EL CAMINO DE HILL
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Haces trampa.
Las chicas no saben nada de béisbol.
Con lo lisiado que eres, no tienes rotación completa del cuerpo.
- Si no haces trampa, ¿cómo...? - Simplemente puedo.
Eso es un jonrón.
Sé cómo se ve un jonrón.
No cuenta a menos que batees en las ligas mayores.
¿Ligas mayores?
Pues nunca jugarás en las mayores.
Nunca digas nunca.
¿De verdad crees que puedes?
- ¿Lo juras por tu vida? - Eso es jurar en vano.
¿Aún crees que hago trampa?
Creo que estás loco.
Pero eres mi novio.
Hasta luego, polluelo.
Ni se te ocurra enamorarte de ella.
Es hija de Earl Shanz.
El hombre bebe como un buey al mediodía
y es tan malo que roba las monedas de los ojos de un muerto.
¿Connie?
Ven aquí.
No hablamos mal de los vecinos.
Solo cuido a Rickey.
Rickey tiene que aprender a cuidarse solo.
Está jugando el juego del amor.
Lo dirigen las mujeres y lo pierden los hombres.
Entonces, quiero que esta noche interpreten Efesios 4:25.
¿Lo saben?
"Hablad con la verdad, cada uno con su prójimo,
pues todos somos miembros unos de otros".
Eso está muy bien.
Sube al auto.
Ven.
Connie, ayúdame a cerrar, ¿sí?
¿Cómo hace eso?
Cariño, Rickey tiene un don.
Siempre amaré
Esa vieja y robusta cruz
En sus triunfos mi gloria será
Al final descansaré
Me aferraré
A la vieja y robusta cruz
Y algún día en vez de una cruz
Jesús una corona me dará
"Denme un hombre para que podamos luchar juntos".
Amén.
Esas son las palabras del gigante filisteo Goliat,
provocando a los ejércitos de Israel,
y nadie quería salir a luchar contra él.
Nadie excepto David.
¿Y cómo destruyó David a Goliat?
- ¡Con una piedra! - Amén, hermano Hill.
Una piedra.
Una piedra, dice aquí, Samuel 1, versículo 40.
"Y entonces David escogió en el arroyo cinco cantos lisos".
¿Por qué David no recogió la piedra más grande
o la más dentada?
David sabía que las piedras dentadas van para donde quieren.
Pueden desviarse y sacudirse por toda la creación.
¡Hizo una apuesta astuta!
Muy astuta.
Pero tal vez deberíamos dejar que otros miembros de la congregación
expresen su respuesta.
Mi pregunta es esta. ¿Qué le da forma a una piedra?
El agua de Dios le da forma a una piedra.
Y nosotros, como cristianos, como hijos de Dios,
somos moldeados constantemente,
y tras ser bautizados, somos enviados al mundo como sus mensajeros,
y volamos directamente al hocico de Satanás, para que...
podamos luchar contra nuestro propio Goliat y...
¿Saben qué? Yo mismo tenía miedo de decir esto,
pero lo diré.
Hermana Babbit, hermano Shanz,
su presencia aquí hoy me levanta el ánimo.
¿Puedo pedirles amablemente que se abstengan de fumar
y de masticar y escupir durante los servicios dominicales?
Trabajo seis días en un tanque de peces,
listo para convertirme en fuego y azufre en cualquier momento.
Si usted supiera algo sobre estos tanques,
reconocería que no tengo descansos para fumar.
Pero ¿no se da cuenta de cómo usted y la hermana Babbit
están profanando su glorioso santuario
desparramando su saliva y sus cenizas por el piso?
Es una debilidad humana.
Veo la debilidad.
El hombre poderoso recauda 50 dólares al mes
para predicarle a gente decente y pobre
sin siquiera haberse bajado del púlpito para conocerlos.
Apenas tenemos un placer en la vida.
Espero que el Todopoderoso vea más allá de nuestras fragilidades.
Soy su pastor,
así que es mi lugar, de hecho, es mi deber,
preservar la santidad de la casa de Dios.
No voy a permitir que un predicador santurrón
me trate con desprecio por un maldito cigarrillo.
Y yo no dejaré que la casa del Señor luzca y huela como la cantina de Satanás.
Señora Babbit...
¿Era necesario echar aceite en aguas turbulentas?
¿Quieres limpiar bagazo de tabaco
- del piso de la iglesia? - No.
- Voy a cerrar. - Bien.
- ¿Nos lo perderemos? - No si llegamos en tres minutos.
Vamos.
Eres su esposa. Deberías hacerlo entrar en razón.
Lo intento, mamá.
¿Adónde van esos tres?
Son cosas de niños.
COMUNIDAD BOYD
ALEMÁN Y SUREÑO TODOS BIENVENIDOS
Es injusto. Pagamos admisión por tener paz y tranquilidad.
Son los hijos del pastor, no tienen ni un centavo.
Entretanto, Richardson anota.
...tiene un strike sobre Mantle,
y ahí va, sobre la cerca del jardín derecho...
¿Te sentirás caritativo cuando te rompan la ventana?
Ese serás tú algún día.
Gracias.
¡Vamos!
El doctor dice que te quitarán las férulas en un año.
Iban a quitártelas el año pasado.
Lánzala.
La batearé como Mantle.
Saludos a todos los que nos escuchan.
Estamos en la yarda 50.
- ¿La qué? - Odio el béisbol.
Nadie te la pone fácil en las ligas mayores.
Ponle algo de fuego.
Koufax calienta su brazo aquí en el estadio de los Yankees.
Juego empatado, final de la novena entrada.
Al bate, Rickey Hill.
Koufax lanza una sorpresiva bola curva.
Hill batea y golpea una bola alta.
Este podría... Podría ser... ¡Lo es!
El tercer lanzamiento a la luna de Hill esta noche.
Cuanto más rápido entra,
más rápido sale.
¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
¡Vamos!
Salgamos de aquí.
- ¿Qué haces? - Lo que papá me enseñó.
Lo que sea que hayas hecho, hazte responsable.
¿Bateaste esta piedra?
Lo siento, señor.
Conseguiré un trabajo para pagarle.
Espera. ¿Me estás diciendo
que bateaste esta piedra sobre los árboles y hasta mi parabrisas
con ese maldito palo?
Son 60 metros, fácil. ¿Y lo hiciste usando esas cosas?
Cielos.
¿Sabes qué es un prodigio?
No, señor.
Pues búscalo.
Cuando sanen tus piernas,
seré el primero en la fila para comprar un boleto.
Pero le debo algo.
Olvida el parabrisas.
Tengo dos lotes en este Estado
llenos de más parabrisas viejos de los que podría empeñar en mi vida.
Pero los milagros...
no me sobran.
Quiero que lo hagas de nuevo.
Muéstrame.
Anda, ve.
Vaya, vaya.
Recibimos tu generosidad, Señor,
para fortalecer nuestros cuerpos y mentes para poder servirte mejor.
Oramos en el nombre de tu hijo Jesús. Amén.
Amén.
Es un poco difícil de asimilar cuando Él provee tan poco.
¿Vieron a papá regañar a esa vieja escupidora esta mañana?
También vimos a feligreses molestos,
quejándose de cómo tu papá muerde la mano
que apenas alimenta a su familia.
Cincuenta dólares al mes.
Tus hijos se mueren de hambre.
Lilian, sabes que a veces
hacer el trabajo de Dios requiere el sacrificio de los apóstoles.
Ninguno de los apóstoles tenía huesos enfermos.
Suficiente. ¿Me oyes?
Suficiente.
Puedes callarme.
¿Cómo vas a calmar la voz en tu cabeza
diciéndote que lo dejaste sin comida y en silla de ruedas?
El hombre más devoto que conozco.
Estás tan ocupado estudiando el cielo,
que no ves la miseria por la que haces pasar a tu familia.
No me disculparé por mi devoción a Dios.
Mamá, basta.
¿Ves a esa mujer? Es tu hija.
Ella tiene fe. Nunca oyes ni una queja de ella.
Ella tiene fe.
- ¿Y tú? - Es todo lo que tengo.
Y me sostiene.
Pero vivo aquí en la Tierra.
Tu hijo necesita un doctor y eso requiere dinero.
Puedes ver que esos aparatos le quedan pequeños.
No mejorará sin unos nuevos.
¿Nuevos?
Rickey, el doctor cree que...
¿Puedo retirarme?
Sí, hijo.
Lilian, ¿estás satisfecha?
Toma, hijo, come mi pan de maíz.
"...muy bien".
Catorce.
"Porque tenía posesión..."
¿Sabes qué?
Tengo algo para ti.
¿Cómo las conseguiste?
Ahorré. Tres meses.
¡Mickey Mantle!
¿Qué pasa aquí?
Deberían estar leyendo la Biblia.
Robert.
¿Qué escondes?
Dame tu Biblia.
Dame tu Biblia, Robert.
Tarjetas de béisbol.
No apruebo esto.
Esto vende la adoración de ídolos falsos.
No, venden goma de mascar.
¿Crees que bromeo?
- ¿Eso crees? - No, señor.
Robert, ¿son tuyas?
Sí, señor.
Robert, eres el protector de tu hermano menor.
Y eres responsable de lo que le metiste en la cabeza.
¿Me oyes?
Lo sé, es que a Rickey le encanta el béisbol...
Él no va a jugar béisbol.
Rickey, te he visto detrás de la iglesia,
revoleando ese palo
y estarías ahí todo el día si pudieras.
Incluso cuando sientes dolor.
Pero no puedes jugar béisbol.
Ni siquiera puedes correr.
Y si lo intentas, te ridiculizarán,
se burlarán de ti,
y terminarás con una lesión de la que nunca te recuperarás.
¿Mis piernas?
No, hijo. Hablo de tu espíritu.
Ahora, escucha.
Eres especial.
Tienes el corazón de un león.
Pero tienes el alma de un tierno cordero.
Y yo quiero proteger eso.
Si no juegas béisbol, tienes tiempo libre
para buscar una vocación superior, predicar la palabra de Dios.
Donde tus piernas terrenales te han fallado,
Dios te dará alas para volar.
Me entiendes, ¿verdad, hijo?
Ese es mi muchacho.
Te quiero.
Lean sus versos.
Estoy escuchando.
Los que sirvan al Señor renovarán sus fuerzas.
Correrán y no se cansarán.
¿Qué sucede aquí, Earl?
Parece que el rebaño y el pastor llegaron a un punto muerto.
¿Eso es cierto?
Algunos de nosotros los extrañaremos.
Pero acabamos de llegar.
¡Y los acabamos de echar!
Vamos, dense prisa.
Necesitamos esa casa.
No se preocupen.
No nos quedaremos donde no nos quieran.
Nos iremos por la mañana.
Helen.
Debería darles vergüenza.
Ay, mier...
Miércoles.
- Miércoles. - Mi esposo es un buen hombre.
Es bueno, justo, y ha dado su vida y felicidad para servir al Señor.
Los puso a todos por encima de sus propios hijos.
¿Cómo le pagan semejante devoción desinteresada?
Lo echan de su propia iglesia
y dejan a sus hijos en la calle.
¿Por qué?
¿Porque su pastor les pidió que se comportaran
como la gente temerosa de Dios que pensaba que eran?
¿Gente decente y humilde?
No.
No se merecen a James Hill.
Helen, yo...
Estaremos bien.
Ojalá te quedaras.
Ojalá no nos fuéramos.
¿Volveré a ver a mi único novio?
No lo sé.
Te extrañaré.
Hasta luego, polluelo.
¿Ese es Earl?
CLUB DE LUJO
Está borracho, papá.
Va a matar a alguien.
Earl.
Earl. Estás borracho.
No deberías conducir.
Y usted no debería actuar como si aún fuera alguien en este pueblo.
No se golpee con el mosquitero.
No puedo dejar que conduzcas.
Rickey.
Está bien.
Como quiera.
¡Solo intenta salvarle el pellejo!
¿Mi pellejo?
No toques a mi hijo.
Aléjate de mi hijo.
Papá sabe pelear.
Súbete al auto.
¿Qué estabas haciendo?
Vamos, Earl. Levántate.
- ¿Cree que es mejor que yo? - No.
Seguro me patearía el trasero si no estuviera tan borracho. Cuidado.
Se cree mejor que yo porque puede leer ese libro.
Entra a la casa. Earl, entra a la casa.
Fue mi culpa.
¿Por qué pelearon?
Por usted.
Es peligroso cuando se pone así.
Y cada vez se pone peor.
Gracias, pastor.
Guárdeselo para el sheriff Dalton.
Me imagino que pronto vendrá de visita.
Pastor.
Dio lo mejor de usted de la única manera que conoce.
Nadie lo apreciará hasta que se haya ido.
Gracias.
Dios las bendiga.
Jesús, Jesús, ayúdame, Jesús.
Estoy al final de mi soga. Por favor, ayúdame.
Contigo, todo es posible, Señor. Por favor.
Dame una señal.
Por favor, dame una señal.
¡Maldición!
¡Dios!
¡Dios! ¡Dios!
¿Estás bien, papá?
Solo estoy cansado, hijo.
James.
Se acabó la gasolina.
Bueno, alguien vendrá.
Mejor...
Mientras, pongamos la llanta de repuesto.
No tenemos llanta de repuesto.
Papá, la arreglé ayer.
La cambié por gasolina anoche.
Hiciste bien.
Así se las arregla la gente pobre, minuto a minuto.
Tomando decisiones difíciles en un mundo cruel.
Haciendo lo mejor que podemos.
Llega un momento en que no importan tus intenciones ni cuánto te esfuerces.
Las cosas no funcionan y no es culpa de nadie.
No puede ponerse peor que esto, ¿no?
Debemos ser la familia con menos suerte de Texas.
Probablemente de Oklahoma también.
Bueno, miren esto.
Solo el maestro pintor podría pintar un cuadro como este.
Subamos al auto.
Vamos, Rickey.
¿Necesitan un aventón?
¡Sí!
Bueno, vengan.
Nunca había visto uno con colores.
Retrocede, te quedarás ciego.
Qué rico helado, doña Flora.
Me alegra que lo disfrute, señor.
¿Señor?
Si te conociera, si usted conociera a Rickey, no lo llamaría señor.
Creo que lo conozco.
Si usted lo dice.
Señora Linda, su casa es hermosa.
Nos trajo mucha alegría.
Necesito que coman más.
No, no.
Si comiera otro bocado, reventaría.
Gracias.
No sé cómo podremos agradecerle su ayuda.
La necesitábamos.
Bueno, tal vez haya una manera.
Pero este... No lo sé. Este trabajo
quizás esté por debajo de un hombre con su educación y experiencia.
No, no. No, se sorprendería.
Mi hermano Dennis de Bowie City
dice que la Primera Iglesia Bautista busca pastor desde hace un año.
Pero nadie quiere aceptar.
Es una lástima.
No ha visto Bowie City.
Decir que es una aldea es demasiado.
Y es muy pobre.
Pero son buenas personas.
Hay una rectoría.
Algo modesta.
Supongo que no es para ustedes, pero...
- La tomaremos. - Sí, la tomaremos.
Hermano Josh,
no fue un accidente que nos encontraran en el camino.
Cuando el Señor cierra una puerta, abre una ventana.
Pero ¿no quieren escuchar más sobre este...?
Solo decir "amén".
- ¿Me dan un amén? - Amén.
Entendido, despegue, y el reloj está funcionando.
- Sigma 7... - ¡Despegue!
Estos niños, se emocionan mucho.
- ¡Allí! - ¿Dónde?
¡Allí!
Control informa que la nave dejó la atmósfera terrestre,
a medida que nos acercamos más y más.
El hombre navega los cielos nuevamente.
¡Lo veo!
Grande como el día.
Entremos.
¿Vienes, papá?
Ve tú, hijo.
Pasaré un rato con el cielo que conozco.
Hola, pastor. ¿Cómo está?
Bienvenido al hogar, dulce hogar.
Más bien, "basurero, dulce basurero".
Soy James Hill.
Mucho gusto. Mi hermano me habló mucho de usted.
Sí, fue muy bueno con nosotros.
- Dennis, ¿verdad? - Así es.
No es atractiva para la vista,
pero aunque vengan monzones, tornados e inundaciones repentinas,
no quedarán a la buena de Dios.
Así me siento yo.
¿Qué es eso?
Solía ser una morgue.
Espere a ver la iglesia.
Le encantará la iglesia.
¿Dónde está la iglesia?
La iglesia está calle abajo.
¿Quieren ir a ver la iglesia primero o entrar?
Primero veremos la iglesia.
- Les encantará. - Sí.
Aquí está.
¿Ven lo que decía?
Mucho espacio.
Tiene... potencial.
Me encanta.
Aquí puedo correr.
El niño tiene mucha energía.
Sí, y una mente que confundiría a Salomón.
¿Cuándo empiezo?
Pórtate como un hombre, pajarito. Apenas estamos empezando.
¿Necesitan dos más?
¿Él y quién más?
- Batearé lo que me lance. - ¿Con esa basura en tus piernas?
Mi papá es pastor, y las llama férulas correctivas.
Oye, no te hagas el religioso conmigo.
No jugaré con un niño robot.
Pon al que no es cojo a la izquierda.
Si él no juega, yo no juego.
Sí, como si fueras material de primera selección.
¿A quién elimino ahora?
Vamos.
Oye, lanzallamas.
Si te bateo, ambos jugamos.
Y debe salir del cuadro.
Nadie te ha lanzado con la fuerza que tiene él.
Si apestas frente a estos pueblerinos,
nunca te dejarán olvidarlo, y mucho menos jugar.
No voy a apestar.
Oye, niño robot.
¿Dónde te enterramos, en el cementerio o en el basurero?
Tres bateos.
Sí, como sea. Ni vas a ver la bola.
Mejor quédense atrás en los jardines.
Amigo, no tienes idea.
Me llamo Rickey Hill.
Rickey Hill, tienes muchas agallas.
Pero no mucha inteligencia.
Tipos con piernas sanas no pueden batearle.
No digas que no te avisé.
¿Estás listo, niño robot?
- Un poco tarde para esa. - ¡Niño robot!
¿Vas a seguir apestando o vas a renunciar?
Empezaré a batear.
El niño robot empezará a batear.
Muy bien, piernas de gelatina, vamos.
Oye, NR. Ríndete mientras vas perdiendo.
- ¡Suficiente! - Vamos, antes de que te lastimes.
Tres strikes.
¿Para que pueda matarte?
Si me quedo aquí, estoy muerto.
Mejor batea más rápido.
¿Qué estás haciendo?
Miren al niño robot.
¡Rotación completa del cuerpo!
Uno hace lo que tiene que hacer.
¿Cómo sabes que puedes, Rickey?
Simplemente lo sé.
Muy bien, se acabó la diversión.
Hora de darle las buenas noches y el adiós al niño robot.
¡Lo lograste!
¡Bateaste!
¡Eso no cuenta!
Váyanse al diablo. No jugaré con un lisiado.
- Hiciste un trato. - No hice nada.
¡Mentiroso! ¡Te vi asentir con la cabeza!
Nadie me llama mentiroso, niño robot.
¿Creen que puedes pisotearme?
Él ya lo hizo.
¡Oye, basta!
El entrenador dijo: "Otra pelea y te vas".
Malditos sean.
Basuras blancas miserables.
No valen la pena.
Vamos, este no es un juego para nosotros.
- Pero lo bateé. - Eso es lo que cuenta.
Adiós, Rickey Hill.
De acuerdo.
¿Alguien más quiere dar las gracias?
¿Hay algún tipo de revelación de la que yo no esté al tanto?
Dios mío.
- ¿Sientes dolor? - Ni un poco.
¿Cómo?
Bueno, señor, parece que una de mis férulas,
la izquierda, creo, bueno, se rompió, así que yo...
Y tuviste que quitarte la otra para caminar, ¿cierto?
Sí.
Gracias, Señor.
Bueno, muéstrame. Solo...
Bien, todos de pie. Iremos a comprar helados.
- Y caminaremos. - James, no podemos pagarlo.
Mantén ocupado al heladero y robaré cuatro litros.
- No, no lo harás. - Sí, lo haré.
- Me siento aventurero. - No va a robar nada.
No tienen que curar la polio, chicos. Para estar en mi equipo solo tienen que:
A, venir a la práctica todos los días, de 4:00 a 6:00.
B, prepararse para romperse el trasero,
y C, dejarse de tonterías y batear, porque no soy su mamá.
Ahora, si veo a alguno de ustedes haciendo las cosas a medias,
los echaré a patadas de mi campo.
Y si aún no han entregado uno de estos,
necesito la firma de sus padres en uno de estos permisos. Vamos.
Tráiganmelo firmado el martes a las 3:00 p.m.
Muy bien.
Hijo, puede que no sea tu culpa,
pero ya estás a medias.
O haciendo sacrificios.
Bien dicho.
Te dejaré hacer las pruebas.
Pero más vale que me traigas magia.
¿Crees que mamá firmará esto sin decirle a papá?
Aunque así fuera, él se enteraría.
¿Cómo está mi leoncito?
¿Qué tienes en mente? Tienes algo en la espalda.
¿Por qué no te calmas?
Escuchemos el Salmo 23.
El Señor es mi pastor...
Más convicción.
...nada me faltará.
Papá, sé lo que vas a decir,
pero estoy mejor.
Hijo, puede que estés mejor,
pero no estás curado.
Tus huesos...
están débiles.
Son como ramas.
Papá...
lo único que quiero es jugar.
Tú no jugarás.
Nunca.
Tal vez pienses que tu aflicción es una injusticia,
pero Dios tiene un plan para ti.
Es una señal.
Es una señal de algo más grande en lo que debes convertirte.
¿Qué es importante?
Muchas cosas son importantes.
Pero ¿qué es vital?
Una práctica.
Hacer el trabajo de Dios.
Quiero que busquen
cada oportunidad que tengan para servirlo.
Y la próxima vez que siquiera consideren pecar,
quiero que se hagan esta pregunta:
"¿Cómo me juzgará Dios?".
El Espíritu Santo lo ve todo, lo sabe todo,
castiga todas las fechorías.
Así que pidámosle a Dios...
por una semana libre de pecados.
Este lugar es peor que el anterior.
¿Viste a ese hombre fumando?
¿Por qué papá no le puso fin a eso?
Para hacer crecer su rebaño, tu padre debe soportar ovejas negras.
Buen día.
Llegó esto para ti.
- Debe ser de Gracie. - Claro que no.
Sí, se la guardó tan rápido que pensé que le ardía la mano.
No. Solo su corazón.
Iré a... estirar mis piernas.
Si papa se entera de que estuviste bateando en Sabat...
Solo voy a mirar.
¿Y tú?
Vamos.
Una hamburguesa Despegue, una orden de papas fritas y un refresco.
Cuesta 75 centavos, y eso es lo que tengo.
¿Una hamburguesa Despegue, una orden de papas y un refresco?
Eso no es suficiente para que coman los tres.
Solo necesitamos una orden.
Intenté decírselo, pero vino como un loco.
Contó demasiado rápido.
Nos faltan 25 centavos.
No soy muy bueno con los números.
- Volveré cuando tenga el resto. - Esperen.
Resulta que tengo 25 centavos.
- Está bien, los tengo cerrados. - Mantenlos cerrados.
Lo haré, lo haré. Nunca he estado más a oscuras.
Tráiganlo por aquí.
Supongo que me voy a sentar, ¿verdad?
Todos sabemos que el pavo es tu favorito,
pero para variar, queríamos algo especial.
- ¿Puedo abrir los ojos? - Sí.
Vaya, este es mi segundo plato favorito.
Y el regalo más especial que yo...
No puedo recordarlo.
Nos cuidas todo el año...
así que hoy queríamos complacerte.
El regalo más hermoso con el que fui bendecido
no es esta deliciosa hamburguesa.
Es la alegría de compartirla con todos ustedes.
Son mi hermosa familia.
No tenemos hambre.
- Estoy lleno. - Estoy a dieta.
Las chicas estamos a dieta.
Bueno, me muero de hambre.
Mi mamá y yo iremos a la Ciudad de Oklahoma
a vivir con mis abuelos.
Oye, ¿alguien en tu nuevo pueblo ya sabe
cómo haces trampa al batear?
De verdad, espero que sigas bateando sin importar cómo estén tus piernas.
Conociéndote, apuesto un Cabeza de Indio que sigues soñando con las ligas mayores.
A mí se me acabaron los sueños.
Supongo que depende de ti hacer uno realidad para ambos.
Si alguien puede, eres tú.
Posdata, sigues siendo mi novio.
¿Por qué no vas a hacer la prueba?
Mi papá se negó a firmar.
Mira al entrenador Don.
¿Te parece que se pasó la noche verificando firmas?
Espera. ¿Estás diciendo...?
- ¿Que falsifique la firma de papá? - Sí.
El verdadero pecado es no dejarte jugar.
Jason tiene razón.
Además, no conozco a nadie que merezca esta oportunidad más que tú.
Dame eso.
Espero que el Señor lo vea así.
Buenas noches, señora.
Don Fisher, entrenador de béisbol juvenil.
Lo siento, nuestros hijos no pueden jugar.
Mejor arregle eso con su esposo, señora.
- Firmó el permiso de Rickey. - Adelante.
Quien, por cierto, batea todo lo que le lanzamos.
¿Qué es esto? Yo no firmé nada.
Esa no es mi letra. Es una falsificación.
Bueno, ya conoce a los chicos.
Como sea, es un bateador estupendo.
La única forma de comprender cómo su hijo puede batear la bola
tan lejos y tan fuerte como puede...
es que el Señor le haya dado un don.
Bueno, él no va a jugar.
- ¿No lo va a dejar jugar? - No.
Mire, me pasé 13 años en el norte de Florida...
y sé muy bien cómo se ve un milagro.
Y Rickey es uno.
Mi consejo para usted, pastor,
es que descubra por qué está empeñado en aplastar el alma del niño
y despilfarrar su bendición.
Dios los bendiga. Amén y buenas noches.
¿Rickey?
Rickey.
Fui yo.
Me está cubriendo.
Le dije que jugara...
y falsifiqué la firma.
Quería ayudarme a hacer lo que amo.
¿Lo que amas?
Esa es la verdad.
No se trata de batear una piedra con un palo.
Cuando muevo ese bate, ya no soy lisiado.
Soy David derrotando a Goliat.
Todos ven lo mucho que esto significa para mí, menos tú.
No me contestes, muchacho.
¡No te atrevas a callar a ese niño!
Déjalo hablar. Se lo ganó.
No te metas en esto. No es asunto tuyo.
Mi asunto es esta familia que has convertido en ovejas.
Helen y los niños te quieren tanto
que dejarían que les quitaras toda la alegría de sus vidas.
Y soy demasiado vieja y mala para callarme un minuto más
mientras haces que tu miseria sea también la suya.
"Buscar el verdadero llamado para el que Dios nos puso en la Tierra
no es menos que nuestro deber.
Cumplirlo con devoción pura, no es menos que nuestro destino divino".
Sí, ¿ves eso?
Hasta un ciego sabría que naciste para ser predicador.
Tú lo dijiste. Ese es tu sermón.
¿Esas palabras son ciertas?
¿Crees que el béisbol es tu deber?
Desde que tengo memoria.
¿Tanto como para mentir?
¿Ves esto?
Esto es una mentira.
Te daré a elegir.
La voluntad de Dios...
o tu voluntad.
Robert...
mentiste.
Engañaste.
Aconsejaste mal a tu hermano.
Tenemos reglas en esta casa.
Y sabes que esas reglas tienen consecuencias.
Sí, señor.
Ve atrás.
Ahora mismo.
¡Papá, debería ser yo!
Robert...
me engañaste.
No sabes cuánto me duele.
Sabes que te quiero.
Esto es para salvar tu alma.
No vas a salvarme.
Golpéame toda la noche...
pero eso no cambiará a Rickey.
Rickey está confundido.
Está perdido.
Él no es el que está perdido.
¿Qué está haciendo?
Está madurando.
Date vuelta.
Entra.
- Dije que entraras. - ¿Papá?
Déjame en paz. Entra.
No es justo.
No puedo pasar todo el verano sin jugar béisbol.
Hasta que no encuentres la forma de predicar y jugar al mismo tiempo...
estarás en la banca.
Hijo...
sabes que no debes interrumpirme
cuando escribo mi sermón.
Sí, señor.
Vine a preguntarte qué hacer cuando necesito decirte algo.
Ahora.
Muy bien.
Di lo que tengas que decir.
Anoche me diste a elegir
y he estado pensando mucho en eso.
Tienes razón. Dios es el número uno.
Lo ha sido, lo es y siempre lo será.
Y como lo has predicado tantas veces...
Dios no comete errores.
Amén.
Siento su perfección guiándome cuando muevo ese bate.
Soy testigo de su poder...
cuando la bola vuela sobre la cerca.
- No entiendo tu lógica. ¿Qué...? - Porque no he terminado.
Elijo ambos.
¿Eliges a Dios
y al béisbol?
Es la única respuesta.
En su perfección, me entregó dos dones:
Predicar con fuego y jugar con el poder de Su mano.
Cada uno bendiciendo su gloria.
Puedo hacer todo por Cristo que me fortalece.
Filipenses 4:13.
¿Qué es esto?
Gracias por todo lo que me enseñaste, papá.
¡Al bate por los Búfalos, el jardinero central, número 17,
Rickey Hill!
- ¡Rickey! - ¡Rickey!
¡Y se fue!
¡Damas y caballeros, el inicio de temporada de 1973 termina
con otro jonrón ganador del juego
de la sensación de los Búfalos, Rickey Hill!
- ¡Ese es nuestro hermano! - ¡Viejo, estás volando!
- ¡Eso es, Rickey! - ¡Rickey!
¡Vamos!
Lo venciste muy bien.
Bateaste las curvas rápidas todo el juego.
Hice algunos bateos lejos del plato.
Vaya.
Muy bien, me voy.
- Nos vemos el lunes tras la práctica. - Sí.
Muy bien. Tenemos que trabajar en ese auto viejo.
- Ahí estaré. - Bueno, diviértete esta noche.
- Buenas noches. - Gusto de verte.
Cuatro de cuatro, otra vez. Bateando por encima de los 400.
¿Seguro que no estás haciendo trampa?
Las chicas no saben nada de béisbol.
No, lo veo.
Lograste la rotación completa del cuerpo.
Encontraste tu poder.
Bueno...
¿me extrañaste?
Ahora, solo quiero la verdad.
¿Gracie?
- Lo último que supe... - Regresé para ver a un viejo amigo.
¿A mí?
Todavía sabes cómo encantar a una chica.
Estuve siguiendo tu carrera.
Debemos ir a arreglar algo.
Debemos irnos.
Sí... De acuerdo, podemos irnos.
Me lo demostraste.
- Hablo mucho. - Crees mucho.
¿Yo? Solo quería salir de esa casa.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
No sé.
Unos días.
Cariño, ¿siempre hace tanto calor?
Necesito un trago.
- Ned, él es mi amigo Rickey. - ¿El Rickey?
¿Rickey Hill, el fenómeno bateador?
¿Sabes qué? Te debo las gracias.
¿Por qué exactamente?
Aposté por él. Cincuenta dólares, 5 a 1.
Pagaste como una máquina de Las Vegas.
Cuando no es grosero, Ned escribe sobre deportes en el Eastern Chronicle.
Soy su editora.
Pensé que debían conocerse.
- Tu mamá nos invitó a cenar. - Genial.
Hizo cuatro jonrones en este juego.
Eres un buen periodista deportivo, ¿no?
Me gustaría pensar que sí.
Agudo, sin aspavientos,
no como ese pretencioso de McCormack.
¿Lo conoces?
Soy ese McCormack...
pretencioso.
Entonces, tendrás algo más que pensar aparte de apostar y beber.
¿Esa es la semilla que fue plantada hace mucho tiempo?
Gracie, te has convertido en una hermosa rosa.
Ven aquí y abraza mi cuello.
¿Vendrás a celebrar el servicio dominical con nosotros mañana?
- Me encantaría. - Eso me haría muy feliz.
Bueno, cariño, el bateador tiene un juego mañana.
Ned McCormack, por cierto.
Mucho gusto. Gracias por invitarnos.
Me encanta todo lo que ha hecho con...
todo.
No me digan que no juegan los domingos.
Bueno, su padre falló en llevarlo por un camino más alto.
Camino más alto.
Lo siento, no quiero ser irrespetuoso, pero ciertamente puede ver
que cuando juega, es un fenómeno.
Nunca lo he visto jugar.
¿Nunca lo ha visto jugar?
No.
Bueno, me voy a lavar.
Vuelvo enseguida. Me alegró verte, Gracie.
Ahí estaré.
Gran juego el de hoy.
¿Tu...
novio se fue?
Ned no es mi novio.
Me di cuenta anoche en la cena y terminé con él.
Lo tomó como un caballero, y me despidió.
Bueno, eres inteligente.
Apuesto que hallarás algo.
Si ese optimismo viene en botellas, quiero una caja entera.
¿Quieres saber lo tonto que soy?
No se nota.
Ponme al tanto.
Todas las cartas que escribiste desde que tenías nueve años,
las guardé.
¡Dios! ¿Llenan una tina entera?
No.
Entonces, los dos somos tontos.
¿Guardaste las mías?
Las dos.
No soy muy buen escritor.
¿Por eso dejaste de escribir?
No.
Tu carrera despegaba y pensé que te habías olvidado de mí.
Ni por un día.
Rickey, ya van dos veces. ¿Qué pasa?
Es que...
Me duele de tanto batear.
Eso no es dolor, es agonía.
¿Cuánto tiempo?
Toda mi vida.
¿Qué dicen tus médicos?
Nada.
Si veo a un médico, me dirán que pare.
Estoy harto.
Estoy harto de todos esos jugadores de secundaria
que tienen cazatalentos mirándolos y...
Y aquí estás, el bateador más fuerte que he visto,
y nada, y el tiempo corre.
En cuatro meses, te graduarás de la secundaria,
y ahora es cuando los cazatalentos se llevan a los buenos,
y tú, hijo, eres más que bueno.
¿Quieres jugar en las ligas mayores?
Es todo lo que quiero.
- Pero Ray... - Pero nada.
Después de todo lo que pasaste,
no dejaré que pierdas la esperanza.
Iremos directo a la cima.
No hablo de cualquiera.
Llamaré a Mike Toliver.
¿Quién es Mike Toliver?
Mike Toliver es uno de los mejores cazatalentos.
Haré que venga a uno de tus juegos.
- Hola. Gusto de verte. - Hola, ¿cómo estás?
¿Con quién habla?
Es uno de esos cazatalentos.
¿En serio?
- No estuvo nada mal. - Bien.
Valdrá la pena. Quiero ver a Rickey.
Es especial. Gracias, señor Toliver.
Niño Robot.
Parece que finalmente terminaremos lo que empezamos.
No te preocupes, lo haré rápido.
No querría verte sufrir delante de esta gente.
Ahí están, amigos, los Búfalos de Bowie City.
Esta noche será un juego regional,
pues Bowie se enfrenta a los Wildcats, rivales del condado.
¡La tengo!
El informe decía que ese chico batea con una velocidad fuera de serie.
No decía nada sobre ese brazo.
¡Tercer strike! ¡Bateador fuera!
Ahora el barredor de bases de los Búfalos...
¿Crees que le lanzarán a él?
...una máquina de bateo...
Está en la fila, la carrera del empate está en segunda. ¿Lo harías?
...¡Rickey Hill!
No tienes dónde esconderte, niño robot
No lo dejaré ir otra vez.
Esto termina aquí esta noche.
¡Strike!
¡Vamos, Rickey!
¡Rickey!
¡Vamos!
Eso se vio muy bien.
Cuanto más rápido entra, más rápido sale.
VISITANTES 1 - LOCALES 2
¡La tengo!
¿Rickey?
No te muevas.
Puedo terminar.
Pisé algo.
El aspersor.
La fractura es grave...
pero eso es lo que menos me preocupa.
Estas bandas de ligamentos
mantienen unida la articulación, pero, Rickey...
están hechas pedazos.
No pueden conectar tu tobillo a tu pantorrilla.
Y estos dos tendones perineales,
no están rotos, están completamente cortados.
¿En cuánto tiempo podré volver jugar?
Hijo...
será un milagro si vuelves a caminar.
Quisiera tratar de salvar el tobillo.
¿Tratar?
Pastor, solo puedo ofrecerle
múltiples cirugías interrumpidas con largas e insoportables recuperaciones.
¿Cuánto?
Siete mil, probablemente más.
Y también está la otra enfermedad.
¿Otra enfermedad?
Enfermedad degenerativa espinal avanzada.
Rickey, tus huesos consumen proteínas rápidamente,
causando que tu columna envejezca prematuramente.
¿Qué tan prematuramente?
Su hijo tiene la columna de un hombre de 60 años,
y no puedo hacer nada para revertirlo.
Déjame ayudarte.
Mi corazón se rompe por ti, Rickey.
Aunque mi fe me sostenga.
Ahora dirás que fue la voluntad de Dios.
Destruirme el tobillo, retorcer mi columna.
¿Por qué, papá?
¿Quiere que sufra toda mi vida, que sea como al principio?
- ¿Un lisiado patético? - No hables así de ti.
No quiero oír eso, ¿me oyes?
Es una prueba, hijo.
Estás siendo puesto a prueba, amargamente puesto a prueba,
y debes aferrarte a tu fe, es todo lo que tenemos en este mundo.
Eventualmente, el béisbol iba a terminar.
Si voy a recibir malas noticias, prefiero que sea lo antes posible,
así que perderlo cuando aún eres joven...
tal vez sea algo bueno.
Eso...
Eso te da tiempo
para pensar qué vas a hacer el resto de tu vida.
¿La primera vez que me hablas como un verdadero padre...
es para decirme "Olvida lo único que te importó"?
No.
No, no estoy diciendo eso, Rickey.
Cuando tenías diez años,
dijiste que irías a las ligas mayores y no tenías idea de cómo lo harías.
Hiciste todo lo que pudiste, ¿y el resto?
Tuviste fe.
Sí, y mira adonde me trajo.
La misma basura de nuevo.
Rickey, juntaremos ese dinero.
Los 7000.
Bien podrían ser diez millones.
Tal vez Ned podría ayudar, podría escribir una historia.
"Cómo ayudé a un cojo y me gané a la chica".
Tengo que admitir que tiene sentido.
Los chicos no saben nada del amor.
¿Por qué volviste?
Me arrancaron algo cuando era niña.
Eso dejó un agujero en mi alma.
Sin importar lo que intentara o a quién conociera...
nunca sanaba.
Hace unos meses, estaba a punto de explotar.
Realmente estaba perdida.
¿Qué te salvó?
Recordé a mi primer novio.
¿No sería genial que terminara siendo el último?
Si eso es una propuesta,
tendrás que hacerlo mucho mejor.
- ¿No estuvo bien? - No.
Pero lo aceptaré. Continúa.
OPERACIÓN RICKEY HILL
Oye, ¿cómo va la Operación Rickey Hill?
Llevamos nueve semanas y tenemos $2000.
Bueno, te diré qué.
Aquí tengo un billete nuevo de 50.
que dice que ganarás el premio gordo hasta llegar a las pruebas.
Así que sigue bateando, campeón.
Todos contamos contigo.
Gracias, señor.
Nunca llegaremos a tiempo.
Abuela.
Damas. Señora Helen.
Rickey.
¿Viste esto?
En la página deportiva.
"Una cooperativa de cuatro equipos hará pruebas para las ligas mayores
en el estadio Rockwood Park en Brenham.
El personal evaluará a los jugadores calificados
durante dos días".
Faltan dos meses.
Será difícil, pero puedes recuperarte.
¿Recuperarme de qué?
De la cirugía.
Cuanto antes te operen...
Ray, Ray, lo intentamos.
Se acabó. No reunimos el dinero.
Dinero, dinero, dinero.
La raíz de todos los males.
Bueno, no siempre.
¿Qué haces?
Parece bastante obvio.
Ray, no puedo aceptarlo.
¿Acaso es un regalo?
Es un préstamo...
a cuenta de ganancias futuras.
¿En la chatarrería?
¿La chatarrería?
¿Con lo que te pago?
Hijo, morirías quebrado en esa chatarrería.
Gracie, ¿cuánto les falta?
De hecho, es mejor que no sepa la cantidad.
Ray.
Pastor.
Mi hijo no hará las pruebas para el béisbol profesional.
No, sí se va a probar.
Ha estado entrenando para el béisbol profesional
desde que tenía nueve años
y agujereó mi parabrisas.
No necesito que vengas a llenarlo de falsas esperanzas...
y a endeudarlo.
Pastor, se lo ruego.
Dele a ese chico una sola oportunidad
de mostrarle a la gente correcta para lo que nació.
Lo va a dejar paralizado. Eso es lo que va a hacer.
Es mi hijo, no el suyo.
Lo conozco mejor que usted.
Y ya lo oyó. No necesitamos su dinero.
Creo que es hora de que deje de meterse en los asuntos de esta familia
suba a tu camioneta y siga su camino.
Se acabó.
Traiga ese cheque para acá.
¡Lilian!
"Pagar la suma de..."
- ¿Gracie? - Son 4652 dólares.
¿Qué?
Es un buen hombre, Raymond.
Aunque sea un poco pagano.
Gracias.
Creo que eres un ángel.
Eso es dulce, pero es la morfina la que habla.
La verdad es la verdad.
¿Qué hay de mí?
Sigues siendo mi ángel, mamá.
¿Tan guapa como esta dulce niña?
Podrían ser gemelas.
¿Por qué se ve preocupado?
Más preocupado que de costumbre.
El daño era peor de lo que esperábamos.
Aún esperamos que te recuperes por completo, pero llevará tiempo.
Las pruebas son en siete semanas.
No para ti.
Lo siento.
SIMPOSIOS CLÍNICOS
Oiga, señor.
Para un tipo que apenas puede caminar, batea muy bien.
¿Te gusta el béisbol?
Me encanta.
Sigue intentándolo.
Tal vez tengas una oportunidad.
EXHIBIENDO: LOCURA DE VERANO
Oye, ¿cuál es tu prisa?
Quiero llevarte a un hermoso lugar.
Hablar del futuro.
Bueno...
si vamos a hablar de nosotros, deberíamos ser nosotros.
Vamos.
Hace mucho frío esta noche.
Comeremos mejor cuando empiece a ganar mucho dinero.
No con un salario de novato.
Gracie...
todo está en mi contra.
Demasiado arriesgado.
¿Renunciarás?
¿Atrapado en una silla...
en una cama de por vida?
- No te serviría de nada. - No hagas que esto se trate de mí.
Tengo miedo.
Crecí encadenado, no me arriesgaré a volver a eso.
Me crio un hombre que se rindió.
Perdió la esperanza.
Y vi lo que eso le hizo.
Si no lo intentas, morirás por dentro.
Y eso es lo único que no me quedaré a ver.
Quiero recuperar a mi soñador.
Lo necesito.
Me arriesgaré.
No puedo.
Rickey.
Vamos.
¡Vamos, sube!
¿Por qué estás tan asustado?
Vamos.
¿Es mi bateador?
Vas a superar esto, abuela.
Conoces a los doctores y sabes que ven todo negro.
Silencio, silencio, silencio.
Voy hacia Su gloria.
¿Buscas esto?
Cuando era niña...
solo quería criar caballos.
Y un verano,
creo que no tenía más de 17 años,
conseguí trabajo en un rancho.
La gloria, disfruté cada minuto allí.
A fines de esa primavera, un mes antes de tener que regresar...
conocí a aquel...
guapo...
y joven muchacho.
Y...
de ese asunto, yo...
Me gané a todos ustedes.
El arrepentimiento...
es un dolor en tus huesos que nunca se detiene.
- ¿James? - Sí.
Eres un buen hombre.
Pero esta noche te pediré que seas un gran hombre.
Dale a tu hijo su sueño.
Nunca dudé de ti.
Pues muy bien.
La próxima semana,
cuando vayas a esas pruebas...
lanza esa piedra.
Derriba a Goliat.
Solo debes saber...
que estaré observando.
Y estas tres cosas permanecen.
Fe, esperanza...
y amor.
Y la más grande de ellas es el amor.
Ella brindó su ser y su amor en abundancia
y reservó para nosotros su bendición...
decir la verdad sin adornos...
aunque no quisiéramos oírla.
La extrañaré.
Que su espíritu feroz...
cuide a los potros de primavera.
¿De dónde es esa cita?
Del corazón de un hombre.
¿Qué quieres primero?
¿La mala noticia o la peor?
¿Puedes dejar de endulzar las cosas?
Las pruebas de la próxima semana estarán llena de cazatalentos.
Exacto. ¿Qué tiene eso de malo?
Bueno, uno de ellos es Red Murff.
¿El Red de Nolan Ryan?
Ese Red.
El cazatalentos más difícil.
Te dije que tendrías la oportunidad de mostrarles lo tuyo.
¿Estás listo?
Tan listo como puedo.
Diablos, habría aceptado un enfático: "Claro que sí", pero...
Solo recuerda una cosa.
El viejo Red solo tiene que verte batear.
Bien. Esa la lancé mal. ¿Estás bien?
Mañana...
enfrentaré uno de mis mayores desafíos.
No prevaleceré por mí...
ni para desafiar a mi padre terrenal...
quien, a través de Tu gracia,
he llegado a amar y entender más.
Sé que he sido egoísta...
que sus creencias y obras a tu servicio están por encima de las mías.
Trataré de encontrar otra manera de merecer su amor...
y hacer que se sienta orgulloso.
Pero mañana, Señor...
quédate a mi lado.
No puedo hacer esto solo.
Doscientos talentos del béisbol.
Son los que calificaron para estar aquí esta mañana.
Al final del día más largo
y difícil que hayan tenido,
solo quedarán unos pocos.
Se dividirán en dos equipos.
Mañana por la noche, se enfrentarán en el gran campo.
Y no se equivoquen.
No juegan solo para ganar.
Juegan para ser parte de la élite.
No estoy aquí perdiendo el tiempo con chicos que juegan al béisbol.
Buscamos jugadores de béisbol.
No importan los sueños, las esperanzas ni la determinación.
Esto se reduce a una cosa:
Quién es mejor.
Los enviaremos en grupos a varios campos,
donde estos hombres decidirán
quién asciende y quién se va a casa.
Su único objetivo
es convencerlos de que los envíen al estadio.
Ese estadio es el círculo de ganadores,
donde enfrentarán al último hombre que decidirá su destino.
Yo.
Por último...
una regla.
No hablen con los cazatalentos a menos que ellos les hablen.
Que su juego les muestre lo que tienen.
Y si ellos dicen que deben irse...
deben irse.
Muy bien, señoritas, tomen sus tareas. Vamos al campo.
Jason.
Me dijeron que Rickey Hill estaba acabado.
Dije: "No, Hill tiene que escalar otra montaña.
Demasiado testarudo para dejarlo y demasiado tonto para escuchar".
¡Lanzadores y receptores, al estadio con Red, andando!
Eso es conmigo.
Buena suerte.
Oye.
¿No trajiste a Quinn contigo?
Después de que le bateaste aquel jonrón,
ese globo se quedó sin aire.
¡Corre! ¡Corre rápido!
¡Corre rápido! ¡Más rápido!
¿Cómo está?
Está adolorido.
Pero está...
Está bateando mejor que nunca.
Oye, Hill.
No parece que esté marcando la diferencia.
Entrenador, no me saque. Me falta mi segunda ronda de bateo.
No voy a perder el tiempo.
Puedes batear, pero no puedes correr.
No creo que te den un contrato para firmar.
No pueden sacarlo todavía. Red no lo ha visto batear.
Si me da mi último turno al bate y no mando a la luna cada lanzamiento,
me iré solo.
No estoy negociando contigo.
Pero si eso es lo que hace falta para que te vayas,
entonces busca tu bate.
Sí, señor.
Oye.
Cuidado con lo que lanzas, hijo.
Luego cuatro receptores...
- ¡Viene una bola! - Cuidado.
¿Qué hace?
Está rompiendo parabrisas.
¿Alguien puede decirme qué diablos pasa?
Cielos.
La pregunta es, ¿está bateando desde el home o desde segunda base?
Son más de 122 metros.
Cada centímetro.
¿Qué tal si paramos al que nos está bombardeando y revisamos su bate?
¿Quieres que lo pare, Red?
- Hazlo antes de que mate a alguien. - Sí, señor.
¿Cuántos cuadrangulares fueron?
No sé.
Perdí la cuenta después de los 16.
Eso es un jonrón.
Sé cómo se ve un jonrón.
No cuenta a menos que batees en las ligas mayores.
AL QUE ME HONRA, LO HONRARÉ
Red. Es él.
- ¿Señor Murff? Soy... - Rickey Hill. Nunca olvido un nombre.
Señor, soy uno de los mejores bateadores que verá.
Si no hubiera visto las bombas que bateaste con mis propios ojos,
hubiera dicho que esa declaración es mucho ruido y pocas nueces.
No es una declaración.
Debería haberme visto batear.
Como tengo un tobillo lesionado que va a sanar...
no me dejaron pasar al juego.
Por una buena razón. No perteneces aquí.
Una pierna mala podría costarle victorias y dinero a un equipo.
- ¿Dinero? - El béisbol no es solo un juego.
Es un maldito negocio.
- Vuelve el próximo año, ya recuperado. - No puedo esperar al próximo año.
El chico tiene cojones.
- Sabes qué, es suficiente... - No. No, déjalo.
Admito que tengo curiosidad.
Te diré algo. Arreglaremos esto con justicia.
¿Cómo?
Te enfrentarás al lanzador más talentoso.
¿Mañana a la noche?
Ese juego será lo más cerca que llegarás de un juego profesional.
Te dejaré ser bateador designado de ambos equipos.
Podremos echarte un buen vistazo.
No lo avergonzaré.
Tiene mi palabra.
Te daré esta oportunidad.
Pero si no rindes, será el final del camino.
Y te buscarás un nuevo sueño.
"Salvación".
¿Eso te suena un poco anticuado?
- ¿Helen? - ¿Hola?
Es otro reportero.
No es un error.
Rickey será el bateador designado de ambos equipos.
Claro. Sí, toda la familia estará ahí.
Está muy esponjado.
Está mejor que nunca.
¿Hola? Bueno...
Lo siento, mamá.
La mitad de tu congregación no estará ahí.
Donde se reúnan dos o más...
¿Me das mis huevos?
Aquí, delante de mí. ¿Me das mis huevos?
¿Qué diablos te pasa?
Necesito...
Necesito a mamá.
Ella entendía.
Dijo que no hiciste nada malo.
Tu hijo no es un fenómeno.
Es especial.
Él es...
perfecto.
Cuando nació, yo lo vi primero.
Sus piernas eran tan delgadas y frágiles que dijeron: "Nunca caminará". Y corrió.
Dijeron: "No sobrevivirá a las operaciones".
¡Y sobrevivió!
Dijeron que nunca sería lo suficientemente bueno,
y es el mejor.
¿Cuántos milagros necesitas?
Basta.
No sé cómo haces trampa,
pero eres tan bueno que no descubro el truco.
¿Quieres saber mi secreto?
No estoy bateando yo.
Entonces, ¿quién batea?
Supongo que tendrían que vivir en la cueva de Lázaro
para no saber por qué somos tan pocos esta noche.
Mi hijo Rickey tiene un juego de béisbol.
Muy importante.
Y si le va bien,
tendrá la oportunidad de convertirse en jugador de las ligas mayores.
Jugar profesionalmente es lo que desea.
Siempre supe que él tenía...
una habilidad excepcional para batear.
Así que les parecerá curioso...
saber que nunca he visto jugar a Rickey.
Es un hecho...
del que...
he estado orgulloso...
todo el tiempo que él ha estado jugando.
Hasta esta misma noche.
Damas y caballeros, bienvenidos a un juego de exhibición
donde verán a los mejores jugadores amateurs del gran Estado de Texas.
¡Ve por ellos!
Dios sabe que te lo ganaste.
Estoy orgulloso de ti, Rickey.
A ver si entiendo.
Oí que batearás para ambos equipos esta noche.
Sí.
Eso es mucho trabajo.
Sabes, los chicos y yo estuvimos hablando.
Y si lograras un jonrón más para el equipo azul,
tengo un paquete de seis refrescos RC Cola esperándote en la casa club.
Veré qué puedo hacer por ti.
Muy bien.
El lanzador abridor del equipo rojo,
el tetracampeón universitario Jake Wilford.
¡Es tu momento, Rickey!
Esta noche, nos espera algo muy especial, amigos.
Una estrella local del béisbol de secundaria llamado Rickey Hill.
Este chico tiene una gran historia.
Luchó contra enfermedades espinales degenerativas desde pequeño,
hace poco sufrió un revés muy grave y se fracturó el tobillo,
por lo que fue operado.
Ha superado muchas cosas y tiene una misión.
Red Murff le dará la oportunidad de su vida
como bateador designado de ambos equipos para que le demuestre si puede batear
y llegar a las grandes ligas.
No seas suave con él, Jake.
Se hace llamar bateador.
¿Se imaginan lo que pasa por la mente de Hill,
todo lo que tuvo que hacer
para llegar a este punto y probar que es un gran bateador?
Se mete en la caja de bateo.
Estamos por ver si Hill está listo para la tarea.
Wilford en el montículo, preparándose para el primer lanzamiento.
Va hacia atrás y lanza una bola rápida.
- ¡Primer strike! - Pasó a Hill.
Estaba sobre su pie delantero.
Debe estar ansioso al ver esa velocidad por primera vez.
- ¡Segundo strike! - Hermosa bola curva.
Descendió rápido. Venía muy movediza.
Y muy rápida, Hill va 0 a 2 en la cuenta.
Dos strikes para Hill.
Wilford lanza.
Es un bateo sencillo a la línea. Hill debe sentirse bien.
¡Buen golpe, Rickey! Eso le quitará las telarañas.
¿Qué, las suyas o las tuyas?
Eso le quitará mucha presión para empezar el día.
Un corredor sustituto entra en el lugar de Hill.
He sido egoísta.
He sido arrogante.
He sido...
Incluso cruel.
Pensé que...
conocía el plan de Dios para mi hijo.
Y lo crie obedeciendo ese plan.
Pero no era el plan de Dios.
Era mi plan.
Rickey tuvo que...
usar férulas en sus piernas para poder caminar.
Y sin importar cómo le vaya en ese juego esta noche,
ha superado esa terrible carga que ha tenido que llevar toda su vida.
Yo he sido el lisiado.
No pude ver más allá de lo que creía que mi hijo debía ser
para poder ver quién es en realidad
ante los ojos de Dios.
Se supone que soy su pastor, su líder espiritual.
Pero...
ahora mismo me siento...
muy ignorante.
Y avergonzado.
Ni siquiera puedo pedirles que me perdonen.
Supongo que debo acudir a Dios para eso.
Ahora batea para el equipo rojo, el bateador designado Rickey Hill.
- ¡Rickey! - Al entrar en la caja de bateo,
Red va al montículo a hablar con su lanzador.
Elimínalo. Acabemos con esto.
El lanzador vuelve a la goma, mira hacia atrás,
y seguramente piensa:
"Nunca lancé una bola con un tipo parado detrás de mí".
Red Murff, una leyenda de este juego, está plantado a lado del lanzador.
Se prepara y lanza.
Justo en el medio. Red tenía que quitarse del camino.
Otro bateo sencillo en su segundo turno al bate.
No había visto a Red moverse así en 20 años.
Debe estar reconociendo: "Bueno, van dos".
Hill lleva diez de diez. Batea otra vez.
¿Quién hubiera pensado que Hill podría hacer esto
después de todo lo que ha padecido?
Las cirugías, el regreso.
Una historia increíble, mientras entra en su undécimo turno al bate.
Red va al montículo.
Parece que va a hacer un cambio, y lo hace.
Cambio en la zona de calentamiento.
¿Qué me estoy perdiendo?
Red. Jugando su última carta apestosa.
Damas y caballeros, esto va a ser una delicia.
Es el lanzador de las grandes ligas Jimmy Hammer.
Hammer. La estrella.
Hace que los de las ligas mayores parezcan Cenicienta.
Vino para una rehabilitación.
Ahora Red lo trae para arruinarle la noche a Rickey.
Rickey puede batearle a cualquiera.
¿Verdad?
Ve a calentar.
No lo necesito. Lo voy a eliminar.
Es un tipo que está acostumbrado a cerrar el juego con presión,
entra y silencia a todos los bateadores.
Hill se prepara.
Uno pensaría que 11 de 11
es una tarea muy abrumadora contra el gran diestro.
Se acerca al montículo y se prepara para su primer lanzamiento, aquí viene.
- ¡Primer strike! - Bola rápida, lo pasó.
Se encogió un poco.
- ¡Segundo strike! - Batea y falla.
Hill mira a su alrededor asombrado,
como si Red supiera que esto era lo que necesitaba ver
para que su desafío contra Hill fuera lo más grande posible.
¡Bola mala!
Bola mala por la línea del jardín derecho.
La tocó.
Hill está procesando todo y Hammer sabe que tiene una tarea
que es eliminar a Hill y mostrarle de qué está hecho.
Hammer hace un lanzamiento con dos strikes. Aquí viene.
Ay, no, alto y fuerte. Lo tiró al piso.
Golpeó a Hill en las costillas y está en el suelo.
Con dolor evidente.
Aquí viene Red a la caja de bateo a revisarlo.
Vamos, Rickey.
Levántate.
¿Qué sigue? Toma una base, ¿verdad?
Va a primera.
Con todo lo que le ha pasado a Hill,
nos preguntamos si esta es una de esas cosas
que tal vez no le permita continuar.
Parece que le duele mucho.
¿Terminaste, muchacho?
Camina un poco. Vete a tu base.
No.
¿Cómo que no? Ve a tu maldita base.
No tengo que ir a mi base.
No es un juego de verdad.
Es una prueba.
Vas diez de diez.
No tienes nada que probar.
Se va a quedar a batear.
Estamos viendo un momento increíble, amigos.
Esto es algo que normalmente no sucede.
¿Qué está haciendo?
¡Ve a la base, Rickey!
De nuevo, diez de diez y luego es golpeado.
Y él quiere quedarse en la nuevo para tratar de lograr 11 de 11.
Imaginen todo lo que pasa por su cabeza mientras procesa todo este día.
Si haces eso otra vez, estás acabado.
¡A jugar!
ESTADIO DE BRENHAM HOGAR DE LOS STARBLAZERS
Esta batalla va a continuar.
Hill podría haber tomado su base, pero está en el home,
mirando al bravucón a la cara.
Hammer en el montículo, listo para su lanzamiento.
Aquí viene.
Batea. Hill la manda al jardín izquierdo.
El batazo es largo y se va por encima del muro.
¿Pueden creerlo?
En el décimo primer turno al bate, tras ser golpeado, Hill bateó un jonrón.
Qué gran momento debe ser este para él.
Supongo que tendré que acostumbrarme.
Dios no ha terminado de trabajar con nosotros dos.
RICKEY FIRMÓ CON LOS EXPOS DE MONTREAL EL 1 DE JUNIO DE 1975.
RICKEY SE CASÓ EN EL HOME.
JAMES HILL OFICIÓ LA CEREMONIA.
JUGÓ EN LAS DIVISIONES MENORES DE LOS EXPOS DURANTE CUATRO AÑOS.
EN 1979, SU COLUMNA CEDIÓ. RICKEY NUNCA VOLVIÓ A JUGAR BÉISBOL.
HOY, RICKEY ES ENTRENADOR DE LA LIGA INFANTIL
Y ES INSTRUCTOR DE GOLF EN FORT WORTH, TEXAS.
EL CAMINO DE HILL
Traducción de subtítulos por: Veronica S. Souto