ママ
アミティ
何が起きたの?
おい
アーカイブに 入るところだったはず
おい
イーダとキングを 助けたかったのに
人間のルースよ 早く目を覚ませ
アウルハウス
一体 何が起こったの?
ここはどこ? 夢の中?
ストリングビーンね
大好きだよ あなたがいて安心した
ママたちは無事かな?
みんなはどこ?
やだ こんなのウソだ
いつ こんなことに?
覚えてないの?
あなたのせいで べロスがコレクターと会った
すべてあなたの責任よ
最初から 悪者はあなただったの
よくわからないけど 私は悪者じゃないよ
ほら
ごめんね ルース あなたを倒さないと
アミティ やめて
こんなのひどい 悪夢だ
リリス? フーティ キング?
仲間を返さないと ただじゃ済まないぞ
心配要らない イーダ みんな ここにいるよ
リリス 母さん よかった
助けてくれ キングを捜そう
ダメよ あなたは そこにいて
危険な獣は 閉じ込めておかなきゃね
何 言ってるんだ?
なぜだ イーダ
お前を許したのに
いい所だろ
ビルか わが輩は なぜここに?
わしが連れてきた
新しいコレクションを 見せたくてな
どうした? わしはお前の同胞だぞ
大丈夫だ お前に特等席を用意した
木だ
ウィロー 会えてホントによかった
何が起こってるの? アミティが...
ルース あなたが 私の人生を変えたの
明るい未来が待ってるって 信じてたのに
すべて砕け散ったわ
あなたが私の家族と 希望を壊したのよ
もうこの魔界に 未来なんかない
さあ ご注目
懐かしのルースだよ
彼女は 史上最悪の偽善者と 言われてる
何なの?
君は母親の元に 帰れたのに——
僕は君のせいで 父さんにもう会えない
ガス やめて お父さんは絶対に助け出すよ
絶対に諦めない
できるもんか
僕はいつも命令に従ってた
友達もいないし 学校も行ってなかった
でもフラップジャックは 僕の親友になってくれた
君のせいで彼を失ったのに 君は魔よけを手にした
なぜだ? なぜ君は全部持ってる?
悪いけど...
あなたが 傷つけた人のためよ
お願い やめて
あなたに魔女の対決を 申し込むわ
何? もう一回言って
あなたに魔女の対決を 挑むって言ったのよ
“魔女の対決〟だって?
見た目も触った感じも アミティよね
でも アミティじゃないや
別人だよ みんなもね
何だって? みんな本物よ
だって本当は “魔女の決闘〟だもん
“対決〟じゃないの
本物のアミティなら 絶対に間違えたりしない
ほら かかってきな
話が見えてきたぞ
ルース?
アミティ 本物のあなたね
そうよ カミラと一緒に 捕まったの
コレクターが来て...
キングたちと君を 会わせまいとしてる
みんなを救うなら起きなきゃ
どうやって?
考えてみて
悪夢から覚める時 まず何をする?
明かりをつけるの
夢と現実
違う 本気じゃなかったんだ
ルース? ルースだ
元気そうね
ホントにルースなのか?
2人とも本物だね
会いたかった イーダ
ねえ うまくいくって 言ったよね?
残酷な現実を 見せてやるはずだったのに
キングに嫌われちゃう どうすればいい?
どうせヤツらは消すんだから 嫌われてもいい
みんなの友達になりたい
それに キングに僕の力は効かない
あの犬か?
そうさ キングは タイタンだからね
古い大きな心臓を 城にいた時に見たろ?
まだ動いてるなんて ホントにすごいよ
成長したタイタンは 何よりも強いんだ
なるほど いい考えを思いついたぞ
なあに?
いや 失敗するさ
何? 何なの?
教えてくれるまで ずっと待ってるよ
しかたがないな
お前がヤツらと遊んでやれ
みんなが その遊びを 実際に楽しんだら——
きっと友達になりたがる
そうかな?
やるよ
見ててね レイレイ
思ったより簡単に済みそうだ
また会えるなんて
なぜ魔界に戻れたんだい?
すごく長い話だから うまく話せるかな
人間界にベロスがいた
何だって?
それにキキーモラにも会って 少し てこずった
だろうね
それから 私のママが...
何があったの?
これは短い話さ
それ あんたの魔除け?
待って 落ち着ける所で 2人の話を聞きたい
まずは ここから脱出しなきゃ
なんでなの? キング 不思議だよ
一緒に楽しんでたのに——
なんで そんな虫けらを 選ぶの?
最悪のゲームだからだ
虫って最高だしね
力は弱くたって仲間だ
僕を悪者みたいに言うけど 遊んでるだけだ
みんなを怖がらせて 操ってるだろ
それは遊びじゃないよ
排水の呪文で 死ぬところだったぞ
おもちゃが壊れたら 直せばいいよ
不死身だから 死の意味がわからないの?
安心して もう怖がらせないよ
僕ら いい友達になれる
僕の大好きな遊びを 君たちに見せてあげるよ
僕から 出ていけ
魔力が強くて厄介な男だ
お前には もう少し 役に立ってもらう
ああ 助かった 12回ぐらい吐いたよ
もう一回 オマケで吐くか?
イーダ
ルース
イーダ 止めないで
ヤツを食い止められるのは ルースだけだ
コレクター こんなの うまくいかない
なんで? 負けるのが嫌なの?
ウソをつかない友達が 欲しいだけだ
でも みんな同じさ
キングもベロスもそうだし 彼らだって...
誰のこと?
僕の兄弟の保管人アーキビストたち
みんなに遊びに誘われた “かくれんぼしよう〟って
“向こうでタイタンと 遊んできなさい〟ってね
だから 遊んだんだ 最高だったよ
赤ん坊のタイタンは すごくかわいかった
僕を歓迎してくれたよ
でも 僕の兄弟たちは タイタンの力が怖くなって
絶滅に追いやった
最後に残った1頭は 僕のことを悪者だと思って
僕からタイタンの卵を隠した
でも 僕は全部見せた
トラッパーの変な行動や ベロスのウソだってね
最後のタイタンのキングも 見つけて友達になった
コレクター
友達のフリだって 知ってるけど——
気が済むまで続けるんだ
でも それが望みなの?
放っといて
私たちも孤独はわかるよ
さみしさも
誤解される気持ちも
じゃあ 私たちが 友達になった時の話を聞いて
冒険の話はキングに聞いた
写真を見てほしいの
どうかな? 少し時間をくれない?
僕から出ろと 言っただろ
いいだろう
あの体さえあれば すべて片づく
ダメだ
これが何だか 知ってるな?
他の部分は滅びたが まだ脈打ってる
タイタンの心臓だ
悪いが お前の抵抗は ムダだったよ
やった うまくいった
リリスさん?
ここはどこだ?
アーカイブの中だよ
カミラ!
ウィロー 下ろそう
ねえ
ルースはどこ?
驚いた 写真を 見せるだけだと思ってたのに
すべての始まりは バードハウスだ
アウルハウスだね
一体 何があったんだ?
そうか 来るのは 久しぶりだったな
私の物語は 人間界で始まった
大変だったけど ここで アウルバートやフーティ——
イーダに出会ったんだ
魔界の王にもね
最初は馬が合わなかったけど それも受け入れたの
そんなに簡単か?
まさか
大変な経験もしたよ
でも 助けてくれる友達に 出会った
すごい! 楽しそうなゲーム ここに行きたい
ここはグラグビーの競技場よ
変なルールのスポーツだけど 楽しいんだ
変なルール?
いろんな魔術スポーツが あるけど
グラグビーは 中でも一番 楽しいよ
イーダは 大活躍のスター選手だったね
リリスはキャプテンだった
ホント? それは見てみたいな
やあ コレクターだよ
グラグビーの仲間に ならない?
ヤツだ! 逃げるぞ
ここはもう嫌だな
ここは私にとって すごく特別なんだ
島との絆ができた場所なの
子どもだましだな
でも こんな人間がやるのは 初めて見た
タイタンの魔法を 見せるほど——
君のことを 気に入ったってことだね
僕は好かれてないけど
友達になれと強制した?
ほら あの子たちだ リリスとアミティ
ルースは強制なんかしない
あのね 心は複雑だから——
優しさと思いやりが 大切なんだよ
優しさと思いやり?
今の聞いた?
何のこと?
呼吸だ
あの目... まさかあれは...
ベロスね
城から出てくるよ
ついに来た
われがこの汚れた世界を 浄化してやる
あれがベロス?
何が起きたの?
どうする? ヤツを阻止できないの?
いや できるよ
僕ならできる
待って 何してるの?
わかったよ
優しさと思いやりを 求めてるんだね
ルース 見て これでみんな友達だ
コレクター!
いいことだと思ったんだよ
うん いいことだよ コレクター
でも 少しだけ ややこしいんだ
大丈夫だよ たぶん 当たってないと...
ルース
これ 何なの?
イーダ キング
また離ればなれみたい
何度 経験してもつらくて...
言葉にならないよ
どこに行ったの?
何か降ってる
ルース? どこ?
おーい もう出てきてよ
大丈夫だよ 砕けたって僕が直せる
なんで? 魔法が効かない
アーキビストに さらわれてないよね
イーダ ルースはどこなの?
下がってな 怒りを抑えられそうにないよ
消えちゃったよ
2人に伝えてない
“ありがとう〟って
キング?
違うが あいつは 私に似ていい男だよ
タイタンね
そうだ
君は人間のルースだね
まさか本物のタイタンって わけじゃないよね?
このボイリング島じゃ タイタンはすべて...
死んでるって?
それってつまり 私も...
いや 違う 安心して
ポータルを使わないと 死ぬけどね
ウソみたい キングのお父さんだね
昔 キングが言ってたよ
“わが輩は王と女王 どちらでもあるんだ〟
ああ 父親だよ
ここはどこ?
ここは さまざまな場所の はざまにある空間だ
私は長く閉じ込められてる
だが 息子の様子を 見ることはできる
親切な友人も知ってるぞ
私は親切じゃないよ
コレクターがベロスに 近づいた時——
ベロスなんか倒しちゃえって 心から思った
気持ちはわかるよ
私も子どものためなら 何でもする
だが 相手を間違えて コレクターを閉じ込めたんだ
私たち ベロスより最悪かな?
何? イーダの リンゴ汁でも飲んだか?
だって ベロスは 人類を救おうと
私たちは 家族を救おうとしてる
この二つは 同じ感情じゃないのかな?
ベロスも最初は 純粋な気持ちだったはず
だがヤツは英雄になるという 妄想に固執して——
すべてを 支配しようとしてるんだ
もうすぐ それが実現する
まいったな
私には もう時間がない
すぐにべロスが 完全な力を持つ
ヤツを止めてくれ
私が? できるかな?
息子が世話になったから 私の最後の力を君に託す
ホントに私が その力をもらっていいの?
君はどうやら いい魔女らしいからね
だが 君が嫌なら 無理強いはできない
聞かせてくれ
自分を信じるか?
ベロスの支配が 魔界全体に及ぶ前に——
急いで倒さねばならん
私の力も永遠ではない 時間を有効に使え
待ってよ
アウルレディに よろしく伝えてくれ
違う キングのことだよ
何か伝言はないの?
きっと喜ぶよ
頼んだぞ ルース
目を覚ました
一体 何が起きたの? ルースはどこ?
魔法が使えないわ
当然よ 疲れてるもの
みんなもね 何日も休んでないでしょ
でも みんなが あんな状態なのよ
ルースだって
ルースはノセダ家の娘なのよ
何があっても そう簡単にやられないわ
きっと無事よ
ひとまず今は——
魔法が使えなくても できることをやりましょ
ダメだよ やめて! 逃げなきゃ
魔法が使えないよ
誰かが消えるのはもう嫌だ 行かないで
全部 僕が悪かったよ
これ 何なの?
止まらないよ
ダメだ イーダから離れろ
あれ? どういうこと?
復活したよ
えっと 私...
私を倒そうとしたって... ちょっと待って
いい言葉が浮かばない
無事だったよ
強すぎたね まだ力に慣れてないんだ
マズい みんながあの中だ
僕に任せて
大丈夫 僕が何とかする
集中して 思い浮かべるんだ それから...
やった
ルース 3つ数えて 1...
2...
3!
イーダ
いくよ
コレクター?
彼が...
助けてくれた
すごい
べロスから力を奪おう
どうやって?
イーダ 魔法の源はどこだ?
心臓だ!
誰だ?
近づくな
よかった レイン もう大丈夫
その見た目には まだ慣れない
でも 来てくれてうれしいよ
ルースか?
何だか 髪が伸びた?
僕は長く眠ってたのか?
時間がないよ
片づけよう
やっとだな
お前にわれは倒せんぞ
私を甘く見ないでよ ベロス
私は よい魔女のルースだ
人間界の子どもで——
魔界では見習いであり 平和を求める戦士だ
これでどうだ!
ルース 自由になれたよ
あの恐ろしい呪いから 救ってくれた
そうさ 闇の魔法に むしばまれていたんだ
君の師匠と同じようにね
悪行はすべて 呪いのせいだったんだ
だが これで自由だ
ほら 助けてくれ
平和を望んでるんだろ? ルース
何とかしてくれ
お前も あの魔女たちと同じだ
邪悪で ズルくて 許しがたいヤツなんだな
人間は もっと崇高な存在だろ
あら そうかい
最高に晴れ晴れした気分だ
爪にくっついた
あれって...
ああ そうだよ
あんたも 将来デカくなるね
お父さんから伝言だよ
“アイ・ローフパン・ユー〟?
アイ・ラブ・ユーのこと? パンのギャグだ
すごいよね
いろんなことがあったけど 一緒にべロスを倒した
ああ やり遂げたね
そうだな
ボイリング島は危機を脱した
まあ 結構 頑張ったよね
みんなが無事に アーカイブから解放されて
最悪の事態は免れた
そして 愛する人たちと 再会できたんだ
パパ
やった!
家族がいない人にだって うれしい再会は訪れる
町の再建には 時間がかかるだろう
変化を望まない人だっている
でも みんなで力を合わせ 前に進む
コレクターとは...
頑張ろうと約束したの
コレクターは星に戻って 修行すると決めた
待って
キングはきっと こう言ってたんだと思う
“また会おうね〟と
すべて丸く収まったけど 気づいたことがある
タイタンが死んだ時 グリフの魔法もなくなった
せっかく学んだこの魔法は もう使えないんだ
このおかげで 魔界で居場所ができた
私は 絶対に忘れない
人生の節目に立ってる
新しい章の始まりなんだ
“グレーヴスフィールド校 賞状〟
〈ここにいたの ちょっと手伝って〉
うん すぐ行くよ
もう大学生なんて驚きね
あれ? 専門は何だっけ?
何言ってるの とぼけちゃって
魔法を学ぶんだよ
“ワイルド魔法大学〟
グリフの力なしで 大丈夫なの?
そりゃ 大変だろうけど ストリングビーンもいる
いろいろ乗り越えて やっとみんなに会えるんだ
ルース
先週 会ったよね
それは別だよ テスト勉強中だった
そろそろだ みんなを集めて
“ノセダ家に売却済み〟
ボイリング島へようこそ 足元に気をつけて
“フラップジャック〟
“友達になってくれて ありがとう〟
“図書館の増築案〟
“ワイルド魔法大学へ ようこそ〟
“学長〟
日本版字幕 渡邊 陽香
早く 急いで
なんで? そんなに急ぐ必要ないよ
今日は特別なのよ
そっか わかった
サプラーイズ!
“誕生日 おめでとう〟
何事なの?
だって 15歳の誕生日を 祝えなかっただろ
16歳も17歳もな
お礼がしたかったの
人間界のパーティーについて 聞いたよ
オバケの出番が少なめだね
とにかく カミラが 細かく教えてくれたわ
それは...
“痛いくす玉〟
すごいわ みんな
おい 見てくれ
キングの力が強まってる
父親とは 違う種類の力だけど...
ほら 新しいグリフの呪文を 試してみな
2人とも...
もう一つあるぞ
コレクターがおぬしに 贈り物をしたいと言ってな
見ろ!
イーダ キング 本当にありがとう
こっちこそお礼を言うよ
私たち...
変わり者同士
もう終わっちゃう
みんな 3つ数えるよ 1... 2... 3...
またね!