1
00:00:49,009 --> 00:00:52,012
BASATO SU UNA STORIA VERA

2
00:03:19,243 --> 00:03:20,327
Stai barando.

3
00:03:22,371 --> 00:03:24,706
Le ragazze non sanno niente di baseball.

4
00:03:25,499 --> 00:03:28,877
Se sei storpio, non puoi fare
una rotazione completa.

5
00:03:34,091 --> 00:03:36,927
- Se non imbrogli, allora come--?
- Posso e basta.

6
00:03:43,809 --> 00:03:45,227
Quello è un fuoricampo.

7
00:03:46,478 --> 00:03:48,522
Ehi, so com'è fatto un fuoricampo.

8
00:03:48,605 --> 00:03:50,816
Non conta se non batti nelle major.

9
00:03:50,899 --> 00:03:51,900
Le major?

10
00:03:52,401 --> 00:03:54,862
Non giocherai mai
neanche un inning nelle major.

11
00:04:00,492 --> 00:04:02,077
Mai dire mai.

12
00:04:05,163 --> 00:04:06,415
Ci credi davvero?

13
00:04:07,708 --> 00:04:10,252
- Giurin giurello che possa morire?
- È un voto pagano.

14
00:04:20,137 --> 00:04:21,680
Pensi ancora che stia imbrogliando?

15
00:04:21,763 --> 00:04:23,307
Penso che tu sia pazzo.

16
00:04:25,142 --> 00:04:26,643
Ma sei il mio ragazzo.

17
00:04:28,312 --> 00:04:29,813
Ci vediamo, tesoruccio.

18
00:04:34,735 --> 00:04:37,613
Non pensare nemmeno
di fare il tenero con lei.

19
00:04:37,696 --> 00:04:39,323
È di Earl Shanz.

20
00:04:39,406 --> 00:04:41,533
Beve come un mulo a mezzogiorno.

21
00:04:41,617 --> 00:04:45,245
Ed è cattivo. Sarebbe capace di rubare
le monete dagli occhi di un morto.

22
00:04:45,329 --> 00:04:46,371
Connie?

23
00:04:47,456 --> 00:04:48,290
Vieni qui.

24
00:04:52,377 --> 00:04:54,504
Non si parla male dei vicini.

25
00:04:54,588 --> 00:04:56,757
Sto solo badando a Rickey.

26
00:04:56,840 --> 00:04:59,968
Rickey deve imparare a badare a se stesso.

27
00:05:00,052 --> 00:05:02,554
Si gioca così quando si è innamorati.

28
00:05:02,638 --> 00:05:05,682
Le donne comandano e gli uomini perdono.

29
00:05:08,769 --> 00:05:13,899
Voglio che interpretiate
gli Efesini 4:25 stasera.

30
00:05:14,650 --> 00:05:15,484
Lo sapete?

31
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
Bandita la menzogna, ognuno
dica la verità al suo prossimo,

32
00:05:18,111 --> 00:05:19,947
perché siamo membra gli uni degli altri.

33
00:05:20,030 --> 00:05:21,114
Molto bene.

34
00:05:22,282 --> 00:05:23,742
Salite in macchina.

35
00:05:24,284 --> 00:05:25,369
Forza.

36
00:05:25,452 --> 00:05:27,371
Connie, aiutami a chiudere, ok?

37
00:05:27,454 --> 00:05:28,789
Ma come fa?

38
00:05:29,373 --> 00:05:31,583
Tesoro, Rickey ha un dono.

39
00:05:33,168 --> 00:05:35,379
Avrò cura

40
00:05:35,462 --> 00:05:40,008
Della vecchia, robusta croce

41
00:05:41,051 --> 00:05:43,428
Finché i miei trofei

42
00:05:43,512 --> 00:05:47,808
Alla fine distendo con me

43
00:05:48,600 --> 00:05:50,143
Mi aggrapperò

44
00:05:50,227 --> 00:05:56,233
Alla vecchia, robusta croce

45
00:05:56,316 --> 00:05:58,652
E li scambierò

46
00:05:58,735 --> 00:06:04,825
Un giorno con una corona

47
00:06:08,871 --> 00:06:12,249
"Dammi un uomo
che io possa combattere."

48
00:06:12,332 --> 00:06:13,750
Amen.

49
00:06:13,834 --> 00:06:17,087
Sono le parole
del gigante filisteo, Golia,

50
00:06:17,170 --> 00:06:19,631
che scherniva gli eserciti d'Israele.

51
00:06:19,715 --> 00:06:21,884
Nessuno voleva affrontarlo.

52
00:06:21,967 --> 00:06:23,260
Nessuno tranne Davide.

53
00:06:23,343 --> 00:06:26,388
E come ha fatto Davide a battere Golia?

54
00:06:26,471 --> 00:06:28,599
- Con una pietra!
- Amen, fratello Hill.

55
00:06:28,682 --> 00:06:30,267
Una pietra.

56
00:06:30,851 --> 00:06:34,146
Lo dice il versetto 40, 1 Samuele.

57
00:06:34,229 --> 00:06:40,235
"E così Davide si fermò a un ruscello
e scelse cinque sassi lisci."

58
00:06:40,319 --> 00:06:44,072
Perché David
non ha preso la pietra più grande

59
00:06:44,156 --> 00:06:45,866
o più aguzza?

60
00:06:45,949 --> 00:06:49,119
Sapeva che le pietre aguzze
vivono di vita propria.

61
00:06:49,203 --> 00:06:51,538
Le cose possono virare,
scuotere tutto il creato.

62
00:06:51,622 --> 00:06:52,956
Fece una scelta intelligente!

63
00:06:53,540 --> 00:06:55,042
Molto intelligente.

64
00:06:55,125 --> 00:06:59,087
Ma forse dovremmo lasciare
che anche altri membri della congregazione

65
00:06:59,171 --> 00:07:00,797
diano la loro risposta.

66
00:07:00,881 --> 00:07:04,134
Quindi chiedo questo.
Cosa plasma la pietra?

67
00:07:04,760 --> 00:07:07,346
L'acqua di Dio modella la pietra.

68
00:07:07,429 --> 00:07:10,891
E noi, in quanto cristiani, figli di Dio,

69
00:07:10,974 --> 00:07:12,851
veniamo plasmati costantemente,

70
00:07:12,935 --> 00:07:17,856
dopo essere battezzati,
veniamo mandati nel mondo

71
00:07:17,940 --> 00:07:24,154
come suoi messaggeri,
dritti verso il muso di Satana,

72
00:07:26,698 --> 00:07:30,994
per poter combattere
contro il nostro Golia, e...

73
00:07:35,707 --> 00:07:38,835
Sapete, io stesso avevo paura di dirlo,

74
00:07:38,919 --> 00:07:40,462
ma lo dirò e basta.

75
00:07:41,630 --> 00:07:44,883
Sorella Babbit, Fratello Shanz,

76
00:07:44,967 --> 00:07:48,136
la vostra presenza mi solleva, davvero.

77
00:07:48,220 --> 00:07:52,182
Posso chiedervi
gentilmente di evitare di fumare

78
00:07:52,266 --> 00:07:56,520
e di masticare tabacco
durante la messa domenicale?

79
00:07:56,603 --> 00:07:58,522
Lavoro sei giorni in un pozzo

80
00:07:58,605 --> 00:08:01,733
pronto a esplodere
in fiamme e zolfo in qualsiasi momento.

81
00:08:02,943 --> 00:08:05,904
Ora, se sapessi qualcosa di trivellazioni,

82
00:08:05,988 --> 00:08:10,534
capiresti che non ho pause per fumare.

83
00:08:11,159 --> 00:08:14,580
Ma non vedi come tu e sorella Babbit

84
00:08:14,663 --> 00:08:18,166
state profanando
il suo santuario glorioso

85
00:08:18,250 --> 00:08:23,255
con i vostri sputi
e la cenere sul pavimento?

86
00:08:23,338 --> 00:08:26,675
È una debolezza dell'uomo.

87
00:08:29,803 --> 00:08:31,263
Oh, capisco la debolezza.

88
00:08:31,346 --> 00:08:33,807
L'uomo onnipotente
prende 50 dollari al mese

89
00:08:33,891 --> 00:08:35,976
per predicare
a brava gente che lavora sodo,

90
00:08:36,059 --> 00:08:38,854
che non è mai sceso
dal pulpito per conoscerla.

91
00:08:38,937 --> 00:08:41,023
I piaceri della vita sono pochi.

92
00:08:41,106 --> 00:08:45,569
Mi aspetto che l'Onnipotente
veda oltre le nostre fragilità.

93
00:08:46,153 --> 00:08:48,447
Sono il vostro pastore,

94
00:08:48,530 --> 00:08:51,533
quindi è mio compito, anzi,

95
00:08:51,617 --> 00:08:57,122
è mio dovere, preservare
la santità della casa di Dio.

96
00:08:59,583 --> 00:09:02,169
Non permetterò che un prete bigotto

97
00:09:02,252 --> 00:09:05,589
mi faccia la predica per una sigaretta.

98
00:09:05,672 --> 00:09:12,596
E io non lascerò che la casa
di Dio puzzi come un saloon di Satana.

99
00:09:17,809 --> 00:09:19,061
Sig.ra Babbit.

100
00:09:20,395 --> 00:09:22,814
Non dovresti fare da paciere?

101
00:09:22,898 --> 00:09:24,858
Vuoi pulire il tabacco sputato

102
00:09:24,942 --> 00:09:26,360
- dal pavimento?
- No.

103
00:09:26,443 --> 00:09:29,029
- Chiudo io.
- Ok.

104
00:09:29,112 --> 00:09:32,241
- Ce lo perdiamo?
- Non se arriviamo tra tre minuti.

105
00:09:32,324 --> 00:09:33,158
Andiamo.

106
00:09:33,992 --> 00:09:36,995
Sei sua moglie. Dovresti farlo ragionare.

107
00:09:37,079 --> 00:09:38,205
Ci sto provando, mamma.

108
00:09:42,417 --> 00:09:44,127
Dove vanno quei tre?

109
00:09:47,673 --> 00:09:49,383
Si comportano solo da bambini.

110
00:09:49,466 --> 00:09:50,801
COMUNITÀ BOYD

111
00:09:50,884 --> 00:09:53,762
HILDEBRANDT. METÀ TEDESCHI
METÀ DEL SUD. BENVENUTI.

112
00:10:09,361 --> 00:10:12,614
Non è giusto. Paghiamo
per la pace e la tranquillità.

113
00:10:12,698 --> 00:10:16,034
Sono i figli del pastore,
non hanno un centesimo.

114
00:10:16,827 --> 00:10:18,120
Intanto, Richardson segna.

115
00:10:18,203 --> 00:10:19,913
...fa uno strike a Mantle,

116
00:10:19,997 --> 00:10:23,208
ed ecco che va,
oltre la rete del campo destro...

117
00:10:26,086 --> 00:10:28,463
Dirai così quando
ti spaccheranno la finestra?

118
00:10:34,011 --> 00:10:35,596
Un giorno toccherà a te.

119
00:10:35,679 --> 00:10:36,555
Grazie.

120
00:10:41,310 --> 00:10:42,186
Andiamo!

121
00:10:43,896 --> 00:10:46,064
Il dottore dice che toglierai i tutori

122
00:10:46,690 --> 00:10:49,234
- l'anno prossimo.
- Doveva toglierli l'anno scorso.

123
00:11:03,582 --> 00:11:04,625
Fatti sotto.

124
00:11:04,708 --> 00:11:06,793
Batterò come Mantle.

125
00:11:07,377 --> 00:11:10,172
Saluti dal mondo della TV.

126
00:11:10,255 --> 00:11:12,382
Siamo sulla linea delle 50.

127
00:11:12,466 --> 00:11:14,843
- La cosa?
- Beh, odio il baseball.

128
00:11:20,057 --> 00:11:22,017
Non si scherza nelle major.

129
00:11:25,062 --> 00:11:26,855
Mettici un po' di passione.

130
00:11:29,483 --> 00:11:32,277
Koufax si riscalda il braccio
qui allo Yankee Stadium.

131
00:11:32,361 --> 00:11:34,279
Pareggio, fine del nono inning.

132
00:11:34,363 --> 00:11:36,323
Alla battuta, Rickey Hill.

133
00:11:36,406 --> 00:11:38,242
Koufax lancia una palla a effetto.

134
00:11:38,325 --> 00:11:41,036
Hill colpisce, scaglia
una lunga palla al volo!

135
00:11:41,119 --> 00:11:42,829
Può essere... Forse... Lo è!

136
00:11:42,913 --> 00:11:45,749
È il terzo lancio
sulla luna per Hill stasera.

137
00:11:51,964 --> 00:11:53,465
Prima entra...

138
00:11:54,550 --> 00:11:55,968
prima esce.

139
00:12:10,983 --> 00:12:13,235
Oh, mio Dio! Cos'hai fatto?

140
00:12:13,777 --> 00:12:15,070
Andiamo!

141
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Andiamo via di qui.

142
00:12:20,117 --> 00:12:22,411
- Che stai facendo?
- Quello che mi ha insegnato papà.

143
00:12:22,995 --> 00:12:25,873
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
assumitene la responsabilità.

144
00:12:41,346 --> 00:12:42,556
Hai lanciato questa roccia?

145
00:12:43,265 --> 00:12:44,474
Mi dispiace, signore.

146
00:12:44,558 --> 00:12:46,476
Mi troverò un lavoro per ripagarla.

147
00:12:46,560 --> 00:12:48,937
Aspetta. Mi stai dicendo...

148
00:12:49,771 --> 00:12:54,568
che hai colpito questa roccia
oltre gli alberi e sul mio parabrezza

149
00:12:54,651 --> 00:12:56,111
con quel bastone?

150
00:12:56,695 --> 00:13:00,073
È una sessantina di metri.
E l'hai fatto indossando quei cosi?

151
00:13:00,741 --> 00:13:01,783
Pensa un po'.

152
00:13:04,077 --> 00:13:05,370
Sai cos'è un prodigio?

153
00:13:06,830 --> 00:13:07,664
No, signore.

154
00:13:07,748 --> 00:13:08,957
Beh, cercalo.

155
00:13:09,833 --> 00:13:11,877
Quando le tue gambe saranno guarite,

156
00:13:11,960 --> 00:13:14,713
sarò il primo al cancello
a comprare un biglietto.

157
00:13:14,796 --> 00:13:15,631
Ma sono in debito.

158
00:13:15,714 --> 00:13:16,882
Lascia stare il parabrezza.

159
00:13:16,965 --> 00:13:18,675
Ho due metri in tutto lo stato pieni

160
00:13:18,759 --> 00:13:22,721
di più parabrezza di quanti
ne possa mai rifilare in vita mia.

161
00:13:23,555 --> 00:13:24,723
Ma i miracoli...

162
00:13:25,891 --> 00:13:27,392
quelli mi intimidiscono un po'.

163
00:13:28,852 --> 00:13:30,395
Voglio che tu lo faccia di nuovo.

164
00:13:31,438 --> 00:13:32,272
Fammi vedere.

165
00:13:34,816 --> 00:13:35,734
Ora, vai.

166
00:13:56,380 --> 00:13:57,548
Che mi prenda un colpo.

167
00:13:58,507 --> 00:14:00,801
Riceviamo i tuoi doni, Signore,

168
00:14:01,510 --> 00:14:06,306
per rafforzare corpo
e mente, così da poterti servire.

169
00:14:06,890 --> 00:14:09,643
Preghiamo nel nome
di tuo figlio Gesù. Amen.

170
00:14:09,726 --> 00:14:11,061
Amen.

171
00:14:16,525 --> 00:14:20,028
È difficile trovare la forza
quando il dono è così scarso.

172
00:14:21,113 --> 00:14:23,949
Avete visto papà sgridare
quel corvo sputacchione stamattina?

173
00:14:24,616 --> 00:14:26,910
Sì, insieme ai fedeli che si lamentano,

174
00:14:26,994 --> 00:14:29,746
dato che vostro padre
ha l'abitudine di mordere la mano

175
00:14:29,830 --> 00:14:31,790
che sfama a malapena la sua famiglia.

176
00:14:31,874 --> 00:14:33,458
Cinquanta dollari al mese.

177
00:14:34,209 --> 00:14:35,836
I tuoi figli muoiono di fame.

178
00:14:35,919 --> 00:14:37,379
Sai, Lilian, a volte,

179
00:14:37,462 --> 00:14:41,049
per compiere l'opera di Dio
ci vuole il sacrificio degli apostoli.

180
00:14:41,133 --> 00:14:43,343
Gli apostoli non avevano
problemi alle ossa.

181
00:14:43,427 --> 00:14:45,721
Basta così. Hai capito?

182
00:14:45,804 --> 00:14:46,722
Basta.

183
00:14:46,805 --> 00:14:48,265
Puoi zittire me.

184
00:14:49,641 --> 00:14:52,060
Ma come zittirai la voce
nella tua testa che dice

185
00:14:52,144 --> 00:14:55,647
che l'hai fatto morire di fame
e l'hai messo su una sedia a rotelle?

186
00:14:56,940 --> 00:14:59,026
L'uomo più devoto che conosca.

187
00:14:59,109 --> 00:15:01,028
Sei così occupato a studiare il paradiso

188
00:15:01,111 --> 00:15:03,864
che non vedi
la sofferenza della tua famiglia.

189
00:15:03,947 --> 00:15:07,618
Non mi scuserò per la mia devozione a Dio.

190
00:15:07,701 --> 00:15:09,369
Mamma, basta.

191
00:15:10,204 --> 00:15:12,456
Vedi quella donna? È tua figlia.

192
00:15:12,539 --> 00:15:15,876
Ha fede. Non si lamenta mai.

193
00:15:16,501 --> 00:15:17,878
Ha fede.

194
00:15:18,670 --> 00:15:21,006
- Tu?
- È tutto ciò che ho.

195
00:15:22,257 --> 00:15:23,967
E mi sostiene.

196
00:15:25,052 --> 00:15:26,637
Ma io vivo coi piedi per terra.

197
00:15:27,429 --> 00:15:30,849
E tuo figlio ha bisogno
di cure mediche, il che richiede soldi.

198
00:15:31,850 --> 00:15:33,852
I tutori sono già troppo stretti.

199
00:15:33,936 --> 00:15:36,813
Senza un paio nuovo, non migliorerà.

200
00:15:37,940 --> 00:15:39,316
Un paio nuovo?

201
00:15:42,444 --> 00:15:45,364
Rickey, il dottore dice che--

202
00:15:45,447 --> 00:15:46,698
Posso alzarmi?

203
00:15:47,282 --> 00:15:48,242
Sì, figlio mio.

204
00:15:57,292 --> 00:15:58,585
Soddisfatta, Lilian?

205
00:15:59,711 --> 00:16:01,672
Tieni, figliolo,
prendi il mio pane di mais.

206
00:16:05,884 --> 00:16:07,427
"...ottimo."

207
00:16:07,511 --> 00:16:08,387
Quattordici.

208
00:16:09,137 --> 00:16:10,514
"Perché possedeva..."

209
00:16:10,597 --> 00:16:11,598
Sai cosa?

210
00:16:12,266 --> 00:16:13,725
Ho qualcosa per te.

211
00:16:19,523 --> 00:16:20,732
Come li hai avuti?

212
00:16:20,816 --> 00:16:22,734
Ho risparmiato. Tre mesi.

213
00:16:25,320 --> 00:16:26,655
Mickey Mantle!

214
00:16:26,738 --> 00:16:28,198
Che succede qui?

215
00:16:29,867 --> 00:16:31,910
Dovreste leggere la Bibbia.

216
00:16:32,578 --> 00:16:33,453
Robert.

217
00:16:34,037 --> 00:16:35,247
Cosa nascondi?

218
00:16:35,330 --> 00:16:36,206
Dammi la Bibbia.

219
00:16:37,374 --> 00:16:38,792
Dammi la Bibbia, Robert.

220
00:16:45,716 --> 00:16:47,009
Figurine del baseball.

221
00:16:47,092 --> 00:16:48,677
Non le approvo.

222
00:16:49,845 --> 00:16:53,015
Vendono l'adorazione di falsi idoli.

223
00:16:53,098 --> 00:16:55,267
No, vendono gomme da masticare.

224
00:16:55,350 --> 00:16:56,894
Pensi che io stia scherzando?

225
00:16:57,603 --> 00:16:59,479
- È questo che pensi?
- No, signore.

226
00:16:59,563 --> 00:17:01,190
Robert, sono tuoi?

227
00:17:01,273 --> 00:17:02,941
Sì, signore.

228
00:17:03,025 --> 00:17:06,278
Robert, tu sei il guardiano
di tuo fratello minore.

229
00:17:06,361 --> 00:17:10,657
E sei responsabile di ciò
che gli metti in testa.

230
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
Mi hai sentito?

231
00:17:12,492 --> 00:17:16,413
Lo so, è solo che Rickey
ama il baseball...

232
00:17:16,496 --> 00:17:18,665
Non giocherà a baseball.

233
00:17:21,960 --> 00:17:25,172
Rickey, ti ho visto
là fuori dietro la chiesa,

234
00:17:25,255 --> 00:17:26,506
che usavi quel bastone,

235
00:17:26,590 --> 00:17:29,426
e staresti là fuori
tutto il giorno se potessi.

236
00:17:30,135 --> 00:17:32,054
Anche quando soffri.

237
00:17:33,472 --> 00:17:35,557
Ma non puoi giocare a baseball.

238
00:17:35,641 --> 00:17:37,184
Non sai nemmeno correre.

239
00:17:37,267 --> 00:17:39,895
E se ci provi, verrai ridicolizzato,

240
00:17:39,978 --> 00:17:41,605
verrai preso in giro,

241
00:17:41,688 --> 00:17:45,692
e ti ritroverai con un infortunio
che non supererai mai.

242
00:17:46,818 --> 00:17:47,903
Le mie gambe?

243
00:17:47,986 --> 00:17:51,073
No, figliolo.
Sto parlando del tuo spirito.

244
00:17:51,156 --> 00:17:52,157
Ora, ascolta.

245
00:17:53,033 --> 00:17:54,034
Tu sei speciale.

246
00:17:54,660 --> 00:17:56,328
Hai il cuore di un leone.

247
00:17:56,411 --> 00:17:59,706
Ma hai l'anima di un tenero agnellino.

248
00:18:00,457 --> 00:18:03,210
E io voglio proteggerlo.

249
00:18:03,961 --> 00:18:08,215
Se non giochi a baseball,
hai tutto il tempo libero

250
00:18:08,298 --> 00:18:12,719
per inseguire una vocazione superiore,
predicare la parola di Dio.

251
00:18:13,637 --> 00:18:16,014
Dove le tue gambe
terrene ti hanno tradito,

252
00:18:16,640 --> 00:18:20,060
Dio ti darà le ali per volare.

253
00:18:20,602 --> 00:18:22,604
Mi capisci, vero, figliolo?

254
00:18:25,148 --> 00:18:26,233
Bravo il mio ragazzo.

255
00:18:27,359 --> 00:18:28,193
Ti voglio bene.

256
00:18:33,866 --> 00:18:35,075
Leggi i tuoi versi.

257
00:18:35,158 --> 00:18:36,076
Ti ascolto.

258
00:18:48,046 --> 00:18:52,634
Coloro che servono il Signore
riacquisteranno le forze.

259
00:18:52,718 --> 00:18:55,512
Correranno senza stancarsi.

260
00:19:21,747 --> 00:19:23,457
Che succede qui, Earl?

261
00:19:24,791 --> 00:19:29,421
A quanto pare, il gregge
e il pastore sono in un vicolo cieco.

262
00:19:29,504 --> 00:19:30,547
Davvero?

263
00:19:31,632 --> 00:19:33,467
Qualcuno sentirà la tua mancanza.

264
00:19:35,177 --> 00:19:36,678
Ma siamo appena arrivati.

265
00:19:36,762 --> 00:19:38,472
E noi vi abbiamo appena cacciato!

266
00:19:38,555 --> 00:19:39,556
Fate in fretta.

267
00:19:39,640 --> 00:19:41,058
Rivogliamo la casa.

268
00:19:42,351 --> 00:19:44,019
Non preoccuparti.

269
00:19:45,562 --> 00:19:47,773
Non resteremo dove non siamo desiderati.

270
00:19:48,440 --> 00:19:49,942
Domattina ce ne andremo.

271
00:19:55,531 --> 00:19:56,448
Helen!

272
00:19:56,532 --> 00:19:58,075
Dovreste vergognarvi

273
00:19:58,158 --> 00:19:59,701
Oh, mer...

274
00:19:59,785 --> 00:20:00,869
Accidenti.

275
00:20:00,953 --> 00:20:03,247
- Accidenti.
- Mio marito è un brav'uomo.

276
00:20:03,330 --> 00:20:08,627
È buono, virtuoso, ha sacrificato
vita e felicità per servire il Signore.

277
00:20:09,419 --> 00:20:11,838
Ha messo tutti voi
al di sopra dei suoi figli.

278
00:20:11,922 --> 00:20:14,550
E come ripagate
una devozione così altruistica?

279
00:20:14,633 --> 00:20:16,385
Lo cacciate dalla sua chiesa

280
00:20:16,468 --> 00:20:19,847
e mettete i suoi figli per strada.

281
00:20:20,806 --> 00:20:21,723
Perché?

282
00:20:22,474 --> 00:20:24,476
Perché il pastore vi ha chiesto

283
00:20:24,560 --> 00:20:27,437
di comportarvi
come persone timorate di Dio?

284
00:20:28,230 --> 00:20:30,232
Gente perbene, che si rimbocca le maniche?

285
00:20:31,441 --> 00:20:32,276
No.

286
00:20:34,736 --> 00:20:37,656
Non vi meritate James Hill.

287
00:20:52,212 --> 00:20:53,297
Helen, io--

288
00:20:53,380 --> 00:20:54,715
Andrà tutto bene.

289
00:21:00,846 --> 00:21:02,764
Vorrei che rimanessi.

290
00:21:02,848 --> 00:21:05,350
Lo vorrei anche io.

291
00:21:05,934 --> 00:21:08,312
Rivedrò mai
il mio primo ragazzo di sempre?

292
00:21:10,189 --> 00:21:11,398
Non lo so.

293
00:21:12,858 --> 00:21:14,067
Mi mancherai.

294
00:21:14,943 --> 00:21:16,111
A dopo, tesoro.

295
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
Quello è Earl?

296
00:22:03,116 --> 00:22:03,951
CLUB TIP TOP

297
00:22:04,034 --> 00:22:05,202
È ubriaco, papà.

298
00:22:06,453 --> 00:22:07,955
Finirà per uccidere qualcuno.

299
00:22:13,877 --> 00:22:14,711
Earl.

300
00:22:16,964 --> 00:22:18,757
Earl, sei ubriaco.

301
00:22:19,508 --> 00:22:20,634
Non dovresti guidare.

302
00:22:21,218 --> 00:22:24,221
E tu non dovresti comportarti
come se valessi ancora qualcosa qui.

303
00:22:25,514 --> 00:22:27,850
Tanti cari saluti.

304
00:22:34,064 --> 00:22:35,774
Non posso lasciarti guidare.

305
00:22:35,858 --> 00:22:37,109
Rickey.

306
00:22:40,863 --> 00:22:41,697
Va bene.

307
00:22:42,531 --> 00:22:43,615
Come vuoi tu.

308
00:22:44,366 --> 00:22:45,909
Sta solo cercando di salvarti!

309
00:22:46,952 --> 00:22:47,786
Salvarmi?

310
00:22:47,870 --> 00:22:48,871
Salvarmi?

311
00:22:52,541 --> 00:22:54,209
Non toccare mio figlio.

312
00:22:54,793 --> 00:22:56,044
Stai lontano da mio figlio.

313
00:23:03,427 --> 00:23:05,012
Papà è un duro.

314
00:23:07,139 --> 00:23:08,390
Sali in macchina.

315
00:23:10,809 --> 00:23:12,186
Cosa ti è saltato in mente?

316
00:23:12,269 --> 00:23:14,146
Dai, Earl. Alzati.

317
00:23:15,439 --> 00:23:17,774
- Ti credi migliore di me?
- No.

318
00:23:18,525 --> 00:23:21,653
So che mi picchieresti se tu
non fossi così ubriaco. Attento.

319
00:23:21,737 --> 00:23:24,698
Ti credi migliore di me
perché sai leggere quel libro.

320
00:23:25,616 --> 00:23:28,577
Entra in casa. Earl, entra in casa.

321
00:23:36,877 --> 00:23:38,045
Colpa mia.

322
00:23:40,422 --> 00:23:42,341
Perché stavate litigando?

323
00:23:43,759 --> 00:23:44,635
Per te.

324
00:23:45,844 --> 00:23:48,305
È pericoloso quando fa così.

325
00:23:49,223 --> 00:23:50,766
Ed è così sempre più spesso.

326
00:23:51,475 --> 00:23:52,601
Grazie, pastore.

327
00:23:54,228 --> 00:23:56,688
Risparmiatelo per lo sceriffo Dalton.

328
00:23:56,772 --> 00:24:00,484
Immagino che farà una visita a breve.

329
00:24:03,195 --> 00:24:04,321
Pastore.

330
00:24:06,281 --> 00:24:08,867
Hai fatto del tuo meglio
nell'unico modo che conosci.

331
00:24:09,701 --> 00:24:12,037
Se ne renderanno
conto quanto te ne sarai andato.

332
00:24:12,621 --> 00:24:13,455
Grazie.

333
00:24:14,248 --> 00:24:15,749
Dio ti benedica.

334
00:26:19,873 --> 00:26:22,501
Gesù, aiutami, Gesù.

335
00:26:22,584 --> 00:26:24,628
Non ce la faccio più. Ti prego, aiutami.

336
00:26:26,129 --> 00:26:28,966
Con te, tutto è possibile,
Signore. Ti prego.

337
00:26:30,551 --> 00:26:32,135
Dammi un segno.

338
00:26:32,219 --> 00:26:33,679
Ti prego, dammi un segno.

339
00:26:48,527 --> 00:26:50,028
Maledizione!

340
00:26:50,112 --> 00:26:51,405
Dio!

341
00:26:52,114 --> 00:26:53,824
Dio!

342
00:27:01,456 --> 00:27:02,416
Stai bene, papà?

343
00:27:03,750 --> 00:27:05,252
Sono solo stanco, figliolo.

344
00:27:06,169 --> 00:27:07,212
James.

345
00:27:09,715 --> 00:27:11,216
È finita la benzina.

346
00:27:11,300 --> 00:27:13,343
Beh, passerà qualcuno.

347
00:27:14,011 --> 00:27:14,845
Ora...

348
00:27:14,928 --> 00:27:17,264
Nel frattempo,
montiamo la ruota di scorta.

349
00:27:17,347 --> 00:27:18,891
Non abbiamo una ruota di scorta.

350
00:27:18,974 --> 00:27:21,518
Papà, l'ho riparata ieri.

351
00:27:21,602 --> 00:27:23,729
L'ho barattata
per la benzina ieri sera.

352
00:27:27,983 --> 00:27:29,610
E hai fatto bene.

353
00:27:30,194 --> 00:27:33,989
È così che sopravvive la gente,
minuto per minuto.

354
00:27:34,072 --> 00:27:37,618
Prende decisioni difficili
in un mondo crudele.

355
00:27:37,701 --> 00:27:39,620
Fa del suo meglio.

356
00:27:39,703 --> 00:27:44,666
I tempi bui arrivano, non importa quanto
si sia buoni o quanto ci si provi.

357
00:27:45,334 --> 00:27:49,379
Non funziona, e non è colpa di nessuno.

358
00:27:50,255 --> 00:27:52,382
Beh, peggio di così non può andare, no?

359
00:28:06,104 --> 00:28:09,775
Saremo la famiglia
più sfortunata di tutto il Texas.

360
00:28:10,526 --> 00:28:12,152
Probabilmente anche dell'Oklahoma.

361
00:28:29,920 --> 00:28:31,922
Beh, guarda un po'.

362
00:28:33,340 --> 00:28:37,845
Solo un maestro potrebbe
dipingere un quadro così.

363
00:28:50,315 --> 00:28:51,942
Saliamo in macchina.

364
00:28:55,654 --> 00:28:56,905
Andiamo, Rickey.

365
00:29:15,507 --> 00:29:17,759
Volete un passaggio?

366
00:29:18,635 --> 00:29:19,636
Sì!

367
00:29:19,720 --> 00:29:21,430
Beh, venite.

368
00:29:54,838 --> 00:29:56,840
Non ne ho mai visto uno a colori.

369
00:29:56,924 --> 00:29:58,884
Allontanati, diventerai cieco.

370
00:30:04,014 --> 00:30:05,807
Ottimo gelato, signorina Flora.

371
00:30:05,891 --> 00:30:07,851
Mi fa piacere che le piaccia, signore.

372
00:30:07,935 --> 00:30:09,353
Signore?

373
00:30:09,436 --> 00:30:13,774
Se tu conoscessi Rickey,
non lo chiameresti signore.

374
00:30:13,857 --> 00:30:16,610
Oh, credo di conoscerlo.

375
00:30:17,194 --> 00:30:18,362
Se lo dici tu.

376
00:30:20,989 --> 00:30:23,784
Signora Linda,
lei ha proprio una bella casa.

377
00:30:23,867 --> 00:30:26,119
Ci ha portato tanta gioia.

378
00:30:26,203 --> 00:30:28,413
Dovete mangiare di più.

379
00:30:29,289 --> 00:30:30,290
No.

380
00:30:31,083 --> 00:30:33,961
Se mangio ancora un boccone, scoppio.

381
00:30:34,044 --> 00:30:35,045
Grazie.

382
00:30:35,712 --> 00:30:37,798
Non so come ringraziarvi
per il vostro aiuto.

383
00:30:37,881 --> 00:30:38,966
Ne avevamo bisogno.

384
00:30:40,342 --> 00:30:42,553
Beh, un modo potrebbe esserci.

385
00:30:42,636 --> 00:30:44,429
Ma questo... non so.

386
00:30:44,513 --> 00:30:48,517
È un lavoro al di sotto di un uomo
con la sua esperienza e istruzione.

387
00:30:48,600 --> 00:30:50,853
Oh, no. Ne rimarrebbe sorpreso.

388
00:30:50,936 --> 00:30:53,522
Mio fratello Dennis a Bowie City dice

389
00:30:53,605 --> 00:30:58,986
che la chiesa battista
cerca un pastore da un anno.

390
00:30:59,069 --> 00:31:01,154
Ma nessuno si offre.

391
00:31:01,238 --> 00:31:02,823
È un vero peccato.

392
00:31:02,906 --> 00:31:04,741
Ma lei non ha visto Bowie City.

393
00:31:04,825 --> 00:31:06,493
Dire paesino è dire tanto.

394
00:31:06,577 --> 00:31:08,996
Non ha davvero nulla da offrire.

395
00:31:09,788 --> 00:31:11,623
Ma è brava gente.

396
00:31:11,707 --> 00:31:12,875
C'è una canonica.

397
00:31:14,126 --> 00:31:14,960
Un po' modesta.

398
00:31:15,043 --> 00:31:16,920
Immagino non faccia al caso vostro...

399
00:31:17,004 --> 00:31:19,047
- Accettiamo.
- Sì, accettiamo.

400
00:31:19,631 --> 00:31:21,258
Fratello Josh,

401
00:31:21,341 --> 00:31:25,220
non ci avete trovati per caso per strada.

402
00:31:25,304 --> 00:31:29,224
Quando il buon Dio chiude
una porta, apre un portone.

403
00:31:29,308 --> 00:31:31,435
Ma non volete saperne di più...?

404
00:31:31,518 --> 00:31:33,145
Solo "amen".

405
00:31:33,228 --> 00:31:35,564
- Posso avere un amen?
- Amen.

406
00:31:37,983 --> 00:31:41,486
Decollo. L'orologio è partito.

407
00:31:41,570 --> 00:31:43,822
- Sigma 7...
- Decollo!

408
00:31:46,867 --> 00:31:49,661
I ragazzi... si entusiasmano facilmente.

409
00:31:58,086 --> 00:31:59,755
- Là!
- Dove?

410
00:32:00,255 --> 00:32:01,256
Là!

411
00:32:03,592 --> 00:32:07,054
Controllo Missione. La navicella
ha lasciato l'atmosfera terrestre,

412
00:32:07,137 --> 00:32:09,598
mentre ci avviciniamo sempre di più.

413
00:32:09,681 --> 00:32:12,684
L'uomo torna a navigare nei cieli.

414
00:32:15,896 --> 00:32:16,730
Lo vedo.

415
00:32:17,689 --> 00:32:18,732
Chiaro come il sole.

416
00:32:23,654 --> 00:32:24,738
Entriamo.

417
00:32:29,576 --> 00:32:30,661
Vieni, papà?

418
00:32:32,663 --> 00:32:34,081
Vai avanti, figliolo.

419
00:32:35,374 --> 00:32:37,876
Starò un po' qui
con il paradiso che conosco.

420
00:33:00,899 --> 00:33:02,693
Salve, pastore. Come va?

421
00:33:03,360 --> 00:33:04,862
Benvenuto a casa, dolce casa.

422
00:33:04,945 --> 00:33:06,572
Meglio, "baracca, dolce baracca".

423
00:33:07,447 --> 00:33:08,657
Sono James Hill.

424
00:33:09,283 --> 00:33:11,410
Piacere mio.
Mio fratello mi ha detto tutto di lei.

425
00:33:11,493 --> 00:33:13,161
Suo fratello è stato gentile con noi.

426
00:33:13,245 --> 00:33:14,496
- Dennis, giusto?
- Esatto.

427
00:33:15,455 --> 00:33:17,291
So che non è bella,

428
00:33:17,374 --> 00:33:20,377
ma anche con i monsoni,
i tornado e le inondazioni,

429
00:33:20,460 --> 00:33:22,337
resterà in piedi.

430
00:33:22,421 --> 00:33:24,298
Lo sto già immaginando.

431
00:33:24,381 --> 00:33:25,215
Cos'è?

432
00:33:25,757 --> 00:33:27,092
Era una camera mortuaria.

433
00:33:27,676 --> 00:33:29,595
Aspetti di vedere la chiesa.

434
00:33:29,678 --> 00:33:31,180
La chiesa le piacerà.

435
00:33:31,263 --> 00:33:32,472
Dov'è la chiesa?

436
00:33:32,973 --> 00:33:34,808
È in fondo alla strada.

437
00:33:34,892 --> 00:33:38,854
Volete prima vedere la chiesa o entrare?

438
00:33:41,273 --> 00:33:42,649
Prima vediamo la chiesa.

439
00:33:42,733 --> 00:33:44,568
- Adoreranno la chiesa.
- Sì.

440
00:33:49,740 --> 00:33:51,200
Eccola.

441
00:33:55,787 --> 00:33:57,706
Ora capite cosa intendevo?

442
00:33:58,332 --> 00:33:59,333
È spaziosa.

443
00:34:00,959 --> 00:34:04,004
Ha... potenziale.

444
00:34:04,880 --> 00:34:06,048
Mi piace qui.

445
00:34:08,717 --> 00:34:10,093
Posso correre.

446
00:34:10,177 --> 00:34:11,887
Il ragazzo ha un sacco di energia.

447
00:34:15,098 --> 00:34:17,809
Sì, e un'intelligenza
che confonderebbe Salomone.

448
00:34:21,230 --> 00:34:22,564
Quando comincio?

449
00:35:02,062 --> 00:35:05,065
Fai l'uomo, J-bird.
Abbiamo appena cominciato.

450
00:35:15,909 --> 00:35:16,994
Vi servono due giocatori?

451
00:35:17,661 --> 00:35:18,912
Lui e chi altro?

452
00:35:18,996 --> 00:35:21,999
- Ci penso io.
- Con quella roba sulle gambe?

453
00:35:22,082 --> 00:35:25,961
Mio padre è un pastore
e li chiama vincoli correttivi.

454
00:35:26,044 --> 00:35:27,963
Ehi, niente catechismo con me.

455
00:35:28,046 --> 00:35:30,424
Non gioco con un robot.

456
00:35:30,507 --> 00:35:32,426
Metti il non-storpio a sinistra.

457
00:35:32,509 --> 00:35:33,802
Se lui non gioca, non gioco.

458
00:35:34,803 --> 00:35:37,264
Sì, come se tu fossi bravo.

459
00:35:37,347 --> 00:35:38,849
Chi è il prossimo che sistemo?

460
00:35:42,728 --> 00:35:43,562
Forza.

461
00:35:44,521 --> 00:35:45,731
Ehi, lanciafiamme.

462
00:35:46,732 --> 00:35:48,483
Se riesco a colpire, giochiamo entrambi.

463
00:35:49,276 --> 00:35:50,736
Devi lanciare oltre il campo.

464
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
Non hai mai battuto
con uno che tira forte.

465
00:35:56,116 --> 00:35:57,993
Se sbagli davanti a questa gente

466
00:35:58,076 --> 00:36:00,746
non ti lasceranno mai più giocare.

467
00:36:00,829 --> 00:36:02,164
Non sbaglierò.

468
00:36:03,582 --> 00:36:04,666
Ehi, Ragazzo Robot.

469
00:36:05,417 --> 00:36:08,587
Dove ti seppelliamo,
al cimitero o alla discarica?

470
00:36:12,466 --> 00:36:13,634
Tre tentativi.

471
00:36:13,717 --> 00:36:16,261
Sì, come vuoi.
Non vedrai neanche la palla.

472
00:36:21,683 --> 00:36:23,602
Vi conviene restare fuoricampo.

473
00:36:23,685 --> 00:36:25,562
Ragazzino, non sai di cosa parli.

474
00:36:25,646 --> 00:36:26,980
Mi chiamo Rickey Hill.

475
00:36:28,398 --> 00:36:30,984
Rickey Hill, hai fegato.

476
00:36:31,485 --> 00:36:33,070
Ma non sei molto sveglio.

477
00:36:33,779 --> 00:36:35,864
Anche quelli con le gambe
normali non ce la fanno.

478
00:36:37,783 --> 00:36:39,034
Io ti ho avvertito.

479
00:36:39,576 --> 00:36:41,078
Sei pronto, Ragazzo Robot?

480
00:36:44,289 --> 00:36:46,833
- Un po' lento.
- Ragazzo Robot!

481
00:36:46,917 --> 00:36:49,127
Continui a sbagliare o molli?

482
00:36:49,211 --> 00:36:50,587
Inizio a colpire.

483
00:36:51,880 --> 00:36:53,715
Oh, il Ragazzo Robot inizia a colpire.

484
00:36:53,799 --> 00:36:55,634
D'accordo, gambe molli, avanti.

485
00:37:02,307 --> 00:37:04,810
Ehi, RR. Molla finché sei in tempo.

486
00:37:04,893 --> 00:37:06,937
- Basta!
- Dai, prima che ti faccia male davvero.

487
00:37:07,020 --> 00:37:08,021
Tre strike.

488
00:37:08,105 --> 00:37:09,523
Vuoi che ti faccia fuori?

489
00:37:11,400 --> 00:37:13,026
Se resto per terra, sono morto.

490
00:37:21,285 --> 00:37:22,578
Devi battere più veloce.

491
00:37:31,879 --> 00:37:32,963
Che stai facendo?

492
00:37:33,589 --> 00:37:34,882
Guardate il Ragazzo Robot.

493
00:37:34,965 --> 00:37:37,926
Devo ruotare tutto il corpo!

494
00:37:54,818 --> 00:37:56,486
La gente fa quello che deve fare.

495
00:38:00,782 --> 00:38:02,409
Come fai a sapere di riuscirci?

496
00:38:05,329 --> 00:38:06,413
Lo so e basta.

497
00:38:09,625 --> 00:38:11,126
Va bene, il divertimento è finito.

498
00:38:11,668 --> 00:38:14,671
È ora di dire buonanotte
e ciao ciao al Ragazzo Robot.

499
00:38:33,148 --> 00:38:33,982
Ce l'hai fatta!

500
00:38:36,318 --> 00:38:37,194
L'hai colpito!

501
00:38:38,028 --> 00:38:38,987
Non è valido!

502
00:38:39,571 --> 00:38:42,407
Andate al diavolo.
Non gioco con uno storpio.

503
00:38:42,491 --> 00:38:44,576
- Hai fatto un patto.
- Non ho fatto niente.

504
00:38:44,660 --> 00:38:46,537
Bugiardo! Ti ho visto annuire!

505
00:38:46,620 --> 00:38:49,581
Nessuno mi dà del bugiardo, Ragazzo Robot.

506
00:38:50,207 --> 00:38:51,750
Pensi di potermi calpestare?

507
00:38:54,253 --> 00:38:55,629
L'ha già fatto lui.

508
00:38:55,712 --> 00:38:56,547
Ehi, basta!

509
00:38:57,089 --> 00:38:58,966
Il coach dice un'altra rissa e sei fuori.

510
00:39:03,095 --> 00:39:03,929
Maledetto.

511
00:39:05,639 --> 00:39:07,099
Rifiuti umani.

512
00:39:08,684 --> 00:39:10,352
Tanto non ne vali la pena.

513
00:39:12,729 --> 00:39:15,148
Non c'è partita per noi qui.

514
00:39:15,649 --> 00:39:18,068
- Ma ce l'ho fatta.
- È questo che conta.

515
00:39:19,152 --> 00:39:20,279
Addio, Rickey Hill.

516
00:39:24,616 --> 00:39:25,659
Ok.

517
00:39:26,410 --> 00:39:29,079
Qualcuno vuole dire la preghiera?

518
00:39:34,585 --> 00:39:37,796
Avete qualche rivelazione da fare?

519
00:39:46,597 --> 00:39:47,639
Oh, mio Dio.

520
00:39:52,978 --> 00:39:54,771
- Senti dolore?
- Neanche un po'.

521
00:39:57,858 --> 00:39:58,734
Come?

522
00:40:00,027 --> 00:40:03,822
Beh, signore, sembra
che uno dei miei tutori...

523
00:40:04,698 --> 00:40:09,203
...il sinistro, credo,
si sia rotto per primo, quindi--

524
00:40:09,286 --> 00:40:11,788
Quindi hai dovuto togliere l'altro
per camminare, giusto?

525
00:40:11,872 --> 00:40:12,748
Sì.

526
00:40:15,417 --> 00:40:16,668
Grazie, Signore.

527
00:40:19,213 --> 00:40:20,589
Beh, fammi vedere. Solo...

528
00:40:27,888 --> 00:40:30,516
Ok, tutti in piedi.
Andiamo a prendere un gelato.

529
00:40:30,599 --> 00:40:33,143
- A piedi.
- James, non possiamo permettercelo.

530
00:40:33,227 --> 00:40:36,605
Tu tieni occupato il gelataio,
e io ne rubo una tanica.

531
00:40:36,688 --> 00:40:38,690
- Oh, no, non lo farai.
- Oh, sì, lo farò.

532
00:40:38,774 --> 00:40:41,109
- Mi sento audace.
- Non ruberà niente.

533
00:40:42,027 --> 00:40:46,156
Non c'è molto da dire. Tutto ciò
che serve per essere nella mia squadra è:

534
00:40:46,240 --> 00:40:49,576
Primo, allenarsi ogni giorno,
dalle 16 alle 18,

535
00:40:49,660 --> 00:40:53,372
secondo, preparatevi a lavorare sodo.

536
00:40:53,455 --> 00:40:57,626
e terzo, niente cazzate e batti,
perché non sono tua madre.

537
00:40:57,709 --> 00:41:00,420
Se becco uno di voi che cazzeggia,

538
00:41:00,504 --> 00:41:02,923
vi sbatto fuori dal mio campo.

539
00:41:03,006 --> 00:41:05,217
Se non l'avete ancora fatto,

540
00:41:05,300 --> 00:41:09,304
mi serve l'autorizzazione
firmata dai vostri genitori. Forza.

541
00:41:10,013 --> 00:41:13,559
Riportatela alle 15:00, martedì, firmata.

542
00:41:16,019 --> 00:41:16,854
Va bene.

543
00:41:20,691 --> 00:41:23,360
Figliolo, non sarà colpa tua,

544
00:41:23,443 --> 00:41:25,195
ma parti già male.

545
00:41:25,737 --> 00:41:27,865
O sto facendo dei sacrifici.

546
00:41:29,575 --> 00:41:30,492
Ben detto.

547
00:41:31,410 --> 00:41:33,036
Ti accompagnerò durante le selezioni.

548
00:41:33,704 --> 00:41:36,623
Ehi, ma sarà meglio che tu faccia magie.

549
00:41:39,585 --> 00:41:41,795
Pensi che mamma
firmerà senza dirlo a papà?

550
00:41:43,422 --> 00:41:45,257
Anche se lo facesse, lo scoprirebbe.

551
00:41:57,936 --> 00:41:59,438
Come sta il mio leoncino?

552
00:42:02,191 --> 00:42:05,194
Cos'hai in mente?
Hai qualcosa dietro la schiena.

553
00:42:16,371 --> 00:42:18,081
Dona un po' di pace alla tua mente.

554
00:42:18,957 --> 00:42:21,543
Recita il Salmo 23.

555
00:42:22,711 --> 00:42:24,254
L'Eterno è il mio pastore...

556
00:42:24,338 --> 00:42:25,505
Con più convinzione.

557
00:42:26,882 --> 00:42:28,759
...non manco di nulla.

558
00:42:29,635 --> 00:42:32,471
Papà, so cosa stai per dire,

559
00:42:33,096 --> 00:42:34,431
ma sto meglio.

560
00:42:36,600 --> 00:42:39,436
Figliolo, forse stai meglio,

561
00:42:39,520 --> 00:42:41,146
ma non sei guarito.

562
00:42:42,814 --> 00:42:43,941
Le tue ossa...

563
00:42:45,609 --> 00:42:46,735
si piegano.

564
00:42:48,362 --> 00:42:49,530
Sono come ramoscelli.

565
00:42:50,072 --> 00:42:50,948
Papà...

566
00:42:52,157 --> 00:42:53,659
voglio solo giocare.

567
00:42:53,742 --> 00:42:56,620
Non giocherai.

568
00:42:58,413 --> 00:42:59,248
Mai.

569
00:43:00,374 --> 00:43:04,461
Penserai che la tua afflizione
sia un'ingiustizia,

570
00:43:05,003 --> 00:43:07,130
ma Dio ha un piano per te.

571
00:43:07,798 --> 00:43:08,840
È un segno.

572
00:43:09,508 --> 00:43:14,054
È un segno.
Devi diventare qualcosa di più grande.

573
00:43:21,019 --> 00:43:22,312
Cos'è importante?

574
00:43:23,605 --> 00:43:25,566
Molte cose sono importanti.

575
00:43:26,525 --> 00:43:28,402
Ma cos'è vitale?

576
00:43:30,529 --> 00:43:31,697
Una cosa sola.

577
00:43:32,656 --> 00:43:34,616
Compiere l'opera di Dio.

578
00:43:35,409 --> 00:43:37,202
Voglio che voi cogliate

579
00:43:37,286 --> 00:43:41,415
ogni opportunità che avete per servirlo.

580
00:43:41,498 --> 00:43:45,335
E la prossima volta
che considerate di peccare,

581
00:43:45,419 --> 00:43:47,921
voglio che vi poniate questa domanda:

582
00:43:49,256 --> 00:43:52,092
"Come mi giudicherà Dio?"

583
00:43:53,468 --> 00:43:58,599
Lo Spirito Santo vede tutto, sa tutto,

584
00:43:59,224 --> 00:44:01,810
punisce ogni misfatto.

585
00:44:07,941 --> 00:44:10,736
Perciò chiediamo a Dio...

586
00:44:11,862 --> 00:44:14,740
una settimana senza peccati.

587
00:44:22,206 --> 00:44:24,583
Questo posto è peggio del precedente.

588
00:44:24,666 --> 00:44:26,418
Vedi quell'uomo che fuma?

589
00:44:27,085 --> 00:44:29,087
Perché papà non l'ha fermato?

590
00:44:29,171 --> 00:44:32,382
Per crescere il suo gregge, tuo padre
deve accettare anche le pecore nere.

591
00:44:32,466 --> 00:44:33,342
Buona giornata.

592
00:44:34,510 --> 00:44:35,719
È arrivato questo per te.

593
00:44:38,680 --> 00:44:41,725
- Dev'essere da parte di Gracie.
- Impossibile.

594
00:44:41,808 --> 00:44:44,895
Sì, l'ha nascosto così in fretta
che sembrava avesse la mano in fiamme.

595
00:44:44,978 --> 00:44:46,939
No. Solo il cuore.

596
00:44:53,695 --> 00:44:56,615
Io vado... a sgranchirmi le gambe.

597
00:44:56,698 --> 00:44:59,493
Se papà scopre
che vai a giocare baseball di Shabbat...

598
00:44:59,576 --> 00:45:00,911
Guarderò e basta.

599
00:45:01,870 --> 00:45:02,704
Tu?

600
00:45:04,957 --> 00:45:05,791
Andiamo.

601
00:45:13,507 --> 00:45:16,927
Un Blast-Off Burger,
patatine fritte e una Coca-Cola.

602
00:45:17,010 --> 00:45:19,680
Costa 75 centesimi, tutto quello che ho.

603
00:45:23,559 --> 00:45:27,479
Un Blast-Off Burger,
patatine e una Coca-Cola?

604
00:45:27,563 --> 00:45:30,315
Non basta per sfamare tutti e tre.

605
00:45:30,399 --> 00:45:31,775
Ci serve solo questo.

606
00:45:31,859 --> 00:45:35,571
Ho provato a dirglielo,
ma è entrato come un pazzo.

607
00:45:36,154 --> 00:45:39,032
Ha contato troppo in fretta.

608
00:45:39,533 --> 00:45:41,493
Ci manca un quarto di dollaro, in realtà.

609
00:45:42,744 --> 00:45:45,706
Beh, non sono molto bravo con i numeri.

610
00:45:45,789 --> 00:45:48,500
- Tornerò quando avrò il resto.
- Aspetta.

611
00:45:49,126 --> 00:45:51,837
Si dà il caso
che io abbia un quarto di dollaro.

612
00:45:52,921 --> 00:45:55,382
- Ok, sono chiusi.
- Tienili chiusi.

613
00:45:55,465 --> 00:45:58,302
Lo farò. Non sto vedendo nulla.

614
00:45:59,052 --> 00:46:00,554
Ecco, portalo da questa parte.

615
00:46:03,390 --> 00:46:05,642
Devo sedermi, giusto?

616
00:46:10,480 --> 00:46:12,691
Sappiamo che il tacchino
è il tuo preferito ma...

617
00:46:13,609 --> 00:46:16,236
beh, volevamo fare qualcosa di speciale.

618
00:46:16,320 --> 00:46:18,697
- Posso aprire gli occhi?
- Sì.

619
00:46:22,910 --> 00:46:26,121
È il mio secondo preferito.

620
00:46:27,372 --> 00:46:29,249
E non ricordo un pensiero...

621
00:46:31,543 --> 00:46:32,586
più carino di questo.

622
00:46:33,128 --> 00:46:35,631
Ti prendi cura di noi tutto l'anno...

623
00:46:37,466 --> 00:46:39,176
oggi volevamo prenderci cura di te.

624
00:46:39,968 --> 00:46:43,222
Il regalo più bello
che abbia mai ricevuto...

625
00:46:44,598 --> 00:46:46,725
non è questo delizioso hamburger.

626
00:46:48,936 --> 00:46:53,065
È la gioia di condividerlo con tutti voi.

627
00:46:54,191 --> 00:46:55,817
Siete la mia bellissima famiglia.

628
00:46:57,194 --> 00:46:58,153
Non abbiamo fame.

629
00:46:59,154 --> 00:47:01,240
- Sono pieno.
- Devo dimagrire.

630
00:47:03,033 --> 00:47:04,409
Noi ragazze siamo a dieta.

631
00:47:07,621 --> 00:47:08,872
Io sto morendo di fame.

632
00:47:22,094 --> 00:47:24,596
Io e mia madre andiamo a vivere

633
00:47:24,680 --> 00:47:26,390
con i miei nonni a Oklahoma City.

634
00:47:26,473 --> 00:47:29,017
Ehi, qualcuno
nella tua nuova città ha già capito

635
00:47:29,101 --> 00:47:30,686
come fai a barare quando batti?

636
00:47:32,312 --> 00:47:36,024
Spero che giocherai ancora,
nonostante le gambe.

637
00:47:36,108 --> 00:47:40,737
Conoscendoti, scommetto un nichelino
che sogni ancora le grandi squadre.

638
00:47:40,821 --> 00:47:43,282
Io, invece, ho esaurito i sogni.

639
00:47:43,365 --> 00:47:47,327
Immagino stia a te
realizzarne uno per entrambi.

640
00:47:47,411 --> 00:47:49,580
Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu.

641
00:47:49,663 --> 00:47:52,249
P.S., sei sempre il mio ragazzo.

642
00:48:00,966 --> 00:48:02,676
Da quando non fai le selezioni?

643
00:48:02,759 --> 00:48:04,678
Da quando mio padre
si è rifiutato di firmare.

644
00:48:06,263 --> 00:48:07,306
Guarda il coach Don.

645
00:48:07,389 --> 00:48:09,933
Secondo te ha passato
la notte a verificare le firme?

646
00:48:10,976 --> 00:48:13,770
Aspetta. Stai dicendo...?

647
00:48:13,854 --> 00:48:16,398
- Falsificare la firma di papà?
- Già.

648
00:48:16,481 --> 00:48:19,193
Il vero peccato
è quello di impedirti di giocare.

649
00:48:19,276 --> 00:48:20,485
Jason ha ragione.

650
00:48:21,945 --> 00:48:26,366
E poi, non conosco nessuno
che abbia più diritto di te a questo tiro.

651
00:48:29,244 --> 00:48:30,078
Dallo a me.

652
00:48:33,707 --> 00:48:35,459
Spero che il buon Dio la veda così.

653
00:48:46,637 --> 00:48:47,513
Buonasera, signora.

654
00:48:48,013 --> 00:48:50,307
Don Fisher, allenatore
di baseball giovanile.

655
00:48:51,850 --> 00:48:54,520
Mi dispiace, i nostri ragazzi
non possono giocare.

656
00:48:56,271 --> 00:48:58,941
Meglio discuterne con suo marito, signora.

657
00:48:59,024 --> 00:49:01,652
- Ha firmato l'autorizzazione di Rickey.
- Avanti.

658
00:49:05,072 --> 00:49:09,159
Che, a proposito, riesce a colpire
tutto quello che gli lanciamo.

659
00:49:09,660 --> 00:49:12,329
Cos'è questo? Io non ho firmato niente.

660
00:49:17,209 --> 00:49:19,753
Non è la mia calligrafia. È falsificata.

661
00:49:20,462 --> 00:49:22,923
Beh, sa come sono i ragazzi.

662
00:49:23,882 --> 00:49:27,094
Comunque, è un gran battitore.

663
00:49:27,719 --> 00:49:31,723
L'unico modo che ho
per capire come possa colpire la palla

664
00:49:31,807 --> 00:49:34,893
con quella forza e distanza...

665
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
è che il Signore gli abbia fatto un dono.

666
00:49:38,230 --> 00:49:39,940
Beh, non giocherà.

667
00:49:40,566 --> 00:49:43,151
- Non lo farà giocare?
- No.

668
00:49:43,235 --> 00:49:46,363
Senta, ho fatto il pastore
per 13 anni a Panhandle...

669
00:49:47,155 --> 00:49:50,117
e so bene com'è fatto un miracolo.

670
00:49:51,159 --> 00:49:52,494
E Rickey lo è.

671
00:49:54,162 --> 00:49:55,914
Quindi il mio consiglio, pastore,

672
00:49:56,707 --> 00:50:00,794
rifletta sul perché è così determinato
a schiacciare l'anima di quel ragazzo

673
00:50:00,878 --> 00:50:02,588
e a fargli sprecare il suo dono.

674
00:50:03,589 --> 00:50:05,465
Dio la benedica. Amen, e buonanotte.

675
00:50:16,185 --> 00:50:17,019
Rickey.

676
00:50:18,187 --> 00:50:19,021
Rickey!

677
00:50:27,321 --> 00:50:28,197
L'ho fatto.

678
00:50:28,822 --> 00:50:30,073
Mi sta coprendo.

679
00:50:31,575 --> 00:50:33,368
Gli ho detto di giocare,

680
00:50:35,454 --> 00:50:36,496
ho falsificato la firma.

681
00:50:37,456 --> 00:50:39,666
Voleva aiutarmi
a fare l'unica cosa che amo.

682
00:50:39,750 --> 00:50:41,168
L'unica cosa che ami?

683
00:50:42,794 --> 00:50:43,962
È la verità.

684
00:50:44,671 --> 00:50:47,007
Non è come colpire
un sasso con un bastone.

685
00:50:48,175 --> 00:50:51,303
Se uso la mazza, non sono più storpio.

686
00:50:51,386 --> 00:50:53,388
Sono Davide che sconfigge Golia.

687
00:50:54,515 --> 00:50:56,892
Tutti vedono quanto è importante
per me, tranne te.

688
00:50:56,975 --> 00:50:58,810
Non contraddirmi, ragazzo.

689
00:50:58,894 --> 00:51:01,063
Non osare schiacciare quel bambino!

690
00:51:01,146 --> 00:51:03,106
Dagli quello che vuole. Se l'è guadagnato.

691
00:51:03,190 --> 00:51:05,943
Tu stanne fuori. Non sono affari tuoi.

692
00:51:06,026 --> 00:51:10,364
Il mio lavoro è la famiglia
che hai trasformato in pecore.

693
00:51:10,447 --> 00:51:12,449
Helen e i ragazzi ti amano così tanto

694
00:51:12,533 --> 00:51:16,495
che ti lascerebbero risucchiare
tutta la gioia dalle loro vite.

695
00:51:16,578 --> 00:51:19,122
E io sono troppo vecchia
per aspettare un altro minuto

696
00:51:19,206 --> 00:51:21,416
mentre tu fai subire
a loro la tua miseria.

697
00:51:22,084 --> 00:51:26,171
"Cercare la vera vocazione
che Dio ci ha dato su questa terra,

698
00:51:26,797 --> 00:51:28,382
fa parte del nostro dovere.

699
00:51:28,465 --> 00:51:31,760
Soddisfarla con pura devozione
è il nostro destino divino."

700
00:51:32,553 --> 00:51:33,720
Sì, vedi?

701
00:51:33,804 --> 00:51:37,516
Anche un cieco capirebbe
che sei nato per fare il predicatore.

702
00:51:37,599 --> 00:51:40,143
Hai detto tu queste parole.
Questo è il tuo sermone.

703
00:51:40,769 --> 00:51:42,187
Ed è davvero così per te?

704
00:51:46,024 --> 00:51:48,819
Credi che il baseball sia un tuo dovere?

705
00:51:48,902 --> 00:51:50,779
Da che mi ricordo.

706
00:51:50,863 --> 00:51:52,739
Tanto da mentire?

707
00:51:53,574 --> 00:51:54,491
Vedi questo?

708
00:51:55,826 --> 00:51:56,869
È una bugia.

709
00:51:58,287 --> 00:51:59,955
Ora ti darò una scelta.

710
00:52:02,374 --> 00:52:03,333
La volontà di Dio...

711
00:52:05,043 --> 00:52:06,044
o la tua.

712
00:52:15,095 --> 00:52:15,929
Robert...

713
00:52:16,805 --> 00:52:17,848
hai mentito.

714
00:52:18,891 --> 00:52:20,142
Hai ingannato.

715
00:52:21,059 --> 00:52:22,561
Hai fuorviato tuo fratello.

716
00:52:22,644 --> 00:52:24,396
Ci sono delle regole in questa casa.

717
00:52:26,064 --> 00:52:28,358
E sai che ci saranno delle conseguenze.

718
00:52:28,442 --> 00:52:29,401
Sì, signore.

719
00:52:30,694 --> 00:52:31,653
Esci dal retro.

720
00:52:33,030 --> 00:52:34,114
Subito.

721
00:52:35,490 --> 00:52:37,034
Papà, dovrei essere io!

722
00:52:41,330 --> 00:52:42,164
Robert...

723
00:52:46,627 --> 00:52:47,753
mi hai ingannato.

724
00:52:48,587 --> 00:52:50,380
Non sai quanto mi fa male.

725
00:52:52,216 --> 00:52:53,634
Lo sai che ti voglio bene.

726
00:52:54,510 --> 00:52:56,678
Ma lo faccio per salvarti l'anima.

727
00:52:57,179 --> 00:52:58,639
Non mi salverai.

728
00:53:00,933 --> 00:53:02,267
Puoi picchiarmi tutta la notte,

729
00:53:05,229 --> 00:53:06,939
ma non cambierà Rickey.

730
00:53:08,482 --> 00:53:10,108
Rickey è confuso.

731
00:53:11,109 --> 00:53:12,361
Si è perso.

732
00:53:12,986 --> 00:53:14,738
Non è lui che si è perso.

733
00:53:16,073 --> 00:53:17,115
Cosa sta facendo?

734
00:53:23,372 --> 00:53:24,331
Cresce.

735
00:53:25,874 --> 00:53:27,042
Girati.

736
00:53:52,651 --> 00:53:53,569
Vai dentro.

737
00:53:56,196 --> 00:53:58,073
- Ti ho detto di andare dentro.
- Papà?

738
00:53:58,156 --> 00:53:59,825
Lasciami in pace. Vai dentro.

739
00:54:34,401 --> 00:54:35,402
Non è giusto.

740
00:54:36,195 --> 00:54:39,031
Non posso passare tutta l'estate
senza giocare a baseball.

741
00:54:39,781 --> 00:54:43,911
Finché non trovi un modo per predicare
e giocare allo stesso tempo...

742
00:54:45,621 --> 00:54:46,538
sei in panchina.

743
00:54:57,508 --> 00:54:58,342
Figliolo...

744
00:55:00,010 --> 00:55:01,845
sai che non dovresti interrompermi

745
00:55:01,929 --> 00:55:03,305
quando scrivo il sermone.

746
00:55:05,349 --> 00:55:06,183
Sì, signore.

747
00:55:08,060 --> 00:55:12,564
Sono venuto a chiederti come fare
quando devo dirti qualcosa.

748
00:55:14,983 --> 00:55:16,235
Ora.

749
00:55:21,573 --> 00:55:22,407
Va bene.

750
00:55:24,034 --> 00:55:25,244
Dimmi quello che devi dire.

751
00:55:30,165 --> 00:55:33,043
Ieri sera mi hai dato una scelta...

752
00:55:33,961 --> 00:55:36,672
e ci ho pensato molto.

753
00:55:38,257 --> 00:55:41,009
Hai ragione. Dio è il numero uno.

754
00:55:41,677 --> 00:55:43,971
Lo è sempre stato, sempre lo sarà.

755
00:55:44,513 --> 00:55:46,849
E come hai predicato tante volte...

756
00:55:47,766 --> 00:55:49,351
Dio non commette errori.

757
00:55:49,434 --> 00:55:50,435
Amen.

758
00:55:53,188 --> 00:55:57,067
Sento la sua perfezione
che mi guida quando colpisco.

759
00:55:58,402 --> 00:56:00,487
Sono testimone della sua forza...

760
00:56:01,363 --> 00:56:03,574
quando la palla supera la recinzione.

761
00:56:03,657 --> 00:56:08,370
- Non seguo la tua logica. Cosa...?
- Perché non ho finito.

762
00:56:11,206 --> 00:56:12,374
Scelgo entrambi.

763
00:56:12,916 --> 00:56:15,085
Scegli Dio...

764
00:56:16,086 --> 00:56:17,296
e il baseball?

765
00:56:17,963 --> 00:56:19,214
È l'unica risposta.

766
00:56:21,258 --> 00:56:24,178
Nella sua perfezione, mi ha dato due doni:

767
00:56:24,970 --> 00:56:28,432
predicare col fuoco
e giocare con il potere delle sue mani.

768
00:56:30,017 --> 00:56:31,894
Ogni benedizione alla sua gloria.

769
00:56:34,188 --> 00:56:38,025
Io posso ogni cosa
in Colui che mi fortifica.

770
00:56:38,692 --> 00:56:41,361
Filippesi 4:13.

771
00:56:52,789 --> 00:56:53,790
Che cos'è?

772
00:57:15,646 --> 00:57:17,731
Grazie per ciò che mi hai insegnato, papà.

773
00:57:45,884 --> 00:57:50,264
Alla battuta per i Buffaloes,
esterno centro, numero 17,

774
00:57:50,347 --> 00:57:51,640
Rickey Hill!

775
00:57:51,723 --> 00:57:53,350
- Rickey!
- Rickey!

776
00:58:06,196 --> 00:58:07,990
È andata!

777
00:58:10,742 --> 00:58:14,329
Signore e signori,
l'apertura della stagione 1973

778
00:58:14,413 --> 00:58:16,623
si conclude con un altro home run

779
00:58:16,707 --> 00:58:20,335
della star dei Buffaloes, Rickey Hill!

780
00:58:20,419 --> 00:58:23,338
- È nostro fratello!
- Oh, cavolo, stai volando!

781
00:58:24,089 --> 00:58:26,049
- Vai così, Rickey!
- Rickey!

782
00:58:26,133 --> 00:58:26,967
Forza.

783
00:58:30,429 --> 00:58:32,890
Sei stato bravissimo.

784
00:58:32,973 --> 00:58:35,058
Hai preso tutti i tiri a effetto.

785
00:58:35,142 --> 00:58:37,102
Per poco non toccavo la linea col piede.

786
00:58:38,979 --> 00:58:40,022
Oh, cavolo.

787
00:58:40,606 --> 00:58:42,107
Va bene, me ne vado.

788
00:58:43,317 --> 00:58:45,277
- Ci vediamo lunedì dopo l'allenamento.
- Sì.

789
00:58:45,360 --> 00:58:47,446
C'è del lavoro
da fare su quella vecchia auto.

790
00:58:47,529 --> 00:58:49,406
- Ci sarò.
- Beh, divertiti stasera.

791
00:58:49,489 --> 00:58:50,991
- Notte.
- È stato bello vederti.

792
00:58:51,074 --> 00:58:54,453
4 su 4, di nuovo.
Batte ufficialmente oltre i 400.

793
00:58:54,536 --> 00:58:55,996
Sicuro che non stia imbrogliando?

794
00:58:57,789 --> 00:59:00,000
Le ragazze non sanno niente di baseball.

795
00:59:00,876 --> 00:59:02,127
Invece sì.

796
00:59:02,920 --> 00:59:04,880
Finalmente hai una rotazione completa.

797
00:59:05,422 --> 00:59:06,465
Ce l'hai fatta.

798
00:59:07,466 --> 00:59:08,509
Beh...

799
00:59:09,718 --> 00:59:10,677
ti sono mancata?

800
00:59:11,261 --> 00:59:13,263
Ora voglio solo la verità.

801
00:59:16,725 --> 00:59:18,018
Gracie.

802
00:59:20,062 --> 00:59:23,815
- L'ultima volta che ho sentito...
- Sono tornata per un vecchio amico.

803
00:59:25,609 --> 00:59:26,443
Io?

804
00:59:27,110 --> 00:59:28,946
Sai ancora come affascinare una ragazza.

805
00:59:29,613 --> 00:59:30,989
Ho seguito la tua carriera.

806
00:59:31,907 --> 00:59:34,201
Dobbiamo aggiustare qualcosa.

807
00:59:34,910 --> 00:59:35,869
Aggiustare qualcosa.

808
00:59:37,788 --> 00:59:40,165
Ah sì, noi... Ok, possiamo andare.

809
00:59:40,249 --> 00:59:42,042
Sei stato di parola.

810
00:59:44,086 --> 00:59:46,630
- Parlo tanto.
- No, tu credi tanto.

811
00:59:47,464 --> 00:59:50,384
Io? Non vedevo l'ora
di uscire da quella casa.

812
00:59:52,427 --> 00:59:54,638
Quanto resterai in città?

813
00:59:55,973 --> 00:59:56,807
Non lo so.

814
00:59:57,641 --> 00:59:58,517
Qualche giorno.

815
00:59:59,309 --> 01:00:00,978
Tesoro, fa sempre così caldo?

816
01:00:01,603 --> 01:00:02,646
Mi serve un drink.

817
01:00:02,729 --> 01:00:06,859
- Ned, lui è il mio amico Rickey.
- Quel Rickey?

818
01:00:06,942 --> 01:00:09,236
Rickey Hill, il fenomeno della battuta?

819
01:00:09,319 --> 01:00:11,947
Sai una cosa? Ti devo ringraziare.

820
01:00:12,030 --> 01:00:13,907
Per cosa, esattamente?

821
01:00:13,991 --> 01:00:17,160
Ho scommesso su di lui.
Cinquanta dollari, 5 a 1.

822
01:00:17,244 --> 01:00:19,121
Sei come una slot a Las Vegas.

823
01:00:19,746 --> 01:00:23,542
Quando è simpatico, Ned è un giornalista
sportivo, Eastern Chronicle.

824
01:00:23,625 --> 01:00:24,543
Sono la sua editor.

825
01:00:25,043 --> 01:00:26,253
Ho pensato di presentarvi.

826
01:00:27,254 --> 01:00:30,507
- Tua madre ci ha invitati a cena.
- Forte.

827
01:00:31,592 --> 01:00:35,137
Beh, ha appena fatto quattro
fuoricampo in questa partita.

828
01:00:35,220 --> 01:00:37,806
Sei un bravo giornalista sportivo, vero?

829
01:00:38,849 --> 01:00:41,393
Beh, mi piace pensarlo, sì.

830
01:00:41,476 --> 01:00:43,812
Intenso, non fifone

831
01:00:43,896 --> 01:00:46,732
come quello sbruffone di McCormack.

832
01:00:46,815 --> 01:00:47,733
Lo conosci?

833
01:00:47,816 --> 01:00:50,194
Sono io McCormak...

834
01:00:50,903 --> 01:00:51,737
lo sbruffone.

835
01:00:53,655 --> 01:00:57,993
Beh qui troverai altro
oltre alle scommesse e al bere.

836
01:00:59,286 --> 01:01:02,706
Dov'è quel piccolo bocciolo
che conoscevo tempo fa?

837
01:01:02,789 --> 01:01:06,418
Gracie, sei diventata una bellissima rosa.

838
01:01:06,501 --> 01:01:07,836
Vieni, dammi un abbraccio.

839
01:01:13,217 --> 01:01:16,845
Vieni alla messa domenicale
con noi, domani?

840
01:01:16,929 --> 01:01:19,264
- Volentieri.
- Ne sarei felice.

841
01:01:19,348 --> 01:01:21,808
Beh, tesoro, il battitore
ha la sua partita domani.

842
01:01:21,892 --> 01:01:23,977
A proposito, Ned McCormack.

843
01:01:24,061 --> 01:01:26,021
Piacere di conoscerla. Grazie dell'invito.

844
01:01:26,104 --> 01:01:27,856
Mi piace quello che avete fatto...

845
01:01:28,690 --> 01:01:29,525
con tutto.

846
01:01:29,608 --> 01:01:31,985
Non ditemi che non giocate la domenica.

847
01:01:32,069 --> 01:01:36,490
Suo padre non è riuscito
a portarlo su un sentiero più nobile.

848
01:01:37,574 --> 01:01:38,575
Un sentiero più nobile.

849
01:01:39,910 --> 01:01:44,122
Scusi, non voglio mancarle
di rispetto, ma come vede,

850
01:01:44,206 --> 01:01:46,333
ogni volta che gioca, è un fenomeno.

851
01:01:48,210 --> 01:01:49,378
Non l'ho mai visto giocare.

852
01:01:51,421 --> 01:01:52,756
Non l'ha mai visto giocare?

853
01:01:54,716 --> 01:01:55,801
No.

854
01:01:57,678 --> 01:02:00,848
Beh, vado a rinfrescarmi.

855
01:02:02,432 --> 01:02:04,643
Torno subito. È bello rivederti, Gracie.

856
01:02:07,604 --> 01:02:08,730
Ci sarò.

857
01:02:16,613 --> 01:02:17,698
Bella partita oggi.

858
01:02:19,283 --> 01:02:20,117
Il tuo...

859
01:02:21,243 --> 01:02:22,119
ragazzo è andato?

860
01:02:23,662 --> 01:02:24,913
Non sto con Ned.

861
01:02:25,873 --> 01:02:28,292
L'ho capito a cena
ieri sera e l'ho lasciato.

862
01:02:29,001 --> 01:02:31,128
L'ha presa con classe,
ma poi mi ha licenziato.

863
01:02:32,671 --> 01:02:35,090
Beh, sei intelligente.

864
01:02:36,884 --> 01:02:38,468
Scommetto che troverai qualcos'altro.

865
01:02:39,094 --> 01:02:42,723
Se il tuo ottimismo si può comprare,
ne prendo una cassa intera.

866
01:02:45,142 --> 01:02:46,935
Vuoi sapere quanto sono idiota?

867
01:02:47,019 --> 01:02:48,187
Non sembra.

868
01:02:48,854 --> 01:02:50,147
Aggiornami.

869
01:02:50,230 --> 01:02:54,193
Ho conservato
tutte le lettere che hai scritto

870
01:02:54,818 --> 01:02:55,736
dai 9 anni in poi.

871
01:02:56,528 --> 01:02:59,239
Oh, Signore! Saranno tantissime.

872
01:03:00,949 --> 01:03:01,783
No.

873
01:03:03,452 --> 01:03:04,828
Siamo entrambi idioti allora.

874
01:03:06,121 --> 01:03:06,997
Hai tenuto la mia?

875
01:03:08,081 --> 01:03:09,208
Tutte e due.

876
01:03:09,750 --> 01:03:12,294
Non sono un tipo che scrive.

877
01:03:14,213 --> 01:03:15,505
Per questo hai smesso?

878
01:03:17,007 --> 01:03:17,841
No.

879
01:03:21,053 --> 01:03:23,889
La tua carriera stava decollando,
pensavo mi avessi dimenticata.

880
01:03:25,641 --> 01:03:26,934
Nemmeno per un giorno.

881
01:03:33,190 --> 01:03:35,859
Rickey, è la seconda volta. Che succede?

882
01:03:36,818 --> 01:03:37,819
È solo che...

883
01:03:38,654 --> 01:03:40,280
Dopo le partite sono indolenzito.

884
01:03:40,906 --> 01:03:43,033
Non sei indolenzito, sei in agonia.

885
01:03:43,116 --> 01:03:44,284
Da quanto?

886
01:03:45,244 --> 01:03:46,787
Da tutta la vita.

887
01:03:46,870 --> 01:03:48,247
Cosa dicono i dottori?

888
01:03:48,830 --> 01:03:49,790
Niente.

889
01:03:49,873 --> 01:03:52,960
Se vedo un dottore, mi dirà di smettere.

890
01:03:56,922 --> 01:03:58,257
Sono stufo.

891
01:03:58,340 --> 01:04:01,635
Sono stufo di tutti
questi altri giocatori delle superiori,

892
01:04:01,718 --> 01:04:04,596
dei talent scout che li guardano, e...

893
01:04:05,389 --> 01:04:08,308
Ed eccoti qui,
il battitore più bravo mai visto

894
01:04:08,851 --> 01:04:11,687
e non dicono niente, e il tempo scorre.

895
01:04:11,770 --> 01:04:14,773
Tra quattro mesi ti diplomerai

896
01:04:14,857 --> 01:04:17,860
e i talent scout
accalappieranno i migliori.

897
01:04:17,943 --> 01:04:20,821
Figliolo, tu sei più che bravo.

898
01:04:20,904 --> 01:04:22,865
Vuoi giocare nelle major?

899
01:04:22,948 --> 01:04:24,283
È tutto ciò che voglio.

900
01:04:25,993 --> 01:04:27,953
- Ma, Ray...
- Niente ma.

901
01:04:31,123 --> 01:04:33,292
Dopo tutto l'inferno che hai passato,

902
01:04:33,375 --> 01:04:35,711
non ti lascerò perdere la speranza ora.

903
01:04:36,503 --> 01:04:38,171
Arriveremo in cima.

904
01:04:38,255 --> 01:04:40,382
E non con un tizio qualunque.

905
01:04:41,216 --> 01:04:44,052
Chiamerò Mike Toliver.

906
01:04:44,136 --> 01:04:45,387
Chi è Mike Toliver?

907
01:04:45,470 --> 01:04:48,307
Mike Toliver è uno
dei migliori talent scout del settore.

908
01:04:48,390 --> 01:04:51,143
E lo farò venire
a una delle tue partite del liceo.

909
01:04:56,440 --> 01:04:59,276
- Ehi, è bello vederti.
- Ehi, come va?

910
01:04:59,359 --> 01:05:00,986
Con chi sta parlando?

911
01:05:01,069 --> 01:05:02,571
È uno di quei talent scout.

912
01:05:03,280 --> 01:05:04,114
Davvero?

913
01:05:04,198 --> 01:05:05,532
- Non è stato male.
- Bene.

914
01:05:05,616 --> 01:05:07,784
Ne varrà la pena.
Non vedo l'ora di vedere Rickey.

915
01:05:07,868 --> 01:05:09,786
È speciale. Grazie, signor Toliver.

916
01:05:11,747 --> 01:05:13,290
Ragazzo Robot.

917
01:05:13,373 --> 01:05:15,751
Sembra che finalmente finiremo
ciò che abbiamo iniziato.

918
01:05:15,834 --> 01:05:17,252
Non preoccuparti, farò in fretta.

919
01:05:17,836 --> 01:05:20,130
Non vorrei vederti soffrire
davanti a questa gente.

920
01:05:20,214 --> 01:05:23,217
Eccoli, i Bowie City Buffaloes.

921
01:05:23,300 --> 01:05:26,261
Sarà una bella sfida regionale.

922
01:05:26,345 --> 01:05:30,140
Bowie affronterà
i rivali della contea, i Wildcats.

923
01:05:33,393 --> 01:05:34,311
Mia!

924
01:05:43,904 --> 01:05:46,949
Secondo il rapporto,
la sua velocità di battuta è alle stelle.

925
01:05:47,032 --> 01:05:48,951
Non ho parlato del braccio.

926
01:05:54,748 --> 01:05:56,375
Terzo strike! Il battitore è fuori!

927
01:05:56,458 --> 01:05:59,336
Ora, il quarto battitore dei Buffaloes...

928
01:05:59,419 --> 01:06:00,796
Pensi che lanceranno a lui?

929
01:06:00,879 --> 01:06:02,256
...una macchina da guerra...

930
01:06:02,339 --> 01:06:06,301
È sulla linea,
in seconda base. Tu lo faresti?

931
01:06:06,385 --> 01:06:07,803
...Rickey Hill!

932
01:06:08,428 --> 01:06:10,681
Non puoi più nasconderti, Ragazzo Robot.

933
01:06:21,149 --> 01:06:22,818
Stavolta non la farà franca.

934
01:06:24,736 --> 01:06:28,532
Finisce qui, stasera.

935
01:06:44,339 --> 01:06:45,215
Strike!

936
01:06:50,721 --> 01:06:51,930
Dai, Rickey!

937
01:07:16,914 --> 01:07:17,831
Rickey!

938
01:07:17,915 --> 01:07:18,874
Dai!

939
01:07:25,672 --> 01:07:26,673
È stato bellissimo.

940
01:07:33,263 --> 01:07:35,724
Più veloce entra, più veloce esce.

941
01:07:41,021 --> 01:07:42,814
OSPITE - CASA
1 - 2

942
01:07:49,238 --> 01:07:50,572
Ce l'ho!

943
01:08:03,710 --> 01:08:05,045
Rickey.

944
01:08:06,129 --> 01:08:07,130
Non muoverti.

945
01:08:07,589 --> 01:08:08,549
Posso finire.

946
01:08:12,386 --> 01:08:13,929
Ho pestato qualcosa.

947
01:08:17,808 --> 01:08:18,851
Un irrigatore.

948
01:08:27,901 --> 01:08:29,403
La frattura è grave...

949
01:08:30,362 --> 01:08:32,531
ma è l'ultimo dei problemi.

950
01:08:32,614 --> 01:08:34,074
Questi legamenti

951
01:08:34,157 --> 01:08:37,870
tengono insieme
l'articolazione, ma, Rickey...

952
01:08:39,788 --> 01:08:41,331
sono completamente strappati.

953
01:08:41,415 --> 01:08:44,209
Non riescono a collegare
la caviglia al polpaccio.

954
01:08:44,918 --> 01:08:47,129
E questi due tendini perinei,

955
01:08:47,754 --> 01:08:50,591
non sono strappati,
sono completamente recisi.

956
01:08:51,341 --> 01:08:53,886
D'accordo, beh, tra quanto potrò giocare?

957
01:08:53,969 --> 01:08:55,012
Figliolo...

958
01:08:55,846 --> 01:08:57,723
sarà un miracolo
se camminerai di nuovo.

959
01:08:59,600 --> 01:09:01,685
Vorrei tentare di salvare la caviglia.

960
01:09:01,768 --> 01:09:02,811
Provare?

961
01:09:03,437 --> 01:09:06,315
Pastore, è l'unica garanzia
che vi posso dare,

962
01:09:06,398 --> 01:09:10,402
con diverse operazioni e
lunghe e strazianti riabilitazioni.

963
01:09:13,614 --> 01:09:14,656
Quanto?

964
01:09:15,782 --> 01:09:17,868
Settemila, forse di più.

965
01:09:17,951 --> 01:09:19,995
E poi c'è anche l'altra malattia.

966
01:09:20,829 --> 01:09:21,914
Malattia?

967
01:09:22,581 --> 01:09:25,500
Malattia spinale degenerativa avanzata.

968
01:09:26,335 --> 01:09:29,922
Rickey, le tue ossa
stanno esaurendo la scorta di proteine,

969
01:09:30,464 --> 01:09:33,425
facendo invecchiare
prematuramente la tua spina dorsale.

970
01:09:34,384 --> 01:09:35,677
Quanto prematuramente?

971
01:09:36,678 --> 01:09:40,057
Vostro figlio ha la spina dorsale
di un sessantenne, e non c'è niente

972
01:09:40,140 --> 01:09:42,518
che io possa fare
per invertire il processo.

973
01:10:00,911 --> 01:10:02,371
Lascia che lo faccia io.

974
01:10:10,963 --> 01:10:13,298
Mi si spezza il cuore per te, Rickey.

975
01:10:14,466 --> 01:10:16,718
Anche se la fede mi sostiene.

976
01:10:18,428 --> 01:10:21,014
Ora mi dirai che era la volontà di Dio.

977
01:10:21,974 --> 01:10:24,852
La caviglia, la spina dorsale.

978
01:10:24,935 --> 01:10:25,853
Perché, papà?

979
01:10:25,936 --> 01:10:29,106
Vuole che riviva tutta
la mia sofferenza come all'inizio?

980
01:10:29,731 --> 01:10:32,234
- Come un pietoso storpio?
- Non parlare così di te stesso.

981
01:10:32,317 --> 01:10:34,027
Non voglio sentirlo, hai capito?

982
01:10:34,111 --> 01:10:36,238
Ti mette alla prova, figliolo.

983
01:10:36,321 --> 01:10:39,074
Ti sta mettendo alla prova, duramente,

984
01:10:39,157 --> 01:10:45,122
e devi aggrapparti alla tua fede,
perché è tutto ciò che abbiamo al mondo.

985
01:10:45,664 --> 01:10:49,126
Il baseball doveva finire prima o poi.

986
01:10:49,960 --> 01:10:52,754
E se devo ricevere brutte notizie,
preferisco riceverle subito

987
01:10:52,838 --> 01:10:56,800
perciò il fatto che questa cosa
ti sia tolta quando sei ancora giovane...

988
01:10:57,551 --> 01:10:59,219
forse è una buona cosa.

989
01:10:59,803 --> 01:11:00,804
Ti...

990
01:11:00,888 --> 01:11:03,932
Ti dà il tempo di capire cosa vuoi fare

991
01:11:04,016 --> 01:11:07,186
con il resto della tua vita.

992
01:11:09,605 --> 01:11:12,983
È la prima volta
che mi parli come un padre,

993
01:11:15,194 --> 01:11:17,905
e mi dici: "Dimentica
l'unica cosa a cui hai mai tenuto"?

994
01:11:19,406 --> 01:11:20,365
No.

995
01:11:22,659 --> 01:11:25,704
No, non sto dicendo questo, Rickey.

996
01:11:28,540 --> 01:11:29,583
A 10 anni mi dissi

997
01:11:29,666 --> 01:11:32,794
che saresti andato
in serie A senza sapere come.

998
01:11:33,503 --> 01:11:36,924
Hai fatto tutto il possibile, e il resto?

999
01:11:37,591 --> 01:11:38,926
Hai avuto fede.

1000
01:11:39,468 --> 01:11:41,345
Sì, e guarda dove mi ha portato.

1001
01:11:42,346 --> 01:11:43,972
Stessa merda, giorno diverso.

1002
01:11:45,682 --> 01:11:47,434
Rickey, raccoglieremo quei soldi.

1003
01:11:47,518 --> 01:11:48,936
Tutti i 7000 dollari.

1004
01:11:49,478 --> 01:11:51,647
Potrebbero anche essere 10 milioni.

1005
01:11:51,730 --> 01:11:55,400
Forse Ned contribuirà,
scriverà un articolo.

1006
01:11:55,484 --> 01:11:58,028
"Come ho aiutato uno zoppo
e conquistato la ragazza."

1007
01:11:59,238 --> 01:12:01,406
Devo ammetterlo, ha senso.

1008
01:12:04,243 --> 01:12:06,787
I ragazzi non sanno niente sull'amore.

1009
01:12:10,499 --> 01:12:12,167
Perché sei tornata qui?

1010
01:12:15,337 --> 01:12:18,173
Qualcosa mi è stato strappato via
quando ero piccola.

1011
01:12:18,257 --> 01:12:20,175
Mi ha lasciato un buco nell'anima.

1012
01:12:22,010 --> 01:12:24,972
Non importa quanto ci provassi
o chi incontrassi...

1013
01:12:27,099 --> 01:12:28,267
non è mai guarito.

1014
01:12:31,687 --> 01:12:34,940
Qualche mese fa,
ero sull'orlo di una crisi di nervi.

1015
01:12:36,525 --> 01:12:38,735
Ero davvero persa.

1016
01:12:39,820 --> 01:12:41,029
Cosa ti ha salvato?

1017
01:12:42,489 --> 01:12:44,491
Mi sono ricordata del mio primo ragazzo.

1018
01:12:51,164 --> 01:12:54,585
Non sarebbe bello se diventasse l'ultimo?

1019
01:12:55,502 --> 01:12:57,212
Se questa è una proposta di matrimonio,

1020
01:12:57,296 --> 01:12:59,506
dovrai fare molto meglio di così.

1021
01:12:59,590 --> 01:13:01,466
- Non andava bene?
- No.

1022
01:13:02,509 --> 01:13:04,928
Ma l'accetto. Continua.

1023
01:13:45,344 --> 01:13:47,346
OPERAZIONE
RICKEY HILL

1024
01:14:04,696 --> 01:14:06,323
OPERAZIONE
RICKEY HILL

1025
01:14:30,264 --> 01:14:32,140
Come va l'Operazione Rickey Hill?

1026
01:14:32,224 --> 01:14:34,852
Nove settimane, abbiamo fatto circa $2000.

1027
01:14:34,935 --> 01:14:36,144
Beh, ti dirò una cosa.

1028
01:14:36,228 --> 01:14:38,146
Ho un bel pezzo da 50 qui,

1029
01:14:38,230 --> 01:14:42,109
scommetto che raggiungerai
il totale in tempo per le selezioni.

1030
01:14:42,860 --> 01:14:45,112
Continua a colpire, campione.

1031
01:14:45,195 --> 01:14:46,530
Contiamo tutti su di te.

1032
01:14:47,197 --> 01:14:48,323
Grazie, signore.

1033
01:14:52,661 --> 01:14:54,246
Non faremo mai in tempo.

1034
01:15:14,516 --> 01:15:15,350
Nonna.

1035
01:15:16,351 --> 01:15:18,228
Signore. Signorina Helen.

1036
01:15:18,770 --> 01:15:19,605
Rickey.

1037
01:15:20,147 --> 01:15:21,190
Hai visto?

1038
01:15:21,690 --> 01:15:23,233
In cima alla pagina sportiva.

1039
01:15:24,026 --> 01:15:27,404
"Cooperativa di quattro squadre
di baseball terrà i provini

1040
01:15:27,487 --> 01:15:29,781
per la Major League
al Rockwood Park Field di Brenham.

1041
01:15:29,865 --> 01:15:33,285
I talent scout valuteranno
i giocatori qualificati

1042
01:15:33,368 --> 01:15:34,953
per due giorni."

1043
01:15:36,163 --> 01:15:37,873
Mancano due mesi.

1044
01:15:37,956 --> 01:15:40,959
Sarà dura, ma puoi recuperare.

1045
01:15:41,043 --> 01:15:42,419
Recuperare da cosa?

1046
01:15:42,961 --> 01:15:44,087
Chirurgia.

1047
01:15:44,171 --> 01:15:45,881
Prima ti operano, prima possiamo...

1048
01:15:45,964 --> 01:15:48,342
Ray, Ray, ci abbiamo provato.

1049
01:15:49,676 --> 01:15:52,095
È finita. Non abbiamo raccolto i soldi.

1050
01:15:52,888 --> 01:15:54,431
Soldi, soldi, soldi.

1051
01:15:55,265 --> 01:15:56,517
La radice di tutti i mali.

1052
01:15:56,600 --> 01:15:58,477
Beh, non sempre.

1053
01:15:59,645 --> 01:16:01,313
Che stai facendo?

1054
01:16:01,855 --> 01:16:03,232
Mi sembra ovvio.

1055
01:16:03,315 --> 01:16:04,816
Ray, non posso prenderli.

1056
01:16:04,900 --> 01:16:06,068
Chi ha detto che te li do?

1057
01:16:07,110 --> 01:16:08,320
È solo un prestito...

1058
01:16:09,071 --> 01:16:10,531
a fronte di utili futuri.

1059
01:16:10,614 --> 01:16:11,615
Allo sfasciacarrozze?

1060
01:16:11,698 --> 01:16:12,824
Lo sfasciacarrozze?

1061
01:16:12,908 --> 01:16:14,493
Con quello che ti pago?

1062
01:16:15,077 --> 01:16:18,163
Moriresti squattrinato
in quello sfasciacarrozze.

1063
01:16:19,164 --> 01:16:20,958
Gracie, di quanto hai bisogno?

1064
01:16:21,500 --> 01:16:24,127
Anzi, meglio non saperlo.

1065
01:16:24,211 --> 01:16:25,045
Ray.

1066
01:16:26,880 --> 01:16:27,756
Pastore.

1067
01:16:27,839 --> 01:16:32,135
Mio figlio non farà le selezioni
per il baseball professionistico.

1068
01:16:32,219 --> 01:16:33,554
Invece le farà.

1069
01:16:33,637 --> 01:16:35,681
Il ragazzo vuole giocare a baseball

1070
01:16:35,764 --> 01:16:37,307
da quando aveva 9 anni

1071
01:16:37,391 --> 01:16:39,434
e ha fatto un buco nel mio parabrezza.

1072
01:16:39,518 --> 01:16:43,021
Non ho bisogno che tu venga qui
a riempirlo di false speranze...

1073
01:16:43,939 --> 01:16:45,399
e a indebitarlo.

1074
01:16:45,482 --> 01:16:47,734
Pastore, la supplico.

1075
01:16:50,195 --> 01:16:54,783
Dia a quel ragazzo
una sola possibilità di mostrare

1076
01:16:54,867 --> 01:16:58,078
alle persone giuste per cosa è nato.

1077
01:16:58,161 --> 01:17:01,373
Lo vuoi paralizzare. Ecco cosa vuoi fare.

1078
01:17:01,915 --> 01:17:04,459
È mio figlio, non il tuo.

1079
01:17:04,543 --> 01:17:06,795
Lo conosco meglio di te.

1080
01:17:06,879 --> 01:17:10,132
E l'hai sentito.
Non ci servono i tuoi soldi.

1081
01:17:10,215 --> 01:17:13,677
Credo sia ora che tu la smetta
di immischiarti negli affari

1082
01:17:13,760 --> 01:17:17,139
di famiglia, sali in macchina
e vattene per la tua strada.

1083
01:17:17,723 --> 01:17:19,016
Questo è troppo.

1084
01:17:20,100 --> 01:17:21,602
Dammi quell'assegno.

1085
01:17:22,186 --> 01:17:23,020
Lilian.

1086
01:17:30,736 --> 01:17:32,321
"Pagare la somma di..."

1087
01:17:32,404 --> 01:17:35,991
- Gracie?
- $4.652.

1088
01:17:36,575 --> 01:17:37,659
Cosa?

1089
01:17:46,418 --> 01:17:48,128
Sei un brav'uomo, Raymond.

1090
01:17:49,046 --> 01:17:51,548
Anche se sei un po' un pagano.

1091
01:17:53,425 --> 01:17:54,426
Grazie.

1092
01:18:23,455 --> 01:18:26,416
Io credo che tu sia un angelo.

1093
01:18:26,500 --> 01:18:29,628
Sei dolce, ma è la morfina che parla.

1094
01:18:30,754 --> 01:18:32,422
No, è la verità.

1095
01:18:32,506 --> 01:18:34,007
E io?

1096
01:18:34,091 --> 01:18:36,009
Sei sempre il mio angelo, mamma.

1097
01:18:36,760 --> 01:18:39,638
Bella come questa dolce ragazza?

1098
01:18:39,721 --> 01:18:40,889
Potreste essere gemelle.

1099
01:18:45,811 --> 01:18:47,354
Perché sembra preoccupato?

1100
01:18:47,437 --> 01:18:49,523
Anche più del solito.

1101
01:18:49,606 --> 01:18:52,109
I danni erano più gravi del previsto.

1102
01:18:53,026 --> 01:18:57,281
Speriamo in una completa guarigione,
ma ci vorrà del tempo.

1103
01:18:57,364 --> 01:18:59,658
Le selezioni sono tra sette settimane.

1104
01:19:00,367 --> 01:19:01,493
Non per te.

1105
01:19:01,577 --> 01:19:02,661
Mi dispiace.

1106
01:19:16,884 --> 01:19:19,386
CONVEGNI CLINICI

1107
01:20:24,243 --> 01:20:25,619
Ehi, signore.

1108
01:20:26,495 --> 01:20:30,290
Per uno che cammina
a malapena, batti bene.

1109
01:20:30,874 --> 01:20:32,167
Ti piace il baseball?

1110
01:20:32,251 --> 01:20:33,168
Lo adoro.

1111
01:20:38,840 --> 01:20:39,842
Continua così.

1112
01:20:41,510 --> 01:20:42,719
Potresti riuscirci.

1113
01:20:51,061 --> 01:20:54,189
IN PROGRAMMA
AMERICAN GRAFFITI

1114
01:20:56,483 --> 01:20:58,277
Ehi, che fretta hai?

1115
01:20:59,945 --> 01:21:01,905
Voglio portarti in un bel posto.

1116
01:21:02,739 --> 01:21:03,949
A parlare del futuro.

1117
01:21:04,658 --> 01:21:05,492
Beh...

1118
01:21:06,034 --> 01:21:09,663
se parliamo di noi,
dovremmo essere noi stessi.

1119
01:21:09,746 --> 01:21:10,747
Dai.

1120
01:21:20,799 --> 01:21:23,218
Fa freddo, stasera.

1121
01:21:23,302 --> 01:21:26,763
Mangeremo meglio quando guadagnerò bene.

1122
01:21:26,847 --> 01:21:28,515
Non con lo stipendio da novellino.

1123
01:21:32,186 --> 01:21:33,145
Gracie...

1124
01:21:37,065 --> 01:21:38,692
è tutto contro di me.

1125
01:21:38,775 --> 01:21:40,152
È troppo rischioso.

1126
01:21:41,737 --> 01:21:42,779
Vuoi mollare?

1127
01:21:42,863 --> 01:21:44,198
Bloccato su una sedia...

1128
01:21:45,032 --> 01:21:45,991
un letto, per sempre?

1129
01:21:46,074 --> 01:21:48,911
- Non ti sarei utile.
- Non sono io il problema.

1130
01:21:50,913 --> 01:21:52,122
Ho paura.

1131
01:21:53,248 --> 01:21:56,084
Sono cresciuto in catene,
non voglio rischiare di tornarci.

1132
01:21:56,168 --> 01:21:59,463
Sono stata cresciuta
da un uomo che si è arreso.

1133
01:22:00,297 --> 01:22:01,423
Ha perso la speranza.

1134
01:22:02,132 --> 01:22:04,384
E ho visto cosa gli ha fatto.

1135
01:22:04,468 --> 01:22:08,347
Se non ci provi, morirai di rimorsi.

1136
01:22:09,431 --> 01:22:11,725
Ed è l'unica cosa
che non resterò a guardare.

1137
01:22:13,060 --> 01:22:14,895
Ora, rivoglio il mio sognatore.

1138
01:22:15,729 --> 01:22:16,897
Ho bisogno di lui.

1139
01:22:16,980 --> 01:22:18,565
Correrò il rischio.

1140
01:22:19,650 --> 01:22:20,901
Non posso.

1141
01:22:23,278 --> 01:22:24,238
Rickey.

1142
01:22:55,727 --> 01:22:56,562
Andiamo.

1143
01:22:57,771 --> 01:22:58,897
Dai, sali!

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,567
Qualcosa ti ha spaventato?

1145
01:23:02,067 --> 01:23:02,901
Dai.

1146
01:23:13,161 --> 01:23:14,788
È il mio campione?

1147
01:23:19,459 --> 01:23:22,212
Ce la farai, nonna.

1148
01:23:22,296 --> 01:23:24,965
Sai come sono i dottori,
sono cupi e depressi.

1149
01:23:25,048 --> 01:23:26,466
Zitto.

1150
01:23:27,176 --> 01:23:29,553
Vado verso la sua gloria.

1151
01:23:36,476 --> 01:23:37,561
Cerchi questi?

1152
01:23:43,692 --> 01:23:45,360
Da ragazza...

1153
01:23:48,322 --> 01:23:52,117
tutto ciò che volevo era allevare cavalli.

1154
01:23:52,201 --> 01:23:53,869
E un'estate,

1155
01:23:53,952 --> 01:23:55,954
avevo al massimo 17 anni,

1156
01:23:56,496 --> 01:23:58,624
trovai lavoro in un ranch.

1157
01:23:58,707 --> 01:24:04,129
Oh, cielo, ho amato
ogni singolo minuto passato là.

1158
01:24:05,631 --> 01:24:10,719
Alla fine di quella primavera,
circa un mese prima del mio ritorno...

1159
01:24:11,678 --> 01:24:12,971
ho conosciuto questo...

1160
01:24:13,931 --> 01:24:15,015
bellissimo...

1161
01:24:16,433 --> 01:24:17,768
giovane ragazzo.

1162
01:24:22,814 --> 01:24:24,149
E...

1163
01:24:24,233 --> 01:24:25,984
grazie a lui io...

1164
01:24:27,277 --> 01:24:28,445
ho voi.

1165
01:24:33,450 --> 01:24:34,493
Il rimpianto...

1166
01:24:36,495 --> 01:24:40,874
è un dolore nelle ossa
che non passa mai.

1167
01:24:43,252 --> 01:24:45,170
- James.
- Sì.

1168
01:24:47,256 --> 01:24:48,507
Sei un brav'uomo.

1169
01:24:51,343 --> 01:24:54,471
Ma stasera ti chiedo
di essere un grande uomo.

1170
01:24:56,807 --> 01:24:58,433
Dai a tuo figlio il suo sogno.

1171
01:25:16,034 --> 01:25:17,286
Non ho mai dubitato di te.

1172
01:25:20,706 --> 01:25:21,790
D'accordo, allora.

1173
01:25:22,791 --> 01:25:23,834
La prossima settimana...

1174
01:25:25,085 --> 01:25:27,880
quando parteciperai alle selezioni...

1175
01:25:28,547 --> 01:25:29,965
scaglia quella pietra.

1176
01:25:31,633 --> 01:25:33,427
Distruggi Golia.

1177
01:25:35,470 --> 01:25:36,513
Sappi solo...

1178
01:25:37,514 --> 01:25:38,807
che ti terrò d'occhio.

1179
01:25:44,771 --> 01:25:46,565
E queste tre cose rimangono.

1180
01:25:47,191 --> 01:25:48,859
Fede, speranza...

1181
01:25:49,860 --> 01:25:50,736
amore.

1182
01:25:51,695 --> 01:25:54,114
E il più grande di questi è l'amore.

1183
01:25:55,991 --> 01:26:01,163
E ha dato se stessa
e il suo amore in abbondanza...

1184
01:26:02,122 --> 01:26:05,209
e ci ha concesso la sua benedizione...

1185
01:26:06,335 --> 01:26:08,629
per dirci la verità nuda e cruda...

1186
01:26:09,922 --> 01:26:12,508
che la volessimo ascoltare o no.

1187
01:26:15,469 --> 01:26:16,595
Mi mancherà.

1188
01:26:17,387 --> 01:26:19,431
Che il suo spirito fiero...

1189
01:26:20,057 --> 01:26:21,975
vegli sui puledri di primavera.

1190
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Da dove viene questa citazione?

1191
01:26:26,104 --> 01:26:27,189
Dal cuore di un uomo.

1192
01:27:36,258 --> 01:27:37,718
Cosa vuoi prima?

1193
01:27:37,801 --> 01:27:39,595
Le cattive notizie o le peggiori?

1194
01:27:39,678 --> 01:27:41,638
La smetti di indorare la pillola?

1195
01:27:41,722 --> 01:27:46,393
Le selezioni saranno
piene di talent scout.

1196
01:27:48,979 --> 01:27:51,231
Esatto. E sarebbe un male?

1197
01:27:51,315 --> 01:27:53,942
Sì, perché uno è Red Murff.

1198
01:27:54,026 --> 01:27:56,028
Quello di Nolan Ryan?

1199
01:27:56,111 --> 01:27:57,446
Sì.

1200
01:27:57,529 --> 01:27:59,198
Il talent scout più tosto.

1201
01:28:00,741 --> 01:28:04,077
Ti avevo detto che avresti avuto
l'occasione di mostrargli cosa sai fare.

1202
01:28:04,161 --> 01:28:05,120
Sei pronto?

1203
01:28:08,957 --> 01:28:10,167
Per quanto possa esserlo.

1204
01:28:10,250 --> 01:28:13,795
Beh, cavolo, avrei preferito
un enfatico "diavolo, sì", ma...

1205
01:28:15,172 --> 01:28:17,132
Ricordati solo una cosa, però.

1206
01:28:17,216 --> 01:28:19,760
Il vecchio Red deve solo vederti colpire.

1207
01:28:48,872 --> 01:28:51,542
Bello. Ho sbagliato io. Stai bene?

1208
01:28:52,834 --> 01:28:54,044
Domani, io...

1209
01:28:54,878 --> 01:28:57,005
Affronterò una delle mie più grandi prove.

1210
01:28:58,966 --> 01:29:01,260
Non prevarrò per me stesso...

1211
01:29:02,219 --> 01:29:04,179
né sfiderò il mio padre terreno...

1212
01:29:06,807 --> 01:29:09,476
...che, per vostra grazia,

1213
01:29:09,560 --> 01:29:12,980
ho imparato ad amare e capire sempre più.

1214
01:29:14,314 --> 01:29:15,858
So di essere stato egoista...

1215
01:29:18,193 --> 01:29:21,697
che le sue convinzioni
e il suo servizio vengono prima dei miei.

1216
01:29:22,614 --> 01:29:26,910
Cercherò di trovare un altro modo
per meritarmi il suo amore...

1217
01:29:28,161 --> 01:29:29,621
e renderlo orgoglioso.

1218
01:29:34,126 --> 01:29:35,544
Ma domani, Signore...

1219
01:29:36,545 --> 01:29:37,963
stammi accanto.

1220
01:29:42,593 --> 01:29:44,219
Non posso farcela da solo.

1221
01:30:27,721 --> 01:30:30,390
Duecento talenti del baseball.

1222
01:30:31,767 --> 01:30:35,062
Sono quanti di voi si sono
qualificati per essere qui oggi.

1223
01:30:36,230 --> 01:30:38,023
Alla fine del giorno più lungo

1224
01:30:38,106 --> 01:30:41,610
e faticoso del baseball
che ognuno di voi ha mai affrontato,

1225
01:30:41,693 --> 01:30:44,404
solo una manciata di voi rimarrà.

1226
01:30:44,488 --> 01:30:46,907
Sarete divisi in due squadre.

1227
01:30:47,533 --> 01:30:51,578
Domani sera, sarete testa
a testa sul campo dei grandi.

1228
01:30:51,662 --> 01:30:53,372
E non illudetevi.

1229
01:30:54,373 --> 01:30:56,917
Non giocate solo per vincere.

1230
01:30:57,501 --> 01:31:00,087
Giocate per unirvi all'élite.

1231
01:31:01,588 --> 01:31:04,967
Non sono qui per perdere tempo
con ragazzini che giocano a baseball.

1232
01:31:05,634 --> 01:31:07,719
Cerchiamo giocatori di baseball.

1233
01:31:07,803 --> 01:31:12,224
Speranze, sogni,
determinazione non contano.

1234
01:31:12,307 --> 01:31:14,142
Si tratta di una cosa sola.

1235
01:31:15,143 --> 01:31:16,186
Chi è il migliore.

1236
01:31:16,270 --> 01:31:19,398
Vi divideremo in gruppi in vari campi,

1237
01:31:19,481 --> 01:31:21,483
dove questi signori decideranno

1238
01:31:21,567 --> 01:31:25,571
chi andrà avanti e chi tornerà a casa.

1239
01:31:25,654 --> 01:31:27,155
Il vostro unico obiettivo:

1240
01:31:27,239 --> 01:31:30,117
convincerli a mandarvi allo stadio.

1241
01:31:30,200 --> 01:31:33,036
Quello stadio è il circolo dei vincitori

1242
01:31:33,120 --> 01:31:37,332
dove affronterete l'ultimo uomo
che deciderà il vostro destino.

1243
01:31:39,209 --> 01:31:40,043
Io.

1244
01:31:41,670 --> 01:31:42,713
Infine...

1245
01:31:44,172 --> 01:31:45,257
una regola.

1246
01:31:46,216 --> 01:31:49,678
Non parlate con i talent scout
se loro non parlano con voi.

1247
01:31:49,761 --> 01:31:52,347
Fategli vedere cosa sapete fare.

1248
01:31:52,431 --> 01:31:54,224
E se dicono che avete finito...

1249
01:31:56,018 --> 01:31:56,935
avete finito.

1250
01:31:58,478 --> 01:32:01,982
D'accordo, al lavoro. Andiamo in campo.

1251
01:32:07,237 --> 01:32:08,739
Jason!

1252
01:32:09,323 --> 01:32:12,075
Avevano provato a dirmi
che Rickey Hill era finito.

1253
01:32:12,159 --> 01:32:15,287
Ho risposto: "No, Hill ha
un'altra montagna da scalare.

1254
01:32:15,787 --> 01:32:18,582
È troppo cocciuto per mollare
e troppo stupido per ascoltare".

1255
01:32:19,166 --> 01:32:22,419
Lanciatori e ricevitori,
allo stadio con Red, andiamo!

1256
01:32:22,502 --> 01:32:23,378
Devo andare.

1257
01:32:24,755 --> 01:32:25,964
Buona fortuna.

1258
01:32:26,048 --> 01:32:27,132
Ehi.

1259
01:32:28,509 --> 01:32:30,010
Non hai portato Quinn con te?

1260
01:32:31,428 --> 01:32:33,055
Dopo che l'hai battuto,

1261
01:32:33,138 --> 01:32:34,932
il pallone gonfiato si è sgonfiato.

1262
01:33:05,796 --> 01:33:07,005
Corri! Corri forte!

1263
01:33:07,089 --> 01:33:08,423
Corri forte! Più forte!

1264
01:33:46,461 --> 01:33:47,754
Come sta?

1265
01:33:47,838 --> 01:33:48,839
Soffre.

1266
01:33:48,922 --> 01:33:50,215
Ma sta...

1267
01:33:50,299 --> 01:33:52,092
È il miglior battitore
che abbia mai visto.

1268
01:33:52,176 --> 01:33:53,385
Ehi, Hill.

1269
01:33:54,720 --> 01:33:56,805
Non sembra fare molta differenza.

1270
01:33:57,306 --> 01:34:00,225
Non può escludermi, devo ancora
fare il secondo giro di battute.

1271
01:34:00,309 --> 01:34:01,768
Non voglio perdere tempo.

1272
01:34:01,852 --> 01:34:04,062
Sei bravo a battere, ma non a correre.

1273
01:34:04,646 --> 01:34:06,773
Non credo gli stia
proponendo un contratto.

1274
01:34:07,357 --> 01:34:10,485
Non possono escluderlo.
Red non l'ha visto colpire.

1275
01:34:11,069 --> 01:34:15,073
Se mi dai l'ultima battuta
e non colpisco ogni palla,

1276
01:34:15,157 --> 01:34:16,116
mi escluderò da solo.

1277
01:34:16,200 --> 01:34:18,076
Non negozierò con te.

1278
01:34:18,577 --> 01:34:21,288
Ma ti dico, se è quello
che ci vuole per liberarmi di te,

1279
01:34:21,371 --> 01:34:22,915
allora prendi la tua mazza.

1280
01:34:22,998 --> 01:34:23,999
Sì, signore.

1281
01:35:12,839 --> 01:35:13,882
Ehi.

1282
01:35:13,966 --> 01:35:15,926
Guarda dove lanci, figliolo.

1283
01:35:17,386 --> 01:35:18,720
Poi quattro ricevitori...

1284
01:35:20,597 --> 01:35:22,516
- In arrivo!
- Attento.

1285
01:35:26,228 --> 01:35:27,729
Cosa sta facendo?

1286
01:35:28,438 --> 01:35:30,023
Rompe i parabrezza.

1287
01:35:33,193 --> 01:35:35,904
Qualcuno può dirmi
cosa diavolo sta succedendo?

1288
01:35:43,620 --> 01:35:44,454
Santo cielo.

1289
01:35:45,163 --> 01:35:48,292
Una domanda, quel ragazzo batte
dalla casa base o dalla seconda base?

1290
01:35:51,628 --> 01:35:53,589
Sono più di 120 metri.

1291
01:35:54,756 --> 01:35:55,799
Ogni centimetro.

1292
01:35:57,676 --> 01:36:01,388
Fermiamo chi ci sta bombardando
e controlliamo la mazza del ragazzo?

1293
01:36:02,055 --> 01:36:04,183
Vuoi che lo spenga, Red?

1294
01:36:07,311 --> 01:36:09,980
- Fallo subito prima che uccida qualcuno.
- Sì, signore.

1295
01:37:14,419 --> 01:37:15,921
Quanti fuoricampo?

1296
01:37:16,713 --> 01:37:17,589
Non lo so.

1297
01:37:18,549 --> 01:37:20,300
Ho perso il conto dopo 16.

1298
01:37:31,562 --> 01:37:32,980
Quello sì che è un fuoricampo.

1299
01:37:34,273 --> 01:37:36,316
Amico, so com'è fatto un fuoricampo.

1300
01:37:36,400 --> 01:37:38,652
Non conta se non batti nelle major league.

1301
01:38:08,307 --> 01:38:13,020
COLUI CHE ONORA ME IO ONORERÒ

1302
01:38:23,488 --> 01:38:25,365
Red! È lui.

1303
01:38:27,993 --> 01:38:32,456
- Signor Murff? Sono...
- Rickey Hill! Non dimentico mai i nomi.

1304
01:38:33,540 --> 01:38:36,001
Signore, sono uno
dei migliori battitori che vedrete mai.

1305
01:38:36,084 --> 01:38:39,004
Se non avessi visto le bombe
che hai sganciato con i miei occhi,

1306
01:38:39,087 --> 01:38:41,965
ti direi che quest'affermazione
è tutto fumo e niente arrosto.

1307
01:38:42,049 --> 01:38:43,383
Non è un'affermazione.

1308
01:38:43,467 --> 01:38:46,053
Oggi avrebbe dovuto vedermi battere.

1309
01:38:46,720 --> 01:38:49,056
Perché ho una caviglia
malandata, che guarirà...

1310
01:38:50,933 --> 01:38:52,434
non mi hanno considerato.

1311
01:38:52,518 --> 01:38:54,645
Per un buon motivo.
Questo non è il tuo posto.

1312
01:38:55,354 --> 01:38:58,774
Una gamba malandata
può costare vittorie e soldi.

1313
01:38:58,857 --> 01:39:01,944
- Soldi?
- Il professionismo non è solo un gioco.

1314
01:39:02,027 --> 01:39:03,529
È un business.

1315
01:39:03,612 --> 01:39:07,282
- L'anno prossimo, quando sarai guarito.
- Non posso aspettare l'anno prossimo.

1316
01:39:08,575 --> 01:39:11,036
Il ragazzo ha le palle.

1317
01:39:11,119 --> 01:39:13,705
- Sai che c'è? Basta...
- No. No, lascialo stare.

1318
01:39:14,623 --> 01:39:16,500
Devo ammetterlo, sono curioso.

1319
01:39:17,793 --> 01:39:21,505
Ti dico una cosa.
Sistemeremo la cosa lealmente.

1320
01:39:22,381 --> 01:39:23,257
Come?

1321
01:39:23,340 --> 01:39:26,677
Affronterai il miglior lanciatore che c'è.

1322
01:39:27,344 --> 01:39:28,387
Domani sera?

1323
01:39:29,221 --> 01:39:33,058
Sarà una partita come quelle
da professionisti.

1324
01:39:34,351 --> 01:39:37,563
Farai il battitore
per entrambe le squadre.

1325
01:39:38,480 --> 01:39:41,275
Così potremo guardarti per bene.

1326
01:39:43,443 --> 01:39:44,778
Non la metterò in imbarazzo.

1327
01:39:46,280 --> 01:39:47,489
Ha la mia parola.

1328
01:39:48,323 --> 01:39:50,409
Ti do questa possibilità.

1329
01:39:51,618 --> 01:39:54,079
Se la bruci, sei al capolinea.

1330
01:39:55,330 --> 01:39:56,790
Dovrai cercarti un altro sogno.

1331
01:40:10,220 --> 01:40:11,346
"Salvezza."

1332
01:40:12,514 --> 01:40:14,641
Non ti sembra un po' all'antica?

1333
01:40:15,809 --> 01:40:17,060
- Helen?
- Pronto?

1334
01:40:18,228 --> 01:40:19,688
È un altro giornalista.

1335
01:40:20,564 --> 01:40:21,899
Ha capito bene.

1336
01:40:21,982 --> 01:40:24,193
Rickey sarà il battitore
per entrambe le squadre.

1337
01:40:26,028 --> 01:40:28,071
Certo. Sì, ci sarà tutta la famiglia.

1338
01:40:29,907 --> 01:40:31,200
Sono così crespi.

1339
01:40:31,283 --> 01:40:33,368
Sono meglio del solito.

1340
01:40:35,746 --> 01:40:37,915
Pronto? Oh, beh...

1341
01:40:40,500 --> 01:40:41,752
Scusa, mamma.

1342
01:40:45,255 --> 01:40:47,549
Metà della tua congregazione non ci sarà.

1343
01:40:48,759 --> 01:40:51,803
Bastano anche due o tre persone.

1344
01:40:53,138 --> 01:40:55,182
Ora, posso avere le mie uova?

1345
01:40:57,309 --> 01:40:59,978
Qui, davanti a me.
Posso avere le mie uova?

1346
01:41:09,404 --> 01:41:12,449
Cosa diavolo ti prende?

1347
01:41:15,661 --> 01:41:16,787
Ho bisogno...

1348
01:41:16,870 --> 01:41:18,121
Ho bisogno della mamma.

1349
01:41:18,747 --> 01:41:20,123
Lei capiva tutto.

1350
01:41:22,000 --> 01:41:23,961
Ha detto che non hai fatto niente di male.

1351
01:41:25,546 --> 01:41:27,714
Il tuo ragazzo non è un mostro.

1352
01:41:28,257 --> 01:41:29,883
È speciale.

1353
01:41:29,967 --> 01:41:30,801
È...

1354
01:41:31,927 --> 01:41:33,095
perfetto.

1355
01:41:34,429 --> 01:41:36,390
Quando è nato, l'ho visto prima io.

1356
01:41:36,473 --> 01:41:42,187
Le sue gambe così sottili e fragili,
dicevano: "Non camminerà mai", e ha corso.

1357
01:41:42,271 --> 01:41:45,315
Hanno detto:
"Non sopravvivrà alle operazioni",

1358
01:41:45,399 --> 01:41:47,276
ed è sopravvissuto!

1359
01:41:47,359 --> 01:41:50,362
Hanno detto che non sarebbe
mai stato abbastanza bravo,

1360
01:41:50,445 --> 01:41:52,781
invece è il migliore.

1361
01:41:53,782 --> 01:41:57,160
Quanti miracoli ti servono?

1362
01:42:00,956 --> 01:42:01,874
Smettila.

1363
01:42:30,903 --> 01:42:32,487
Starai anche barando,

1364
01:42:32,988 --> 01:42:35,032
ma sei così bravo
che non riesco ad accorgermene.

1365
01:42:40,037 --> 01:42:41,538
Vuoi sapere il mio segreto?

1366
01:42:45,918 --> 01:42:46,960
Non sto barando.

1367
01:42:49,421 --> 01:42:51,215
Allora chi lo sta facendo?

1368
01:42:56,720 --> 01:43:00,265
Dovreste vivere nella Grotta di Lazzaro

1369
01:43:00,349 --> 01:43:03,936
per non sapere
perché siamo così pochi stasera.

1370
01:43:04,019 --> 01:43:08,398
Mio figlio Rickey
ha una partita di baseball.

1371
01:43:09,399 --> 01:43:10,901
Molto importante.

1372
01:43:13,111 --> 01:43:14,696
E se sarà bravo...

1373
01:43:16,448 --> 01:43:22,287
avrà l'opportunità di diventare
un giocatore della Major League.

1374
01:43:22,829 --> 01:43:26,959
Giocare da professionista è il suo sogno.

1375
01:43:27,042 --> 01:43:29,711
Ho sempre saputo che aveva...

1376
01:43:31,129 --> 01:43:34,842
un'abilità eccezionale
nel colpire una palla.

1377
01:43:34,925 --> 01:43:37,135
Quindi vi sembrerà strano sapere...

1378
01:43:38,303 --> 01:43:43,976
che non ho mai visto Rickey giocare.

1379
01:43:44,852 --> 01:43:46,228
È un fatto...

1380
01:43:47,604 --> 01:43:48,689
di cui sono...

1381
01:43:50,732 --> 01:43:52,109
orgoglioso...

1382
01:43:53,861 --> 01:43:55,904
da quando ha iniziato a giocare.

1383
01:43:58,240 --> 01:44:00,158
Fino a questa sera.

1384
01:45:03,096 --> 01:45:05,933
Signore e signori,
benvenuti all'amichevole

1385
01:45:06,016 --> 01:45:09,561
con i migliori
giocatori dilettanti del Texas.

1386
01:45:09,645 --> 01:45:10,729
Fagliela vedere!

1387
01:45:11,813 --> 01:45:13,232
Te lo sei guadagnato.

1388
01:45:13,315 --> 01:45:14,858
Sono fiero di te, Rickey.

1389
01:45:30,707 --> 01:45:32,209
Fammi capire.

1390
01:45:32,709 --> 01:45:35,379
Stasera ti fanno giocare
per entrambe le squadre.

1391
01:45:35,462 --> 01:45:36,296
Già.

1392
01:45:37,339 --> 01:45:38,674
È una bella responsabilità.

1393
01:45:39,424 --> 01:45:41,969
Sai, io e i ragazzi stavamo parlando.

1394
01:45:42,928 --> 01:45:46,181
E se riuscirai a fare
un altro home run per la squadra blu...

1395
01:45:46,849 --> 01:45:50,477
una confezione da sei
di Cola ghiacciata ti aspetta al circolo.

1396
01:45:50,561 --> 01:45:52,646
Vedrò cosa posso fare per te.

1397
01:45:52,729 --> 01:45:53,772
D'accordo.

1398
01:45:54,314 --> 01:45:55,941
Il lanciatore della squadra rossa,

1399
01:45:56,024 --> 01:45:59,236
quattro volte campione
al college, Jake Wilford.

1400
01:46:08,453 --> 01:46:10,914
È il tuo momento, Rickey!

1401
01:46:10,998 --> 01:46:13,917
Stasera abbiamo
una sorpresa speciale, gente.

1402
01:46:14,001 --> 01:46:17,379
Una star del baseball liceale
di nome Rickey Hill.

1403
01:46:17,462 --> 01:46:19,423
Questo ragazzo ha una storia interessante.

1404
01:46:19,506 --> 01:46:22,801
Combatte con malattie degenerative spinali

1405
01:46:22,885 --> 01:46:26,680
da quando era piccolo,
di recente si è fratturato una caviglia

1406
01:46:26,763 --> 01:46:28,265
ed è stato operato.

1407
01:46:28,348 --> 01:46:31,351
Ne ha passate tante
e ha un solo obiettivo.

1408
01:46:34,062 --> 01:46:36,481
Red Murff gli darà l'occasione della vita.

1409
01:46:36,565 --> 01:46:41,069
Farà da battitore per entrambe
le squadre per dimostrargli

1410
01:46:41,153 --> 01:46:43,447
che può davvero arrivare in alto.

1411
01:46:43,530 --> 01:46:45,574
Non andarci piano, Jake.

1412
01:46:45,657 --> 01:46:47,367
Si definisce un battitore.

1413
01:46:52,956 --> 01:46:55,500
Riuscite a immaginare
cosa passerà per la testa di Hill,

1414
01:46:55,584 --> 01:46:56,543
tutto ciò che ha fatto

1415
01:46:56,627 --> 01:47:00,172
solo per arrivare a questo punto
e dimostrare che è un battitore?

1416
01:47:03,383 --> 01:47:05,385
Il piede nel box del battitore.

1417
01:47:06,637 --> 01:47:10,933
Stiamo per vedere
se Hill è pronto per la sfida.

1418
01:47:11,016 --> 01:47:13,852
Wilford in pedana,
si prepara a fare il primo lancio.

1419
01:47:17,648 --> 01:47:19,775
Rocks indietreggia
e lancia una palla veloce.

1420
01:47:19,858 --> 01:47:21,527
- Strike uno!
- Supera Hill.

1421
01:47:21,610 --> 01:47:23,237
Aveva il peso sul piede davanti.

1422
01:47:23,320 --> 01:47:26,615
Sarà nervoso, vedendo
quella velocità per la prima volta.

1423
01:47:35,332 --> 01:47:37,125
- Secondo strike!
- Palla curva, ottima.

1424
01:47:37,209 --> 01:47:40,087
Una curva netta. Ha virato velocemente.

1425
01:47:40,170 --> 01:47:43,340
Così in un lampo, Hill è a 0-2.

1426
01:47:46,093 --> 01:47:48,095
Due strike su Hill.

1427
01:47:48,178 --> 01:47:49,721
Wilford lancia.

1428
01:47:50,556 --> 01:47:54,268
È una battuta tesa.
Hill dev'essere contento.

1429
01:47:54,810 --> 01:47:58,105
Bel colpo, Rickey!
Ormai ha rotto il ghiaccio.

1430
01:47:58,188 --> 01:47:59,523
Per lui o per te?

1431
01:48:01,108 --> 01:48:04,486
E questo, innanzitutto,
gli toglierà molta pressione.

1432
01:48:09,157 --> 01:48:11,159
Ecco un corridore a sostituire Hill.

1433
01:48:13,537 --> 01:48:15,247
Sono stato egoista.

1434
01:48:17,499 --> 01:48:19,626
Sono stato arrogante.

1435
01:48:21,169 --> 01:48:22,129
Io...

1436
01:48:24,381 --> 01:48:25,549
Persino crudele.

1437
01:48:27,009 --> 01:48:29,887
Pensavo di conoscere...

1438
01:48:30,721 --> 01:48:33,432
il piano che Dio aveva per mio figlio.

1439
01:48:34,600 --> 01:48:38,312
E l'ho cresciuto obbedendo a quel piano.

1440
01:48:41,106 --> 01:48:42,691
Ma non era il piano di Dio.

1441
01:48:45,444 --> 01:48:46,445
Era il mio piano.

1442
01:48:52,034 --> 01:48:53,410
Rickey doveva...

1443
01:48:54,828 --> 01:48:57,915
indossare i tutori per camminare.

1444
01:48:58,749 --> 01:49:02,836
E non importa come andrà
la partita di stasera...

1445
01:49:03,587 --> 01:49:08,926
ha superato il terribile fardello
che ha dovuto portare per tutta la vita.

1446
01:49:12,262 --> 01:49:14,223
Sono stato io quello storpio.

1447
01:49:14,973 --> 01:49:19,853
Non sono riuscito a vedere oltre ciò che
pensavo mio figlio dovesse essere

1448
01:49:19,937 --> 01:49:24,775
e vedere chi fosse veramente

1449
01:49:25,317 --> 01:49:26,985
agli occhi di Dio.

1450
01:49:33,742 --> 01:49:37,746
Dovrei essere il vostro pastore,
il vostro leader spirituale.

1451
01:49:39,456 --> 01:49:40,290
Ma...

1452
01:49:42,125 --> 01:49:43,585
adesso mi sento...

1453
01:49:44,294 --> 01:49:45,462
così ignorante.

1454
01:49:46,838 --> 01:49:47,839
E mi vergogno.

1455
01:49:52,970 --> 01:49:55,097
Non posso neanche
chiedere il vostro perdono.

1456
01:49:57,683 --> 01:49:59,810
Mi sa che quello lo devo chiedere a Dio.

1457
01:50:02,563 --> 01:50:05,983
Alla battuta, stavolta
per la squadra rossa, Rickey Hill.

1458
01:50:06,066 --> 01:50:07,985
- Rickey.
- Mentre entra nella zona,

1459
01:50:08,068 --> 01:50:10,112
Red va a parlare con il suo lanciatore.

1460
01:50:10,654 --> 01:50:13,156
Fallo fuori. Facciamola finita.

1461
01:50:18,537 --> 01:50:20,706
Il lanciatore torna sulla pedana,

1462
01:50:20,789 --> 01:50:22,499
sono sicuro che sta pensando,

1463
01:50:22,583 --> 01:50:25,878
"Non ho mai lanciato una palla
con un tizio dietro di me".

1464
01:50:26,461 --> 01:50:30,048
Red Murff, una leggenda di questo sport,
è vicinissimo al lanciatore.

1465
01:50:36,597 --> 01:50:39,892
Carica, e lancia.

1466
01:50:39,975 --> 01:50:42,394
Dritta al centro.
Red l'ha dovuta schivare.

1467
01:50:42,477 --> 01:50:44,813
Un'altra battuta valida
nel suo secondo round.

1468
01:50:45,731 --> 01:50:48,775
Non vedevo Red
scansarsi così da 20 anni.

1469
01:50:48,859 --> 01:50:53,071
Fa un cenno con la testa
come a dire: "Ok, sono due".

1470
01:51:43,288 --> 01:51:46,792
Hill ha fatto 10 su 10.
Un'altra battuta valida.

1471
01:51:52,172 --> 01:51:54,299
Chi immaginava
che Hill ce l'avrebbe fatta,

1472
01:51:54,383 --> 01:51:55,843
dopo tutto quello che ha passato?

1473
01:51:55,926 --> 01:51:58,053
Gli interventi, il ritorno.

1474
01:51:58,637 --> 01:52:02,641
È una storia incredibile.
Ora si prepara all'undicesima battuta.

1475
01:52:02,724 --> 01:52:03,767
Red va alla pedana.

1476
01:52:03,851 --> 01:52:05,853
Sembra che stia
per fare un cambio, e lo fa.

1477
01:52:05,936 --> 01:52:07,479
Sostituisce il lanciatore.

1478
01:52:09,481 --> 01:52:10,774
Non sto capendo.

1479
01:52:11,525 --> 01:52:14,987
Red sta giocando
il suo ultimo asso nella manica.

1480
01:52:16,738 --> 01:52:19,366
Oh, signore e signori,
questa sarà una vera chicca.

1481
01:52:19,449 --> 01:52:21,869
Lui è il lanciatore Jimmy Hammer.

1482
01:52:22,911 --> 01:52:25,330
Hammer. Il campione dei campioni.

1483
01:52:26,123 --> 01:52:29,167
Fa sembrare Cenerentola
quelli della Major League.

1484
01:52:29,251 --> 01:52:30,627
È qui solo per disintossicarsi.

1485
01:52:30,711 --> 01:52:34,006
Red lo sta portando dentro
per rovinare la serata a Rickey.

1486
01:52:34,089 --> 01:52:35,757
Rickey può battere chiunque.

1487
01:52:36,800 --> 01:52:37,634
Giusto?

1488
01:52:40,721 --> 01:52:42,347
Vai a riscaldarti.

1489
01:52:44,349 --> 01:52:47,144
Non ne ho bisogno. Lo sistemo io.

1490
01:52:48,187 --> 01:52:51,273
È abituato a porre fine alle partite,

1491
01:52:51,356 --> 01:52:54,443
arriva e zittisce tutti i battitori.

1492
01:52:54,526 --> 01:52:56,111
Hill si prepara.

1493
01:52:56,195 --> 01:52:57,779
Penserete, arrivare a 11 su 11

1494
01:52:57,863 --> 01:53:00,949
è dura contro questo grande lanciatore.

1495
01:53:03,327 --> 01:53:06,705
Punta i piedi sulla pedana
e si prepara al primo lancio.

1496
01:53:07,831 --> 01:53:09,833
- Strike uno!
- Palla veloce, non la vede.

1497
01:53:09,917 --> 01:53:11,418
Ha solo sussultato.

1498
01:53:23,138 --> 01:53:25,474
- Secondo strike!
- Batte a vuoto.

1499
01:53:26,308 --> 01:53:27,976
Hill si guarda intorno sbalordito.

1500
01:53:28,602 --> 01:53:31,188
Red sapeva che serviva questo

1501
01:53:31,939 --> 01:53:37,152
per rendere la sfida
di Hill il più difficile possibile.

1502
01:53:43,283 --> 01:53:44,368
Fallo!

1503
01:53:44,451 --> 01:53:46,161
Palla sulla linea destra del campo.

1504
01:53:46,745 --> 01:53:48,121
L'ha presa.

1505
01:53:52,125 --> 01:53:56,004
Hill sta elaborando tutto ora,
Hammer sa di avere un solo compito,

1506
01:53:56,088 --> 01:53:59,675
ed è eliminare Hill
e mostrargli di che pasta è fatto.

1507
01:54:00,717 --> 01:54:04,012
Hammer fa un lancio da due strike. Eccolo.

1508
01:54:04,721 --> 01:54:06,974
Oh, no, alto e stretto. Centrato in pieno.

1509
01:54:07,057 --> 01:54:10,310
Ha colpito Hill
proprio al costato, è a terra.

1510
01:54:10,853 --> 01:54:11,854
Sicuramente sofferente.

1511
01:54:11,937 --> 01:54:15,065
Red arriva alla zona
di battuta per controllarlo.

1512
01:54:17,568 --> 01:54:19,319
Avanti, Rickey.

1513
01:54:20,070 --> 01:54:21,071
Alzati.

1514
01:54:22,364 --> 01:54:24,741
E ora? Va alla base, giusto?

1515
01:54:24,825 --> 01:54:26,034
Va in prima.

1516
01:54:26,118 --> 01:54:28,036
Con tutto quello che ha passato Hill,

1517
01:54:28,120 --> 01:54:30,205
ti chiedi se questa sia una di quelle cose

1518
01:54:30,289 --> 01:54:32,666
che potrebbe impedirgli di continuare.

1519
01:54:32,749 --> 01:54:34,334
Sembra che stia soffrendo molto.

1520
01:54:35,294 --> 01:54:36,628
Hai finito, ragazzo?

1521
01:54:37,254 --> 01:54:39,590
Cammina un po'. Vai alla base.

1522
01:54:42,843 --> 01:54:44,011
No.

1523
01:54:44,970 --> 01:54:48,473
Come no? Vai in prima base.

1524
01:54:50,559 --> 01:54:52,936
Non devo andare in prima base.

1525
01:54:55,689 --> 01:54:56,982
Non è una vera partita.

1526
01:54:58,400 --> 01:54:59,443
È un provino.

1527
01:55:01,945 --> 01:55:03,530
Dieci su dieci.

1528
01:55:04,781 --> 01:55:07,201
Non hai più niente da dimostrare.

1529
01:55:09,578 --> 01:55:10,787
Resterà in campo a battere.

1530
01:55:12,247 --> 01:55:14,082
È un momento incredibile, gente.

1531
01:55:14,166 --> 01:55:16,376
È qualcosa che di solito non succede.

1532
01:55:16,460 --> 01:55:17,878
Ehi, cosa sta facendo?

1533
01:55:19,004 --> 01:55:20,797
Beh, vai in prima base, Rickey!

1534
01:55:27,721 --> 01:55:30,474
Ripeto, 10 su 10 e poi viene colpito.

1535
01:55:30,557 --> 01:55:34,269
Vuole restare nell'area
di rigore e provare a fare 11 su 11.

1536
01:55:34,937 --> 01:55:40,484
Immaginate tutto quello che gli passa
per la testa mentre elabora il tutto.

1537
01:55:40,567 --> 01:55:43,487
Se rifai una cosa del genere, hai chiuso.

1538
01:56:09,555 --> 01:56:10,639
Giochiamo!

1539
01:56:13,016 --> 01:56:19,022
STADIO BRENHAM
CASA DEGLI STARBLAZERS

1540
01:56:21,358 --> 01:56:22,901
E questa sfida continuerà.

1541
01:56:22,985 --> 01:56:25,612
Hill avrebbe potuto
conquistare la sua base,

1542
01:56:25,696 --> 01:56:28,115
ma resta in casa base
e guarda in faccia il bullo.

1543
01:56:28,198 --> 01:56:31,076
Pedana di lancio, un tiro da 0-2
pronto per essere lanciato.

1544
01:56:31,159 --> 01:56:32,202
Eccolo.

1545
01:56:32,286 --> 01:56:36,164
Colpita. Hill lancia la palla
verso il centro sinistra.

1546
01:56:37,958 --> 01:56:42,170
La palla vola lontana
e oltrepassa il muro.

1547
01:56:42,254 --> 01:56:43,088
Ci credete?

1548
01:56:43,171 --> 01:56:47,593
Undicesima battuta, dopo essere stato
colpito, Hill ha battuto un home run.

1549
01:56:47,676 --> 01:56:50,012
Che momento dev'essere per lui.

1550
01:58:18,517 --> 01:58:20,769
Mi sa che mi ci dovrò abituare.

1551
01:58:24,064 --> 01:58:26,483
Dio non ha finito il suo lavoro con noi.

1552
01:58:59,641 --> 01:59:02,769
RICKEY HA FIRMATO CON I MONTREAL
EXPOS IL PRIMO GIUGNO 1975.

1553
01:59:04,354 --> 01:59:06,607
SI È SPOSATO IN CASA BASE.

1554
01:59:06,690 --> 01:59:09,776
JAMES HILL HA OFFICIATO LA CERIMONIA.

1555
01:59:14,698 --> 01:59:18,827
HA GIOCATO NELLA LEAGUE
DEGLI EXPOS PER QUATTRO ANNI.

1556
01:59:20,913 --> 01:59:23,707
NEL 1979, LA SUA SPINA DORSALE CEDETTE.

1557
01:59:23,790 --> 01:59:26,418
RICKEY NON HA PIÙ GIOCATO A BASEBALL.

1558
01:59:32,007 --> 01:59:34,092
OGGI, RICKEY ALLENA
LA LEGA GIOVANILE DI BASEBALL

1559
01:59:34,176 --> 01:59:36,303
ED È ISTRUTTORE DI GOLF
A FORT WORTH, TEXAS.

1560
02:06:31,260 --> 02:06:38,267
IN MEMORIA DI SCOTT MARSHALL SMITH

1561
02:07:01,748 --> 02:07:03,750
Traduzione sottotitoli di:
Sara Groppi