1
00:00:49,089 --> 00:00:52,092
(สร้างจากเรื่องจริง)

2
00:00:55,387 --> 00:00:58,682
(เมืองเบรนแนม รัฐเท็กซัส ปี 1975)

3
00:03:19,323 --> 00:03:20,407
นายโกงนี่

4
00:03:22,451 --> 00:03:24,786
ผู้หญิงไม่รู้จักเบสบอลหรอก

5
00:03:25,579 --> 00:03:28,957
นายพิการ แต่นายบิดตัวไม่ได้

6
00:03:34,171 --> 00:03:37,007
- ถ้านายไม่ได้โกง แล้ว...
- ฉันแค่ทำได้

7
00:03:43,889 --> 00:03:45,307
นั่นลูกโฮมรัน

8
00:03:46,558 --> 00:03:48,602
ฉันรู้ว่าลูกโฮมรันเป็นยังไง

9
00:03:48,685 --> 00:03:50,896
ไม่นับถ้าไม่ได้ตีในเมเจอร์ลีก

10
00:03:50,979 --> 00:03:51,980
เมเจอร์ลีกเหรอ

11
00:03:52,481 --> 00:03:54,942
เฮ้ย นายไม่มีทางได้ลงเล่นในเมเจอร์ลีกหรอก

12
00:04:00,572 --> 00:04:02,157
อย่าพูดว่าไม่มีทาง

13
00:04:05,243 --> 00:04:06,495
นายเชื่อจริงๆ เหรอ

14
00:04:07,788 --> 00:04:10,332
- สาบานให้ฟ้าผ่าตายมั้ย
- นั่นเป็นคำสาบานของพวกนอกรีต

15
00:04:20,217 --> 00:04:21,760
ยังคิดว่าฉันโกงอยู่มั้ย

16
00:04:21,843 --> 00:04:23,387
ฉันว่านายบ้าไปแล้ว

17
00:04:25,222 --> 00:04:26,723
แต่นายเป็นแฟนของฉัน

18
00:04:28,392 --> 00:04:29,893
แล้วเจอกันนะเรา

19
00:04:34,815 --> 00:04:37,693
อย่าแม้แต่จะคิดจีบเธอเชียว

20
00:04:37,776 --> 00:04:39,403
เธอเป็นลูกของเอิร์ล แชนซ์

21
00:04:39,486 --> 00:04:41,613
เขาเมาหัวทิ่มตั้งแต่หัววัน

22
00:04:41,697 --> 00:04:45,325
แถมยังขี้ตืดชะมัดยาด

23
00:04:45,409 --> 00:04:46,451
คอนนี่

24
00:04:47,536 --> 00:04:48,370
มานี่

25
00:04:52,457 --> 00:04:54,584
เราไม่พูดไม่ดีถึงเพื่อนบ้าน

26
00:04:54,668 --> 00:04:56,837
หนูแค่เป็นห่วงริกกี้

27
00:04:56,920 --> 00:05:00,048
ริกกี้ต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

28
00:05:00,132 --> 00:05:02,634
เขาเล่นเกมแห่งความรัก

29
00:05:02,718 --> 00:05:05,762
เกมที่ผู้หญิงคุมเกมและผู้ชายแพ้เกม

30
00:05:08,849 --> 00:05:13,979
คืนนี้พ่ออยากให้ลูกทั้งคู่ตีความบทเอเฟซัส 4:25

31
00:05:14,730 --> 00:05:15,564
ลูกรู้ใช่มั้ย

32
00:05:15,647 --> 00:05:18,108
ให้แต่ละคนพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน

33
00:05:18,191 --> 00:05:20,027
เพราะเราเป็นอวัยวะในร่างกายเดียวกัน

34
00:05:20,110 --> 00:05:21,194
ดีมาก

35
00:05:22,362 --> 00:05:23,822
ไปขึ้นรถได้แล้ว

36
00:05:24,364 --> 00:05:25,449
เร็วเข้า

37
00:05:25,532 --> 00:05:27,451
คอนนี่ ช่วยพ่อล็อกประตูที

38
00:05:27,534 --> 00:05:28,869
เขาทำได้ยังไง

39
00:05:29,453 --> 00:05:31,663
ลูกรัก ริกกี้มีพรสวรรค์

40
00:05:33,248 --> 00:05:35,459
ข้าจึงรัก

41
00:05:35,542 --> 00:05:40,088
ไม้กางเขน

42
00:05:41,131 --> 00:05:43,508
เพราะว่าเป็นที่

43
00:05:43,592 --> 00:05:47,888
จะวางภาระลง

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,223
ข้าก็คงยึด

45
00:05:50,307 --> 00:05:56,313
กางเขนไว้ให้มั่น

46
00:05:56,396 --> 00:05:58,732
แล้ววันหนึ่ง

47
00:05:58,815 --> 00:06:04,905
จะแลกเอามงกุฎงาม

48
00:06:08,951 --> 00:06:12,329
"จงส่งหนึ่งคนมา เพื่อเราทั้งสองจะต่อสู้กัน"

49
00:06:12,412 --> 00:06:13,830
อาเมน

50
00:06:13,914 --> 00:06:17,167
นั่นคือคำพูดของคนฟีลิสเตียร่างใหญ่ โกลิอัท

51
00:06:17,250 --> 00:06:19,711
ท้าทายกองทัพของอิสราเอล

52
00:06:19,795 --> 00:06:21,964
และไม่มีใครออกมาสู้กับเขา

53
00:06:22,047 --> 00:06:23,340
ไม่มีใครนอกจากดาวิด

54
00:06:23,423 --> 00:06:26,468
แล้วดาวิดโค่นโกลิอัทยังไง

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,679
- ใช้ก้อนหิน
- อาเมน บราเธอร์ฮิลล์

56
00:06:28,762 --> 00:06:30,347
ก้อนหิน

57
00:06:30,931 --> 00:06:34,226
ก้อนหิน มันเขียนไว้ตรงนี้
ในวรรคที่ 40 ซามูเอล 1

58
00:06:34,309 --> 00:06:40,315
"แล้วดาวิดก็แวะที่ลำธาร
แล้วเลือกก้อนหินเกลี้ยงห้าก้อนสำหรับตน"

59
00:06:40,399 --> 00:06:44,152
ทำไมเดวิดไม่เก็บหินก้อนใหญ่ที่สุด

60
00:06:44,236 --> 00:06:45,946
หรือหินที่ขรุขระที่สุด

61
00:06:46,029 --> 00:06:49,199
ดาวิดรู้ว่าหินขรุขระมีเจตจำนงของมันเอง

62
00:06:49,283 --> 00:06:51,618
สิ่งต่างๆ สามารถเบี่ยงเบน
และสั่นคลอนได้ทุกสรรพสิ่ง

63
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
เขาเดิมพันอย่างหลักแหลม

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,122
หลักแหลมจริงๆ

65
00:06:55,205 --> 00:06:59,167
แต่เราน่าจะให้สมาชิกคนอื่นๆ ในโบสถ์

66
00:06:59,251 --> 00:07:00,877
ตอบบ้าง

67
00:07:00,961 --> 00:07:04,214
พ่อขอพูดอย่างนี้ อะไรทำให้เกิดรูปทรงของหิน

68
00:07:04,840 --> 00:07:07,426
น้ำของพระเจ้าทำให้เกิดรูปทรงของหิน

69
00:07:07,509 --> 00:07:10,971
และเราในฐานะชาวคริสต์
ในฐานะบุตรของพระเจ้า

70
00:07:11,054 --> 00:07:12,931
เราถูกหล่อหลอมอยู่เสมอ

71
00:07:13,015 --> 00:07:17,936
และหลังจากเรารับศีลจุ่มแล้วเราจะถูกส่งออก
ไปยังโลก ในฐานะผู้ส่งสารของพระองค์

72
00:07:18,020 --> 00:07:24,234
และเราจะบินตรงไปอย่างซื่อตรง
และไปยังซาตาน เพื่อที่เราจะได้...

73
00:07:26,778 --> 00:07:31,074
สามารถสู้กับโกลิอัทของเราได้ และ...

74
00:07:35,787 --> 00:07:38,915
รู้มั้ย ตัวพ่อเองก็กลัวที่จะพูดแบบนี้มาตลอด

75
00:07:38,999 --> 00:07:40,542
แต่พ่อจะพูดเลยแล้วกัน

76
00:07:41,710 --> 00:07:44,963
ซิสเตอร์แบบบิต บราเธอร์แชนซ์

77
00:07:45,047 --> 00:07:48,216
การที่ลูกมาที่นี่ในวันนี้ทำให้พ่อมีกำลังใจขึ้นจริงๆ

78
00:07:48,300 --> 00:07:52,262
พ่อขอให้ลูกงดสูบบุหรี่

79
00:07:52,346 --> 00:07:56,600
งดเคี้ยวและถุยระหว่างทำพิธีวันอาทิตย์

80
00:07:56,683 --> 00:07:58,602
ผมทำงานหกวันในหลุม

81
00:07:58,685 --> 00:08:01,813
ที่พร้อมจะระเบิดเป็นไฟและกำมะถันได้ทุกเมื่อ

82
00:08:03,023 --> 00:08:05,984
ถ้าคุณรู้เรื่องการสำรวจธรรมชาติ

83
00:08:06,068 --> 00:08:10,614
คุณจะขอบคุณที่ผมไม่ได้พักดูดบุหรี่เลย

84
00:08:11,239 --> 00:08:14,660
แต่ลูกไม่เห็นเหรอว่าลูกกับซิสเตอร์แบบบิต

85
00:08:14,743 --> 00:08:18,246
กำลังทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
อันงดงามของพระองค์แปดเปื้อน

86
00:08:18,330 --> 00:08:23,335
ด้วยน้ำลายและขี้บุหรี่ของลูกทั่วพื้นของพระองค์

87
00:08:23,418 --> 00:08:26,755
มันเป็นจุดอ่อนที่เกิดจากมนุษย์

88
00:08:29,883 --> 00:08:31,343
อ๋อ ผมเห็นจุดอ่อนแล้ว

89
00:08:31,426 --> 00:08:33,887
ชายผู้สูงส่งและยิ่งใหญ่
ได้เงินเดือนละ 50 ดอลลาร์

90
00:08:33,971 --> 00:08:36,056
ไปเทศนาคนดีที่ปากกัดตีนถีบ

91
00:08:36,139 --> 00:08:38,934
ที่เขาไม่เคยก้าวลงจากแท่น
มาทำความรู้จักด้วยซ้ำ

92
00:08:39,017 --> 00:08:41,103
เราแทบไม่เคยมีความสุขในชีวิต

93
00:08:41,186 --> 00:08:45,649
ผมหวังว่าพระผู้เป็นเจ้า
จะมองข้ามความอ่อนแอของเราได้

94
00:08:46,233 --> 00:08:48,527
พ่อเป็นบาทหลวงของพวกลูก

95
00:08:48,610 --> 00:08:51,613
พ่อจึงมีสิทธิ์ ที่จริงมันเป็นหน้าที่ของพ่อ

96
00:08:51,697 --> 00:08:57,202
ที่จะรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของบ้านของพระเจ้าไว้

97
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
ผมจะไม่ยอมให้นักเทศน์หัวสูง

98
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
มาดูแคลนผมเรื่องบุหรี่หรอก

99
00:09:05,752 --> 00:09:12,676
และพ่อจะไม่ยอมให้บ้านของพระเจ้า
มีสภาพและมีกลิ่นเหมือนร้านเหล้าซาตาน

100
00:09:17,889 --> 00:09:19,141
คุณนายแบบบิต

101
00:09:20,475 --> 00:09:22,894
พวกเขาขอให้คุณสงบศึกไม่ใช่เหรอ

102
00:09:22,978 --> 00:09:24,938
คุณอยากขัดน้ำยาสูบ

103
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
- ออกจากพื้นโบสถ์มั้ย
- ไม่

104
00:09:26,523 --> 00:09:29,109
- ผมจะปิดโบสถ์แล้ว
- โอเค

105
00:09:29,192 --> 00:09:32,321
- เราพลาดมันไปเหรอ
- ไม่ ถ้าเราไปถึงที่นั่นในสามนาที

106
00:09:32,404 --> 00:09:33,238
ไปกันเถอะ

107
00:09:34,072 --> 00:09:37,075
ลูกเป็นเมียของเขา ลูกควรพูดให้เขาได้สติ

108
00:09:37,159 --> 00:09:38,285
หนูพยายามอยู่ค่ะ แม่

109
00:09:42,497 --> 00:09:44,207
สามคนนั้นจะไปไหนกัน

110
00:09:47,753 --> 00:09:49,463
พวกเขาก็แค่เด็กน่ะ

111
00:09:49,546 --> 00:09:50,881
(ทุนการศึกษาบอยด์)

112
00:09:50,964 --> 00:09:53,842
(ฮิลเดอแบรนดท์
ครึ่งเยอรมันครึ่งใต้ ยินดีต้อนรับทุกคน)

113
00:10:09,441 --> 00:10:12,694
ดูไม่ยุติธรรมเลย
เราจ่ายค่าเข้าเพื่อความเงียบสงบนะ

114
00:10:12,778 --> 00:10:16,114
พวกเขาเป็นลูกนักเทศน์ ไม่มีเงินสักแดงเดียว

115
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
ขณะเดียวกัน ริชาร์ดสันก็ทำแต้ม

116
00:10:18,283 --> 00:10:19,993
ทำสไตรค์ได้หนึ่งสไตรค์จากแมนเทิล

117
00:10:20,077 --> 00:10:23,288
แล้วก็ลอยข้ามรั้วฝั่งขวาไป

118
00:10:26,166 --> 00:10:28,543
จะรู้สึกใจบุญมั้ยถ้าพวกนั้นพังหน้าต่างของคุณ

119
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
สักวันนายจะเป็นอย่างนั้น

120
00:10:35,759 --> 00:10:36,635
ขอบใจ

121
00:10:41,390 --> 00:10:42,266
มาเร็ว

122
00:10:43,976 --> 00:10:46,144
หมอบอกว่าปีหน้านายจะได้ถอดเหล็ก

123
00:10:46,770 --> 00:10:49,314
หมอควรถอดออกตั้งแต่ปีที่แล้ว

124
00:11:03,662 --> 00:11:04,705
เขวี้ยงมาเลย

125
00:11:04,788 --> 00:11:06,873
ฉันจะตีมันเหมือนแมนเทิล

126
00:11:07,457 --> 00:11:10,252
สวัสดีทุกคนในโลกทีวี

127
00:11:10,335 --> 00:11:12,462
เรากลับมาที่เส้น 50 หลา

128
00:11:12,546 --> 00:11:14,923
- อะไรนะ
- ฉันเกลียดเบสบอล

129
00:11:20,137 --> 00:11:22,097
ไม่มีใครออมมือให้เราในเมเจอร์ลีก

130
00:11:25,142 --> 00:11:26,935
ออกแรงหน่อย

131
00:11:29,563 --> 00:11:32,357
โคแฟกซ์อุ่นแขนที่สนามแยงกี้สเตเดียม

132
00:11:32,441 --> 00:11:34,359
เสมอกันที่ท้ายอินนิ่งที่เก้า

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,403
ผู้ตี ริกกี้ ฮิลล์

134
00:11:36,486 --> 00:11:38,322
โคแฟกซ์ขว้างลูกสไลด์

135
00:11:38,405 --> 00:11:41,116
ฮิลล์หวดลูกไม่ตกพื้น

136
00:11:41,199 --> 00:11:42,909
หรือว่า อาจจะ ใช่แล้ว

137
00:11:42,993 --> 00:11:45,829
คืนนี้ฮิลล์ทำโฮมรันครั้งที่สาม

138
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
ยิ่งเข้ามาเร็วเท่าไหร่

139
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
ก็ยิ่งออกไปเร็วเท่านั้น

140
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
พระเจ้า นายทำอะไรลงไป

141
00:12:13,857 --> 00:12:15,150
ไปกันเถอะ

142
00:12:17,110 --> 00:12:18,528
ออกไปจากที่นี่กัน

143
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
- ทำอะไรน่ะ
- ทำตามที่พ่อสอน

144
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
ไม่ว่านายจะทำอะไรลงไป นายต้องรับผิดชอบ

145
00:12:41,426 --> 00:12:42,636
นายตีหินก้อนนี้เหรอ

146
00:12:43,345 --> 00:12:44,554
ขอโทษครับ

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,556
ผมจะทำงานหาเงินมาจ่าย

148
00:12:46,640 --> 00:12:49,017
เดี๋ยวก่อน นายจะบอกว่า...

149
00:12:49,851 --> 00:12:54,648
นายตีหินก้อนนี้ข้ามต้นไม้
แล้วกระแทกกระจกหน้ารถฉัน

150
00:12:54,731 --> 00:12:56,191
ด้วยไม้ห่วยๆ นั่นเหรอ

151
00:12:56,775 --> 00:13:00,153
นั่นสองสามร้อยฟุตเลยนะ
แล้วนายก็ทำได้ทั้งที่ใส่ของพวกนั้นเหรอ

152
00:13:00,821 --> 00:13:01,863
คิดดูสิ

153
00:13:04,157 --> 00:13:05,450
รู้มั้ยว่าอัจฉริยะคืออะไร

154
00:13:06,910 --> 00:13:07,744
ไม่ครับ

155
00:13:07,828 --> 00:13:09,037
ลองหาดูสิ

156
00:13:09,913 --> 00:13:11,957
พอรักษาขาให้หายแล้ว

157
00:13:12,040 --> 00:13:14,793
ฉันจะเป็นคนแรกที่ซื้อตั๋วให้

158
00:13:14,876 --> 00:13:15,711
แต่ผมเป็นหนี้คุณ

159
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
ลืมเรื่องกระจกหน้าซะ

160
00:13:17,045 --> 00:13:18,755
ฉันมีที่ห่างไปสองหลา

161
00:13:18,839 --> 00:13:22,801
ที่เต็มไปด้วยกระจกรถเก่าๆ มากมาย
เกินกว่าที่ฉันจะหยิบมาใช้ได้ตลอดชีวิต

162
00:13:23,635 --> 00:13:24,803
แต่ปาฏิหาริย์น่ะ

163
00:13:25,971 --> 00:13:27,472
ไม่ค่อยเกิดขึ้นเท่าไหร่

164
00:13:28,932 --> 00:13:30,475
ฉันอยากให้นายทำอีกครั้ง

165
00:13:31,518 --> 00:13:32,352
ทำให้ฉันดูหน่อย

166
00:13:34,896 --> 00:13:35,814
เอาเลยสิ

167
00:13:56,460 --> 00:13:57,628
ให้ตายสิ

168
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
เรารับความเอื้อเฟื้อของพระองค์

169
00:14:01,590 --> 00:14:06,386
เพื่อเสริมสร้างร่างกายและจิตใจ
ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เพื่อที่เราจะได้รับใช้พระองค์

170
00:14:06,970 --> 00:14:09,723
เราภาวนาในนามของพระเยซู
โอรสของพระองค์ อาเมน

171
00:14:09,806 --> 00:14:11,141
อาเมน

172
00:14:16,605 --> 00:14:20,108
มันยากที่จะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อพระองค์ประทานให้เพียงน้อยนิด

173
00:14:21,193 --> 00:14:24,029
ทุกคนเห็นพ่อจัดการ
ป้าจอมเคี้ยวแล้วถ่มเมื่อเช้ามั้ย

174
00:14:24,696 --> 00:14:26,990
พาลทำให้คนที่โบสถ์ไม่พอใจด้วย

175
00:14:27,074 --> 00:14:29,826
ต่อว่าพ่อของหลานว่าไม่สำนึกบุญคุณ

176
00:14:29,910 --> 00:14:31,870
คนที่ช่วยเหลือครอบครัว

177
00:14:31,954 --> 00:14:33,538
เดือนละ 50 ดอลลาร์

178
00:14:34,289 --> 00:14:35,916
ลูกๆ ของแกกำลังอดอยาก

179
00:14:35,999 --> 00:14:37,459
รู้มั้ย ลิเลียน บางครั้ง

180
00:14:37,542 --> 00:14:41,129
การทำงานของพระเจ้า
ต้องใช้การเสียสละของสาวก

181
00:14:41,213 --> 00:14:43,423
ไม่มีสาวกคนไหนกระดูกไม่ดี

182
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
พอได้แล้ว ได้ยินมั้ย

183
00:14:45,884 --> 00:14:46,802
พอได้แล้ว

184
00:14:46,885 --> 00:14:48,345
แกสั่งให้ฉันเงียบได้

185
00:14:49,721 --> 00:14:52,140
แกจะทำให้เสียงในหัวแกเงียบลงได้ยังไง

186
00:14:52,224 --> 00:14:55,727
ที่บอกว่าแกทำให้เด็กคนนั้นอดตาย
และทำให้เขาต้องนั่งรถเข็น

187
00:14:57,020 --> 00:14:59,106
เป็นคนที่อุทิศตนที่สุดที่ฉันรู้จัก

188
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
ตาแกมัวแต่ยุ่งกับการศึกษาสวรรค์

189
00:15:01,191 --> 00:15:03,944
จนไม่เห็นความทุกข์ทรมาน
ที่แกทำให้ครอบครัวต้องเผชิญ

190
00:15:04,027 --> 00:15:07,698
ผมจะไม่ขอโทษที่อุทิศตนให้พระเจ้า

191
00:15:07,781 --> 00:15:09,449
แม่ หยุดเถอะ

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,536
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย นั่นลูกสาวของคุณ

193
00:15:12,619 --> 00:15:15,956
เธอมีศรัทธา คุณไม่เคยได้ยินเธอบ่นเลยสักครั้ง

194
00:15:16,581 --> 00:15:17,958
เธอมีศรัทธา

195
00:15:18,750 --> 00:15:21,086
- คุณล่ะ
- มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

196
00:15:22,337 --> 00:15:24,047
และมันทำให้ฉันอยู่ได้

197
00:15:25,132 --> 00:15:26,717
แต่ฉันอาศัยอยู่บนโลก

198
00:15:27,509 --> 00:15:30,929
และลูกชายของแกต้องการหมอ
และนั่นต้องใช้เงิน

199
00:15:31,930 --> 00:15:33,932
เขาโตเกินจะใส่เหล็กนั่นแล้ว

200
00:15:34,016 --> 00:15:36,893
เขาจะไม่ดีขึ้นถ้าไม่ใส่เหล็กใหม่

201
00:15:38,020 --> 00:15:39,396
เหล็กใหม่เหรอ

202
00:15:42,524 --> 00:15:45,444
ริกกี้ หมอเชื่อว่า...

203
00:15:45,527 --> 00:15:46,778
ผมขอตัวได้มั้ย

204
00:15:47,362 --> 00:15:48,322
ได้สิ ลูก

205
00:15:57,372 --> 00:15:58,665
พอใจหรือยัง ลิเลียน

206
00:15:59,791 --> 00:16:01,752
นี่ ลูก กินขนมปังข้าวโพดของพ่อสิ

207
00:16:05,964 --> 00:16:07,507
"เยี่ยมมาก"

208
00:16:07,591 --> 00:16:08,467
สิบสี่

209
00:16:09,217 --> 00:16:10,594
"เนื่องจากเขาครอบครอง..."

210
00:16:10,677 --> 00:16:11,678
รู้อะไรมั้ย

211
00:16:12,346 --> 00:16:13,805
ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ ให้นายด้วย

212
00:16:19,603 --> 00:16:20,812
นายไปเอามาได้ยังไง

213
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
เก็บหอมรอมริบ สามเดือน

214
00:16:25,400 --> 00:16:26,735
มิกกี้ แมนเทิล

215
00:16:26,818 --> 00:16:28,278
เกิดอะไรขึ้นในนี้

216
00:16:29,947 --> 00:16:31,990
ลูกควรอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลสิ

217
00:16:32,658 --> 00:16:33,533
โรเบิร์ต

218
00:16:34,117 --> 00:16:35,327
ซ่อนอะไรไว้

219
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
ส่งไบเบิลมาให้พ่อ

220
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
ส่งไบเบิลมาให้พ่อ โรเบิร์ต

221
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
การ์ดเบสบอล

222
00:16:47,172 --> 00:16:48,757
พ่อไม่ยอมรับเรื่องนี้

223
00:16:49,925 --> 00:16:53,095
นี่คือการขายการบูชาเทวรูปจอมปลอม

224
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
ไม่ใช่ พวกเขาขายหมากฝรั่ง

225
00:16:55,430 --> 00:16:56,974
ลูกคิดว่าพ่อล้อเล่นเหรอ

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,559
- ลูกคิดแบบนั้นเหรอ
- เปล่าครับ

227
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
โรเบิร์ต นี่ของลูกเหรอ

228
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
ใช่ครับ

229
00:17:03,105 --> 00:17:06,358
โรเบิร์ต ลูกต้องดูแลน้อง

230
00:17:06,441 --> 00:17:10,737
และลูกต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่ลูกทำให้เขาคิด

231
00:17:11,321 --> 00:17:12,489
ได้ยินมั้ย

232
00:17:12,572 --> 00:17:16,493
ผมรู้ แต่ริกกี้รักเบสบอล

233
00:17:16,576 --> 00:17:18,745
เขาจะไม่เล่นเบสบอล

234
00:17:22,040 --> 00:17:25,252
ริกกี้ พ่อเห็นลูกที่หลังโบสถ์

235
00:17:25,335 --> 00:17:26,586
เหวี่ยงไม้นั่น

236
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
ลูกคงอยู่ที่นั่นทั้งวันถ้าทำได้

237
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
แม้แต่ตอนที่ลูกเจ็บปวดทรมาน

238
00:17:33,552 --> 00:17:35,637
แต่ลูกเล่นเบสบอลไม่ได้

239
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
ลูกวิ่งไม่ได้ด้วยซ้ำ

240
00:17:37,347 --> 00:17:39,975
และถ้าลูกพยายาม ลูกจะถูกเยาะเย้ย

241
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
ลูกจะถูกล้อเลียน

242
00:17:41,768 --> 00:17:45,772
และลงเอยด้วยบาดแผลที่ลูกจะไม่มีวันหาย

243
00:17:46,898 --> 00:17:47,983
ขาของผมเหรอ

244
00:17:48,066 --> 00:17:51,153
ไม่ใช่ ลูก พ่อพูดถึงจิตวิญญาณของลูก

245
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
ฟังนะ

246
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
ลูกเป็นคนพิเศษ

247
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
ลูกมีหัวใจสิงห์

248
00:17:56,491 --> 00:17:59,786
แต่ลูกมีจิตวิญญาณของลูกแกะที่อ่อนโยน

249
00:18:00,537 --> 00:18:03,290
และพ่ออยากปกป้องสิ่งนั้น

250
00:18:04,041 --> 00:18:08,295
ถ้าลูกไม่ได้เล่นเบสบอล ลูกก็มีเวลาว่าง

251
00:18:08,378 --> 00:18:12,799
เพื่อไล่ตามเป้าหมายที่สูงส่งกว่า
นั่นคือเทศนาคำสอนของพระเจ้า

252
00:18:13,717 --> 00:18:16,094
ขณะที่ขาบนโลกทำให้ลูกผิดหวัง

253
00:18:16,720 --> 00:18:20,140
พระเจ้าจะมอบปีกให้ลูกบิน

254
00:18:20,682 --> 00:18:22,684
ลูกเข้าใจพ่อใช่มั้ย

255
00:18:25,228 --> 00:18:26,313
นั่นแหละ ลูกพ่อ

256
00:18:27,439 --> 00:18:28,273
รักลูกนะ

257
00:18:33,946 --> 00:18:35,155
อ่านวรรคของลูกสิ

258
00:18:35,238 --> 00:18:36,156
พ่อฟังอยู่

259
00:18:48,126 --> 00:18:52,714
ผู้ที่รอคอยพระเจ้าจะฟื้นคืนความแข็งแกร่ง

260
00:18:52,798 --> 00:18:55,592
พวกเขาจะวิ่งและไม่เหน็ดเหนื่อย

261
00:19:21,827 --> 00:19:23,537
เกิดอะไรขึ้น เอิร์ล

262
00:19:24,871 --> 00:19:29,501
ดูเหมือนฝูงแกะกับคนเลี้ยงแกะจะเจอทางตันแล้ว

263
00:19:29,584 --> 00:19:30,627
งั้นเหรอ

264
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
พวกเราบางคนต้องคิดถึงคุณแน่

265
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
แต่เราเพิ่งมาถึงเองนะ

266
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
แล้วเราก็เพิ่งไล่นายออกไป

267
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
ให้ไวเลย

268
00:19:39,720 --> 00:19:41,138
เราต้องการบ้านหลังนั้นคืน

269
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
ไม่ต้องห่วง

270
00:19:45,642 --> 00:19:47,853
เราจะไม่อยู่ในที่ที่ไม่เป็นที่ต้องการ

271
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปจากที่นี่

272
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
เฮเลน

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
คุณควรจะละอายใจนะ

274
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
ตายแน่...

275
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
แย่

276
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
- แย่แน่
- สามีของฉันเป็นคนดี

277
00:20:03,410 --> 00:20:08,707
เขาเป็นคนดี มีคุณธรรม
อุทิศชีวิตและความสุขเพื่อรับใช้พระเจ้า

278
00:20:09,499 --> 00:20:11,918
เขาให้ความสำคัญกับพวกคุณ
มากกว่าลูกๆ ของเขา

279
00:20:12,002 --> 00:20:14,630
คุณจะตอบแทนความอุทิศตน
ที่ไม่หวังผลตอบแทนนี้ยังไง

280
00:20:14,713 --> 00:20:16,465
คุณไล่เขาออกจากโบสถ์ของตัวเอง

281
00:20:16,548 --> 00:20:19,927
และให้ลูกๆ ของเขาไปอยู่ข้างถนน

282
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
ทำไมล่ะ

283
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
เพราะบาทหลวงขอให้คุณทำตัวดีๆ

284
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
เหมือนคนที่เกรงกลัวพระเจ้า
อย่างที่เขาเชื่อว่าคุณเป็นเหรอ

285
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
คนดีที่ปากกัดตีนถีบเหรอ

286
00:20:31,521 --> 00:20:32,356
ไม่

287
00:20:34,816 --> 00:20:37,736
คุณไม่คู่ควรกับเจมส์ ฮิลล์

288
00:20:52,292 --> 00:20:53,377
เฮเลน ผม...

289
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
เราจะไม่เป็นไร

290
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
ฉันอยากให้นายอยู่ต่อ

291
00:21:02,928 --> 00:21:05,430
ฉันไม่อยากให้เราไปเลย

292
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
ฉันจะได้เจอแฟนคนเดียวของฉันอีกมั้ย

293
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
ไม่รู้สิ

294
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
ฉันจะคิดถึงเธอ

295
00:21:15,023 --> 00:21:16,191
แล้วเจอกันนะเรา

296
00:22:02,112 --> 00:22:03,113
นั่นเอิร์ลเหรอ

297
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
(ทิปท็อปคลับ)

298
00:22:04,114 --> 00:22:05,282
เขาเมาน่ะ พ่อ

299
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
เขาจะได้ฆ่าใครแน่

300
00:22:13,957 --> 00:22:14,791
เอิร์ล

301
00:22:17,044 --> 00:22:18,837
เอิร์ล คุณเมาแล้ว

302
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
คุณไม่ควรขับรถ

303
00:22:21,298 --> 00:22:24,301
และคุณก็ไม่ควรทำตัว
เหมือนยังมีความสำคัญในเมืองนี้

304
00:22:25,594 --> 00:22:27,930
ไปแล้วไปลับล่ะ

305
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
ผมให้คุณขับรถไม่ได้

306
00:22:35,938 --> 00:22:37,189
ริกกี้

307
00:22:40,943 --> 00:22:41,777
ก็ได้

308
00:22:42,611 --> 00:22:43,695
งั้นก็ตามใจคุณ

309
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
เขาแค่พยายามช่วยชีวิตคุณ

310
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
คอฉันเหรอ

311
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
คอฉันเหรอ

312
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
อย่าแตะต้องลูกของผม

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,124
อย่ามายุ่งกับลูกของผม

314
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
พ่อเจ๋ง

315
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
ขึ้นรถ

316
00:23:10,889 --> 00:23:12,266
ทำอะไรน่ะ

317
00:23:12,349 --> 00:23:14,226
ไม่เอาน่า เอิร์ล ยืนขึ้น

318
00:23:15,519 --> 00:23:17,854
- คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าผมเหรอ
- เปล่า

319
00:23:18,605 --> 00:23:21,733
ผมแน่ใจว่าคุณซัดผมได้
ถ้าคุณไม่เมาขนาดนี้ เดินดีๆ

320
00:23:21,817 --> 00:23:24,778
คุณคิดว่าคุณดีกว่าผม
เพราะคุณอ่านหนังสือเล่มนั้นได้

321
00:23:25,696 --> 00:23:28,657
เข้าบ้านไป เอิร์ล เข้าบ้านไป

322
00:23:36,957 --> 00:23:38,125
ฉันผิดเอง

323
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

324
00:23:43,839 --> 00:23:44,715
เรื่องคุณ

325
00:23:45,924 --> 00:23:48,385
เขาอันตรายเวลาเป็นแบบนี้

326
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
และเขาเป็นแบบนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

327
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
ขอบคุณค่ะ บาทหลวง

328
00:23:54,308 --> 00:23:56,768
เก็บไว้พูดกับนายอำเภอดัลตันเถอะ

329
00:23:56,852 --> 00:24:00,564
ผมคิดว่าอีกไม่นานเขาจะมาเยี่ยมที่นี่

330
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
บาทหลวง

331
00:24:06,361 --> 00:24:08,947
คุณทำดีที่สุดแล้วด้วยวิธีเดียวที่คุณรู้

332
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
คงไม่มีใครซาบซึ้งจนกว่าคุณจะจากไป

333
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
ขอบคุณ

334
00:24:14,328 --> 00:24:15,829
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

335
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
พระเจ้า พระเจ้า ช่วยลูกด้วย

336
00:26:22,664 --> 00:26:24,708
ลูกหมดหนทางแล้ว ช่วยลูกด้วย

337
00:26:26,209 --> 00:26:29,046
ด้วยพระองค์ ทุกอย่างเป็นไปได้ ได้โปรด

338
00:26:30,631 --> 00:26:32,215
ให้สัญญาณลูกที

339
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
ให้สัญญาณลูกที

340
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
ให้ตายสิ

341
00:26:50,192 --> 00:26:51,485
พระเจ้า

342
00:26:52,194 --> 00:26:53,904
พระเจ้า พระเจ้า

343
00:27:01,536 --> 00:27:02,496
พ่อโอเคมั้ย

344
00:27:03,830 --> 00:27:05,332
พ่อแค่เหนื่อยน่ะ ลูก

345
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
เจมส์

346
00:27:09,795 --> 00:27:11,296
น้ำมันเราหมดแล้ว

347
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
เอาล่ะ เดี๋ยวก็มีคนผ่านมา

348
00:27:14,091 --> 00:27:14,925
เรามา...

349
00:27:15,008 --> 00:27:17,344
ระหว่างนี้มาเปลี่ยนยางอะไหล่กัน

350
00:27:17,427 --> 00:27:18,971
เราไม่มียางอะไหล่

351
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
พ่อ เมื่อวานผมปะยางแล้ว

352
00:27:21,682 --> 00:27:23,809
เมื่อคืนพ่อเอาไปแลกน้ำมันมา

353
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
และแกทำถูกแล้ว

354
00:27:30,274 --> 00:27:34,069
นั่นคือวิธีที่พวกปากกัดตีนถีบ
เอาตัวรอดนาทีต่อนาที

355
00:27:34,152 --> 00:27:37,698
ตัดสินใจเรื่องยากๆ ในโลกที่โหดร้าย

356
00:27:37,781 --> 00:27:39,700
ทำสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

357
00:27:39,783 --> 00:27:44,746
เมื่อถึงเวลา ไม่สำคัญว่าเราตั้งใจดี
หรือพยายามหนักแค่ไหน

358
00:27:45,414 --> 00:27:49,459
มันไม่ได้ผล และนั่นไม่ใช่ความผิดของใคร

359
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
มันคงไม่แย่ไปกว่านี้หรอก

360
00:28:06,184 --> 00:28:09,855
เราต้องเป็นครอบครัวที่โชคร้ายที่สุดในเท็กซัสแน่

361
00:28:10,606 --> 00:28:12,232
อาจจะในโอคลาโฮมาด้วย

362
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ดูนี่สิ

363
00:28:33,420 --> 00:28:37,925
มีแต่จิตรกรชั้นครูเท่านั้นที่จะวาดภาพแบบนี้ได้

364
00:28:50,395 --> 00:28:52,022
ขึ้นรถกันเถอะ

365
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
มาเร็ว ริกกี้

366
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
ให้ไปส่งมั้ย

367
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
ครับ

368
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
มาเลย

369
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
ฉันไม่เคยเห็นจอที่เป็นสีเลย

370
00:29:57,004 --> 00:29:58,964
ถอยมา เดี๋ยวก็ตาบอดหรอก

371
00:30:04,094 --> 00:30:05,887
ไอศกรีมอร่อยมาก คุณฟลอร่า

372
00:30:05,971 --> 00:30:07,931
ยินดีที่คุณชอบค่ะ

373
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
คุณเหรอ

374
00:30:09,516 --> 00:30:13,854
ถ้าเธอรู้จักนาย ถ้าคุณรู้จักริกกี้
คุณจะไม่เรียกเขาว่าคุณ

375
00:30:13,937 --> 00:30:16,690
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

376
00:30:17,274 --> 00:30:18,442
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

377
00:30:21,069 --> 00:30:23,864
คุณนายลินดา บ้านของคุณสวยมาก

378
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
มันนำความสุขมาให้เรามาก

379
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
ผมต้องหาอะไรมาให้คุณกินอีก

380
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
ไม่ๆ

381
00:30:31,163 --> 00:30:34,041
ถ้าผมกินอีกคำ ผมคงท้องแตกแน่

382
00:30:34,124 --> 00:30:35,125
ขอบคุณ

383
00:30:35,792 --> 00:30:37,878
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่คุณช่วย

384
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
เราต้องการมันจริงๆ

385
00:30:40,422 --> 00:30:42,633
มันก็อาจมีวิธีอยู่

386
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
แต่นี่ ไม่รู้สิ งานนี้

387
00:30:44,593 --> 00:30:48,597
อาจจะไม่เหมาะกับคนที่มีการศึกษา
และประสบการณ์อย่างคุณ

388
00:30:48,680 --> 00:30:50,933
ไม่นะ ไม่ๆ แล้วคุณจะแปลกใจ

389
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
เดนนิส น้องชายของผมที่ถนนโบวี่ซิตี

390
00:30:53,685 --> 00:30:59,066
บอกว่าโบสถ์เฟิร์สแบ็บติสต์
กำลังหาบาทหลวงคนใหม่มาได้หนึ่งปีแล้ว

391
00:30:59,149 --> 00:31:01,234
แต่ไม่มีใครรับเลย

392
00:31:01,318 --> 00:31:02,903
น่าเสียดายจริงๆ

393
00:31:02,986 --> 00:31:04,821
คุณยังไม่ได้เห็นโบวี่ซิตีเลย

394
00:31:04,905 --> 00:31:06,573
คำว่าเมืองเล็กๆ ยังดีเกินไป

395
00:31:06,657 --> 00:31:09,076
มันอัตคัดมาก

396
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
แต่พวกเขาเป็นคนดี

397
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
มีบ้านพักอธิการโบสถ์

398
00:31:14,206 --> 00:31:15,040
เล็กๆ น้อยๆ

399
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
คงไม่เหมาะกับคุณ แต่...

400
00:31:17,084 --> 00:31:19,127
- เราจะรับ
- ใช่ เราจะรับ

401
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
บราเธอร์จอช

402
00:31:21,421 --> 00:31:25,300
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณเจอเราบนถนน

403
00:31:25,384 --> 00:31:29,304
เมื่อพระเจ้าปิดประตู พระองค์จะเปิดหน้าต่าง

404
00:31:29,388 --> 00:31:31,515
แต่พวกคุณไม่อยากฟังต่อเหรอ

405
00:31:31,598 --> 00:31:33,225
มีแต่อาเมน

406
00:31:33,308 --> 00:31:35,644
- ขอเสียงอาเมนหน่อย
- อาเมน

407
00:31:38,063 --> 00:31:41,566
รับทราบ ปล่อยยานแล้ว และนาฬิกายังเดินอยู่

408
00:31:41,650 --> 00:31:43,902
- ซิกม่าเซเว่น...
- ปล่อยยาน

409
00:31:46,947 --> 00:31:49,741
เด็กพวกนั้น พวกเขาตื่นเต้นมาก

410
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
- นั่นไง
- ไหน

411
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
นั่นไง

412
00:32:03,672 --> 00:32:07,134
ศูนย์ควบคุมภารกิจ ขอรายงานว่า
ยานออกจากชั้นบรรยากาศโลกแล้ว

413
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
ขณะที่เราเข้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

414
00:32:09,761 --> 00:32:12,764
ขณะที่มนุษย์ล่องสู่สรวงสวรรค์อีกครั้ง

415
00:32:15,976 --> 00:32:16,810
พ่อเห็นแล้ว

416
00:32:17,769 --> 00:32:18,812
ใหญ่โตมโหฬาร

417
00:32:23,734 --> 00:32:24,818
เข้าไปข้างในกันเถอะ

418
00:32:29,656 --> 00:32:30,741
พ่อจะมามั้ย

419
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
ลูกไปก่อนเลย

420
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
พ่อจะไปเยี่ยมเยียนสวรรค์ที่พ่อรู้จัก

421
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
(เมืองโบวี่ รัฐเท็กซัส)

422
00:33:00,979 --> 00:33:02,773
สวัสดี บาทหลวง เป็นยังไงบ้าง

423
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
ขอต้อนรับสู่บ้านแสนสุข

424
00:33:05,025 --> 00:33:06,652
ลองคำว่า "บ้านรังหนู" สิ

425
00:33:07,527 --> 00:33:08,737
เจมส์ ฮิลล์

426
00:33:09,404 --> 00:33:11,490
ยินดีที่ได้รู้จัก พี่เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังหมดแล้ว

427
00:33:11,573 --> 00:33:13,241
ใช่ พี่ชายของคุณดีกับเรามาก

428
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
- เดนนิสใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

429
00:33:15,535 --> 00:33:17,371
มันไม่ดึงดูดสายตาคนแน่ล่ะ

430
00:33:17,454 --> 00:33:20,457
แต่ถ้ามีมรสุม ทอร์นาโด และน้ำท่วมฉับพลัน

431
00:33:20,540 --> 00:33:22,417
มันจะคุ้มกันให้คุณแห้งได้

432
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
แค่นี้ฉันก็รู้สึกแห้งเหี่ยวแล้ว

433
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
อะไรเหรอ

434
00:33:25,837 --> 00:33:27,172
เคยเป็นห้องเก็บศพ

435
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
รอให้คุณเห็นโบสถ์ก่อนเถอะ

436
00:33:29,758 --> 00:33:31,260
คุณต้องชอบโบสถ์แน่

437
00:33:31,343 --> 00:33:32,552
โบสถ์อยู่ไหน

438
00:33:33,053 --> 00:33:34,888
โบสถ์อยู่สุดถนนนี่เอง

439
00:33:34,972 --> 00:33:38,934
อยากไปดูโบสถ์ก่อนหรือเข้าไปข้างใน

440
00:33:41,353 --> 00:33:42,729
เราจะไปดูโบสถ์ก่อน

441
00:33:42,813 --> 00:33:44,648
- พวกเขาต้องชอบโบสถ์แน่
- ใช่

442
00:33:49,820 --> 00:33:51,280
นี่ไง

443
00:33:55,867 --> 00:33:57,786
เข้าใจที่ผมพูดหรือยัง

444
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
มีที่เหลือเฟือ

445
00:34:01,039 --> 00:34:04,084
มันมีความเป็นไปได้

446
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
ผมชอบที่นี่จัง

447
00:34:08,797 --> 00:34:10,173
ผมวิ่งในนี้ได้เลย

448
00:34:10,257 --> 00:34:11,967
เจ้าหนูนี่พลังเหลือเฟือจริงๆ

449
00:34:15,178 --> 00:34:17,889
ใช่ และมีจิตใจที่ทำให้โซโลมอนสับสน

450
00:34:21,310 --> 00:34:22,644
ให้ผมเริ่มเมื่อไหร่

451
00:35:02,142 --> 00:35:05,145
แมนหน่อย เจเบิร์ด เราเพิ่งเริ่มเอง

452
00:35:15,989 --> 00:35:17,074
ต้องการอีกสองคนมั้ย

453
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
เขากับใครอีก

454
00:35:19,076 --> 00:35:22,079
- ฉันจะตีลูกของเขาเอง
- ทั้งที่ขานายมีไอ้นั่นเนี่ยนะ

455
00:35:22,162 --> 00:35:26,041
พ่อของฉันเป็นบาทหลวง
เขาเรียกมันว่าข้อจำกัดเพื่อแก้ไข

456
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
เฮ้ย อย่ามาพูดเรื่องไบเบิลกับฉัน

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,504
ฉันไม่เล่นกับเด็กหุ่นยนต์หรอก

458
00:35:30,587 --> 00:35:32,506
เอาคนที่ไม่พิการไว้ทางซ้าย

459
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
เขาไม่เล่น ฉันก็ไม่เล่น

460
00:35:34,883 --> 00:35:37,344
ใช่ อย่างกับนายเป็นตัวเลือกแรกๆ งั้นแหละ

461
00:35:37,427 --> 00:35:38,929
ฉันจะข่มขวัญใครต่อดี

462
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
ไปเถอะ

463
00:35:44,601 --> 00:35:45,811
นี่ มือขว้าง

464
00:35:46,812 --> 00:35:48,563
ถ้าฉันตีลูกของนายได้ เราลงเล่นทั้งคู่

465
00:35:49,356 --> 00:35:50,816
และมันต้องเคลียร์อินฟิลด์

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
ไม่มีใครเคยขว้างลูกแรงแบบนั้นให้นาย

467
00:35:56,196 --> 00:35:58,073
ขืนวืดต่อหน้าชาวเมืองพวกนี้

468
00:35:58,156 --> 00:36:00,826
พวกเขาจะไม่มีวันให้นายลืมมัน
อย่าว่าแต่ลงเล่นเลย

469
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
ฉันไม่วืดแน่

470
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
นี่ เจ้าหุ่นยนต์

471
00:36:05,497 --> 00:36:08,667
จะให้เราฝังนายที่ไหน สุสานหรือลานขยะ

472
00:36:12,546 --> 00:36:13,714
หวดสามที

473
00:36:13,797 --> 00:36:16,341
ไงก็เถอะ นายจะไม่ทันเห็นลูกบอลด้วยซ้ำ

474
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
พวกนายรออยู่ที่เอาต์ฟีลด์ดีกว่า

475
00:36:23,765 --> 00:36:25,642
ไอ้น้อง นายไม่รู้ซะแล้ว

476
00:36:25,726 --> 00:36:27,060
ชื่อริกกี้ ฮิลล์

477
00:36:28,478 --> 00:36:31,064
ริกกี้ ฮิลล์ นายกล้ามาก

478
00:36:31,565 --> 00:36:33,150
แต่ไม่ฉลาดเท่าไหร่

479
00:36:33,859 --> 00:36:35,944
คนที่ขาดียังตีลูกของเขาไม่ได้เลย

480
00:36:37,863 --> 00:36:39,114
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

481
00:36:39,656 --> 00:36:41,158
พร้อมมั้ย เจ้าหุ่นยนต์

482
00:36:44,369 --> 00:36:46,913
- ช้าไปต๋อย
- เจ้าหุ่นยนต์

483
00:36:46,997 --> 00:36:49,207
จะวืดต่อหรือพอแค่นี้

484
00:36:49,291 --> 00:36:50,667
จะเริ่มตีแล้วนะ

485
00:36:51,960 --> 00:36:53,795
เจ้าหุ่นยนต์จะเริ่มตีแล้ว

486
00:36:53,879 --> 00:36:55,714
เอาล่ะ เจ้าขาอ่อน มาเลย

487
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
เฮ้ย อาร์บี เลิกซะตอนที่ยังตามหลังอยู่

488
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
- พอได้แล้ว
- พอเถอะ ก่อนที่นายจะเจ็บหนัก

489
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
สามสไตรค์

490
00:37:08,185 --> 00:37:09,603
เขาจะได้ฆ่านายเหรอ

491
00:37:11,480 --> 00:37:13,106
ถ้าฉันยังอยู่อย่างนี้ ฉันตายแน่

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,658
หวดให้เร็วกว่านี้

493
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
ทำอะไรน่ะ

494
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
ดูเจ้าหนุ่มหุ่นยนต์สิ

495
00:37:35,045 --> 00:37:38,006
บิดตัว

496
00:37:54,898 --> 00:37:56,566
คนเราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

497
00:38:00,862 --> 00:38:02,489
นายรู้ได้ยังไงว่านายทำได้ ริกกี้

498
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
ฉันรู้ก็แล้วกัน

499
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
เอาล่ะ หมดเวลาสนุกแล้ว

500
00:38:11,748 --> 00:38:14,751
ได้เวลาบอกราตรีสวัสดิ์
และบ๊ายบายเจ้าหุ่นยนต์แล้ว

501
00:38:33,228 --> 00:38:34,062
นายทำได้

502
00:38:36,398 --> 00:38:37,274
นายตีโดน

503
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
เมื่อกี้ไม่นับ

504
00:38:39,651 --> 00:38:42,487
ไปตายซะ ฉันไม่เล่นกับเด็กพิการหรอก

505
00:38:42,571 --> 00:38:44,656
- นายตกลงกันแล้ว
- ฉันไม่ได้ตกลงอะไร

506
00:38:44,740 --> 00:38:46,617
โกหก ฉันเห็นนายพยักหน้า

507
00:38:46,700 --> 00:38:49,661
ไม่มีใครเรียกฉันว่าคนโกหก เจ้าหุ่นยนต์

508
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
คิดว่าจะกระทืบฉันได้เหรอ

509
00:38:54,333 --> 00:38:55,709
เขากระทืบไปแล้ว

510
00:38:55,792 --> 00:38:56,627
นี่ หยุดนะ

511
00:38:57,169 --> 00:38:59,046
โค้ชบอกว่ามีเรื่องอีกหนเดียว นายก็จบเห่

512
00:39:03,175 --> 00:39:04,009
ไอ้เวรเอ๊ย

513
00:39:05,719 --> 00:39:07,179
ไอ้ขยะผิวขาวไม่นับ

514
00:39:08,764 --> 00:39:10,432
ยังไงนายก็ไม่คู่ควรอยู่แล้ว

515
00:39:12,809 --> 00:39:15,228
ไปเถอะ ที่นี่ไม่มีเกมให้เราเล่นหรอก

516
00:39:15,729 --> 00:39:18,148
- แต่ฉันตีลูกของเขาได้
- นั่นแหละที่สำคัญ

517
00:39:19,232 --> 00:39:20,359
ลาก่อน ริกกี้ ฮิลล์

518
00:39:24,696 --> 00:39:25,739
โอเค

519
00:39:26,490 --> 00:39:29,159
มีใครอยากนำสวดมั้ย

520
00:39:34,665 --> 00:39:37,876
จะบอกอะไรที่พ่อไม่รู้หรือเปล่า

521
00:39:46,677 --> 00:39:47,719
พระเจ้า

522
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
- เจ็บมั้ย
- ไม่เจ็บเลย

523
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
ยังไง

524
00:40:00,107 --> 00:40:03,902
คือว่า ดูเหมือนเหล็กอันหนึ่งของผม...

525
00:40:04,778 --> 00:40:09,283
ข้างซ้ายมั้ง มันหักก่อน ผมเลย...

526
00:40:09,366 --> 00:40:11,868
ลูกเลยต้องถอดอีกข้างเพื่อเดินใช่มั้ย

527
00:40:11,952 --> 00:40:12,828
ใช่

528
00:40:15,497 --> 00:40:16,748
ขอบคุณพระเจ้า

529
00:40:19,293 --> 00:40:20,669
ไหนขอดูหน่อย แค่...

530
00:40:27,968 --> 00:40:30,596
โอเค ทุกคน ลุกขึ้น เราจะไปกินไอศกรีมกัน

531
00:40:30,679 --> 00:40:33,223
- และเราจะเดินไป
- เจมส์ เราไม่มีเงินซื้อหรอก

532
00:40:33,307 --> 00:40:36,685
คุณถ่วงเวลาคนขายไอศกรีมไว้
ผมจะขโมยหนึ่งถัง

533
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
- ไม่นะ ไม่ได้
- แน่นอน

534
00:40:38,854 --> 00:40:41,189
- ผมรู้สึกอยากท้าทาย
- เขาจะไม่ขโมยอะไรทั้งนั้น

535
00:40:42,107 --> 00:40:46,236
นี่ไม่ใช่การรักษาโปลิโอ เด็กๆ
คนที่จะอยู่ในทีมของฉันได้

536
00:40:46,320 --> 00:40:49,656
ข้อแรก ต้องมาซ้อมทุกวัน
ตั้งแต่สี่โมงถึงหกโมงเย็น

537
00:40:49,740 --> 00:40:53,452
ข้อสอง เตรียมพร้อมต่อการฝึกอย่างหนัก

538
00:40:53,535 --> 00:40:57,706
และข้อสาม เลิกไร้สาระแล้วหวดไม้
เพราะฉันไม่ใช่แม่ของนาย

539
00:40:57,789 --> 00:41:00,500
ถ้าฉันจับได้ว่าพวกนายคนไหน
ทำครึ่งๆ กลางๆ ในสนาม

540
00:41:00,584 --> 00:41:03,003
ฉันจะเตะก้นพวกนายออกจากสนาม

541
00:41:03,086 --> 00:41:05,297
ถ้านายยังไม่ได้ส่งเอกสารพวกนี้

542
00:41:05,380 --> 00:41:09,384
ฉันต้องการลายเซ็นพ่อแม่นาย
บนใบอนุญาตพวกนี้ มารับไป

543
00:41:10,093 --> 00:41:13,639
เอามาส่งฉัน บ่ายสามโมงวันอังคาร
เซ็นชื่อให้เรียบร้อย

544
00:41:16,099 --> 00:41:16,934
เอาล่ะ

545
00:41:20,771 --> 00:41:23,440
ไอ้หนู มันอาจไม่ได้จงใจ

546
00:41:23,523 --> 00:41:25,275
แต่นายก็ทำครึ่งๆ กลางๆ อยู่แล้ว

547
00:41:25,817 --> 00:41:27,945
หรือต้องเสียสละ

548
00:41:29,655 --> 00:41:30,572
พูดได้ดี

549
00:41:31,490 --> 00:41:33,116
ฉันจะให้โอกาสนายคัดตัว

550
00:41:33,784 --> 00:41:36,703
แต่นายต้องทำสิ่งมหัศจรรย์ให้ฉันเห็น

551
00:41:39,665 --> 00:41:41,875
คิดว่าแม่จะเซ็นโดยไม่บอกพ่อมั้ย

552
00:41:43,502 --> 00:41:45,337
ต่อให้แม่เซ็น พ่อก็จะรู้อยู่ดี

553
00:41:58,016 --> 00:41:59,518
สิงห์น้อยของพ่อเป็นยังไงบ้าง

554
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
มีเรื่องอะไร ลูกซ่อนอะไรไว้ข้างหลัง

555
00:42:16,451 --> 00:42:18,161
มาเรียกสติกันหน่อย

556
00:42:19,037 --> 00:42:21,623
ขอฟังบทสดุดี 23

557
00:42:22,791 --> 00:42:24,334
พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้เลี้ยงดู...

558
00:42:24,418 --> 00:42:25,585
แน่วแน่กว่านี้

559
00:42:26,962 --> 00:42:28,839
ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน

560
00:42:29,715 --> 00:42:32,551
พ่อ ผมรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร

561
00:42:33,176 --> 00:42:34,511
แต่ผมดีขึ้นแล้ว

562
00:42:36,680 --> 00:42:39,516
ลูกอาจจะดีขึ้นแล้ว

563
00:42:39,600 --> 00:42:41,226
แต่ลูกยังไม่หายดี

564
00:42:42,894 --> 00:42:44,021
กระดูกของลูก

565
00:42:45,689 --> 00:42:46,815
ยังไม่โตเต็มที่

566
00:42:48,442 --> 00:42:49,610
เหมือนกิ่งไม้

567
00:42:50,152 --> 00:42:51,028
พ่อ

568
00:42:52,237 --> 00:42:53,739
ผมแค่อยากเล่น

569
00:42:53,822 --> 00:42:56,700
ลูกจะไม่ได้เล่น

570
00:42:58,493 --> 00:42:59,328
เด็ดขาด

571
00:43:00,454 --> 00:43:04,541
ลูกอาจคิดว่าความทุกข์ของลูกคือความอยุติธรรม

572
00:43:05,083 --> 00:43:07,210
แต่พระเจ้ามีแผนสำหรับลูก

573
00:43:07,878 --> 00:43:08,920
มันคือสัญญาณ

574
00:43:09,588 --> 00:43:14,134
สัญญาณของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ลูกควรจะเป็น

575
00:43:21,099 --> 00:43:22,392
อะไรคือสิ่งสำคัญ

576
00:43:23,685 --> 00:43:25,646
มีหลายอย่างที่สำคัญ

577
00:43:26,605 --> 00:43:28,482
แต่อะไรคือสิ่งสำคัญยิ่งยวด

578
00:43:30,609 --> 00:43:31,777
การปฏิบัติหนึ่งอย่าง

579
00:43:32,736 --> 00:43:34,696
การทำงานของพระเจ้า

580
00:43:35,489 --> 00:43:37,282
พ่ออยากให้ลูกเสาะหา

581
00:43:37,366 --> 00:43:41,495
ทุกโอกาสที่ลูกมีเพื่อรับใช้พระองค์

582
00:43:41,578 --> 00:43:45,415
และครั้งต่อไปที่ลูกคิดจะทำบาป

583
00:43:45,499 --> 00:43:48,001
พ่ออยากให้ลูกถามคำถามนี้กับตัวเอง

584
00:43:49,336 --> 00:43:52,172
"พระเจ้าจะตัดสินฉันยังไง"

585
00:43:53,548 --> 00:43:58,679
พระจิตเห็นทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง

586
00:43:59,304 --> 00:44:01,890
ลงโทษทุกการกระทำผิด

587
00:44:08,021 --> 00:44:10,816
ดังนั้นเรามาขอพระเจ้า

588
00:44:11,942 --> 00:44:14,820
สำหรับสัปดาห์ที่ไร้บาปกัน

589
00:44:22,286 --> 00:44:24,663
ที่นี่แย่กว่าที่เก่าอีก

590
00:44:24,746 --> 00:44:26,498
เห็นผู้ชายคนนั้นสูบบุหรี่มั้ย

591
00:44:27,165 --> 00:44:29,167
ทำไมพ่อไม่ห้ามเขาล่ะ

592
00:44:29,251 --> 00:44:32,462
เพื่อให้ฝูงแกะเติบโต
พ่อของลูกต้องอดทนกับแกะดำไม่กี่ตัว

593
00:44:32,546 --> 00:44:33,422
ขอให้มีวันที่ดีนะ

594
00:44:34,590 --> 00:44:35,799
นี่ส่งมาถึงลูก

595
00:44:38,760 --> 00:44:41,805
- เกรซี่ส่งมาแน่เลย
- ไม่มีทาง

596
00:44:41,888 --> 00:44:44,975
ใช่ เขารีบเก็บเร็วมากจนนึกว่ามือของเขาติดไฟ

597
00:44:45,058 --> 00:44:47,019
ไม่หรอก แค่หัวใจของเขาน่ะ

598
00:44:53,775 --> 00:44:56,695
ผมจะไปยืดเส้นยืดสายหน่อย

599
00:44:56,778 --> 00:44:59,573
ถ้าพ่อรู้ว่านายตีลูกเบสบอลในวันสะบาโต...

600
00:44:59,656 --> 00:45:00,991
ฉันจะนั่งดูเฉยๆ

601
00:45:01,950 --> 00:45:02,784
นายล่ะ

602
00:45:05,037 --> 00:45:05,871
มาสิ

603
00:45:13,587 --> 00:45:17,007
เบอร์เกอร์ระเบิดหนึ่ง
เฟรนช์ฟรายส์หนึ่ง โค้กหนึ่ง

604
00:45:17,090 --> 00:45:19,760
ราคา 75 เซ็นต์ ผมมีแค่นั้น

605
00:45:23,639 --> 00:45:27,559
เบอร์เกอร์ระเบิดหนึ่ง
เฟรนช์ฟรายส์หนึ่ง โค้กหนึ่งเหรอ

606
00:45:27,643 --> 00:45:30,395
ไม่พอกินกันทั้งสามคนหรอก

607
00:45:30,479 --> 00:45:31,855
เราต้องการแค่ออเดอร์เดียว

608
00:45:31,939 --> 00:45:35,651
หนูพยายามบอกเขาแล้ว
แต่เขาเข้ามาเหมือนคนบ้า

609
00:45:36,234 --> 00:45:39,112
เขานับเร็วเกินไป

610
00:45:39,613 --> 00:45:41,573
ที่จริงเราขาดไปแค่ 25 เซ็นต์

611
00:45:42,824 --> 00:45:45,786
ผมไม่เก่งเรื่องตัวเลขเท่าไหร่

612
00:45:45,869 --> 00:45:48,580
- ผมจะกลับมาเมื่อหาเงินครบ
- เดี๋ยว

613
00:45:49,206 --> 00:45:51,917
บังเอิญว่าฉันมี 25 เซ็นต์

614
00:45:53,001 --> 00:45:55,462
- โอเค พ่อหลับตาแล้ว
- หลับตาไว้

615
00:45:55,545 --> 00:45:58,382
ได้ๆ พ่อไม่เคยอยู่มืดๆ ขนาดนี้มาก่อน

616
00:45:59,132 --> 00:46:00,634
นี่ พาพ่อมาทางนี้

617
00:46:03,470 --> 00:46:05,722
พ่อคงต้องนั่งใช่มั้ย

618
00:46:10,560 --> 00:46:12,771
เราทุกคนรู้ว่าไก่งวง
เป็นของโปรดของพ่อ แต่...

619
00:46:13,689 --> 00:46:16,316
เราอยากหาอะไรที่พิเศษแทน

620
00:46:16,400 --> 00:46:18,777
- พ่อลืมตาได้หรือยัง
- ได้

621
00:46:22,990 --> 00:46:26,201
ของโปรดอันดับสองของพ่อเลย

622
00:46:27,452 --> 00:46:29,329
และของขวัญที่ช่างคิดกว่าที่พ่อ...

623
00:46:31,623 --> 00:46:32,666
พ่อจำไม่ได้

624
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
พ่อดูแลเรามาทั้งปี

625
00:46:37,546 --> 00:46:39,256
วันนี้เราเลยอยากดูแลพ่อบ้าง

626
00:46:40,048 --> 00:46:43,302
ของขวัญที่งดงามที่สุดที่พ่อเคยได้รับ

627
00:46:44,678 --> 00:46:46,805
ไม่ใช่เบอร์เกอร์แสนอร่อยนี้

628
00:46:49,016 --> 00:46:53,145
แต่เป็นความสุขที่ได้แบ่งปันมันกับทุกคน

629
00:46:54,271 --> 00:46:55,897
ทุกคนคือครอบครัวที่น่ารักของพ่อ

630
00:46:57,274 --> 00:46:58,233
เราไม่หิว

631
00:46:59,234 --> 00:47:01,320
- แน่นท้อง
- ผอมเพรียว

632
00:47:03,113 --> 00:47:04,489
สาวๆ ทุกคนนั่นแหละ

633
00:47:07,701 --> 00:47:08,952
พ่อหิวจะแย่แล้ว

634
00:47:22,174 --> 00:47:24,676
ฉันกับแม่จะไปโอคลาโฮมาซิตี

635
00:47:24,760 --> 00:47:26,470
ไปอยู่กับตายายของฉัน

636
00:47:26,553 --> 00:47:29,097
นี่ มีใครในเมืองใหม่ของนายรู้รึยัง

637
00:47:29,181 --> 00:47:30,766
ว่านายโกงการตีลูกยังไง

638
00:47:32,392 --> 00:47:36,104
จริงๆ นะ ฉันหวังว่านายจะยังตีอยู่
ไม่ว่าขาของนายจะเป็นยังไง

639
00:47:36,188 --> 00:47:40,817
เท่าที่ฉันรู้จักนาย
ฉันพนันได้เลยว่านายยังฝันถึงเมเจอร์ลีกอยู่

640
00:47:40,901 --> 00:47:43,362
ส่วนฉันไม่มีความฝันเหลือแล้ว

641
00:47:43,445 --> 00:47:47,407
คงขึ้นอยู่กับนาย
ที่จะทำให้ความฝันของเราทั้งคู่เป็นจริง

642
00:47:47,491 --> 00:47:49,660
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็คงเป็นนาย

643
00:47:49,743 --> 00:47:52,329
ป.ล. นายยังเป็นแฟนของฉันอยู่

644
00:48:01,046 --> 00:48:02,756
นายไม่คัดตัวแล้วเหรอ

645
00:48:02,839 --> 00:48:04,758
ก็พ่อของฉันไม่ยอมเซ็น

646
00:48:06,343 --> 00:48:07,386
ดูโค้ชดอนสิ

647
00:48:07,469 --> 00:48:10,013
เขาดูเหมือนคนที่อดหลับอดนอน
เพื่อตรวจสอบลายเซ็นมั้ย

648
00:48:11,056 --> 00:48:13,850
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า...

649
00:48:13,934 --> 00:48:16,478
- ปลอมลายเซ็นพ่อเหรอ
- ใช่

650
00:48:16,561 --> 00:48:19,273
ดูเหมือนบาปที่แท้จริงคือการห้ามไม่ให้นายเล่น

651
00:48:19,356 --> 00:48:20,565
เจสันพูดถูก

652
00:48:22,025 --> 00:48:26,446
อีกอย่าง ฉันว่าไม่มีใคร
ที่ควรได้โอกาสนี้มากกว่านาย

653
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
เอามาให้ฉัน

654
00:48:33,787 --> 00:48:35,539
หวังว่าพระเจ้าจะเห็นด้วยนะ

655
00:48:46,717 --> 00:48:47,593
สวัสดีครับ

656
00:48:48,093 --> 00:48:50,387
ดอน ฟิชเชอร์ โค้ชเบสบอลเยาวชน

657
00:48:51,930 --> 00:48:54,600
ขอโทษค่ะ ลูกเราไม่ได้รับอนุญาตให้เล่น

658
00:48:56,351 --> 00:48:59,021
ไปคุยกับสามีคุณให้รู้เรื่องดีกว่า

659
00:48:59,104 --> 00:49:01,732
- เขาเซ็นใบอนุญาตของริกกี้แล้ว
- เข้ามาสิ

660
00:49:05,152 --> 00:49:09,239
เขาหวดทุกลูกที่เราขว้างใส่เขาได้หมดเลย

661
00:49:09,740 --> 00:49:12,409
นี่อะไร ผมไม่ได้เซ็นอะไรทั้งนั้น

662
00:49:17,289 --> 00:49:19,833
นั่นไม่ใช่ลายมือผม นี่มันปลอมลายเซ็น

663
00:49:20,542 --> 00:49:23,003
เด็กผู้ชายก็แบบนี้แหละ

664
00:49:23,962 --> 00:49:27,174
ยังไงก็ตาม เขาเป็นมือตีที่เก่งมาก

665
00:49:27,799 --> 00:49:31,803
ทางเดียวที่ผมคิดออกว่าลูกของคุณจะตีลูกได้ยังไง

666
00:49:31,887 --> 00:49:34,973
ได้ไกลและแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

667
00:49:35,933 --> 00:49:37,809
พระเจ้าประทานพรให้เขา

668
00:49:38,310 --> 00:49:40,020
เขาจะไม่ได้ลงเล่นหรอก

669
00:49:40,646 --> 00:49:43,231
- คุณจะไม่ให้เขาลงเล่นเหรอ
- ไม่

670
00:49:43,315 --> 00:49:46,443
ฟังนะ ผมเป็นบาทหลวงในแพนแฮนเดิลมา 13 ปี

671
00:49:47,235 --> 00:49:50,197
ผมรู้ดีว่าปาฏิหาริย์เป็นยังไง

672
00:49:51,239 --> 00:49:52,574
และริกกี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

673
00:49:54,242 --> 00:49:55,994
คำแนะนำที่ผมมีให้คุณ บาทหลวง

674
00:49:56,787 --> 00:50:00,874
คือหาสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมุ่งมั่น
จะบดขยี้จิตวิญญาณของเด็กคนนี้

675
00:50:00,958 --> 00:50:02,668
และทำลายพรที่เขาได้รับ

676
00:50:03,669 --> 00:50:05,545
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ อาเมนและราตรีสวัสดิ์

677
00:50:16,265 --> 00:50:17,099
ริกกี้

678
00:50:18,267 --> 00:50:19,101
ริกกี้

679
00:50:27,401 --> 00:50:28,277
ผมทำเอง

680
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
เขาออกรับแทนผม

681
00:50:31,655 --> 00:50:33,448
ผมบอกให้เขาลงเล่น

682
00:50:35,534 --> 00:50:36,576
และปลอมลายเซ็น

683
00:50:37,536 --> 00:50:39,746
เขาพยายามช่วยให้ผมทำสิ่งเดียวที่ผมรัก

684
00:50:39,830 --> 00:50:41,248
สิ่งเดียวที่ลูกรักเหรอ

685
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
นั่นคือความจริง

686
00:50:44,751 --> 00:50:47,087
มันไม่ใช่การที่ผมหวดไม้ให้โดนหิน

687
00:50:48,255 --> 00:50:51,383
เมื่อผมหวดไม้นั่น ผมจะไม่พิการอีกต่อไป

688
00:50:51,466 --> 00:50:53,468
ผมคือดาวิดที่จะโค่นโกลิอัท

689
00:50:54,595 --> 00:50:56,972
ทุกคนเห็นว่ามันมีความหมายกับผมแค่ไหน
ยกเว้นพ่อ

690
00:50:57,055 --> 00:50:58,890
อย่ามาพูดย้อนพ่อนะ ไอ้หนู

691
00:50:58,974 --> 00:51:01,143
อย่าบังอาจเหยียบย่ำเด็กคนนั้น

692
00:51:01,226 --> 00:51:03,186
ให้เขาได้พูดบ้าง เขาสมควรได้พูด

693
00:51:03,270 --> 00:51:06,023
คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

694
00:51:06,106 --> 00:51:10,444
เรื่องของฉันคือครอบครัวที่แกทำให้กลายเป็นแกะ

695
00:51:10,527 --> 00:51:12,529
เฮเลนกับเด็กๆ รักแกมาก

696
00:51:12,613 --> 00:51:16,575
จนพวกเขาจะยอมให้แก
สูบความสุขไปจากชีวิตพวกเขา

697
00:51:16,658 --> 00:51:19,202
ฉันแก่และใจร้ายเกินกว่า
จะทนเฉยอีกแค่นาทีเดียว

698
00:51:19,286 --> 00:51:21,496
ขณะที่แกเอาความทุกข์ของแก
ไปยัดเยียดใส่พวกเขา

699
00:51:22,164 --> 00:51:26,251
"การตามหาหนึ่งเสียงเรียกที่แท้จริงของพระเจ้า
ได้ส่งเรามาบนโลกเพื่อตอบคำถาม

700
00:51:26,877 --> 00:51:28,462
ไม่น้อยไปกว่าหน้าที่ของเรา

701
00:51:28,545 --> 00:51:31,840
เพื่อเติมเต็มด้วยการอุทิศตนอย่างบริสุทธิ์
ไม่น้อยไปกว่าโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา"

702
00:51:32,633 --> 00:51:33,800
ใช่ เห็นนั่นมั้ย

703
00:51:33,884 --> 00:51:37,596
แม้แต่คนตาบอดยังบอกได้เลย
ว่าลูกเกิดมาเพื่อเป็นนักเทศน์

704
00:51:37,679 --> 00:51:40,223
พ่อพูดคำพวกนั้น นั่นคือการเทศน์ของพ่อ

705
00:51:40,849 --> 00:51:42,267
คำพูดพวกนั้นเป็นความจริงมั้ย

706
00:51:46,104 --> 00:51:48,899
คิดว่าเบสบอลเป็นหน้าที่ของลูกเหรอ

707
00:51:48,982 --> 00:51:50,859
ตั้งแต่จำความได้

708
00:51:50,943 --> 00:51:52,819
มากจนต้องโกหกเลยเหรอ

709
00:51:53,654 --> 00:51:54,571
เห็นนี่มั้ย

710
00:51:55,906 --> 00:51:56,949
นี่คือการโกหก

711
00:51:58,367 --> 00:52:00,035
ทีนี้พ่อจะให้ลูกเลือก

712
00:52:02,454 --> 00:52:03,413
ประสงค์ของพระเจ้า

713
00:52:05,123 --> 00:52:06,124
หรือความต้องการของลูก

714
00:52:15,175 --> 00:52:16,009
โรเบิร์ต

715
00:52:16,885 --> 00:52:17,928
ลูกโกหก

716
00:52:18,971 --> 00:52:20,222
ลูกหลอกลวง

717
00:52:21,139 --> 00:52:22,641
ลูกทำให้น้องชายหลงผิด

718
00:52:22,724 --> 00:52:24,476
บ้านนี้เรามีกฎ

719
00:52:26,144 --> 00:52:28,438
และลูกก็รู้ว่ากฎพวกนั้นมีผลตามมา

720
00:52:28,522 --> 00:52:29,481
ครับ

721
00:52:30,774 --> 00:52:31,733
ออกไปข้างหลัง

722
00:52:33,110 --> 00:52:34,194
และพ่อหมายถึงเดี๋ยวนี้

723
00:52:35,570 --> 00:52:37,114
พ่อ มันควรเป็นผม

724
00:52:41,410 --> 00:52:42,244
โรเบิร์ต

725
00:52:46,707 --> 00:52:47,833
ลูกหลอกพ่อ

726
00:52:48,667 --> 00:52:50,460
พ่อพูดไม่ออกเลยว่ามันเจ็บแค่ไหน

727
00:52:52,296 --> 00:52:53,714
ลูกก็รู้ว่าพ่อรักลูก

728
00:52:54,590 --> 00:52:56,758
นี่เป็นการช่วยจิตวิญญาณของลูก

729
00:52:57,259 --> 00:52:58,719
พ่อช่วยผมไม่ได้หรอก

730
00:53:01,013 --> 00:53:02,347
ต่อให้พ่อซ้อมผมทั้งคืน

731
00:53:05,309 --> 00:53:07,019
มันก็เปลี่ยนริกกี้ไม่ได้

732
00:53:08,562 --> 00:53:10,188
ริกกี้สับสน

733
00:53:11,189 --> 00:53:12,441
เขาหลงทาง

734
00:53:13,066 --> 00:53:14,818
เขาไม่ใช่คนที่หลงทาง

735
00:53:16,153 --> 00:53:17,195
เขาทำอะไรน่ะ

736
00:53:23,452 --> 00:53:24,411
เป็นผู้ใหญ่ขึ้น

737
00:53:25,954 --> 00:53:27,122
หันหลังไป

738
00:53:52,731 --> 00:53:53,649
เข้าไปข้างใน

739
00:53:56,276 --> 00:53:58,153
- บอกให้เข้าไปข้างใน
- พ่อ

740
00:53:58,236 --> 00:53:59,905
อย่ามายุ่งกับพ่อ เข้าไปข้างใน

741
00:54:34,481 --> 00:54:35,482
มันไม่ยุติธรรม

742
00:54:36,275 --> 00:54:39,111
ฉันทนอยู่ทั้งฤดูร้อนโดยไม่เล่นเบสบอลไม่ได้

743
00:54:39,861 --> 00:54:43,991
จนกว่านายจะหาทางเทศน์
และเล่นเบสบอลได้ในเวลาเดียวกัน

744
00:54:45,701 --> 00:54:46,618
นายก็อดลงเล่น

745
00:54:57,588 --> 00:54:58,422
ลูกพ่อ

746
00:55:00,090 --> 00:55:01,925
ลูกก็รู้ว่าลูกไม่ควรขัดจังหวะพ่อ

747
00:55:02,009 --> 00:55:03,385
ตอนที่พ่อกำลังเขียนคำเทศน์

748
00:55:05,429 --> 00:55:06,263
ครับ

749
00:55:08,140 --> 00:55:12,644
ผมมาถามพ่อว่าต้องทำยังไง
เวลาที่ผมต้องบอกอะไรบางอย่าง

750
00:55:15,063 --> 00:55:16,315
เดี๋ยวนี้

751
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
ก็ได้

752
00:55:24,114 --> 00:55:25,324
พูดสิ่งที่ลูกอยากพูดเลย

753
00:55:30,245 --> 00:55:33,123
เมื่อคืน พ่อให้ผมเลือก

754
00:55:34,041 --> 00:55:36,752
และผมก็คิดทบทวนหนักมาก

755
00:55:38,337 --> 00:55:41,089
พ่อพูดถูก พระเจ้าเป็นที่หนึ่ง

756
00:55:41,757 --> 00:55:44,051
เป็นตลอดมา เป็นอยู่ และจะเป็นตลอดไป

757
00:55:44,593 --> 00:55:46,929
และอย่างที่พ่อเทศนามาหลายครั้ง

758
00:55:47,846 --> 00:55:49,431
พระเจ้าไม่ทำผิดพลาด

759
00:55:49,514 --> 00:55:50,515
อาเมน

760
00:55:53,268 --> 00:55:57,147
ผมรู้สึกว่าพระเจ้านำผมไปถึงความบริบูรณ์
เมื่อผมหวดไม้

761
00:55:58,482 --> 00:56:00,567
ผมเป็นสักขีพยานในพลังของพระองค์

762
00:56:01,443 --> 00:56:03,654
เมื่อลูกลอยข้ามรั้วสนามไป

763
00:56:03,737 --> 00:56:08,450
- พ่อไม่เข้าใจตรรกะของลูก อะไร...
- เพราะผมยังไม่พูดจบ

764
00:56:11,286 --> 00:56:12,454
ผมเลือกทั้งคู่

765
00:56:12,996 --> 00:56:15,165
ลูกเลือกพระเจ้า

766
00:56:16,166 --> 00:56:17,376
และเบสบอลเหรอ

767
00:56:18,043 --> 00:56:19,294
เป็นคำตอบเดียว

768
00:56:21,338 --> 00:56:24,258
ด้วยความบริบูรณ์ของพระองค์
พระองค์มอบของขวัญให้ผมสองสิ่ง

769
00:56:25,050 --> 00:56:28,512
เทศนาด้วยไฟ
และเล่นด้วยพลังจากมือของพระองค์

770
00:56:30,097 --> 00:56:31,974
แต่ละสิ่งเป็นพรสู่สง่าราศีของพระองค์

771
00:56:34,268 --> 00:56:38,105
ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้
โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า

772
00:56:38,772 --> 00:56:41,441
ฟิลิปปี 4:13

773
00:56:52,869 --> 00:56:53,870
อะไรน่ะ

774
00:57:15,726 --> 00:57:17,811
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พ่อสอนผม

775
00:57:45,964 --> 00:57:50,344
ตัวตีของบัฟฟาโล
เซ็นเตอร์ฟิลเดอร์ หมายเลข 17

776
00:57:50,427 --> 00:57:51,720
ริกกี้ ฮิลล์

777
00:57:51,803 --> 00:57:53,430
- ริกกี้
- ริกกี้

778
00:58:06,276 --> 00:58:08,070
และข้ามไปแล้ว

779
00:58:10,822 --> 00:58:14,409
ทุกท่านครับ เกมเปิดฤดูกาลปี 1973 จบลง

780
00:58:14,493 --> 00:58:16,703
ด้วยโฮมรันคว้าชัยอีกครั้ง

781
00:58:16,787 --> 00:58:20,415
จากริกกี้ ฮิลล์ ซีเนียร์ของบัฟฟาโล

782
00:58:20,499 --> 00:58:23,418
- นั่นน้องของเรา
- โอ้โฮ นายบินแล้ว

783
00:58:24,169 --> 00:58:26,129
- เยี่ยมมาก ริกกี้
- ริกกี้

784
00:58:26,213 --> 00:58:27,047
มาเลย

785
00:58:30,509 --> 00:58:32,970
นายปั่นหัวเขาซะอยู่หมัด

786
00:58:33,053 --> 00:58:35,138
ปล่อยลูกสไลเดอร์ตลอดทั้งเกม

787
00:58:35,222 --> 00:58:37,182
ฉันเกือบทำเรื่องน่าขายหน้าแล้ว

788
00:58:39,059 --> 00:58:40,102
ให้ตายสิ

789
00:58:40,686 --> 00:58:42,187
เอาล่ะ ฉันจะไปเอา...

790
00:58:43,397 --> 00:58:45,357
- เจอกันวันจันทร์หลังซ้อมเสร็จ
- ได้

791
00:58:45,440 --> 00:58:47,526
โอเค เรามีงานต้องทำกับรถเก่าคันนั้น

792
00:58:47,609 --> 00:58:49,486
- ผมไปแน่
- คืนนี้ขอให้สนุกนะ

793
00:58:49,569 --> 00:58:51,071
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
- ดีใจที่ได้เจอนะ

794
00:58:51,154 --> 00:58:54,533
สี่ต่อสี่ อีกแล้ว ตีได้เกิน 400 อย่างเป็นทางการ

795
00:58:54,616 --> 00:58:56,076
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้โกง

796
00:58:57,869 --> 00:59:00,080
ผู้หญิงไม่รู้เรื่องเบสบอลหรอก

797
00:59:00,956 --> 00:59:02,207
ไม่ ฉันเห็นแล้ว

798
00:59:03,000 --> 00:59:04,960
ในที่สุดก็ได้บิดตัว

799
00:59:05,502 --> 00:59:06,545
นายเจอพลังแล้ว

800
00:59:07,546 --> 00:59:08,589
แหม...

801
00:59:09,798 --> 00:59:10,757
คิดถึงฉันมั้ย

802
00:59:11,341 --> 00:59:13,343
นี่ ฉันขอฟังแค่ความจริง

803
00:59:16,805 --> 00:59:18,098
เกรซี่เหรอ

804
00:59:20,142 --> 00:59:23,895
- ล่าสุดที่ฉันได้ยิน เธอ...
- ฉันกลับมาเจอเพื่อนเก่าน่ะ

805
00:59:25,689 --> 00:59:26,523
ฉันเหรอ

806
00:59:27,190 --> 00:59:29,026
ยังรู้วิธีหว่านเสน่ห์สาวอยู่

807
00:59:29,693 --> 00:59:31,069
ฉันติดตามอาชีพของนายนะ

808
00:59:31,987 --> 00:59:34,281
เรามีของต้องซ่อม

809
00:59:34,990 --> 00:59:35,949
มีของต้องซ่อม

810
00:59:37,868 --> 00:59:40,245
ใช่ เรา โอเค เราไปได้แล้ว

811
00:59:40,329 --> 00:59:42,122
นายทำให้ฉันเห็นจริงๆ

812
00:59:44,166 --> 00:59:46,710
- ฉันเล่นใหญ่
- นายเชื่อในสิ่งที่ยิ่งใหญ่

813
00:59:47,544 --> 00:59:50,464
ฉันน่ะ ฉันมองไม่เห็นทางอื่น
นอกจากออกจากบ้านหลังนั้น

814
00:59:52,507 --> 00:59:54,718
เธอจะอยู่ในเมืองอีกนานแค่ไหน

815
00:59:56,053 --> 00:59:56,887
ไม่รู้สิ

816
00:59:57,721 --> 00:59:58,597
สองสามวัน

817
00:59:59,389 --> 01:00:01,058
ที่รัก มันร้อนแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

818
01:00:01,683 --> 01:00:02,726
ผมอยากดื่ม

819
01:00:02,809 --> 01:00:06,939
- เน็ด นี่เพื่อนของฉัน ริกกี้
- ริกกี้คนนั้นเหรอ

820
01:00:07,022 --> 01:00:09,316
ริกกี้ ฮิลล์ ยอดนักตีน่ะเหรอ

821
01:00:09,399 --> 01:00:12,027
รู้อะไรมั้ย ที่จริงผมต้องขอบคุณคุณ

822
01:00:12,110 --> 01:00:13,987
เรื่องอะไรล่ะ

823
01:00:14,071 --> 01:00:17,240
ผมหนุนหลังเขา 50 เหรียญ แทงห้าต่อหนึ่ง

824
01:00:17,324 --> 01:00:19,201
คุณจ่ายเหมือนสล็อตในเวกัสเลย เพื่อน

825
01:00:19,826 --> 01:00:23,622
เวลาที่เขาไม่หยาบคาย
เน็ดก็เป็นนักข่าวกีฬาที่อีสเทิร์นโครนิเคิล

826
01:00:23,705 --> 01:00:24,623
ฉันเป็นบรรณาธิการให้เขา

827
01:00:25,123 --> 01:00:26,333
อยากให้นายกับเขาเจอกัน

828
01:00:27,334 --> 01:00:30,587
- แม่ของคุณชวนเราไปกินมื้อค่ำ
- เจ๋ง

829
01:00:31,672 --> 01:00:35,217
เขาตีโฮมรันได้สี่ครั้งในเกมเดียว

830
01:00:35,300 --> 01:00:37,886
คุณเป็นนักข่าวกีฬาที่ตรงไปตรงมาใช่มั้ย

831
01:00:38,929 --> 01:00:41,473
ผมก็อยากคิดแบบนั้นนะ

832
01:00:41,556 --> 01:00:43,892
ตรงประเด็น ไม่ใช่ไร้สาระ

833
01:00:43,976 --> 01:00:46,812
เหมือนอย่างแม็คคอร์แม็คจอมโม้

834
01:00:46,895 --> 01:00:47,813
คุณรู้จักเขามั้ย

835
01:00:47,896 --> 01:00:50,274
ผมคือแม็คคอร์แม็คคนนั้น

836
01:00:50,983 --> 01:00:51,817
จอมโม้

837
01:00:53,735 --> 01:00:58,073
งั้นในหัวของคุณคงมีแต่การพนันและเหล้า

838
01:00:59,366 --> 01:01:02,786
นั่นใช่ต้นอ่อนที่ปลูกไว้นานแล้วรึเปล่า

839
01:01:02,869 --> 01:01:06,498
เกรซี่ หนูเบ่งบานเป็นกุหลาบแสนสวยแล้ว

840
01:01:06,581 --> 01:01:07,916
มากอดคอฉันหน่อยสิ

841
01:01:13,297 --> 01:01:16,925
พรุ่งนี้เธอจะมาร่วมพิธีกับเรามั้ย

842
01:01:17,009 --> 01:01:19,344
- ยินดีค่ะ
- มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

843
01:01:19,428 --> 01:01:21,888
ที่รัก พรุ่งนี้มือหวดมีแข่ง

844
01:01:21,972 --> 01:01:24,057
ผมเน็ด แม็คคอร์แม็ค

845
01:01:24,141 --> 01:01:26,101
ยินดีที่รู้จัก ขอบคุณที่เชิญเรามา

846
01:01:26,184 --> 01:01:27,936
ผมชอบทุกอย่างที่คุณทำกับ...

847
01:01:28,770 --> 01:01:29,605
ทุกอย่างเลย

848
01:01:29,688 --> 01:01:32,065
อย่าบอกนะว่าที่นี่ไม่มีแข่งเกมในวันอาทิตย์

849
01:01:32,149 --> 01:01:36,570
พ่อของเขาไม่สามารถนำทางเขา
ไปสู่เส้นทางที่สูงกว่าได้

850
01:01:37,654 --> 01:01:38,655
เส้นทางที่สูงกว่า

851
01:01:39,990 --> 01:01:44,202
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่
แต่คุณจะเห็นได้ว่า

852
01:01:44,286 --> 01:01:46,413
ทุกครั้งที่เขาลงเล่น เขาเก่งมาก

853
01:01:48,290 --> 01:01:49,458
ผมไม่เคยดูเขาเล่น

854
01:01:51,501 --> 01:01:52,836
คุณไม่เคยดูเขาเล่นเหรอ

855
01:01:54,796 --> 01:01:55,881
ไม่

856
01:01:57,758 --> 01:02:00,928
ขอตัวไปล้างหน้าล้างตา

857
01:02:02,512 --> 01:02:04,723
เดี๋ยวมานะ ดีใจที่ได้เจอนะ เกรซี่

858
01:02:07,684 --> 01:02:08,810
ผมไปแน่

859
01:02:16,693 --> 01:02:17,778
วันนี้เล่นได้ดีมาก

860
01:02:19,363 --> 01:02:20,197
ผู้ชายของเธอ

861
01:02:21,323 --> 01:02:22,199
ไปแล้วเหรอ

862
01:02:23,742 --> 01:02:24,993
เน็ดไม่ใช่ผู้ชายของฉัน

863
01:02:25,953 --> 01:02:28,372
ฉันคิดได้ตอนมื้อค่ำเมื่อคืน แล้วก็บอกเลิกเขา

864
01:02:29,081 --> 01:02:31,208
เขายอมรับอย่างสุภาพบุรุษแล้วก็ไล่ฉันออก

865
01:02:32,751 --> 01:02:35,170
เธอฉลาดนะ

866
01:02:36,964 --> 01:02:38,548
ต้องมีอะไรเข้ามาหาเธอแน่

867
01:02:39,174 --> 01:02:42,803
ถ้ามองโลกในแง่ดีแบบนั้นบรรจุขวด
ฉันขอรับทั้งลังเลย

868
01:02:45,222 --> 01:02:47,015
อยากรู้มั้ยว่าฉันเฉิ่มแค่ไหน

869
01:02:47,099 --> 01:02:48,267
ดูไม่ออกหรอก

870
01:02:48,934 --> 01:02:50,227
เล่าให้ฟังหน่อย

871
01:02:50,310 --> 01:02:54,273
จดหมายทุกฉบับที่เธอเขียนตั้งแต่เก้าขวบ

872
01:02:54,898 --> 01:02:55,816
ฉันเก็บไว้หมด

873
01:02:56,608 --> 01:02:59,319
พระเจ้า เต็มอ่างเลยมั้ย

874
01:03:01,029 --> 01:03:01,863
ไม่

875
01:03:03,532 --> 01:03:04,908
งั้นเราทั้งคู่ก็เฉิ่มพอกัน

876
01:03:06,201 --> 01:03:07,077
เธอเก็บของฉันไว้เหรอ

877
01:03:08,161 --> 01:03:09,288
ทั้งสองฉบับ

878
01:03:09,830 --> 01:03:12,374
ฉันเขียนไม่ค่อยเก่ง

879
01:03:14,293 --> 01:03:15,585
เธอถึงได้เลิกเขียนเหรอ

880
01:03:17,087 --> 01:03:17,921
เปล่า

881
01:03:21,133 --> 01:03:23,969
อาชีพของนายกำลังไปได้สวย
ฉันนึกว่านายลืมฉันไปแล้ว

882
01:03:25,721 --> 01:03:27,014
ไม่เลยสักวัน

883
01:03:33,270 --> 01:03:35,939
ริกกี้ สองครั้งแล้วนะ เกิดอะไรขึ้น

884
01:03:36,898 --> 01:03:37,899
ฉันแค่...

885
01:03:38,734 --> 01:03:40,360
ฉันระบมจากการตีลูก

886
01:03:40,986 --> 01:03:43,113
นั่นไม่ใช่ระบม นั่นทรมาน

887
01:03:43,196 --> 01:03:44,364
นานแค่ไหนแล้ว

888
01:03:45,324 --> 01:03:46,867
ทั้งชีวิต

889
01:03:46,950 --> 01:03:48,327
หมอว่ายังไงบ้าง

890
01:03:48,910 --> 01:03:49,870
ไม่ว่าอะไร

891
01:03:49,953 --> 01:03:53,040
ถ้าฉันไปหาหมอ พวกเขาจะบอกให้ฉันเลิก

892
01:03:57,002 --> 01:03:58,337
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

893
01:03:58,420 --> 01:04:01,715
ฉันเบื่อและเหนื่อยใจที่ผู้เล่นมัธยมปลายคนอื่นๆ

894
01:04:01,798 --> 01:04:04,676
มีแมวมองคอยจับตาดูพวกเขา ส่วน...

895
01:04:05,469 --> 01:04:08,388
ส่วนนายมาอยู่ตรงนี้
คนที่ตีลูกได้แรงที่สุดที่ฉันเคยเห็น

896
01:04:08,931 --> 01:04:11,767
แต่ไม่ได้อะไรเลย เวลาไม่คอยท่า

897
01:04:11,850 --> 01:04:14,853
อีกสี่เดือน นายก็จะจบมัธยมปลายแล้ว

898
01:04:14,937 --> 01:04:17,940
และตอนนี้แมวมองก็กำลังแย่งตัวเด็กเก่งๆ

899
01:04:18,023 --> 01:04:20,901
และไอ้หนู นายเก่งยิ่งกว่าเก่งอีก

900
01:04:20,984 --> 01:04:22,945
นายอยากเล่นในเมเจอร์ลีกมั้ย

901
01:04:23,028 --> 01:04:24,363
ผมต้องการแค่นั้น

902
01:04:26,073 --> 01:04:28,033
- แต่เรย์...
- แต่ไม่ได้อะไรเลย

903
01:04:31,203 --> 01:04:33,372
หลังจากทุกอย่างที่นายเจอมา

904
01:04:33,455 --> 01:04:35,791
ฉันจะไม่ยอมให้นายหมดหวังตอนนี้

905
01:04:36,583 --> 01:04:38,251
เราจะไปให้ถึงจุดสูงสุด

906
01:04:38,335 --> 01:04:40,462
ฉันไม่ได้พูดถึงใครก็ได้

907
01:04:41,296 --> 01:04:44,132
ฉันจะโทรหาไมค์ โทลิเวอร์

908
01:04:44,216 --> 01:04:45,467
ใครคือไมค์ โทลิเวอร์

909
01:04:45,550 --> 01:04:48,387
ไมค์ โทลิเวอร์เป็นหนึ่งในแมวมอง
ที่เก่งที่สุดในวงการ

910
01:04:48,470 --> 01:04:51,223
ฉันจะชวนเขามาดูนายแข่งระดับมัธยมปลาย

911
01:04:56,520 --> 01:04:59,356
- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
- ไง เป็นไงบ้าง

912
01:04:59,439 --> 01:05:01,066
เขาคุยกับใครน่ะ

913
01:05:01,149 --> 01:05:02,651
พวกแมวมองน่ะ

914
01:05:03,360 --> 01:05:04,194
จริงเหรอ

915
01:05:04,278 --> 01:05:05,612
- ไม่เลวเลย
- ดี

916
01:05:05,696 --> 01:05:07,864
ต้องคุ้มค่าแน่ อยากเจอริกกี้จะแย่แล้ว

917
01:05:07,948 --> 01:05:09,866
เขาไม่ธรรมดาเลย ขอบคุณครับ คุณโทลิเวอร์

918
01:05:11,827 --> 01:05:13,370
เจ้าหุ่นยนต์

919
01:05:13,453 --> 01:05:15,831
ดูเหมือนในที่สุดเราก็จะได้สะสางสิ่งที่เริ่มไว้

920
01:05:15,914 --> 01:05:17,332
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรีบทำให้เสร็จ

921
01:05:17,916 --> 01:05:20,210
ไม่อยากเห็นนายทรมานต่อหน้าคนพวกนี้หรอก

922
01:05:20,294 --> 01:05:23,297
มาแล้วครับ ท่านผู้ชม โบวี่ซิตีบัฟฟาโลส์

923
01:05:23,380 --> 01:05:26,341
นี่น่าจะเป็นการแข่งขันระดับภูมิภาค
ที่ดุเดือดในคืนนี้

924
01:05:26,425 --> 01:05:30,220
โบวี่ปะทะคู่ปรับระดับเคาน์ตี ไวลด์แคตส์

925
01:05:33,473 --> 01:05:34,391
ฉันรับเอง

926
01:05:43,984 --> 01:05:47,029
รายงานของแมวมองบอกว่า
ความเร็วในการตีเด็กนั่นพุ่งทะลุชาร์ต

927
01:05:47,112 --> 01:05:49,031
ไม่ยักพูดถึงแขนนั่นเลย

928
01:05:54,828 --> 01:05:56,455
สไตรค์สาม แบตเตอร์เอาต์

929
01:05:56,538 --> 01:05:59,416
ผู้ตีที่จะคลีนอัปบัฟฟาโลส์...

930
01:05:59,499 --> 01:06:00,876
คุณว่าพวกนั้นจะขว้างให้เขามั้ย

931
01:06:00,959 --> 01:06:02,336
มนุษย์เครื่องจักรตีลูก...

932
01:06:02,419 --> 01:06:06,381
แขวนอยู่บนเส้นด้าย
เสมอกันที่เบสสอง ถ้าเป็นนายจะไม่เหรอ

933
01:06:06,465 --> 01:06:07,883
ริกกี้ ฮิลล์

934
01:06:08,508 --> 01:06:10,761
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว เจ้าหุ่นยนต์

935
01:06:21,229 --> 01:06:22,898
ฉันจะไม่แพ้ให้มันอีก

936
01:06:24,816 --> 01:06:28,612
ต้องจบที่นี่ คืนนี้

937
01:06:44,419 --> 01:06:45,295
สไตรค์

938
01:06:50,801 --> 01:06:52,010
สู้เขา ริกกี้

939
01:07:16,994 --> 01:07:17,911
ริกกี้

940
01:07:17,995 --> 01:07:18,954
มาเลย

941
01:07:25,752 --> 01:07:26,753
มันดูดีมาก

942
01:07:33,343 --> 01:07:35,804
ยิ่งเข้ามาเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งออกไปเร็วเท่านั้น

943
01:07:41,101 --> 01:07:42,894
(ทีมเยือน ทีมเหย้า หนึ่ง-สอง)

944
01:07:49,318 --> 01:07:50,652
ฉันเอง

945
01:08:03,790 --> 01:08:05,125
ริกกี้

946
01:08:06,209 --> 01:08:07,210
อย่าขยับ

947
01:08:07,669 --> 01:08:08,629
ฉันไหว

948
01:08:12,466 --> 01:08:14,009
เหยียบอะไรไม่รู้

949
01:08:17,888 --> 01:08:18,931
หัวสปริงเกลอร์

950
01:08:27,981 --> 01:08:29,483
กระดูกหักรุนแรง

951
01:08:30,442 --> 01:08:32,611
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ผมกังวลน้อยที่สุด

952
01:08:32,694 --> 01:08:34,154
เอ็นยึดพวกนี้

953
01:08:34,237 --> 01:08:37,950
มันยึดข้อต่อไว้ด้วยกัน แต่ริกกี้...

954
01:08:39,868 --> 01:08:41,411
มันฉีกเป็นชิ้นๆ

955
01:08:41,495 --> 01:08:44,289
มันเชื่อมข้อเท้ากับกระดูกน่องไม่ได้

956
01:08:44,998 --> 01:08:47,209
และเอ็นข้อเท้าด้านนอกสองเส้นนี้

957
01:08:47,834 --> 01:08:50,671
มันไม่ได้ฉีกขาด มันขาดออกจากกันโดยสิ้นเชิง

958
01:08:51,421 --> 01:08:53,966
เอาล่ะ อีกนานแค่ไหนกว่าผมจะเล่นได้

959
01:08:54,049 --> 01:08:55,092
พ่อหนุ่ม

960
01:08:55,926 --> 01:08:57,803
มันจะเป็นปาฏิหาริย์ถ้าคุณเดินได้อีกครั้ง

961
01:08:59,680 --> 01:09:01,765
ผมอยากพยายามรักษาข้อเท้าไว้

962
01:09:01,848 --> 01:09:02,891
พยายามเหรอ

963
01:09:03,517 --> 01:09:06,395
บาทหลวง ผมรับรองได้แค่ว่า

964
01:09:06,478 --> 01:09:10,482
จะต้องผ่าตัดหลายครั้ง
และฟื้นตัวอย่างเจ็บปวดยาวนาน

965
01:09:13,694 --> 01:09:14,736
เท่าไหร่

966
01:09:15,862 --> 01:09:17,948
เจ็ดพัน อาจจะมากกว่านั้น

967
01:09:18,031 --> 01:09:20,075
แล้วก็มีภาวะอื่นด้วย

968
01:09:20,909 --> 01:09:21,994
ภาวะอื่นเหรอ

969
01:09:22,661 --> 01:09:25,580
กระดูกสันหลังเสื่อมขั้นรุนแรง

970
01:09:26,415 --> 01:09:30,002
ริกกี้ กระดูกของคุณ
กำลังสูญเสียโปรตีนอย่างรวดเร็ว

971
01:09:30,544 --> 01:09:33,505
ทำให้กระดูกสันหลังของคุณเสื่อมก่อนวัย

972
01:09:34,464 --> 01:09:35,757
ก่อนวัยแค่ไหน

973
01:09:36,758 --> 01:09:40,137
ลูกชายของคุณมีกระดูกสันหลัง
เหมือนคนอายุ 60 ปี

974
01:09:40,220 --> 01:09:42,598
และผมแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

975
01:10:00,991 --> 01:10:02,451
เดี๋ยวพ่อหยิบให้

976
01:10:11,043 --> 01:10:13,378
พ่อใจสลายแทนลูก ริกกี้

977
01:10:14,546 --> 01:10:16,798
แม้พ่อจะมีศรัทธาก็ตาม

978
01:10:18,508 --> 01:10:21,094
ต่อไปพ่อก็จะบอกว่ามันเป็นประสงค์ของพระเจ้า

979
01:10:22,054 --> 01:10:24,932
ฉีกข้อเท้าของผม บิดกระดูกสันหลังของผม

980
01:10:25,015 --> 01:10:25,933
ทำไมล่ะ พ่อ

981
01:10:26,016 --> 01:10:29,186
พระองค์อยากให้ผมทุกข์ทรมาน
ไปตลอดชีวิตเหมือนที่มันเริ่มเหรอ

982
01:10:29,811 --> 01:10:32,314
- คนพิการที่น่าสงสารเหรอ
- อย่าพูดถึงตัวเองแบบนั้น

983
01:10:32,397 --> 01:10:34,107
พ่อไม่อยากฟัง ได้ยินมั้ย

984
01:10:34,191 --> 01:10:36,318
ลูกกำลังถูกทดสอบ

985
01:10:36,401 --> 01:10:39,154
ลูกกำลังถูกทดสอบอย่างเจ็บปวด

986
01:10:39,237 --> 01:10:45,202
และลูกต้องยึดมั่นในศรัทธา
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เรามีในโลกนี้

987
01:10:45,744 --> 01:10:49,206
แต่ในที่สุดเบสบอลก็ต้องจบลง

988
01:10:50,040 --> 01:10:52,834
และถ้าพ่อจะได้รับข่าวร้าย
พ่อก็ขอรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ดีกว่า

989
01:10:52,918 --> 01:10:56,880
ดังนั้นการถูกพรากมันไปจากลูก
ตั้งแต่ลูกยังอายุน้อย

990
01:10:57,631 --> 01:10:59,299
นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

991
01:10:59,883 --> 01:11:00,884
มัน...

992
01:11:00,968 --> 01:11:04,012
มันทำให้ลูกมีเวลา

993
01:11:04,096 --> 01:11:07,266
ที่จะคิดว่าจะทำอะไรกับชีวิตที่เหลือ

994
01:11:09,685 --> 01:11:13,063
ครั้งแรกที่พ่อพูดกับผมเแบบผู้ใหญ่จริงๆ

995
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
คือ "ให้ลืมสิ่งเดียวที่ผมแคร์ไปซะ" เหรอ

996
01:11:19,486 --> 01:11:20,445
ไม่ใช่

997
01:11:22,739 --> 01:11:25,784
พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น ริกกี้

998
01:11:28,620 --> 01:11:29,663
ตอนนายสิบขวบ

999
01:11:29,746 --> 01:11:32,874
นายบอกว่าจะเล่นเมเจอร์ลีก แต่นายไม่รู้วิธี

1000
01:11:33,583 --> 01:11:37,004
นายทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ นอกเหนือจากนี้น่ะ

1001
01:11:37,671 --> 01:11:39,006
นายใช้ความศรัทธา

1002
01:11:39,548 --> 01:11:41,425
ใช่ แล้วดูสิว่าฉันเป็นยังไง

1003
01:11:42,426 --> 01:11:44,052
เรื่องเฮงซวยเดิมๆ วันใหม่

1004
01:11:45,762 --> 01:11:47,514
ริกกี้ เราจะหาเงินก้อนนั้นให้ได้

1005
01:11:47,598 --> 01:11:49,016
ทั้งหมด 7,000 ดอลลาร์

1006
01:11:49,558 --> 01:11:51,727
ไม่ต่างอะไรกับสิบล้านเลย

1007
01:11:51,810 --> 01:11:55,480
เน็ดอาจเข้ามาช่วยเขียนข่าว

1008
01:11:55,564 --> 01:11:58,108
"ฉันช่วยคนพิการและชนะใจสาวได้ยังไง"

1009
01:11:59,318 --> 01:12:01,486
ต้องยอมรับนะว่ามันเข้าท่า

1010
01:12:04,323 --> 01:12:06,867
ผู้ชายไม่รู้เรื่องความรักหรอก

1011
01:12:10,579 --> 01:12:12,247
เธอกลับมาที่นี่ทำไม

1012
01:12:15,417 --> 01:12:18,253
บางอย่างถูกฉีกออกจากตัวฉันตอนฉันยังเด็ก

1013
01:12:18,337 --> 01:12:20,255
มันทิ้งช่องว่างไว้ในจิตวิญญาณฉัน

1014
01:12:22,090 --> 01:12:25,052
ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไรหรือเจอใคร

1015
01:12:27,179 --> 01:12:28,347
มันก็ไม่เคยหาย

1016
01:12:31,767 --> 01:12:35,020
ไม่กี่เดือนก่อนคือฟางเส้นสุดท้าย

1017
01:12:36,605 --> 01:12:38,815
ฉันหลงทางจริงๆ

1018
01:12:39,900 --> 01:12:41,109
อะไรช่วยเธอไว้

1019
01:12:42,569 --> 01:12:44,571
ฉันจำแฟนคนแรกของฉันได้

1020
01:12:51,244 --> 01:12:54,665
คงจะดีไม่น้อยถ้าเขากลายเป็นคนสุดท้ายของเธอ

1021
01:12:55,582 --> 01:12:57,292
ถ้านั่นเป็นการขอแต่งงาน

1022
01:12:57,376 --> 01:12:59,586
นายต้องทำให้ดีกว่านั้นเยอะ

1023
01:12:59,670 --> 01:13:01,546
- นั่นไม่ดีเหรอ
- ไม่

1024
01:13:02,589 --> 01:13:05,008
แต่ฉันรับได้ ว่าต่อสิ

1025
01:13:45,424 --> 01:13:47,426
(ปฏิบัติการริกกี้ ฮิลล์)

1026
01:14:04,776 --> 01:14:06,403
(ปฏิบัติการริกกี้ ฮิลล์)

1027
01:14:30,344 --> 01:14:32,220
ปฏิบัติการริกกี้ ฮิลล์เป็นไงบ้าง

1028
01:14:32,304 --> 01:14:34,932
เก้าสัปดาห์ เราได้เงิน 2,000 ดอลลาร์

1029
01:14:35,015 --> 01:14:36,224
จะบอกอะไรให้นะ

1030
01:14:36,308 --> 01:14:38,226
ฉันมีแบงก์ 50 ใหม่เอี่ยม

1031
01:14:38,310 --> 01:14:42,189
ที่บอกว่านายจะได้แจ็กพ็อตทั้งหมด
ก่อนถึงการคัดตัว

1032
01:14:42,940 --> 01:14:45,192
ดังนั้นสู้ต่อไปนะ มือหวด

1033
01:14:45,275 --> 01:14:46,610
เราทุกคนหวังพึ่งนาย

1034
01:14:47,277 --> 01:14:48,403
ขอบคุณครับ

1035
01:14:52,741 --> 01:14:54,326
เราทำถึงเป้าไม่ทันแน่

1036
01:15:14,596 --> 01:15:15,430
ยาย

1037
01:15:16,431 --> 01:15:18,308
สาวๆ คุณเฮเลน

1038
01:15:18,850 --> 01:15:19,685
ริกกี้

1039
01:15:20,227 --> 01:15:21,270
เห็นนี่รึยัง

1040
01:15:21,770 --> 01:15:23,313
หน้าแรกสุดของข่าวกีฬา

1041
01:15:24,106 --> 01:15:27,484
"โคออปของสี่ทีมเบสบอล
จะจัดการคัดตัวเมเจอร์ลีก

1042
01:15:27,567 --> 01:15:29,861
ที่ร็อกวูดพาร์กฟีลด์ในเมืองเบรนแนม

1043
01:15:29,945 --> 01:15:33,365
ทีมแมวมองจะประเมินผู้เล่นที่เหมาะสม

1044
01:15:33,448 --> 01:15:35,033
ภายในเวลาสองวัน"

1045
01:15:36,243 --> 01:15:37,953
อีกตั้งสองเดือนเลยนะ

1046
01:15:38,036 --> 01:15:41,039
มันจะยากหน่อย แต่นายฟื้นตัวได้

1047
01:15:41,123 --> 01:15:42,499
ฟื้นตัวจากอะไร

1048
01:15:43,041 --> 01:15:44,167
การผ่าตัด

1049
01:15:44,251 --> 01:15:45,961
ยิ่งนายได้ผ่าตัดเร็วเท่าไหร่ เราก็ยิ่ง...

1050
01:15:46,044 --> 01:15:48,422
เรย์ๆ เราพยายามแล้ว

1051
01:15:49,756 --> 01:15:52,175
มันจบแล้ว เราหาเงินไม่ได้

1052
01:15:52,968 --> 01:15:54,511
เงิน เงิน เงิน

1053
01:15:55,345 --> 01:15:56,597
รากเหง้าของความชั่วร้ายทั้งปวง

1054
01:15:56,680 --> 01:15:58,557
ก็ไม่เสมอไป

1055
01:15:59,725 --> 01:16:01,393
ทำอะไรน่ะ

1056
01:16:01,935 --> 01:16:03,312
ก็เห็นๆ กันอยู่

1057
01:16:03,395 --> 01:16:04,896
เรย์ ผมรับไว้ไม่ได้

1058
01:16:04,980 --> 01:16:06,148
ใครให้

1059
01:16:07,190 --> 01:16:08,400
นี่เป็นเงินกู้

1060
01:16:09,151 --> 01:16:10,611
สำหรับรายได้ในอนาคต

1061
01:16:10,694 --> 01:16:11,695
ที่สุสานรถเหรอ

1062
01:16:11,778 --> 01:16:12,904
สุสานรถเหรอ

1063
01:16:12,988 --> 01:16:14,573
ด้วยเงินที่ฉันจ่ายนายเหรอ

1064
01:16:15,157 --> 01:16:18,243
ไอ้หนู นายจะถังแตกตายที่สุสานรถนั่น

1065
01:16:19,244 --> 01:16:21,038
เกรซี่ ยังขาดอยู่เท่าไหร่

1066
01:16:21,580 --> 01:16:24,207
ที่จริง ฉันไม่รู้จำนวนดีกว่า

1067
01:16:24,291 --> 01:16:25,125
เรย์

1068
01:16:26,960 --> 01:16:27,836
บาทหลวง

1069
01:16:27,919 --> 01:16:32,215
ลูกชายของผมจะไม่ไปคัดตัวเล่นเบสบอลอาชีพ

1070
01:16:32,299 --> 01:16:33,634
ไม่ เขาจะไปคัดตัว

1071
01:16:33,717 --> 01:16:35,761
เขาคัดตัวเพื่อเล่นเบสบอลอาชีพ

1072
01:16:35,844 --> 01:16:37,387
ตั้งแต่อายุเก้าขวบ

1073
01:16:37,471 --> 01:16:39,514
และทำกระจกหน้ารถของผมเป็นรูตรงนั้น

1074
01:16:39,598 --> 01:16:43,101
ผมไม่อยากให้คุณมาที่นี่
แล้วให้ความหวังลมๆ แล้งๆ กับเขา

1075
01:16:44,019 --> 01:16:45,479
แล้วทำให้เขาเป็นหนี้

1076
01:16:45,562 --> 01:16:47,814
บาทหลวง ผมขอร้อง

1077
01:16:50,275 --> 01:16:54,863
ให้โอกาสเด็กคนนั้นสักครั้ง

1078
01:16:54,947 --> 01:16:58,158
เพื่อแสดงให้คนที่ใช่เห็น
ว่าเขาเกิดมาเพื่อทำอะไร

1079
01:16:58,241 --> 01:17:01,453
คุณจะทำให้เขาเป็นอัมพาต นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

1080
01:17:01,995 --> 01:17:04,539
เขาเป็นลูกของผม ไม่ใช่ลูกของคุณ

1081
01:17:04,623 --> 01:17:06,875
ผมรู้จักเขาดีกว่าคุณ

1082
01:17:06,959 --> 01:17:10,212
คุณก็ได้ยินเขาแล้ว เราไม่ต้องการเงินของคุณ

1083
01:17:10,295 --> 01:17:13,757
ผมว่าถึงเวลาแล้ว
ที่คุณต้องเลิกยุ่งเรื่องครอบครัวนี้

1084
01:17:13,840 --> 01:17:17,219
แล้วขึ้นรถกระบะและขับออกไปได้แล้ว

1085
01:17:17,803 --> 01:17:19,096
พอกันที

1086
01:17:20,180 --> 01:17:21,682
เอาเช็คมานี่

1087
01:17:22,266 --> 01:17:23,100
ลิเลียน

1088
01:17:30,816 --> 01:17:32,401
"จ่ายเงินจำนวน..."

1089
01:17:32,484 --> 01:17:36,071
- เกรซี่
- จำนวน 4,652 ดอลลาร์

1090
01:17:36,655 --> 01:17:37,739
อะไรนะ

1091
01:17:46,498 --> 01:17:48,208
คุณเป็นคนดี เรย์มอนด์

1092
01:17:49,126 --> 01:17:51,628
ถึงคุณจะนอกรีตไปหน่อยก็เถอะ

1093
01:17:53,505 --> 01:17:54,506
ขอบคุณ

1094
01:18:23,535 --> 01:18:26,496
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นนางฟ้า

1095
01:18:26,580 --> 01:18:29,708
ปากหวาน แต่นั่นเป็นเพราะมอร์ฟีนน่ะ

1096
01:18:30,834 --> 01:18:32,502
ความจริงก็คือความจริง

1097
01:18:32,586 --> 01:18:34,087
แล้วแม่ล่ะ

1098
01:18:34,171 --> 01:18:36,089
แม่ยังเป็นนางฟ้าของผมอยู่นะ

1099
01:18:36,840 --> 01:18:39,718
สวยเหมือนสาวน้อยน่ารักคนนี้เหรอ

1100
01:18:39,801 --> 01:18:40,969
เป็นฝาแฝดกันได้เลย

1101
01:18:45,891 --> 01:18:47,434
ทำไมคุณดูกังวลจัง

1102
01:18:47,517 --> 01:18:49,603
กังวลกว่าที่เคยอีก

1103
01:18:49,686 --> 01:18:52,189
ความเสียหายหนักกว่าที่เราคาดไว้

1104
01:18:53,106 --> 01:18:57,361
เรายังมีหวังที่จะหายเป็นปกติ แต่มันต้องใช้เวลา

1105
01:18:57,444 --> 01:18:59,738
อีกเจ็ดสัปดาห์จะมีการคัดตัว

1106
01:19:00,447 --> 01:19:01,573
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1107
01:19:01,657 --> 01:19:02,741
เสียใจด้วย

1108
01:19:16,964 --> 01:19:19,466
(การสัมมนาทางคลินิก)

1109
01:20:24,323 --> 01:20:25,699
นี่ คุณ

1110
01:20:26,575 --> 01:20:30,370
สำหรับคนที่เดินแทบไม่ไหว คุณตีเบสบอลเก่งนะ

1111
01:20:30,954 --> 01:20:32,247
ชอบเบสบอลมั้ย

1112
01:20:32,331 --> 01:20:33,248
รักเลยล่ะ

1113
01:20:38,920 --> 01:20:39,922
ทำต่อไปนะ

1114
01:20:41,590 --> 01:20:42,799
นายอาจมีโอกาสก็ได้

1115
01:20:51,141 --> 01:20:54,269
(ฉายอเมริกันกราฟิตี้)

1116
01:20:56,563 --> 01:20:58,357
นี่ จะรีบไปไหน

1117
01:21:00,025 --> 01:21:01,985
ฉันอยากพาเธอไปที่ดีๆ

1118
01:21:02,819 --> 01:21:04,029
คุยเรื่องอนาคต

1119
01:21:04,738 --> 01:21:05,572
คือ...

1120
01:21:06,114 --> 01:21:09,743
ถ้าเราจะคุยเรื่องของเรา
เราควรเป็นตัวของตัวเอง

1121
01:21:09,826 --> 01:21:10,827
มาเถอะ

1122
01:21:20,879 --> 01:21:23,298
คืนนี้หนาวมากเลย

1123
01:21:23,382 --> 01:21:26,843
เราจะกินดีกว่านี้เมื่อฉันเริ่มหาเงินได้เยอะๆ

1124
01:21:26,927 --> 01:21:28,595
ไม่ใช่ด้วยเงินเดือนเด็กใหม่

1125
01:21:32,266 --> 01:21:33,225
เกรซี่

1126
01:21:37,145 --> 01:21:38,772
ทุกอย่างถาโถมเข้าใส่ฉัน

1127
01:21:38,855 --> 01:21:40,232
เสี่ยงเกินไป

1128
01:21:41,817 --> 01:21:42,859
นายจะถอดใจเหรอ

1129
01:21:42,943 --> 01:21:44,278
ติดเก้าอี้

1130
01:21:45,112 --> 01:21:46,071
ติดเตียงไปตลอดชีวิต

1131
01:21:46,154 --> 01:21:48,991
- ฉันคงช่วยอะไรเธอไม่ได้
- อย่าผลักมาที่ฉัน

1132
01:21:50,993 --> 01:21:52,202
ฉันกลัว

1133
01:21:53,328 --> 01:21:56,164
ฉันโตมากับพันธนาการ ฉันกลับไปไม่ได้หรอก

1134
01:21:56,248 --> 01:21:59,543
ฉันถูกเลี้ยงมาโดยคนที่ยอมแพ้

1135
01:22:00,377 --> 01:22:01,503
เขาหมดหวัง

1136
01:22:02,212 --> 01:22:04,464
และฉันเห็นว่ามันทำอะไรกับเขา

1137
01:22:04,548 --> 01:22:08,427
ถ้านายไม่พยายาม นายจะตายอยู่ข้างใน

1138
01:22:09,511 --> 01:22:11,805
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจะไม่อยู่ดู

1139
01:22:13,140 --> 01:22:14,975
ตอนนี้ฉันอยากได้นักฝันของฉันคืน

1140
01:22:15,809 --> 01:22:16,977
ฉันต้องการเขา

1141
01:22:17,060 --> 01:22:18,645
ฉันจะลองเสี่ยงดู

1142
01:22:19,730 --> 01:22:20,981
ฉันทำไม่ได้

1143
01:22:23,358 --> 01:22:24,318
ริกกี้

1144
01:22:55,807 --> 01:22:56,642
มาเร็ว

1145
01:22:57,851 --> 01:22:58,977
เร็วเข้า ขึ้นรถ

1146
01:23:00,020 --> 01:23:01,647
ร้อนรนอะไรนักหนา

1147
01:23:02,147 --> 01:23:02,981
เร็วเข้า

1148
01:23:13,241 --> 01:23:14,868
นั่นมือหวดของยายเหรอ

1149
01:23:19,539 --> 01:23:22,292
ยายต้องผ่านมันไปได้แน่

1150
01:23:22,376 --> 01:23:25,045
ยายก็รู้ว่าพวกหมอเป็นยังไง
หมอชอบแจ้งข่าวร้าย

1151
01:23:25,128 --> 01:23:26,546
จุ๊ๆ

1152
01:23:27,256 --> 01:23:29,633
ยายจะไปสู่ความรุ่งโรจน์ของพระองค์

1153
01:23:36,556 --> 01:23:37,641
หานี่อยู่เหรอ

1154
01:23:43,772 --> 01:23:45,440
ตอนยายยังเด็ก

1155
01:23:48,402 --> 01:23:52,197
สิ่งเดียวที่ยายต้องการคือเพาะพันธุ์ม้า

1156
01:23:52,281 --> 01:23:53,949
และฤดูร้อนปีหนึ่ง

1157
01:23:54,032 --> 01:23:56,034
ยายคงอายุไม่เกิน 17 ปี

1158
01:23:56,576 --> 01:23:58,704
ยายได้งานที่ฟาร์มปศุสัตว์

1159
01:23:58,787 --> 01:24:04,209
พระเจ้า ถ้ายายไม่ได้รักทุกนาทีที่นั่นล่ะก็

1160
01:24:05,711 --> 01:24:10,799
ปลายฤดูใบไม้ผลิปีนั้น ประมาณหนึ่งเดือน
ก่อนที่ยายจะได้กลับมา

1161
01:24:11,758 --> 01:24:13,051
ยายได้พบกับ...

1162
01:24:14,011 --> 01:24:15,095
หนุ่ม...

1163
01:24:16,513 --> 01:24:17,848
รูปหล่อ

1164
01:24:22,894 --> 01:24:24,229
และ...

1165
01:24:24,313 --> 01:24:26,064
นอกเหนือจากข้อตกลง ยาย...

1166
01:24:27,357 --> 01:24:28,525
ยายก็มีพวกเราทุกคน

1167
01:24:33,530 --> 01:24:34,573
ความเสียใจน่ะ

1168
01:24:36,575 --> 01:24:40,954
มันเป็นความเจ็บปวดที่ไม่มีวันจางหาย

1169
01:24:43,332 --> 01:24:45,250
- เจมส์
- ครับ

1170
01:24:47,336 --> 01:24:48,587
แกเป็นคนดี

1171
01:24:51,423 --> 01:24:54,551
แต่คืนนี้ฉันจะขอให้แกเป็นคนดีที่ยิ่งใหญ่

1172
01:24:56,887 --> 01:24:58,513
สานฝันให้ลูกชายของแก

1173
01:25:16,114 --> 01:25:17,366
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวแกเลย

1174
01:25:20,786 --> 01:25:21,870
งั้นก็ดี

1175
01:25:22,871 --> 01:25:23,914
สัปดาห์หน้า

1176
01:25:25,165 --> 01:25:27,960
ตอนที่หลานก้าวเข้าไปคัดตัว

1177
01:25:28,627 --> 01:25:30,045
โยนหินนั่น

1178
01:25:31,713 --> 01:25:33,507
โค่นโกลิอัทซะ

1179
01:25:35,550 --> 01:25:36,593
แค่รู้ไว้

1180
01:25:37,594 --> 01:25:38,887
ยายจะคอยดูอยู่

1181
01:25:44,851 --> 01:25:46,645
และสามสิ่งนี้ยังคงอยู่

1182
01:25:47,271 --> 01:25:48,939
ศรัทธา ความหวัง

1183
01:25:49,940 --> 01:25:50,816
ความรัก

1184
01:25:51,775 --> 01:25:54,194
และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรัก

1185
01:25:56,071 --> 01:26:01,243
เธอมอบตัวเองและความรักอย่างเหลือเฟือ

1186
01:26:02,202 --> 01:26:05,289
และเก็บคำอวยพรไว้ให้เรา

1187
01:26:06,415 --> 01:26:08,709
ที่จะพูดความจริงอย่างตรงไปตรงมา

1188
01:26:10,002 --> 01:26:12,588
ไม่ว่าเราจะอยากได้ยินหรือไม่

1189
01:26:15,549 --> 01:26:16,675
ผมจะคิดถึงเธอ

1190
01:26:17,467 --> 01:26:19,511
ขอให้วิญญาณที่ดุร้ายของเธอ

1191
01:26:20,137 --> 01:26:22,055
ปกป้องลูกม้าแห่งฤดูใบไม้ผลิ

1192
01:26:22,556 --> 01:26:24,141
คำกล่าวนั้นมาจากอะไรนะ

1193
01:26:26,184 --> 01:26:27,269
หัวใจลูกผู้ชาย

1194
01:27:36,338 --> 01:27:37,798
อยากฟังอะไรก่อน

1195
01:27:37,881 --> 01:27:39,675
ข่าวร้ายหรือข่าวร้ายที่สุด

1196
01:27:39,758 --> 01:27:41,718
เลิกพูดจาอ้อมค้อมสักทีได้มั้ย

1197
01:27:41,802 --> 01:27:46,473
การคัดตัวสัปดาห์หน้า
จะมีแมวมองมืออาชีพเต็มไปหมด

1198
01:27:49,059 --> 01:27:51,311
ใช่เลย แล้วมันไม่ดีตรงไหน

1199
01:27:51,395 --> 01:27:54,022
เพราะหนึ่งในนั้นคือเร้ด เมอร์ฟ

1200
01:27:54,106 --> 01:27:56,108
โนแลน ไรอัน เร้ดเหรอ

1201
01:27:56,191 --> 01:27:57,526
เร้ดคนนั้นแหละ

1202
01:27:57,609 --> 01:27:59,278
แมวมองที่แกร่งที่สุดในเกม

1203
01:28:00,821 --> 01:28:04,157
ฉันบอกแล้วว่านายจะมีโอกาส
ได้แสดงฝีมือให้พวกเขาเห็น

1204
01:28:04,241 --> 01:28:05,200
พร้อมมั้ย

1205
01:28:09,037 --> 01:28:10,247
เท่าที่จะพร้อมได้

1206
01:28:10,330 --> 01:28:13,875
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าจะได้ยินอะไร
ที่หนักแน่นกว่านี้อย่าง "แหงล่ะ" แต่...

1207
01:28:15,252 --> 01:28:17,212
แต่จำไว้อย่างหนึ่งนะ

1208
01:28:17,296 --> 01:28:19,840
เร้ดก็แค่ต้องเห็นนายตีโดน

1209
01:28:48,952 --> 01:28:51,622
เยี่ยม ฉันผิดเอง นายไม่เป็นไรนะ

1210
01:28:52,914 --> 01:28:54,124
พรุ่งนี้ ผม...

1211
01:28:54,958 --> 01:28:57,085
ผมจะเผชิญกับบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม

1212
01:28:59,046 --> 01:29:01,340
ผมจะไม่ชนะเพื่อตัวเอง

1213
01:29:02,299 --> 01:29:04,259
หรือท้าทายพ่อผู้ให้กำเนิด

1214
01:29:06,887 --> 01:29:09,556
ผู้ซึ่งผ่านความกรุณาของพระองค์

1215
01:29:09,640 --> 01:29:13,060
ผมรักและเข้าใจเขามากขึ้น

1216
01:29:14,394 --> 01:29:15,938
ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัว

1217
01:29:18,273 --> 01:29:21,777
ที่ความเชื่อและงานของพ่อ
ในการรับใช้พระองค์มาก่อนของผม

1218
01:29:22,694 --> 01:29:26,990
ผมจะพยายามหาทางอื่น
ที่คู่ควรกับความรักของเขา

1219
01:29:28,241 --> 01:29:29,701
และทำให้เขาภูมิใจ

1220
01:29:34,206 --> 01:29:35,624
แต่พรุ่งนี้ ขอให้พระองค์

1221
01:29:36,625 --> 01:29:38,043
อยู่เคียงข้างผม

1222
01:29:42,673 --> 01:29:44,299
ผมทำคนเดียวไม่ได้

1223
01:30:27,801 --> 01:30:30,470
ยอดนักเบสบอล 200 คน

1224
01:30:31,847 --> 01:30:35,142
นั่นคือจำนวนคนที่มีคุณสมบัติพอ
ที่จะยืนอยู่ตรงนี้ในเช้าวันนี้

1225
01:30:36,310 --> 01:30:38,103
เมื่อสิ้นสุดวันที่ยาวนานที่สุด

1226
01:30:38,186 --> 01:30:41,690
และยากลำบากที่สุด
ของเบสบอลที่พวกคุณเคยผ่านมา

1227
01:30:41,773 --> 01:30:44,484
จะเหลือรอดอยู่แค่ไม่กี่คน

1228
01:30:44,568 --> 01:30:46,987
พวกคุณจะถูกแบ่งเป็นสองทีม

1229
01:30:47,613 --> 01:30:51,658
คืนพรุ่งนี้ พวกคุณจะต้องแข่งกันในสวนของเด็กโต

1230
01:30:51,742 --> 01:30:53,452
และอย่าเข้าใจผิด

1231
01:30:54,453 --> 01:30:56,997
พวกคุณไม่ได้เล่นเพื่อชนะเท่านั้น

1232
01:30:57,581 --> 01:31:00,167
คุณเล่นเพื่อเป็นชั้นแถวหน้า

1233
01:31:01,668 --> 01:31:05,047
ผมไม่เสียเวลากับคนที่เล่นเบสบอลหรอก

1234
01:31:05,714 --> 01:31:07,799
เรากำลังมองหานักกีฬาเบสบอล

1235
01:31:07,883 --> 01:31:12,304
ความหวัง ความฝัน ความมุ่งมั่นไม่สำคัญ

1236
01:31:12,387 --> 01:31:14,222
สรุปได้แค่อย่างเดียว

1237
01:31:15,223 --> 01:31:16,266
ใครเก่งที่สุด

1238
01:31:16,350 --> 01:31:19,478
เราจะส่งพวกคุณไปเป็นกลุ่ม ไปยังหลายสนาม

1239
01:31:19,561 --> 01:31:21,563
ที่ที่คนเหล่านี้จะตัดสินใจ

1240
01:31:21,647 --> 01:31:25,651
ว่าใครจะได้เลื่อนขั้นและใครจะได้กลับบ้าน

1241
01:31:25,734 --> 01:31:27,235
เป้าหมายเดียวของคุณ

1242
01:31:27,319 --> 01:31:30,197
คือโน้มน้าวให้พวกเขาส่งคุณไปที่สนามกีฬา

1243
01:31:30,280 --> 01:31:33,116
สนามกีฬานั้นคือสนามของผู้ชนะ

1244
01:31:33,200 --> 01:31:37,412
ที่คุณจะเผชิญหน้ากับคนสุดท้าย
ที่จะตัดสินชะตาของคุณ

1245
01:31:39,289 --> 01:31:40,123
ผมเอง

1246
01:31:41,750 --> 01:31:42,793
สุดท้าย

1247
01:31:44,252 --> 01:31:45,337
กฎข้อเดียว

1248
01:31:46,296 --> 01:31:49,758
ห้ามคุยกับแมวมองนอกจากพวกเขาจะคุยกับคุณ

1249
01:31:49,841 --> 01:31:52,427
ให้ฝีมือของคุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณมีดี

1250
01:31:52,511 --> 01:31:54,304
และถ้าพวกเขาบอกว่าคุณจบ

1251
01:31:56,098 --> 01:31:57,015
คุณก็จบ

1252
01:31:58,558 --> 01:32:02,062
เอาล่ะ สาวๆ ไปรับมอบหมายงาน ไปที่สนามกัน

1253
01:32:07,317 --> 01:32:08,819
เจสัน

1254
01:32:09,403 --> 01:32:12,155
พวกเขาพยายามบอกฉันว่าริกกี้ ฮิลล์จบเห่แล้ว

1255
01:32:12,239 --> 01:32:15,367
ฉันบอกว่า "ไม่ ฮิลล์มีภูเขาอีกลูกที่ต้องปีน

1256
01:32:15,867 --> 01:32:18,662
เขาหัวแข็งเกินกว่าจะเลิกและโง่เกินกว่าจะฟัง"

1257
01:32:19,246 --> 01:32:22,499
พิตเชอร์และแคชเชอร์
ไปที่สนามกับเร้ดเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

1258
01:32:22,582 --> 01:32:23,458
ฉันเอง

1259
01:32:24,835 --> 01:32:26,044
โชคดีนะ

1260
01:32:26,128 --> 01:32:27,212
นี่

1261
01:32:28,589 --> 01:32:30,090
ไม่ได้พาควินน์มาด้วยเหรอ

1262
01:32:31,508 --> 01:32:33,135
หลังจากที่นายเล่นเขาซะอ่วม

1263
01:32:33,218 --> 01:32:35,012
เขาก็กลับมาอยู่บนความเป็นจริง

1264
01:33:05,876 --> 01:33:07,085
วิ่ง วิ่งให้สุดแรง

1265
01:33:07,169 --> 01:33:08,503
วิ่งให้สุดแรง แรงอีก

1266
01:33:46,541 --> 01:33:47,834
เขาเป็นยังไงบ้าง

1267
01:33:47,918 --> 01:33:48,919
เขาเจ็บ

1268
01:33:49,002 --> 01:33:50,295
แต่เขา...

1269
01:33:50,379 --> 01:33:52,172
เขาตีได้ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

1270
01:33:52,256 --> 01:33:53,465
นี่ ฮิลล์

1271
01:33:54,800 --> 01:33:56,885
ดูเหมือนจะไม่ต่างกันเท่าไหร่นะ

1272
01:33:57,386 --> 01:34:00,305
โค้ช คุณคัดผมออกไม่ได้นะ ผมยังต้องตีรอบสอง

1273
01:34:00,389 --> 01:34:01,848
ผมจะไม่ทำให้เราเสียเวลา

1274
01:34:01,932 --> 01:34:04,142
คุณตีได้ คุณแค่วิ่งไม่ได้

1275
01:34:04,726 --> 01:34:06,853
ฉันว่าพวกเขาไม่เซ็นสัญญาหรอก

1276
01:34:07,437 --> 01:34:10,565
พวกเขายังตัดเขาออกไม่ได้
เร้ดยังไม่เห็นเขาตีเลย

1277
01:34:11,149 --> 01:34:15,153
ถ้าคุณให้ผมตีครั้งสุดท้าย
แล้วผมไม่ตีโฮมรันทุกลูกล่ะก็

1278
01:34:15,237 --> 01:34:16,196
ผมจะคัดตัวเองออกเอง

1279
01:34:16,280 --> 01:34:18,156
ผมไม่ได้ต่อรองกับคุณ

1280
01:34:18,657 --> 01:34:21,368
แต่จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าต้องทำแบบนั้นแล้วคุณจะไปล่ะก็

1281
01:34:21,451 --> 01:34:22,995
งั้นก็ไปหยิบไม้มา

1282
01:34:23,078 --> 01:34:24,079
ครับ

1283
01:35:12,919 --> 01:35:13,962
นี่

1284
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
จะขว้างไปไหนก็ระวังหน่อย ไอ้หนู

1285
01:35:17,466 --> 01:35:18,800
แล้วแคตเชอร์สี่คน...

1286
01:35:20,677 --> 01:35:22,596
- ลูกมา
- ระวัง

1287
01:35:26,308 --> 01:35:27,809
เขาทำอะไรน่ะ

1288
01:35:28,518 --> 01:35:30,103
ทุบกระจกหน้า

1289
01:35:33,273 --> 01:35:35,984
ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

1290
01:35:43,700 --> 01:35:44,534
ตายจริง

1291
01:35:45,243 --> 01:35:48,372
คำถามคือเด็กนั่นตีจากโฮมเพลต
หรือเบสสองกันแน่

1292
01:35:51,708 --> 01:35:53,669
ให้ตายสิ นั่นเกิน 400 ฟุตอีกนะ

1293
01:35:54,836 --> 01:35:55,879
ทุกส่วนเลย

1294
01:35:57,756 --> 01:36:01,468
เราหยุดใครก็ตามที่ยิงเรากระหน่ำ
แล้วเช็กไม้เบสบอลของเขาดีมั้ย

1295
01:36:02,135 --> 01:36:04,263
อยากให้ผมหยุดเขามั้ย เร้ด

1296
01:36:07,391 --> 01:36:10,060
- รีบเลย ก่อนที่เขาจะไปฆ่าใครเข้า
- ได้ครับ

1297
01:37:14,499 --> 01:37:16,001
ตีโฮมรันได้กี่ครั้ง

1298
01:37:16,793 --> 01:37:17,669
ไม่รู้สิ

1299
01:37:18,629 --> 01:37:20,380
หลังจาก 16 ครั้งก็เลิกนับไปแล้ว

1300
01:37:31,642 --> 01:37:33,060
นั่นลูกโฮมรัน

1301
01:37:34,353 --> 01:37:36,396
ฉันรู้ว่าลูกโฮมรันเป็นยังไง

1302
01:37:36,480 --> 01:37:38,732
ไม่นับถ้าไม่ได้ตีในเมเจอร์ลีก

1303
01:38:08,387 --> 01:38:13,100
(ผู้ที่ให้เกียรติเรา เราจะให้เกียรติผู้นั้น)

1304
01:38:23,568 --> 01:38:25,445
เร้ด คนนี้แหละ

1305
01:38:28,073 --> 01:38:32,536
- คุณเมอร์ฟ ผม...
- ริกกี้ ฮิลล์ ไม่เคยลืมชื่อใคร

1306
01:38:33,620 --> 01:38:36,081
ผมเป็นหนึ่งในมือตีที่เก่งที่สุดที่คุณจะได้เห็น

1307
01:38:36,164 --> 01:38:39,084
ถ้าผมไม่เห็นระเบิดที่คุณยิงมาด้วยตาตัวเอง

1308
01:38:39,167 --> 01:38:42,045
ผมคงจะบอกว่าคุณขี้โม้

1309
01:38:42,129 --> 01:38:43,463
ไม่ได้โม้

1310
01:38:43,547 --> 01:38:46,133
วันนี้คุณน่าจะได้เห็นผมตี

1311
01:38:46,800 --> 01:38:49,136
ข้อเท้าผมเจ็บ เดี๋ยวก็หาย

1312
01:38:51,013 --> 01:38:52,514
พวกเขาไม่ยอมเรียกผม

1313
01:38:52,598 --> 01:38:54,725
ด้วยเหตุผลที่ดี คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1314
01:38:55,434 --> 01:38:58,854
ขาเจ็บอาจทำให้ทีมเสียทั้งเงินและชัยชนะ

1315
01:38:58,937 --> 01:39:02,024
- เงินเหรอ
- การแข่งระดับอาชีพไม่ใช่แค่เกม

1316
01:39:02,107 --> 01:39:03,609
มันเป็นธุรกิจ

1317
01:39:03,692 --> 01:39:07,362
- ไว้หายดีแล้วค่อยกลับมาใหม่ปีหน้า
- ผมรอถึงปีหน้าไม่ไหวแล้ว

1318
01:39:08,655 --> 01:39:11,116
ไอ้เด็กนี่กล้าจริงๆ

1319
01:39:11,199 --> 01:39:13,785
- เอาล่ะ พอได้แล้ว...
- ไม่ๆ ไม่ ให้เขาพูดไป

1320
01:39:14,703 --> 01:39:16,580
ผมต้องยอมรับว่าผมสงสัย

1321
01:39:17,873 --> 01:39:21,585
เอาอย่างนี้ เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างยุติธรรม

1322
01:39:22,461 --> 01:39:23,337
ยังไง

1323
01:39:23,420 --> 01:39:26,757
ให้คุณเจอกับมือขว้างที่เก่งที่สุดในเกม

1324
01:39:27,424 --> 01:39:28,467
คืนพรุ่งนี้เป็นไง

1325
01:39:29,301 --> 01:39:33,138
เกมนั้นจะใกล้เคียง
กับเกมระดับอาชีพที่สุดที่คุณจะได้เจอ

1326
01:39:34,431 --> 01:39:37,643
ผมจะให้คุณเป็นผู้ตีแทนให้ทั้งสองทีม

1327
01:39:38,560 --> 01:39:41,355
แล้วเราจะได้เห็นคุณชัดๆ

1328
01:39:43,523 --> 01:39:44,858
ผมจะไม่ทำให้คุณขายหน้า

1329
01:39:46,360 --> 01:39:47,569
ผมสัญญา

1330
01:39:48,403 --> 01:39:50,489
ผมจะให้โอกาสนี้กับคุณ

1331
01:39:51,698 --> 01:39:54,159
แต่ถ้าคุณทำไม่ถึง มันก็จบแค่นั้น

1332
01:39:55,410 --> 01:39:56,870
ไปหาความฝันใหม่ซะ

1333
01:40:10,300 --> 01:40:11,426
"การไถ่บาป"

1334
01:40:12,594 --> 01:40:14,721
ฟังดูโบราณไปหน่อยมั้ย

1335
01:40:15,889 --> 01:40:17,140
- เฮเลน
- ฮัลโหล

1336
01:40:18,308 --> 01:40:19,768
นักข่าวอีกคนน่ะ

1337
01:40:20,644 --> 01:40:21,979
ไม่ผิดแน่

1338
01:40:22,062 --> 01:40:24,273
ริกกี้จะเป็นมือตีแทนให้ทั้งสองทีม

1339
01:40:26,108 --> 01:40:28,151
แน่นอน ทั้งครอบครัวจะไปที่นั่น

1340
01:40:29,987 --> 01:40:31,280
ผมหยิกมากเลย

1341
01:40:31,363 --> 01:40:33,448
สวยที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย

1342
01:40:35,826 --> 01:40:37,995
ฮัลโหล คือว่า...

1343
01:40:40,580 --> 01:40:41,832
ขอโทษครับ แม่

1344
01:40:45,335 --> 01:40:47,629
สมาชิกโบสถ์ของคุณจะหายไปครึ่งหนึ่ง

1345
01:40:48,839 --> 01:40:51,883
ที่ไหนก็ตามที่มีสมาชิกสองคนขึ้นไป

1346
01:40:53,218 --> 01:40:55,262
ทีนี้ผมขอไข่ได้รึยัง

1347
01:40:57,389 --> 01:41:00,058
วางลงข้างหน้าผมนี่ ขอไข่ของผมได้รึยัง

1348
01:41:09,484 --> 01:41:12,529
อะไรเข้าสิงคุณเนี่ย

1349
01:41:15,741 --> 01:41:16,867
ฉันต้องการ...

1350
01:41:16,950 --> 01:41:18,201
ฉันต้องการแม่

1351
01:41:18,827 --> 01:41:20,203
แม่เข้าใจ

1352
01:41:22,080 --> 01:41:24,041
แม่บอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1353
01:41:25,626 --> 01:41:27,794
ลูกชายของคุณ เขาไม่ใช่ตัวประหลาด

1354
01:41:28,337 --> 01:41:29,963
เขาพิเศษ

1355
01:41:30,047 --> 01:41:30,881
เขา...

1356
01:41:32,007 --> 01:41:33,175
สมบูรณ์แบบ

1357
01:41:34,509 --> 01:41:36,470
ตอนที่เขาเกิด ฉันเห็นเขาเป็นคนแรก

1358
01:41:36,553 --> 01:41:42,267
ขาของเขาเล็กและบอบบางมาก พวกเขาบอกว่า
"เขาจะไม่มีวันเดินได้" แต่แล้วเขาก็วิ่งได้

1359
01:41:42,351 --> 01:41:45,395
พวกเขาบอกว่า
"เขาจะไม่มีวันรอดจากการผ่าตัด"

1360
01:41:45,479 --> 01:41:47,356
แต่แล้วเขาก็รอดมาได้

1361
01:41:47,439 --> 01:41:50,442
พวกเขาบอกว่าเขาไม่มีวันเก่งพอ

1362
01:41:50,525 --> 01:41:52,861
แต่เขาเก่งที่สุด

1363
01:41:53,862 --> 01:41:57,240
คุณต้องการปาฏิหาริย์กี่ครั้ง

1364
01:42:01,036 --> 01:42:01,954
หยุดนะ

1365
01:42:30,983 --> 01:42:32,567
ไม่ว่านายจะโกงยังไง

1366
01:42:33,068 --> 01:42:35,112
นายเก่งขึ้นมากจนฉันจับไม่ได้ด้วยซ้ำ

1367
01:42:40,117 --> 01:42:41,618
อยากรู้ความลับของฉันมั้ย

1368
01:42:45,998 --> 01:42:47,040
ฉันไม่ได้โกง

1369
01:42:49,501 --> 01:42:51,295
งั้นใครโกงล่ะ

1370
01:42:56,800 --> 01:43:00,345
พ่อเดาว่าลูกต้องอยู่ในถ้ำลาซารัส

1371
01:43:00,429 --> 01:43:04,016
ถึงไม่รู้ว่าทำไมคืนนี้ถึงมีพวกเราน้อยนัก

1372
01:43:04,099 --> 01:43:08,478
ริกกี้ลูกชายของพ่อ เขามีแข่งเบสบอล

1373
01:43:09,479 --> 01:43:10,981
สำคัญมาก

1374
01:43:13,191 --> 01:43:14,776
และถ้าเขาทำได้ดี

1375
01:43:16,528 --> 01:43:22,367
เขาจะมีโอกาสเป็นนักเบสบอลเมเจอร์ลีก

1376
01:43:22,909 --> 01:43:27,039
การเล่นระดับอาชีพ
คือความปรารถนาของหัวใจเขา

1377
01:43:27,122 --> 01:43:29,791
พ่อรู้มาตลอดว่าเขา...

1378
01:43:31,209 --> 01:43:34,922
มีความสามารถพิเศษในการตีเบสบอล

1379
01:43:35,005 --> 01:43:37,215
ลูกอาจจะสงสัย

1380
01:43:38,383 --> 01:43:44,056
ที่รู้ว่าพ่อไม่เคยดูริกกี้เล่นเลย

1381
01:43:44,932 --> 01:43:46,308
นั่นคือความจริง

1382
01:43:47,684 --> 01:43:48,769
ที่พ่อ...

1383
01:43:50,812 --> 01:43:52,189
ภูมิใจมาตลอด

1384
01:43:53,941 --> 01:43:55,984
ตลอดเวลาที่เขาเล่น

1385
01:43:58,320 --> 01:44:00,238
จนกระทั่งถึงคืนนี้

1386
01:45:03,176 --> 01:45:06,013
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่เกมกระชับมิตร

1387
01:45:06,096 --> 01:45:09,641
ที่แสดงถึงนักกีฬามือสมัครเล่น
ที่เก่งที่สุดในรัฐเท็กซัส

1388
01:45:09,725 --> 01:45:10,809
ลุยเลย

1389
01:45:11,893 --> 01:45:13,312
พระเจ้ารู้ว่านายสมควรได้รับมัน

1390
01:45:13,395 --> 01:45:14,938
ภูมิใจในตัวนายนะ ริกกี้

1391
01:45:30,787 --> 01:45:32,289
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ

1392
01:45:32,789 --> 01:45:35,459
ได้ยินว่าคืนนี้นายจะตีให้ทั้งสองทีม

1393
01:45:35,542 --> 01:45:36,376
ใช่

1394
01:45:37,419 --> 01:45:38,754
งานหนักเลยนะนั่น

1395
01:45:39,504 --> 01:45:42,049
นี่ ฉันกับเด็กๆ คุยกันแล้ว

1396
01:45:43,008 --> 01:45:46,261
และถ้านายตีโฮมรันให้ทีมสีน้ำเงินได้อีกครั้ง

1397
01:45:46,929 --> 01:45:50,557
เรามีอาร์ซีโคล่าเย็นๆ หกแพ็กรอนายอยู่ที่สโมสร

1398
01:45:50,641 --> 01:45:52,726
ฉันจะดูว่าช่วยอะไรนายได้บ้าง

1399
01:45:52,809 --> 01:45:53,852
เอาล่ะ

1400
01:45:54,394 --> 01:45:56,021
พิตเชอร์คนแรกของทีมสีแดง

1401
01:45:56,104 --> 01:45:59,316
นักกีฬามหาวิทยาลัยเบสบอลลีกอาชีพสี่สมัย
เจค วิลฟอร์ด

1402
01:46:08,533 --> 01:46:10,994
ถึงเวลาของนายแล้ว ริกกี้

1403
01:46:11,078 --> 01:46:13,997
คืนนี้เรามีสิ่งสุดพิเศษ

1404
01:46:14,081 --> 01:46:17,459
นักเบสบอลดาวรุ่งระดับมัธยมปลายชื่อริกกี้ ฮิลล์

1405
01:46:17,542 --> 01:46:19,503
เด็กคนนี้มีเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา

1406
01:46:19,586 --> 01:46:22,881
เขาต่อสู้กับโรคกระดูกสันหลังเสื่อมมาตั้งแต่เด็ก

1407
01:46:22,965 --> 01:46:26,760
และไม่นานมานี้ก็อาการทรุดหนัก ข้อเท้าหัก

1408
01:46:26,843 --> 01:46:28,345
เป็นผลให้ต้องผ่าตัด

1409
01:46:28,428 --> 01:46:31,431
เขาผ่านอะไรมามากและเขากำลังทำภารกิจ

1410
01:46:34,142 --> 01:46:36,561
เร้ด เมอร์ฟจะให้โอกาสเขาครั้งหนึ่งในชีวิต

1411
01:46:36,645 --> 01:46:41,149
ด้วยการเป็นผู้ตีแทนให้ทั้งสองทีม
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาสามารถตี

1412
01:46:41,233 --> 01:46:43,527
และเข้าสู่ลีกใหญ่ได้จริงหรือไม่

1413
01:46:43,610 --> 01:46:45,654
อย่าอ่อนข้อให้เขา เจค

1414
01:46:45,737 --> 01:46:47,447
เขาเรียกตัวเองว่ามือตี

1415
01:46:53,036 --> 01:46:55,580
คุณนึกออกมั้ยว่าฮิลล์คิดอะไรอยู่

1416
01:46:55,664 --> 01:46:56,623
ทุกอย่างที่เขาต้องทำ

1417
01:46:56,707 --> 01:47:00,252
เพื่อมาถึงจุดนี้เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคู่ควรจะเป็นมือตี

1418
01:47:03,463 --> 01:47:05,465
ขุดเข้าไปในเขตผู้ตี

1419
01:47:06,717 --> 01:47:11,013
เรากำลังจะได้เห็นว่า
ฮิลล์พร้อมสำหรับภารกิจนี้มั้ย

1420
01:47:11,096 --> 01:47:13,932
วิลฟอร์ดอยู่บนเนินขว้าง พร้อมที่จะขว้างลูกแรก

1421
01:47:17,728 --> 01:47:19,855
ถ่ายน้ำหนักมาข้างหลังและขว้างลูกเร็ว

1422
01:47:19,938 --> 01:47:21,607
- สไตรค์หนึ่ง
- ผ่านหน้าฮิลล์ไปเลย

1423
01:47:21,690 --> 01:47:23,317
ดูเหมือนเขาจะยืนด้วยเท้าหน้า

1424
01:47:23,400 --> 01:47:26,695
คงกังวลที่เห็นความเร็วขนาดนั้นเป็นครั้งแรก

1425
01:47:35,412 --> 01:47:37,205
- สไตรค์สอง
- ลูกโค้ง สวยงาม

1426
01:47:37,289 --> 01:47:40,167
เอาแล้วไง เรียกเสียงฮือฮาทีเดียว

1427
01:47:40,250 --> 01:47:43,420
และอย่างรวดเร็ว ฮิลล์ตามอยู่ศูนย์ต่อสอง

1428
01:47:46,173 --> 01:47:48,175
ฮิลล์เจอไปสองสไตรค์

1429
01:47:48,258 --> 01:47:49,801
วิลฟอร์ดขว้างลูก

1430
01:47:50,636 --> 01:47:54,348
นั่นเป็นการตีพุ่งตรงผ่านผู้เล่น ฮิลล์คงรู้สึกดีน่าดู

1431
01:47:54,890 --> 01:47:58,185
ตีได้ดี ริกกี้ ค่อยโล่งอกหน่อย

1432
01:47:58,268 --> 01:47:59,603
อะไร เขาหรือคุณ

1433
01:48:01,188 --> 01:48:04,566
และนั่นคงช่วยลดแรงกดดัน
ในการเริ่มต้นเกมของเขาได้มาก

1434
01:48:09,237 --> 01:48:11,239
และพินช์รันเนอร์ก็ก้าวเข้ามาแทนฮิลล์

1435
01:48:13,617 --> 01:48:15,327
พ่อเห็นแก่ตัวมาตลอด

1436
01:48:17,579 --> 01:48:19,706
พ่อยโสโอหัง

1437
01:48:21,249 --> 01:48:22,209
พ่อ...

1438
01:48:24,461 --> 01:48:25,629
โหดร้ายด้วยซ้ำ

1439
01:48:27,089 --> 01:48:29,967
พ่อคิดว่า...

1440
01:48:30,801 --> 01:48:33,512
พ่อรู้แผนการที่พระเจ้าวางไว้ให้ลูกของพ่อ

1441
01:48:34,680 --> 01:48:38,392
และพ่อเลี้ยงเขามาตามแผนนั้น

1442
01:48:41,186 --> 01:48:42,771
แต่มันไม่ใช่แผนของพระเจ้า

1443
01:48:45,524 --> 01:48:46,525
มันเป็นแผนของพ่อ

1444
01:48:52,114 --> 01:48:53,490
ริกกี้ต้อง...

1445
01:48:54,908 --> 01:48:57,995
ใส่เหล็กดามขาถึงจะเดินได้

1446
01:48:58,829 --> 01:49:02,916
ไม่ว่าเขาจะทำผลงานได้ดีแค่ไหนในเกมคืนนี้

1447
01:49:03,667 --> 01:49:09,006
เขาได้ก้าวข้ามภาระอันหนักอึ้ง
ที่เขาต้องแบกรับมาตลอดชีวิต

1448
01:49:12,342 --> 01:49:14,303
พ่อต่างหากที่เป็นคนพิการมาตลอด

1449
01:49:15,053 --> 01:49:19,933
พ่อไม่สามารถมองข้าม
สิ่งที่พ่อคิดว่าลูกชายของพ่อควรเป็น

1450
01:49:20,017 --> 01:49:24,855
และเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

1451
01:49:25,397 --> 01:49:27,065
ในสายตาของพระเจ้า

1452
01:49:33,822 --> 01:49:37,826
พ่อควรจะเป็นบาทหลวง
ผู้นำทางจิตวิญญาณของลูก

1453
01:49:39,536 --> 01:49:40,370
แต่...

1454
01:49:42,205 --> 01:49:43,665
ตอนนี้พ่อแค่รู้สึก...

1455
01:49:44,374 --> 01:49:45,542
ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

1456
01:49:46,918 --> 01:49:47,919
และละอายใจ

1457
01:49:53,050 --> 01:49:55,177
พ่อขอให้ลูกยกโทษให้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

1458
01:49:57,763 --> 01:49:59,890
พ่อคงต้องไปขอพระเจ้าเรื่องนั้น

1459
01:50:02,643 --> 01:50:06,063
ต่อไปตีให้ทีมสีแดง ผู้ตีแทน ริกกี้ ฮิลล์

1460
01:50:06,146 --> 01:50:08,065
- ริกกี้
- เมื่อเขาเข้าไปในเขตผู้ตี

1461
01:50:08,148 --> 01:50:10,192
เร้ดก็ไปที่เนินขว้างเพื่อคุยกับพิตเชอร์ของเขา

1462
01:50:10,734 --> 01:50:13,236
จัดการเขาเลย มาจบเรื่องนี้กัน

1463
01:50:18,617 --> 01:50:20,786
พิตเชอร์กลับเข้าเกม หันไปมอง

1464
01:50:20,869 --> 01:50:22,579
และผมมั่นใจว่าเขาพูดกับตัวเองว่า

1465
01:50:22,663 --> 01:50:25,958
"ฉันไม่เคยขว้างบอลโดยมีคนที่ยืนอยู่ข้างหลัง"

1466
01:50:26,541 --> 01:50:30,128
เร้ด เมอร์ฟ ตำนานของเกมนี้
ยืนปักหลังอยู่หลังพิตเชอร์

1467
01:50:36,677 --> 01:50:39,972
ตั้งท่าและขว้างลูก

1468
01:50:40,055 --> 01:50:42,474
พุ่งไปตรงกลางเลย เร้ดต้องหลบ

1469
01:50:42,557 --> 01:50:44,893
ตีได้เบสอีกครั้งในการตีครั้งที่สอง

1470
01:50:45,811 --> 01:50:48,855
ผมไม่เคยเห็นเร้ดขยับแบบนั้นมา 20 ปีแล้ว

1471
01:50:48,939 --> 01:50:53,151
ขยับหัวรับรู้ว่า "โอเค นั่นสองครั้งแล้ว"

1472
01:51:43,368 --> 01:51:46,872
ฮิลล์ตีได้สิบลูก เขาตีโดนอีกครั้ง

1473
01:51:52,252 --> 01:51:54,379
ใครจะไปคิดว่าฮิลล์จะทำได้

1474
01:51:54,463 --> 01:51:55,923
หลังจากทุกอย่างที่เขาเจอมา

1475
01:51:56,006 --> 01:51:58,133
การผ่าตัด การฟื้นตัว

1476
01:51:58,717 --> 01:52:02,721
เรื่องราวน่าทึ่งทีเดียว
เมื่อเขาก้าวเข้ามาตีลูกที่ 11 ของเขา

1477
01:52:02,804 --> 01:52:03,847
เร้ดไปที่เนินขว้างลูก

1478
01:52:03,931 --> 01:52:05,933
ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนตัวและก็ใช่จริงๆ

1479
01:52:06,016 --> 01:52:07,559
เปลี่ยนตัวที่เขตพิตเชอร์

1480
01:52:09,561 --> 01:52:10,854
ผมพลาดอะไรไป

1481
01:52:11,605 --> 01:52:15,067
เร้ด เขาหงายไพ่ใบสุดท้าย

1482
01:52:16,818 --> 01:52:19,446
ทุกท่านครับ รับรองว่างานนี้สนุกแน่

1483
01:52:19,529 --> 01:52:21,949
นี่คือพิตเชอร์ของลีกใหญ่ จิมมี่ แฮมเมอร์

1484
01:52:22,991 --> 01:52:25,410
แฮมเมอร์ ออลสตาร์

1485
01:52:26,203 --> 01:52:29,247
ทำให้ผู้เล่นเมเจอร์ลีก
ดูเหมือนซินเดอเรลล่าไปเลย

1486
01:52:29,331 --> 01:52:30,707
เขาแค่มาบำบัด

1487
01:52:30,791 --> 01:52:34,086
เร้ดเลยพาเขามาป่วนคืนของริกกี้

1488
01:52:34,169 --> 01:52:35,837
ริกกี้ตีลูกของทุกคนได้

1489
01:52:36,880 --> 01:52:37,714
จริงมั้ย

1490
01:52:40,801 --> 01:52:42,427
เริ่มวอร์มร่างกายซะ

1491
01:52:44,429 --> 01:52:47,224
ไม่ต้องหรอก ผมจัดการเขาได้

1492
01:52:48,267 --> 01:52:51,353
นี่คือคนที่เคยชนะเกมด้วยความดุดัน

1493
01:52:51,436 --> 01:52:54,523
เขาเข้ามาปิดปากผู้ตีทุกคน

1494
01:52:54,606 --> 01:52:56,191
ฮิลล์ขุดเข้าไป

1495
01:52:56,275 --> 01:52:57,859
คุณคงคิดว่า 11-11

1496
01:52:57,943 --> 01:53:01,029
เป็นงานที่ท้าทายมาก
เมื่อเจอกับผู้เล่นมือขวาตัวเป้ง

1497
01:53:03,407 --> 01:53:06,785
ขณะที่เขาเหยียบบนเนิน
และเตรียมตัวขว้างลูกแรก มันมาแล้ว

1498
01:53:07,911 --> 01:53:09,913
- สไตรค์หนึ่ง
- ลูกเร็วเฉียดเขาไป

1499
01:53:09,997 --> 01:53:11,498
สะดุ้งนิดหน่อย

1500
01:53:23,218 --> 01:53:25,554
- สไตรค์สอง
- หวดพลาด

1501
01:53:26,388 --> 01:53:28,056
ฮิลล์มองไปรอบๆ ด้วยความทึ่ง

1502
01:53:28,682 --> 01:53:31,268
อย่างที่เร้ดรู้ว่านี่คือสิ่งที่เขาต้องเห็น

1503
01:53:32,019 --> 01:53:37,232
เพื่อให้ฮิลล์เจอการท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1504
01:53:43,363 --> 01:53:44,448
ลูกฟาวล์

1505
01:53:44,531 --> 01:53:46,241
ลูกฟาวล์ลงไปที่เส้นสนามด้านขวา

1506
01:53:46,825 --> 01:53:48,201
เขาได้ลิ้มรส

1507
01:53:52,205 --> 01:53:56,084
ฮิลล์กำลังประมวลผลทุกอย่างอยู่
และแฮมเมอร์รู้ว่าเขามีภารกิจเดียว

1508
01:53:56,168 --> 01:53:59,755
นั่นคือการกำจัดฮิลล์
และแสดงให้เขาเห็นว่าเขามีดีอะไร

1509
01:54:00,797 --> 01:54:04,092
แฮมเมอร์ขว้างลูกสองสไตรค์ มาแล้ว

1510
01:54:04,801 --> 01:54:07,054
ไม่นะ ลูกสูงและแรงมาก ขยี้เขาเละเลย

1511
01:54:07,137 --> 01:54:10,390
โดนฮิลล์เข้าเต็มๆ บริเวณซี่โครง
และเขาล้มลงไปแล้ว

1512
01:54:10,933 --> 01:54:11,934
เจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด

1513
01:54:12,017 --> 01:54:15,145
เร้ดมาที่เขตผู้ตีเพื่อดูอาการเขา

1514
01:54:17,648 --> 01:54:19,399
สู้เขา ริกกี้

1515
01:54:20,150 --> 01:54:21,151
ลุกขึ้น

1516
01:54:22,444 --> 01:54:24,821
แล้วไงต่อ เขาได้เบสใช่มั้ย

1517
01:54:24,905 --> 01:54:26,114
เขาไปที่เบสแรก

1518
01:54:26,198 --> 01:54:28,116
จากทุกอย่างที่ฮิลล์ต้องเผชิญมา

1519
01:54:28,200 --> 01:54:30,285
คุณได้แต่สงสัยว่านี่เป็นหนึ่งในสิ่ง

1520
01:54:30,369 --> 01:54:32,746
ที่อาจทำให้เขาเล่นต่อไม่ได้หรือเปล่า

1521
01:54:32,829 --> 01:54:34,414
ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวดมาก

1522
01:54:35,374 --> 01:54:36,708
พอหรือยัง ไอ้หนู

1523
01:54:37,334 --> 01:54:39,670
เดินไปซะ ไปที่เบสไป

1524
01:54:42,923 --> 01:54:44,091
ไม่

1525
01:54:45,050 --> 01:54:48,553
หมายความว่าไง ไม่ ไปที่เบสไป

1526
01:54:50,639 --> 01:54:53,016
ผมไม่ต้องไปที่เบสของผม

1527
01:54:55,769 --> 01:54:57,062
มันไม่ใช่เกมจริงๆ

1528
01:54:58,480 --> 01:54:59,523
มันเป็นการคัดตัว

1529
01:55:02,025 --> 01:55:03,610
คุณตีได้สิบลูก

1530
01:55:04,861 --> 01:55:07,281
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว

1531
01:55:09,658 --> 01:55:10,867
เขาจะอยู่ในสนามแล้วตี

1532
01:55:12,327 --> 01:55:14,162
เรากำลังดูช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ

1533
01:55:14,246 --> 01:55:16,456
นี่เป็นสิ่งที่ปกติจะไม่เกิดขึ้น

1534
01:55:16,540 --> 01:55:17,958
นี่ เขาทำอะไรน่ะ

1535
01:55:19,084 --> 01:55:20,877
ไปที่เบส ริกกี้

1536
01:55:27,801 --> 01:55:30,554
อีกครั้ง สิบลูก แล้วก็โดนลูกขว้างใส่ตัว

1537
01:55:30,637 --> 01:55:34,349
เขาอยากอยู่ในเขตและพยายามตีลูกที่ 11

1538
01:55:35,017 --> 01:55:40,564
นึกภาพทุกอย่างในหัวเขา
ขณะที่เขาประมวลผลเหตุการณ์ทั้งวันสิ

1539
01:55:40,647 --> 01:55:43,567
ถ้านายทำแบบนั้นอีก นายจบเห่แน่

1540
01:56:09,635 --> 01:56:10,719
มาเล่นบอลกัน

1541
01:56:13,096 --> 01:56:19,102
(เบรแนมสเตเดียม ถิ่นของสตาร์เบลเซอร์ส)

1542
01:56:21,438 --> 01:56:22,981
และสงครามนี้จะดำเนินต่อไป

1543
01:56:23,065 --> 01:56:25,692
ฮิลล์สามารถไปที่เบสของเขาได้
แต่เขายืนอยู่ที่โฮมเพลต

1544
01:56:25,776 --> 01:56:28,195
จ้องหน้าอันธพาลคนนั้น

1545
01:56:28,278 --> 01:56:31,156
แฮมเมอร์อยู่บนเนินขว้าง
พร้อมการขว้างศูนย์ต่อสอง

1546
01:56:31,239 --> 01:56:32,282
มาแล้ว

1547
01:56:32,366 --> 01:56:36,244
หวดแล้ว ฮิลล์ตีลูกไปทางกลางสนามด้านซ้าย

1548
01:56:38,038 --> 01:56:42,250
ลูกนี้อยู่ไกลและข้ามกำแพงไปแล้ว

1549
01:56:42,334 --> 01:56:43,168
คุณเชื่อมั้ยล่ะ

1550
01:56:43,251 --> 01:56:47,673
ในการตีครั้งที่ 11
หลังจากถูกขว้างลูกใส่ตัว ฮิลล์ตีโฮมรันได้

1551
01:56:47,756 --> 01:56:50,092
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดีเหลือเกินสำหรับเขา

1552
01:58:18,597 --> 01:58:20,849
พ่อคงต้องทำตัวให้ชินกับมัน

1553
01:58:24,144 --> 01:58:26,563
พระเจ้ายังลงโทษเราทั้งคู่ไม่จบ

1554
01:58:59,721 --> 01:59:02,849
(ริกกี้เซ็นสัญญากับมอนทรีออลเอ็กซ์โปส์
ในวันที่ 1 มิถุนายน ปี 1975)

1555
01:59:04,434 --> 01:59:06,687
(ริกกี้แต่งงานที่โฮมเพลต)

1556
01:59:06,770 --> 01:59:09,856
(เจมส์ ฮิลล์เป็นผู้ประกอบพิธี)

1557
01:59:14,778 --> 01:59:18,907
(เขาเล่นให้กับเอ็กซ์โปส์ ฟาร์มซิสเต็ม
เป็นเวลาสี่ปี)

1558
01:59:20,993 --> 01:59:26,498
(ในปี 1979 กระดูกสันหลังของเขาทรุด
ริกกี้ไม่ได้เล่นเบสบอลอีกเลย)

1559
01:59:32,087 --> 01:59:34,172
(ปัจจุบันริกกี้เป็นโค้ชลีกเบสบอลเยาวชน)

1560
01:59:34,256 --> 01:59:36,383
(และเป็นครูสอนกอล์ฟ
ที่เมืองฟอร์ตเวิร์ท รัฐเท็กซัส)

1561
02:06:31,340 --> 02:06:38,347
(ด้วยความระลึกถึงสก็อตต์ มาร์แชลล์ สมิธ)

1562
02:07:01,828 --> 02:07:03,830
แปลคำบรรยายไทยโดย
วันวัสสา กาญจนารมย์