واضحه

97
00:06:16,520 --> 00:06:17,690
.وارد نشوید

98
00:06:20,690 --> 00:06:23,730
.خب،یکی حتما می‌خواد الان برگرده

99
00:06:23,730 --> 00:06:27,100
من که نمی‌خواد وارد کتاب بازنده‌ها بشم

100
00:06:27,100 --> 00:06:28,810
منم همینطور

101
00:06:28,810 --> 00:06:31,730
فکرکنم که باید جلوتر بریم

102
00:06:31,730 --> 00:06:34,350
تا الان که بهترین لحظات رو داشتیم

103
00:06:39,140 --> 00:06:40,190
این چه کوفتیه؟

104
00:06:41,520 --> 00:06:43,900
.یه جورایی شبیه دخمه وحشت‌زدست

105
00:06:43,900 --> 00:06:47,140
منظورت این جسد‌های مردست؟ ایول

106
00:06:47,140 --> 00:06:48,850
اَن،ما نباید اینجا بشیم

107
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
این اصلا حس خوبی بهم نمیده

108
00:06:51,120 --> 00:06:53,344
بچه‌ها،فکرکنم مارسی درست می‌گه

109
00:06:53,344 --> 00:06:54,670
ما باید برگردیم بالا

110
00:06:56,384 --> 00:07:00,736
...اوه جالبه. پس فکرکنم شما دوتا با وارد شدن به

111
00:07:00,928 --> 00:07:02,960
.کتاب بازنده‌ها مشکلی نداشته باشید

112
00:07:03,520 --> 00:07:05,648
.ما نمی‌خوایم برگردیم چون ترسیدیم

113
00:07:05,696 --> 00:07:07,296
.اینجا به استایل ما نمی‌خوره

114
00:07:07,376 --> 00:07:08,560
.خب،ثابت کنید

115
00:07:08,688 --> 00:07:10,752
.با اون تابوت یه سلفی بگیرید

116
00:07:14,992 --> 00:07:17,424
یعنی ساشا اینکارو می‌کرد؟
اوه آره

117
00:07:20,128 --> 00:07:22,656
.باید اعتراف کنم که ... واقعا ترسناکه

118
00:07:22,720 --> 00:07:25,232
.خیلی خب،بگو سیب

119
00:07:25,248 --> 00:07:26,880
.سیب

120
00:07:27,392 --> 00:07:29,568
ها!انجامش دادیم
اوه،وایسا

121
00:07:29,648 --> 00:07:30,730
.عکسه یه جورایی بد شد

122
00:07:42,480 --> 00:07:44,384
این چیزا چه کوفتی هستن؟

123
00:07:47,904 --> 00:07:49,080
.هی،اونا یه جورایی بامزن

124
00:07:49,120 --> 00:07:50,940
!اسپریگ،لمسش نکن -
ببین -

125
00:07:55,500 --> 00:07:57,180
اونا قراره استخوون‌هامون رو بخورن

126
00:07:57,220 --> 00:07:59,180
بیخیالش
ما بازنده‌ایم. ما باختیم

127
00:08:00,980 --> 00:08:03,500
نمی‌فهمم
اونا فضایین؟ روحن؟

128
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
مگه مهمه؟
بیا از اینجا بریم اسکوب

129
00:08:05,780 --> 00:08:07,660
باشه
وایسا الان چی صدام کردی؟

130
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
!بچه‌ها،از این طرف

131
00:08:10,060 --> 00:08:11,440
!ما یه خروجی دیگه پیدا کردیم

132
00:08:14,860 --> 00:08:17,100
.پسر،یکی اینجا واقعا عاشق آینست

133
00:08:24,320 --> 00:08:25,860
چی...یه باغ؟

134
00:08:26,080 --> 00:08:28,580
اما چطور این گیاه‌ها بدون نور انقدر خوب رشد کردن؟

135
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
مار-مار،ما برای این چیزا وقت نداریم
زودباش

136
00:08:37,100 --> 00:08:39,320
!وای،یکی واقعا از این نقاشی متنفر بوده

137
00:08:39,320 --> 00:08:40,680
!زودباش

138
00:08:47,280 --> 00:08:49,540
!زودباشید،کمک کنید

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,580
.اتاقم؟
سوال نپرس

140
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
...اوه،خداروشکر ،اون

141
00:09:01,460 --> 00:09:03,820
بگیر که اومد ،کرم آدامسی بدشکل

142
00:09:05,800 --> 00:09:08,540
!زودباشید! کتاب‌ بیش‌تر -
دارم می‌زنم -

143
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
.این نتیجه نمی‌ده

144
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
چرا کتابا دارن از توش رد می‌شن؟

145
00:09:12,280 --> 00:09:13,780
.شاید اونا طرفدار کتاب صوتی باشن

146
00:09:21,380 --> 00:09:21,900
... چی

147
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
فیزیکی شدن؟ اما چطور؟

148
00:09:30,480 --> 00:09:31,320
.آینه‌ها

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,040
.هردو راهرو دخمه با آینه پرشده بود

150
00:09:34,080 --> 00:09:37,230
به نظرمی‌رسه که انحراف نور خودشون این موجودا رو فیزیکی می‌کنه

151
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
... که یعنی

152
00:09:38,520 --> 00:09:40,620
زودباشید‌همگی
یه آینه بردارید

153
00:09:44,820 --> 00:09:47,660
هی،کسی نمی‌خواست به من بگه که برگ توی موهامه؟

154
00:09:47,700 --> 00:09:49,540
الان نه،اَن
اوه،درسته،ببخشید

155
00:09:57,600 --> 00:09:59,900
خب،فکرمی‌کنید می‌تونید

156
00:09:59,900 --> 00:10:02,840
بعد از اون تجربه ترسناک بخوابید؟

157
00:10:02,980 --> 00:10:03,880
.نه -
نوچ نوچ -

158
00:10:03,940 --> 00:10:04,680
اوه اصلا

159
00:10:06,840 --> 00:10:08,380
خب،ما انجامش دادیم

160
00:10:08,480 --> 00:10:11,220
.ما کل شب رو بیدارموندیم

161
00:10:11,340 --> 00:10:13,720
اوه من هنوز یه عالمه سوال دارم

162
00:10:13,760 --> 00:10:15,880
اونا چی بودن؟
جریان زیرزمین چیه؟

163
00:10:15,900 --> 00:10:19,140
و اگه اونا واقعا روح بودن،یعنی زندگی بعد‌از مرگ واقعا وجود داره؟

164
00:10:19,220 --> 00:10:20,700
.من اصلا به اون فکرنکرده بودم

165
00:10:20,760 --> 00:10:21,980
.خب،از یه چیز مطمئنیم

166
00:10:22,060 --> 00:10:24,940
.این شب شگفت‌انگیز بود

167
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
.عالی بود

168
00:10:28,460 --> 00:10:31,740
.فقط کاش لازم نبود که اسمم رو به کتاب بازنده‌ها اضافه کنم

169
00:10:31,820 --> 00:10:33,760
.منم همینطور

170
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
.اون خودکار رو بده
شما تنها بازنده‌ها نیستید

171
00:10:36,920 --> 00:10:38,440
.منم کاملاً ترسیده بودم

172
00:10:38,460 --> 00:10:39,400
.منم همینطور

173
00:10:39,880 --> 00:10:41,520
.اولین بارنیست که

174
00:10:41,620 --> 00:10:43,460
جداً؟
یه نگاه بندازید

175
00:10:44,540 --> 00:10:47,960
.وای. اسماتون خیلی زیاد اینجا هست

176
00:10:47,960 --> 00:10:50,860
.آره،تنها کسی که انقدر شجاع بود که وارد کتاب نشه ساشا بود

177
00:10:52,140 --> 00:10:53,720
.ما باید پیداش کنیم،مارسی

178
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
.باید چیزا رو درست کنم

179
00:10:55,640 --> 00:10:57,720
.می‌کنیم،اَن
می‌دونم

180
00:10:59,640 --> 00:11:01,420
.بلند شید و بدرخشید،بچه‌ها

181
00:11:02,260 --> 00:11:05,300
به خاطر شما،من دیشب اصلا نخوابیدم

182
00:11:05,340 --> 00:11:07,800
اه،خب،هرچی
وقت رفتنه

183
00:11:07,820 --> 00:11:10,920
.ملاقات شما با شاه آدریاس داره شروع می‌شه

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,340
!آماده شید

185
00:11:34,060 --> 00:11:35,500
.اوه،پسر

186
00:11:37,060 --> 00:11:39,000
.خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون

187
00:11:39,180 --> 00:11:40,580
سرورم
چطوری،شاه؟

188
00:11:40,660 --> 00:11:43,840
.خب ازم بپرسید که چیزی درباره جعبه پیدا کردم یا نه

189
00:11:43,900 --> 00:11:45,880
... چیزی درباره

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
.یه نگاه بندازید

191
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
.جعبه موسیقیه

192
00:11:53,140 --> 00:11:55,460
با توجه به این کتاب،اون یه وسیله جادوییه

193
00:11:55,460 --> 00:11:57,400
.که هزاران سال سن داره

194
00:11:57,460 --> 00:11:59,440
ظاهرا اجداد من از اون

195
00:11:59,460 --> 00:12:01,660
.برای دیدن دنیاهای دیگه استفاده می‌کردن

196
00:12:01,720 --> 00:12:05,120
.اگه بخواید بدونید،اونا جستجوگرای صلح‌آمیز و دانشمند بودن

197
00:12:05,240 --> 00:12:07,920
.این سه تا سنگ کلید کارکردن دوباره اون هستن

198
00:12:08,020 --> 00:12:10,860
.اونا باید دوباره شارژ بشن -
شارژ بشن؟چطور؟ -

199
00:12:10,900 --> 00:12:13,440
.کتاب به سه تا معبد مختلف اشاره کرده

200
00:12:13,540 --> 00:12:16,200
.هرکدوم یه نوع خاص از انرژی رو منتشر می‌کنن

201
00:12:16,280 --> 00:12:18,720
...و زمانی که سنگ‌ها شارژ بشن

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,420
ما یه راه به خونه داریم؟ -
همه لذتشو گرفتی،می‌دونستی؟ -

203
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
!اما آره

204
00:12:24,760 --> 00:12:27,140
باورم نمیشه
یه شانس واقعی برای رفتن به خونه

205
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
.درسته؟ حالا بیاید بریم و اینارو بگیریم

206
00:12:31,140 --> 00:12:33,460
.یکم آروم باشید

207
00:12:33,560 --> 00:12:36,180
کتاب فقط موقعیت یکی از معبدهارو داده

208
00:12:36,240 --> 00:12:40,260
تازه،شما باید قبل از رفتن یه عالمه آماده‌سازی انجام بدید

209
00:12:40,380 --> 00:12:43,220
نکته خوبیه
برای یه ماموریت مثل این باید حسابی آماده بشم

210
00:12:43,220 --> 00:12:46,240
زره بخرم،نقشه‌هارو بخونم،سلاح‌هارو آماده کنم

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,860
.این چندین روز وقت می‌گیره -
چندین  روز،ها؟ -

212
00:12:47,900 --> 00:12:52,160
.خب،متنفرم اینو بگم اما ما واقعا باید به وارت‌وود برگردیم

213
00:12:52,180 --> 00:12:54,500
فصل برداشت داره میاد و ما نمی‌تونیم از دستش بدیم

214
00:12:54,500 --> 00:12:56,740
خب،مارس،من و پلنتر‌هارو به وارت‌وود برمی‌گردیم

215
00:12:56,780 --> 00:12:59,440
و وقتی تو آماده باشی می‌تونیم باهم ملاقات کنیم

216
00:12:59,480 --> 00:13:02,480
.اصلا معنی نمیده که به وارت‌وود برگردی

217
00:13:02,500 --> 00:13:03,780
چی گفتی؟
چی؟

218
00:13:03,900 --> 00:13:05,940
آخرین کاری که باید انجام بدیم اینه که دوباره جدا بشیم

219
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
.حالا که انقدر به رسیدن به خونه نزدیکیم

220
00:13:08,840 --> 00:13:12,200
...فکرکنم درسته،اما من

221
00:13:12,300 --> 00:13:15,060
.من باید به وارت‌وود برم که جعبه موسیقی رو بگیرم

222
00:13:15,140 --> 00:13:16,960
درسته،اچ-پی؟
راستش آره

223
00:13:17,040 --> 00:13:19,460
مزخرفه
وقتی هاپ‌پاپ به اونجا برسه

224
00:13:19,460 --> 00:13:21,080
ما یه خدمتکار می‌فرستیم که اونو بیاره

225
00:13:21,160 --> 00:13:23,820
اینجوری بهتره -
...آره،اما -

226
00:13:25,320 --> 00:13:29,040
.اَن،الان تو باید به ذهنت گوش بدی،نه به قلبت

227
00:13:29,100 --> 00:13:31,680
پلنتر‌ها تورو به اینجا آوردن،پیش من

228
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
.وقتشه که بذاری اونا هم به زندگیشون برگردن

229
00:13:33,780 --> 00:13:36,260
چرا یه روز رو برای خدافظی نمی‌ذارید؟

230
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
یه دستمال بزرگ می‌خواید؟

231
00:13:42,860 --> 00:13:46,720
.جدی میگم،سایز این دستمال‌هارو باور نمی‌کنید

232
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
.یکی براتون میارم

233
00:13:52,440 --> 00:13:53,940
.هی،بچه‌ها،بسه

234
00:13:53,940 --> 00:13:55,760
این خدافظی که ابدی نیست

235
00:13:56,040 --> 00:13:57,860
می‌دونید چیه،بچه‌ها؟
اَن درست میگه

236
00:13:58,280 --> 00:14:01,180
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که روز آخر رو باهم باشیم

237
00:14:01,280 --> 00:14:03,300
حالا زودباشید،بیاید یه تفریح انتخاب کنیم

238
00:14:03,420 --> 00:14:06,760
خونه اوپرا
استادیوم،آکواریوم

239
00:14:06,800 --> 00:14:08,780
یه آکواریوم هست؟
عالیه

240
00:14:08,860 --> 00:14:10,840
توی خونه هروقت حالم بد میشد

241
00:14:10,920 --> 00:14:13,380
.آکواریوم همیشه حال منو بهتر می‌کرد

242
00:14:13,440 --> 00:14:17,060
.هیچی بهتر از این نیست که با آب و موجودات دریایی محاصره شده باشی

243
00:14:17,140 --> 00:14:19,620
فکرخوبیه،اَن
منم خوشم اومد

244
00:14:19,660 --> 00:14:22,640
آره!بیاید بریم و به این ناراحتیمون فکرنکنیم

245
00:14:24,040 --> 00:14:24,840
.عالی بود

246
00:14:35,460 --> 00:14:38,680
به اون حشره‌ها نگاه کن
خیلی نازن

247
00:14:38,720 --> 00:14:42,280
چی بهتون گفتم؟
...اینجا برای آرامش و

248
00:14:43,360 --> 00:14:45,860
اوه،هی
اینجارو ببینید

249
00:14:45,860 --> 00:14:48,040
این از همون نوع مار‌ماهی‌ایه که

250
00:14:48,080 --> 00:14:49,960
وقتی زیرزمین رو آب برد بهتون حمله کرد،یادتونه؟

251
00:14:50,340 --> 00:14:51,280
بچه‌ها

252
00:14:53,120 --> 00:14:54,740
واقعا خوب بودن،نه؟

253
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
.اره،خیلی بده که تموم شدن

254
00:14:58,600 --> 00:14:59,940
.نه!نه اسپریگ

255
00:14:59,980 --> 00:15:02,200
با ناراحتی بجنگ
بجنگ باهاش،زودباش

256
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
بیا اینجا
حل میشه

257
00:15:03,820 --> 00:15:05,600
همه‌چیز خوب میشه

258
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
خب،دیگه بسه
بیاید بریم

259
00:15:10,540 --> 00:15:13,160
خب،اگه ما قراره یه روز از ناراحتی دور باشیم

260
00:15:13,220 --> 00:15:14,800
باید از هرچیزی که

261
00:15:14,820 --> 00:15:18,060
ممکنه احساسات مارو فعال کنه دوری کنیم

262
00:15:20,300 --> 00:15:22,280
راستش،اینجا خیلی آرامش بخشه

263
00:15:22,300 --> 00:15:25,260
اره -
خیلی خوبه -

264
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
هی،ببینید یه کراکن -
اره -

265
00:15:34,300 --> 00:15:38,480
.اَن،شبیه همونیه که تو می‌خواستی توی استامپی بپزی

266
00:15:38,480 --> 00:15:41,820
کی فکرشو می‌کرد سس ماهی و ترس از مرگ انقدر خوب باشه؟

267
00:15:45,860 --> 00:15:48,720
خب،کافیه
وقت تغییر اتاقه

268
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
اوه،خوبه
یه نمایشگاه دریا شناسی

269
00:15:53,580 --> 00:15:55,760
.اینجا هیچی مارو یاد ماجراجوییمون نمی‌ندازه

270
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
اه،این مرجان خیلی خوبه

271
00:15:58,400 --> 00:16:01,160
... اوه،ببین، اون ساقه دقیقا

272
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
!عصای هاپ‌پاپ

273
00:16:02,940 --> 00:16:05,840
.عصام -
...اوه،نه. اون یکی شبیه

274
00:16:06,080 --> 00:16:07,360
دامینو 2

275
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
.همون زوج توی مسافرخونه

276
00:16:10,480 --> 00:16:12,500
مادمن -
گرابهاگ -

277
00:16:15,640 --> 00:16:19,920
کی می‌دونست که مرجان‌ها اینجورین؟

278
00:16:23,780 --> 00:16:26,200
.ببخشید،دوستان اما باید ازتون بخوام که برید

279
00:16:26,220 --> 00:16:27,840
.رفتار شما داره بقیه رو می‌ترسونه

280
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
احساسات نداریم

281
00:16:31,520 --> 00:16:33,820
ببخشید،بچه‌ها
به نظرمی‌رسه برنامه بزرگ من

282
00:16:33,880 --> 00:16:36,620
.برای ناراحت نبودن توی آکواریوم افتضاح بود

283
00:16:36,740 --> 00:16:38,820
خب،اگه شما حالتون خوب نیست

284
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
.می‌تونید به برنامه لقمه‌ماهی برید

285
00:16:40,900 --> 00:16:42,000
همیشه حال منو خوب می‌کنه

286
00:16:42,180 --> 00:16:44,820
اوه،یه برنامه؟
اونا بهترینن

287
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
وایسا ببینم
ما که تاحالا هیچ لقمه‌ماهی‌ای ندیدیم؟

288
00:16:47,320 --> 00:16:50,100
هیچی درباره اونا که مارو یاد قدیم نمی‌ندازه؟

289
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
نه
فکرنکنم

290
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
پس بریم

291
00:16:53,840 --> 00:16:55,100
از اون طرفه،دوستان

292
00:17:01,920 --> 00:17:04,100
خیلی‌خب،به افتخار استینگری‌ها 

293
00:17:04,160 --> 00:17:06,080
.شوگرری و بیلی‌ری

294
00:17:06,160 --> 00:17:09,420
و حالا برای رویداد اصلی
من یه داوطلب می‌خوام

295
00:17:09,460 --> 00:17:12,460
اوه،اوه،من من -
تو،غورباقه صورتی  -

296
00:17:12,560 --> 00:17:13,580
.بیا پایین

297
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
اسمت چیه و اهل کجایی؟

298
00:17:18,280 --> 00:17:21,400
.اسپریگ پلنتر از وارتوود -
وارتوود عالیه -

299
00:17:21,540 --> 00:17:23,520
خب،اسپریگ پلنتر،تموم کاری که تو باید انجام بدی

300
00:17:23,540 --> 00:17:26,600
اینه که این ماهی رو بگیری و بالا نگه داری

301
00:17:26,740 --> 00:17:29,040
و اون لقمه‌ماهی میپره و اونو می‌خوره؟

302
00:17:29,100 --> 00:17:32,440
.معمولا آره اما امروز ما یه مهمون خیلی ویژه داریم

303
00:17:32,520 --> 00:17:37,300
همه به افتخار واندا،مار آبی دست بزنید

304
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
خب،اون خیلی خوبه... وایسا،چی شده؟

305
00:17:45,360 --> 00:17:48,920
.اون دقیقا شبیه همون مارآبی‌ایه که تقریبا من و اسپریگ رو خورده بود

306
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
چی؟ کی؟

307
00:17:50,100 --> 00:17:53,200
.اون روزی بود که تلاش کردی مارو توی خونه زندونی کنی

308
00:17:53,240 --> 00:17:58,000
.می‌دونستم
شما دوتا همیشه به حرفام گوش نمیدین و دردسر درست می‌کنید

309
00:17:58,040 --> 00:18:01,960
اون روزی بود که متوجه شدم تو نمی‌خوای مارو بخوری

310
00:18:04,580 --> 00:18:06,400
حالا واندا می‌پره

311
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
و ماهی رو از دست این کوچولو می‌خوره

312
00:18:08,940 --> 00:18:11,440
و تا زمانی که اون کاری برای سوپرایز کردنش نکنه

313
00:18:11,460 --> 00:18:13,360
باید کاملا امن باشه

314
00:18:13,380 --> 00:18:15,080
!اوه،نه
...اسپریگ الان

315
00:18:26,860 --> 00:18:28,880
ما باید اسپریگ رو از اون مار دور کنیم

316
00:18:29,000 --> 00:18:31,300
اوه،نیازی نیست از واندا بترسید

317
00:18:31,360 --> 00:18:33,220
.اون از سایه خودش هم می‌ترسه

318
00:18:33,260 --> 00:18:34,640
خوبه پس
ترسیدیم

319
00:18:34,640 --> 00:18:37,400
اوه،نه،نه،نه
از بقیشون باید بترسید

320
00:18:37,440 --> 00:18:39,540
.اره،اونا عاشق طعم غورباقه تازن

321
00:18:42,500 --> 00:18:43,240
!اسپریگ

322
00:18:44,500 --> 00:18:46,680
هی،رفیق
تو حواسشون رو پرت کن

323
00:18:48,440 --> 00:18:50,180
.من می‌زنمشون

324
00:18:59,880 --> 00:19:01,020
!بیا اینجا،هاپ‌پاپ

325
00:19:15,140 --> 00:19:16,460
.نوبت توئه،پالی

326
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
.اره،آزاد باش

327
00:19:32,660 --> 00:19:33,700
!آره

328
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
.و بیرون بمونید

329
00:19:36,700 --> 00:19:38,920
اوه،پسر
اون عالی بود

330
00:19:38,940 --> 00:19:40,900
ما اونا رو ترکوندیم

331
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
خب،ما توی آکواریوم نتونستیم آرامش پیدا کنیم

332
00:19:43,600 --> 00:19:47,840
اما حالا ما یه خاطره عالی دیگه داریم

333
00:19:58,320 --> 00:20:00,460
سفرخوبی داشته باشید،پلنتر ها

334
00:20:00,560 --> 00:20:03,440
وقتی جعبه موسیقی رو گرفتید خبرمون کنید تا یکی رو بفرستیم 

335
00:20:03,540 --> 00:20:05,380
خیلی ممنون،مارسی

336
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
دیگه اشک نریزیم
ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم

337
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
واقعا می‌بینیم؟کی؟

338
00:20:15,440 --> 00:20:18,060
نمی‌دونم اما ما خونواده‌ایم

339
00:20:18,140 --> 00:20:20,740
.و خونواده همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنه

340
00:20:21,320 --> 00:20:22,900
!دنیا رو می‌ترکونیم

341
00:20:39,100 --> 00:20:40,140
.متاسفم،اَن

342
00:20:40,240 --> 00:20:41,960
این کار درسته

343
00:20:42,040 --> 00:20:43,500
می‌دونم،می دونم

344
00:20:44,500 --> 00:20:45,840
.کار منطقی رو انجام بدیم

345
00:20:50,000 --> 00:20:53,540
می‌دونی،حالا که بیش‌تر فکرمی‌کنم

346
00:20:53,760 --> 00:20:57,100
شاید فرستادن یه خدمتکار برای گرفتن جعبه موسیقی فکرخوبی نباشه

347
00:20:57,120 --> 00:21:00,260
ما یکی رو لازم داریم که مراقب اون چیز باشه

348
00:21:00,280 --> 00:21:01,740
.یکی که بهش اعتماد داریم

349
00:21:03,000 --> 00:21:05,460
مطمئنم خودم می‌تونم آماده‌سازی‌هارو انجام بدم

350
00:21:05,500 --> 00:21:08,520
من برای رفتن به اولین معبد...میام تورو برمیدارم

351
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
.ممنون،مارسی

352
00:21:11,100 --> 00:21:12,760
حالا برو
به قلبت گوش بده

353
00:21:12,900 --> 00:21:13,880
باشه،تا بعد،بای

354
00:21:17,660 --> 00:21:19,360
برو دختر

355
00:21:19,460 --> 00:21:20,520
.می‌بینمت،دوریس

356
00:21:22,260 --> 00:21:26,200
اوه،حالا دیگه ایمنی مهم نیست؟

357
00:21:27,420 --> 00:21:29,220
خوراک جدیدمو می‌خوای بخوری،اَن؟

358
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
.یه وقت دیگه،گرتی

359
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
چی...اَن؟

360
00:21:38,780 --> 00:21:40,780
من با شما به وارت‌وود میام

361
00:21:40,880 --> 00:21:43,500
!اره
خوشحالم که برگشتی،اَن

362
00:21:43,520 --> 00:21:45,060
بپر بالا،خواهر

363
00:21:45,120 --> 00:21:47,260
خداروشکر!واقعا نمی‌دونستم بدون تو می‌خوام چیکارکنم

364
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
حالا بیاید بریم خونه

365
00:21:53,280 --> 00:21:56,120
همیشه دیدن رفتن یه نفر ناراحت‌کنندست،درسته؟

366
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
،من یه پیشنهاد برات دارم،مارسی

367
00:21:59,160 --> 00:22:01,820
.و فکرکنم برات خیلی جالب باشه

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com