1
00:00:10,218 --> 00:00:11,094
ママ

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,303
アミティ

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
何が起きたの?

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,857
おい

5
00:00:24,607 --> 00:00:27,485
アーカイブに
入るところだったはず

6
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
おい

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,532
イーダとキングを
助けたかったのに

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,952
人間のルースよ
早く目を覚ませ

9
00:00:40,373 --> 00:00:45,253
アウルハウス

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
一体 何が起こったの?

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,596
ここはどこ? 夢の中?

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
ストリングビーンね

13
00:00:56,848 --> 00:01:00,185
大好きだよ
あなたがいて安心した

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
ママたちは無事かな?

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
みんなはどこ?

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
やだ こんなのウソだ

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,171
いつ こんなことに?

18
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
覚えてないの?

19
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
あなたのせいで
べロスがコレクターと会った

20
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
すべてあなたの責任よ

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,268
最初から
悪者はあなただったの

22
00:01:42,393 --> 00:01:46,731
よくわからないけど
私は悪者じゃないよ

23
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
ほら

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
ごめんね ルース あなたを倒さないと

25
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
アミティ やめて

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,792
こんなのひどい 悪夢だ

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,678
リリス? フーティ
キング?

28
00:02:31,317 --> 00:02:35,446
仲間を返さないと
ただじゃ済まないぞ

29
00:02:35,572 --> 00:02:39,617
心配要らない イーダ
みんな ここにいるよ

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
リリス 母さん よかった

31
00:02:42,078 --> 00:02:44,372
助けてくれ キングを捜そう

32
00:02:44,664 --> 00:02:48,042
ダメよ
あなたは そこにいて

33
00:02:51,838 --> 00:02:55,967
危険な獣は
閉じ込めておかなきゃね

34
00:02:56,551 --> 00:02:58,303
何 言ってるんだ?

35
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
なぜだ イーダ

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
お前を許したのに

37
00:03:14,777 --> 00:03:16,029
いい所だろ

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
ビルか
わが輩は なぜここに?

39
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
わしが連れてきた

40
00:03:21,409 --> 00:03:24,204
新しいコレクションを
見せたくてな

41
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
どうした?
わしはお前の同胞だぞ

42
00:03:27,874 --> 00:03:31,669
大丈夫だ
お前に特等席を用意した

43
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
木だ

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,815
ウィロー
会えてホントによかった

45
00:03:52,941 --> 00:03:55,526
何が起こってるの?
アミティが...

46
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
ルース あなたが 私の人生を変えたの

47
00:03:59,113 --> 00:04:03,493
明るい未来が待ってるって
信じてたのに

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
すべて砕け散ったわ

49
00:04:07,330 --> 00:04:11,584
あなたが私の家族と
希望を壊したのよ

50
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
もうこの魔界に
未来なんかない

51
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
さあ ご注目

52
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
懐かしのルースだよ

53
00:04:27,141 --> 00:04:31,437
彼女は 史上最悪の偽善者と 言われてる

54
00:04:33,898 --> 00:04:34,732
何なの?

55
00:04:34,857 --> 00:04:37,527
君は母親の元に
帰れたのに——

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,614
僕は君のせいで
父さんにもう会えない

57
00:04:41,739 --> 00:04:46,286
ガス やめて お父さんは絶対に助け出すよ

58
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
絶対に諦めない

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
できるもんか

60
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
僕はいつも命令に従ってた

61
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
友達もいないし
学校も行ってなかった

62
00:05:00,341 --> 00:05:04,929
でもフラップジャックは
僕の親友になってくれた

63
00:05:05,054 --> 00:05:10,476
君のせいで彼を失ったのに
君は魔よけを手にした

64
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
なぜだ?
なぜ君は全部持ってる?

65
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
悪いけど...

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
あなたが
傷つけた人のためよ

67
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
お願い やめて

68
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
あなたに魔女の対決を
申し込むわ

69
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
何? もう一回言って

70
00:05:29,537 --> 00:05:34,459
あなたに魔女の対決を
挑むって言ったのよ

71
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
“魔女の対決〟だって?

72
00:05:42,592 --> 00:05:46,804
見た目も触った感じも
アミティよね

73
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
でも アミティじゃないや

74
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
別人だよ みんなもね

75
00:05:54,020 --> 00:05:56,647
何だって? みんな本物よ

76
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
だって本当は
“魔女の決闘〟だもん

77
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
“対決〟じゃないの

78
00:06:02,028 --> 00:06:06,240
本物のアミティなら
絶対に間違えたりしない

79
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
ほら かかってきな

80
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
話が見えてきたぞ

81
00:06:21,923 --> 00:06:22,632
ルース?

82
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
アミティ 本物のあなたね

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,304
そうよ カミラと一緒に 捕まったの

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
コレクターが来て...

85
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
キングたちと君を
会わせまいとしてる

86
00:06:33,643 --> 00:06:36,521
みんなを救うなら起きなきゃ

87
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
どうやって?

88
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
考えてみて

89
00:06:38,815 --> 00:06:41,859
悪夢から覚める時
まず何をする?

90
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
明かりをつけるの

91
00:07:07,885 --> 00:07:11,431
夢と現実

92
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
違う 本気じゃなかったんだ

93
00:07:40,585 --> 00:07:42,545
ルース? ルースだ

94
00:07:43,754 --> 00:07:44,797
元気そうね

95
00:07:45,673 --> 00:07:48,176
ホントにルースなのか?

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,136
2人とも本物だね

97
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
会いたかった イーダ

98
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
ねえ うまくいくって
言ったよね?

99
00:08:08,988 --> 00:08:13,367
残酷な現実を
見せてやるはずだったのに

100
00:08:13,493 --> 00:08:17,538
キングに嫌われちゃう
どうすればいい?

101
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
どうせヤツらは消すんだから
嫌われてもいい

102
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
みんなの友達になりたい

103
00:08:26,130 --> 00:08:29,634
それに
キングに僕の力は効かない

104
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
あの犬か?

105
00:08:31,844 --> 00:08:34,889
そうさ キングは タイタンだからね

106
00:08:37,517 --> 00:08:41,354
古い大きな心臓を
城にいた時に見たろ?

107
00:08:41,479 --> 00:08:45,149
まだ動いてるなんて
ホントにすごいよ

108
00:08:45,274 --> 00:08:49,070
成長したタイタンは
何よりも強いんだ

109
00:08:49,278 --> 00:08:52,823
なるほど
いい考えを思いついたぞ

110
00:08:53,282 --> 00:08:54,867
なあに?

111
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
いや 失敗するさ

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
何? 何なの?

113
00:08:59,080 --> 00:09:02,375
教えてくれるまで
ずっと待ってるよ

114
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
しかたがないな

115
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
お前がヤツらと遊んでやれ

116
00:09:07,046 --> 00:09:11,592
みんなが その遊びを
実際に楽しんだら——

117
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
きっと友達になりたがる

118
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
そうかな?

119
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
やるよ

120
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
見ててね レイレイ

121
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
思ったより簡単に済みそうだ

122
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
また会えるなんて

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,745
なぜ魔界に戻れたんだい?

124
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
すごく長い話だから
うまく話せるかな

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
人間界にベロスがいた

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,460
何だって?

127
00:09:46,586 --> 00:09:50,464
それにキキーモラにも会って
少し てこずった

128
00:09:50,590 --> 00:09:51,757
だろうね

129
00:09:51,882 --> 00:09:53,759
それから 私のママが...

130
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
何があったの?

131
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
これは短い話さ

132
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
それ あんたの魔除け?

133
00:10:03,728 --> 00:10:08,065
待って 落ち着ける所で 2人の話を聞きたい

134
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
まずは
ここから脱出しなきゃ

135
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
なんでなの? キング
不思議だよ

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
一緒に楽しんでたのに——

137
00:10:24,915 --> 00:10:27,877
なんで そんな虫けらを
選ぶの?

138
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
最悪のゲームだからだ

139
00:10:29,837 --> 00:10:32,048
虫って最高だしね

140
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
力は弱くたって仲間だ

141
00:10:34,842 --> 00:10:38,971
僕を悪者みたいに言うけど
遊んでるだけだ

142
00:10:39,096 --> 00:10:42,391
みんなを怖がらせて
操ってるだろ

143
00:10:42,516 --> 00:10:44,560
それは遊びじゃないよ

144
00:10:44,685 --> 00:10:47,647
排水の呪文で
死ぬところだったぞ

145
00:10:47,772 --> 00:10:51,192
おもちゃが壊れたら
直せばいいよ

146
00:10:55,529 --> 00:10:59,950
不死身だから
死の意味がわからないの?

147
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
安心して
もう怖がらせないよ

148
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
僕ら いい友達になれる

149
00:11:08,125 --> 00:11:13,881
僕の大好きな遊びを
君たちに見せてあげるよ

150
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
僕から 出ていけ

151
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
魔力が強くて厄介な男だ

152
00:11:44,203 --> 00:11:47,873
お前には もう少し 役に立ってもらう

153
00:13:28,307 --> 00:13:31,977
ああ 助かった 12回ぐらい吐いたよ

154
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
もう一回 オマケで吐くか?

155
00:13:34,480 --> 00:13:35,523
イーダ

156
00:13:40,986 --> 00:13:41,654
ルース

157
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
イーダ 止めないで

158
00:13:43,697 --> 00:13:47,159
ヤツを食い止められるのは
ルースだけだ

159
00:13:52,957 --> 00:13:56,085
コレクター
こんなの うまくいかない

160
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
なんで?
負けるのが嫌なの?

161
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
ウソをつかない友達が
欲しいだけだ

162
00:14:08,472 --> 00:14:10,099
でも みんな同じさ

163
00:14:10,224 --> 00:14:13,769
キングもベロスもそうだし
彼らだって...

164
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
誰のこと?

165
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
僕の兄弟の保管人アーキビストたち

166
00:14:17,773 --> 00:14:22,361
みんなに遊びに誘われた
“かくれんぼしよう〟って

167
00:14:24,280 --> 00:14:28,117
“向こうでタイタンと
遊んできなさい〟ってね

168
00:14:32,538 --> 00:14:36,041
だから 遊んだんだ 最高だったよ

169
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
赤ん坊のタイタンは
すごくかわいかった

170
00:14:40,087 --> 00:14:42,298
僕を歓迎してくれたよ

171
00:14:42,423 --> 00:14:47,011
でも 僕の兄弟たちは タイタンの力が怖くなって

172
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
絶滅に追いやった

173
00:14:48,888 --> 00:14:54,268
最後に残った1頭は
僕のことを悪者だと思って

174
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
僕からタイタンの卵を隠した

175
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
でも 僕は全部見せた

176
00:15:02,860 --> 00:15:07,281
トラッパーの変な行動や
ベロスのウソだってね

177
00:15:07,406 --> 00:15:11,827
最後のタイタンのキングも
見つけて友達になった

178
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
コレクター

179
00:15:13,621 --> 00:15:16,582
友達のフリだって
知ってるけど——

180
00:15:16,707 --> 00:15:19,251
気が済むまで続けるんだ

181
00:15:20,252 --> 00:15:22,421
でも それが望みなの?

182
00:15:22,546 --> 00:15:23,756
放っといて

183
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
私たちも孤独はわかるよ

184
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
さみしさも

185
00:15:27,927 --> 00:15:29,720
誤解される気持ちも

186
00:15:30,387 --> 00:15:34,934
じゃあ 私たちが 友達になった時の話を聞いて

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
冒険の話はキングに聞いた

188
00:15:39,271 --> 00:15:41,607
写真を見てほしいの

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,112
どうかな?
少し時間をくれない?

190
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
僕から出ろと 言っただろ

191
00:16:06,757 --> 00:16:08,133
いいだろう

192
00:16:09,176 --> 00:16:12,221
あの体さえあれば
すべて片づく

193
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
ダメだ

194
00:16:31,532 --> 00:16:34,076
これが何だか 知ってるな?

195
00:16:34,493 --> 00:16:38,622
他の部分は滅びたが
まだ脈打ってる

196
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
タイタンの心臓だ

197
00:17:13,782 --> 00:17:18,328
悪いが お前の抵抗は ムダだったよ

198
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
やった うまくいった

199
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
リリスさん?

200
00:18:08,128 --> 00:18:09,797
ここはどこだ?

201
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
アーカイブの中だよ

202
00:18:12,674 --> 00:18:13,467
カミラ!

203
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
ウィロー 下ろそう

204
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
ねえ

205
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
ルースはどこ?

206
00:18:25,145 --> 00:18:29,441
驚いた 写真を 見せるだけだと思ってたのに

207
00:18:29,566 --> 00:18:32,361
すべての始まりは
バードハウスだ

208
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
アウルハウスだね

209
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
一体 何があったんだ?

210
00:18:36,240 --> 00:18:39,368
そうか 来るのは 久しぶりだったな

211
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
私の物語は
人間界で始まった

212
00:18:44,790 --> 00:18:49,503
大変だったけど ここで
アウルバートやフーティ——

213
00:18:49,628 --> 00:18:51,421
イーダに出会ったんだ

214
00:18:51,547 --> 00:18:53,090
魔界の王にもね

215
00:18:53,215 --> 00:18:58,345
最初は馬が合わなかったけど
それも受け入れたの

216
00:18:58,887 --> 00:19:00,389
そんなに簡単か?

217
00:19:00,514 --> 00:19:01,974
まさか

218
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
大変な経験もしたよ

219
00:19:05,185 --> 00:19:08,272
でも 助けてくれる友達に 出会った

220
00:19:08,397 --> 00:19:13,110
すごい! 楽しそうなゲーム
ここに行きたい

221
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
ここはグラグビーの競技場よ

222
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
変なルールのスポーツだけど
楽しいんだ

223
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
変なルール?

224
00:19:23,662 --> 00:19:26,540
いろんな魔術スポーツが
あるけど

225
00:19:26,665 --> 00:19:29,376
グラグビーは
中でも一番 楽しいよ

226
00:19:29,501 --> 00:19:32,754
イーダは
大活躍のスター選手だったね

227
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
リリスはキャプテンだった

228
00:19:34,798 --> 00:19:37,634
ホント?
それは見てみたいな

229
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
やあ コレクターだよ

230
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
グラグビーの仲間に
ならない?

231
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
ヤツだ! 逃げるぞ

232
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
ここはもう嫌だな

233
00:19:58,697 --> 00:20:02,242
ここは私にとって
すごく特別なんだ

234
00:20:02,618 --> 00:20:05,704
島との絆ができた場所なの

235
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
子どもだましだな

236
00:20:14,963 --> 00:20:18,550
でも こんな人間がやるのは 初めて見た

237
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
タイタンの魔法を
見せるほど——

238
00:20:21,220 --> 00:20:24,514
君のことを
気に入ったってことだね

239
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
僕は好かれてないけど

240
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
友達になれと強制した?

241
00:20:30,062 --> 00:20:33,232
ほら あの子たちだ リリスとアミティ

242
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
ルースは強制なんかしない

243
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
あのね 心は複雑だから——

244
00:20:38,445 --> 00:20:41,657
優しさと思いやりが
大切なんだよ

245
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
優しさと思いやり?

246
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
今の聞いた?

247
00:20:52,709 --> 00:20:53,710
何のこと?

248
00:21:06,348 --> 00:21:07,474
呼吸だ

249
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
あの目... まさかあれは...

250
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
ベロスね

251
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
城から出てくるよ

252
00:21:47,639 --> 00:21:48,849
ついに来た

253
00:21:49,725 --> 00:21:53,812
われがこの汚れた世界を
浄化してやる

254
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
あれがベロス?

255
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
何が起きたの?

256
00:22:11,413 --> 00:22:14,374
どうする?
ヤツを阻止できないの?

257
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
いや できるよ

258
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
僕ならできる

259
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
待って 何してるの?

260
00:22:34,686 --> 00:22:36,146
わかったよ

261
00:22:36,271 --> 00:22:39,775
優しさと思いやりを
求めてるんだね

262
00:22:46,990 --> 00:22:50,369
ルース 見て これでみんな友達だ

263
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
コレクター!

264
00:22:59,586 --> 00:23:02,381
いいことだと思ったんだよ

265
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
うん いいことだよ コレクター

266
00:23:06,802 --> 00:23:09,554
でも 少しだけ ややこしいんだ

267
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
大丈夫だよ
たぶん 当たってないと...

268
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
ルース

269
00:23:30,325 --> 00:23:31,952
これ 何なの?

270
00:23:32,911 --> 00:23:34,955
イーダ キング

271
00:23:35,288 --> 00:23:37,374
また離ればなれみたい

272
00:23:37,624 --> 00:23:40,335
何度 経験してもつらくて...

273
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
言葉にならないよ

274
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
どこに行ったの?

275
00:24:46,526 --> 00:24:47,736
何か降ってる

276
00:24:52,782 --> 00:24:55,327
ルース? どこ?

277
00:24:55,702 --> 00:24:58,163
おーい もう出てきてよ

278
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
大丈夫だよ
砕けたって僕が直せる

279
00:25:07,047 --> 00:25:09,716
なんで? 魔法が効かない

280
00:25:10,467 --> 00:25:13,345
アーキビストに
さらわれてないよね

281
00:25:19,601 --> 00:25:22,020
イーダ ルースはどこなの?

282
00:25:22,145 --> 00:25:26,191
下がってな
怒りを抑えられそうにないよ

283
00:25:43,458 --> 00:25:45,126
消えちゃったよ

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
2人に伝えてない

285
00:26:16,866 --> 00:26:18,410
“ありがとう〟って

286
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
キング?

287
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
違うが あいつは 私に似ていい男だよ

288
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
タイタンね

289
00:26:46,813 --> 00:26:47,689
そうだ

290
00:26:48,064 --> 00:26:50,442
君は人間のルースだね

291
00:26:50,567 --> 00:26:55,196
まさか本物のタイタンって
わけじゃないよね?

292
00:26:55,322 --> 00:26:59,492
このボイリング島じゃ
タイタンはすべて...

293
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
死んでるって?

294
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
それってつまり 私も...

295
00:27:03,997 --> 00:27:06,207
いや 違う 安心して

296
00:27:06,333 --> 00:27:09,544
ポータルを使わないと
死ぬけどね

297
00:27:09,669 --> 00:27:13,131
ウソみたい
キングのお父さんだね

298
00:27:13,256 --> 00:27:15,467
昔 キングが言ってたよ

299
00:27:15,592 --> 00:27:19,387
“わが輩は王と女王
どちらでもあるんだ〟

300
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
ああ 父親だよ

301
00:27:22,974 --> 00:27:24,517
ここはどこ?

302
00:27:24,643 --> 00:27:30,023
ここは さまざまな場所の はざまにある空間だ

303
00:27:30,148 --> 00:27:32,942
私は長く閉じ込められてる

304
00:27:33,068 --> 00:27:36,780
だが 息子の様子を 見ることはできる

305
00:27:38,615 --> 00:27:41,201
親切な友人も知ってるぞ

306
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
私は親切じゃないよ

307
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
コレクターがベロスに
近づいた時——

308
00:27:49,542 --> 00:27:53,463
ベロスなんか倒しちゃえって
心から思った

309
00:27:55,423 --> 00:27:57,008
気持ちはわかるよ

310
00:27:57,133 --> 00:28:00,345
私も子どものためなら
何でもする

311
00:28:00,470 --> 00:28:05,308
だが 相手を間違えて コレクターを閉じ込めたんだ

312
00:28:06,142 --> 00:28:09,145
私たち
ベロスより最悪かな?

313
00:28:09,270 --> 00:28:12,774
何? イーダの
リンゴ汁でも飲んだか?

314
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
だって ベロスは 人類を救おうと

315
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
私たちは
家族を救おうとしてる

316
00:28:18,905 --> 00:28:22,909
この二つは
同じ感情じゃないのかな?

317
00:28:23,326 --> 00:28:27,038
ベロスも最初は
純粋な気持ちだったはず

318
00:28:27,163 --> 00:28:31,835
だがヤツは英雄になるという
妄想に固執して——

319
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
すべてを
支配しようとしてるんだ

320
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
もうすぐ それが実現する

321
00:28:40,427 --> 00:28:41,803
まいったな

322
00:28:45,306 --> 00:28:47,726
私には もう時間がない

323
00:28:49,936 --> 00:28:53,064
すぐにべロスが
完全な力を持つ

324
00:28:55,608 --> 00:28:57,068
ヤツを止めてくれ

325
00:28:57,485 --> 00:28:59,404
私が? できるかな?

326
00:28:59,654 --> 00:29:04,826
息子が世話になったから
私の最後の力を君に託す

327
00:29:06,953 --> 00:29:10,999
ホントに私が
その力をもらっていいの?

328
00:29:11,249 --> 00:29:14,919
君はどうやら
いい魔女らしいからね

329
00:29:15,044 --> 00:29:18,673
だが 君が嫌なら 無理強いはできない

330
00:29:19,090 --> 00:29:20,884
聞かせてくれ

331
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
自分を信じるか?

332
00:29:29,768 --> 00:29:33,062
ベロスの支配が
魔界全体に及ぶ前に——

333
00:29:33,188 --> 00:29:35,315
急いで倒さねばならん

334
00:29:36,441 --> 00:29:40,320
私の力も永遠ではない
時間を有効に使え

335
00:29:40,445 --> 00:29:41,404
待ってよ

336
00:29:41,529 --> 00:29:45,074
アウルレディに
よろしく伝えてくれ

337
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
違う キングのことだよ

338
00:29:49,704 --> 00:29:51,498
何か伝言はないの?

339
00:29:57,796 --> 00:29:59,214
きっと喜ぶよ

340
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
頼んだぞ ルース

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
目を覚ました

342
00:30:33,122 --> 00:30:36,709
一体 何が起きたの?
ルースはどこ?

343
00:30:46,052 --> 00:30:47,762
魔法が使えないわ

344
00:30:47,887 --> 00:30:50,265
当然よ 疲れてるもの

345
00:30:50,640 --> 00:30:54,143
みんなもね
何日も休んでないでしょ

346
00:30:54,269 --> 00:30:57,272
でも みんなが あんな状態なのよ

347
00:30:57,397 --> 00:30:58,439
ルースだって

348
00:30:59,357 --> 00:31:02,193
ルースはノセダ家の娘なのよ

349
00:31:02,318 --> 00:31:05,989
何があっても
そう簡単にやられないわ

350
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
きっと無事よ

351
00:31:10,660 --> 00:31:12,245
ひとまず今は——

352
00:31:12,620 --> 00:31:17,125
魔法が使えなくても
できることをやりましょ

353
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
ダメだよ やめて!
逃げなきゃ

354
00:31:42,442 --> 00:31:44,235
魔法が使えないよ

355
00:31:48,865 --> 00:31:53,077
誰かが消えるのはもう嫌だ
行かないで

356
00:31:53,202 --> 00:31:55,455
全部 僕が悪かったよ

357
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
これ 何なの?

358
00:31:59,083 --> 00:32:00,835
止まらないよ

359
00:32:01,252 --> 00:32:03,504
ダメだ イーダから離れろ

360
00:32:30,323 --> 00:32:32,200
あれ? どういうこと?

361
00:32:45,588 --> 00:32:47,006
復活したよ

362
00:32:51,427 --> 00:32:53,012
えっと 私...

363
00:32:53,638 --> 00:32:57,183
私を倒そうとしたって...
ちょっと待って

364
00:32:57,850 --> 00:32:59,894
いい言葉が浮かばない

365
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
無事だったよ

366
00:33:32,010 --> 00:33:35,638
強すぎたね
まだ力に慣れてないんだ

367
00:33:41,728 --> 00:33:44,147
マズい みんながあの中だ

368
00:33:44,272 --> 00:33:45,606
僕に任せて

369
00:33:48,693 --> 00:33:51,029
大丈夫 僕が何とかする

370
00:34:14,385 --> 00:34:18,306
集中して 思い浮かべるんだ それから...

371
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
やった

372
00:34:32,862 --> 00:34:34,739
ルース 3つ数えて 1...

373
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
2...

374
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
3!

375
00:34:45,291 --> 00:34:46,417
イーダ

376
00:35:29,335 --> 00:35:30,711
いくよ

377
00:36:21,637 --> 00:36:22,638
コレクター?

378
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
彼が...

379
00:36:23,764 --> 00:36:24,974
助けてくれた

380
00:36:40,198 --> 00:36:41,449
すごい

381
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
べロスから力を奪おう

382
00:36:50,124 --> 00:36:51,125
どうやって?

383
00:36:52,210 --> 00:36:54,629
イーダ
魔法の源はどこだ?

384
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
心臓だ!

385
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
誰だ?

386
00:37:28,371 --> 00:37:29,622
近づくな

387
00:37:33,584 --> 00:37:36,545
よかった レイン もう大丈夫

388
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
その見た目には
まだ慣れない

389
00:37:39,882 --> 00:37:43,052
でも 来てくれてうれしいよ

390
00:37:44,011 --> 00:37:45,096
ルースか?

391
00:37:45,346 --> 00:37:47,306
何だか 髪が伸びた?

392
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
僕は長く眠ってたのか?

393
00:37:50,726 --> 00:37:52,228
時間がないよ

394
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
片づけよう

395
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
やっとだな

396
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
お前にわれは倒せんぞ

397
00:38:29,348 --> 00:38:32,018
私を甘く見ないでよ ベロス

398
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
私は よい魔女のルースだ

399
00:38:34,729 --> 00:38:36,605
人間界の子どもで——

400
00:38:36,731 --> 00:38:41,152
魔界では見習いであり
平和を求める戦士だ

401
00:38:59,795 --> 00:39:01,672
これでどうだ!

402
00:40:45,025 --> 00:40:48,654
ルース 自由になれたよ

403
00:40:48,779 --> 00:40:52,950
あの恐ろしい呪いから
救ってくれた

404
00:40:54,660 --> 00:40:58,998
そうさ 闇の魔法に むしばまれていたんだ

405
00:40:59,123 --> 00:41:01,792
君の師匠と同じようにね

406
00:41:01,917 --> 00:41:05,212
悪行はすべて
呪いのせいだったんだ

407
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
だが これで自由だ

408
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
ほら 助けてくれ

409
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
平和を望んでるんだろ?
ルース

410
00:41:21,353 --> 00:41:23,022
何とかしてくれ

411
00:41:27,067 --> 00:41:29,820
お前も
あの魔女たちと同じだ

412
00:41:29,945 --> 00:41:34,408
邪悪で ズルくて 許しがたいヤツなんだな

413
00:41:35,868 --> 00:41:38,871
人間は
もっと崇高な存在だろ

414
00:41:43,125 --> 00:41:44,502
あら そうかい

415
00:41:49,965 --> 00:41:53,385
最高に晴れ晴れした気分だ

416
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
爪にくっついた

417
00:42:08,526 --> 00:42:09,485
あれって...

418
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
ああ そうだよ

419
00:42:11,153 --> 00:42:13,906
あんたも 将来デカくなるね

420
00:42:37,054 --> 00:42:39,181
お父さんから伝言だよ

421
00:42:40,140 --> 00:42:42,184
“アイ・ローフパン・ユー〟?

422
00:42:42,434 --> 00:42:45,938
アイ・ラブ・ユーのこと?
パンのギャグだ

423
00:42:48,857 --> 00:42:50,192
すごいよね

424
00:42:50,317 --> 00:42:55,531
いろんなことがあったけど
一緒にべロスを倒した

425
00:43:00,452 --> 00:43:02,454
ああ やり遂げたね

426
00:43:02,663 --> 00:43:03,789
そうだな

427
00:43:16,510 --> 00:43:19,388
ボイリング島は危機を脱した

428
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
まあ 結構 頑張ったよね

429
00:43:32,443 --> 00:43:36,530
みんなが無事に
アーカイブから解放されて

430
00:43:36,655 --> 00:43:38,657
最悪の事態は免れた

431
00:43:46,206 --> 00:43:50,252
そして 愛する人たちと 再会できたんだ

432
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
パパ

433
00:43:57,718 --> 00:43:58,594
やった!

434
00:44:15,069 --> 00:44:20,032
家族がいない人にだって
うれしい再会は訪れる

435
00:44:51,563 --> 00:44:54,775
町の再建には
時間がかかるだろう

436
00:45:04,743 --> 00:45:07,705
変化を望まない人だっている

437
00:45:34,440 --> 00:45:38,026
でも みんなで力を合わせ 前に進む

438
00:46:35,459 --> 00:46:36,919
コレクターとは...

439
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
頑張ろうと約束したの

440
00:46:45,385 --> 00:46:49,848
コレクターは星に戻って
修行すると決めた

441
00:46:50,265 --> 00:46:51,058
待って

442
00:46:53,477 --> 00:46:57,356
キングはきっと
こう言ってたんだと思う

443
00:46:57,481 --> 00:46:59,107
“また会おうね〟と

444
00:47:01,068 --> 00:47:05,447
すべて丸く収まったけど
気づいたことがある

445
00:47:15,791 --> 00:47:20,087
タイタンが死んだ時
グリフの魔法もなくなった

446
00:47:20,212 --> 00:47:24,883
せっかく学んだこの魔法は
もう使えないんだ

447
00:47:25,259 --> 00:47:28,554
このおかげで
魔界で居場所ができた

448
00:47:28,679 --> 00:47:31,473
私は 絶対に忘れない

449
00:47:34,601 --> 00:47:36,937
人生の節目に立ってる

450
00:47:42,776 --> 00:47:45,404
新しい章の始まりなんだ

451
00:48:05,048 --> 00:48:07,593
“グレーヴスフィールド校
賞状〟

452
00:48:13,056 --> 00:48:16,101
〈ここにいたの
ちょっと手伝って〉

453
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
うん すぐ行くよ

454
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
もう大学生なんて驚きね

455
00:48:21,189 --> 00:48:23,358
あれ? 専門は何だっけ?

456
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
何言ってるの
とぼけちゃって

457
00:48:25,903 --> 00:48:27,863
魔法を学ぶんだよ

458
00:48:26,361 --> 00:48:28,447
{\an8}“ワイルド魔法大学〟

459
00:48:28,572 --> 00:48:31,241
グリフの力なしで
大丈夫なの?

460
00:48:31,366 --> 00:48:35,704
そりゃ 大変だろうけど ストリングビーンもいる

461
00:48:35,829 --> 00:48:40,709
いろいろ乗り越えて
やっとみんなに会えるんだ

462
00:48:41,293 --> 00:48:42,377
ルース

463
00:48:42,920 --> 00:48:43,962
先週 会ったよね

464
00:48:44,087 --> 00:48:47,257
それは別だよ
テスト勉強中だった

465
00:48:47,382 --> 00:48:49,801
そろそろだ みんなを集めて

466
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
“ノセダ家に売却済み〟

467
00:49:01,813 --> 00:49:05,442
ボイリング島へようこそ
足元に気をつけて

468
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
{\an8}“フラップジャック〟

469
00:49:51,697 --> 00:49:54,700
{\an8}“友達になってくれて
ありがとう〟

470
00:50:09,339 --> 00:50:10,632
“図書館の増築案〟

471
00:52:02,619 --> 00:52:05,747
{\an8}“ワイルド魔法大学へ
ようこそ〟

472
00:52:16,842 --> 00:52:18,009
“学長〟

473
00:52:25,058 --> 00:52:27,060
日本版字幕 渡邊 陽香

474
00:52:37,529 --> 00:52:38,655
早く 急いで

475
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
なんで?
そんなに急ぐ必要ないよ

476
00:52:42,117 --> 00:52:43,994
今日は特別なのよ

477
00:52:44,119 --> 00:52:46,079
そっか わかった

478
00:52:48,290 --> 00:52:50,584
サプラーイズ!

479
00:52:49,249 --> 00:52:51,835
{\an8}“誕生日 おめでとう〟

480
00:53:00,260 --> 00:53:01,678
何事なの?

481
00:53:03,305 --> 00:53:07,851
だって 15歳の誕生日を 祝えなかっただろ

482
00:53:07,976 --> 00:53:09,728
16歳も17歳もな

483
00:53:09,853 --> 00:53:11,771
お礼がしたかったの

484
00:53:11,897 --> 00:53:14,900
人間界のパーティーについて
聞いたよ

485
00:53:15,025 --> 00:53:17,944
オバケの出番が少なめだね

486
00:53:18,069 --> 00:53:21,907
とにかく カミラが 細かく教えてくれたわ

487
00:53:22,032 --> 00:53:23,033
それは...

488
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
“痛いくす玉〟

489
00:53:36,630 --> 00:53:38,632
すごいわ みんな

490
00:53:39,674 --> 00:53:41,134
おい 見てくれ

491
00:53:50,268 --> 00:53:52,187
キングの力が強まってる

492
00:53:52,312 --> 00:53:54,898
父親とは
違う種類の力だけど...

493
00:53:55,023 --> 00:53:58,902
ほら 新しいグリフの呪文を 試してみな

494
00:53:59,027 --> 00:54:00,237
2人とも...

495
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
もう一つあるぞ

496
00:54:02,614 --> 00:54:07,410
コレクターがおぬしに
贈り物をしたいと言ってな

497
00:54:07,869 --> 00:54:08,912
見ろ!

498
00:54:27,430 --> 00:54:31,434
イーダ キング 本当にありがとう

499
00:54:31,559 --> 00:54:33,728
こっちこそお礼を言うよ

500
00:54:33,853 --> 00:54:34,688
私たち...

501
00:54:34,980 --> 00:54:36,523
変わり者同士

502
00:54:38,483 --> 00:54:39,859
もう終わっちゃう

503
00:54:40,443 --> 00:54:45,365
みんな 3つ数えるよ
1... 2... 3...

504
00:54:45,490 --> 00:54:47,867
またね!