1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
- מבוסס על סיפור אמיתי -

4
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
- ברנהם, טקסס -
- 1975 -

5
00:03:19,323 --> 00:03:20,408
אתה מרמה.

6
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
בנות לא מבינות כלום בבייסבול.

7
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
נכה שכמוך לא יכול לעשות סיבוב גוף מלא.

8
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
אם אתה לא מרמה, אז איך...
-אני פשוט יכול.

9
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
זה הום ראן.

10
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
ילד, אני יודעת לזהות הום ראן.

11
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
זה לא נחשב אם את לא בליגת המקצוענים.

12
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
במקצוענים?

13
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
ילד, סיבוב אחד אתה לא תשחק במקצוענים.

14
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
לעולם אל תגידי "לעולם לא".

15
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
אתה באמת מאמין שכן?

16
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
נשבע בספר התורה?
-אסור להישבע ככה.

17
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
עדיין חושבת שאני מרמה?

18
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
אני חושבת שאתה משוגע.

19
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
אבל אתה החבר שלי.

20
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
נתראה בסיבוב, חבוב.

21
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
אל תעז להידלק עליה.

22
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
היא של ארל שאנז.

23
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
הוא שותה כמו שור בשוקת בשיא החום,

24
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
ורשע דיו לגנוב מטבעות שהניחו על עיני מת.

25
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
קוני?

26
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
בואו לפה.

27
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
אנחנו לא מדברים סרה בשכנינו.

28
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
אני רק דואגת לריקי.

29
00:04:56,921 --> 00:05:00,049
ריקי צריך ללמוד לדאוג לעצמו.

30
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
הוא משחק במשחק האהבה.

31
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
משחק שנשים מנהלות וגברים מפסידים בו.

32
00:05:08,850 --> 00:05:13,980
אז אני רוצה ששניכם תקראו הערב
את "האיגרת אל האפסים".

33
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
אתה מכיר אותה?

34
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
"דברו אמת איש לרעהו,

35
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
"כי אנשים אנחנו איש לאחיו."

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
טוב מאוד.

37
00:05:22,363 --> 00:05:23,823
תיכנס למכונית.

38
00:05:24,365 --> 00:05:25,450
בואי.

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
קוני, תעזרי לי לסגור, טוב?

40
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
איך הוא עושה את זה?

41
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
מותק, לריקי יש כישרון מיוחד.

42
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
"אז אוקיר

43
00:05:35,543 --> 00:05:40,089
"את הצלב המחוספס

44
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
"וכל פרסיי

45
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
"אנוח מנוחת עולמים

46
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
"איאחז

47
00:05:50,308 --> 00:05:56,314
"בצלב המחוספס

48
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
"ואחליפו

49
00:05:58,816 --> 00:06:04,906
"בכתר, יום אחד"

50
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
"תנו לי איש ונילחמה יחד."

51
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
אמן.

52
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
אלה היו מילותיו של הענק הפלישתי גוליית,

53
00:06:17,251 --> 00:06:19,712
שהתעמר בצבאות ישראל,

54
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
ואיש לא העז לצאת נגדו.

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
איש, חוץ מדוד.

56
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
ואיך הביס דוד את גוליית?

57
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
באבן!
-אמן, האח היל.

58
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
באבן.

59
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
באבן, כך כתוב בפרק י"ז, שמואל א'.

60
00:06:34,310 --> 00:06:40,316
"ויבחר לו חמישה חלוקי אבנים מן הנחל."

61
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
למה לא בחר דוד את האבן הגדולה ביותר,

62
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
המשוננת ביותר?

63
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
דוד ידע שלאבנים משוננות יש רצון משלהן.

64
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
הן עלולות לשנות כיוון ולהתעופף פתאום.

65
00:06:51,703 --> 00:06:53,037
זה היה הימור מתוחכם!

66
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
מתוחכם בהחלט.

67
00:06:55,206 --> 00:06:59,168
אבל אולי ניתן לחברים אחרים בקהילה

68
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
לענות לשאלות.

69
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
אז, אני טוען כך. מה מעצב אבן?

70
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
מי האל מעצבים את האבן.

71
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
ואנחנו, כנוצרים, כילדי האלוהים,

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
אנחנו מעוצבים בידיו כל העת,

73
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
ואחרי שהוטבלנו,
אנחנו יוצאים לעולם כשליחיו,

74
00:07:18,020 --> 00:07:24,235
ועפים ישירות אל פני השטן, כך שאנחנו

75
00:07:26,779 --> 00:07:31,075
יכולים להילחם בגוליית שלנו בעצמנו, ו...

76
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
אני עצמי חששתי לומר זאת,

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
אבל פשוט אומר זאת.

78
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
האחות באביט, האח שאנז,

79
00:07:45,048 --> 00:07:48,217
אתם מרוממים אותי בנוכחותכם
פה היום, זו האמת.

80
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
אוכל לבקש, במטותא, לא לעשן

81
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
או ללעוס או לטבול טבק במהלך טקס יום ראשון?

82
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
אני עובד שישה ימים בבאר נפט

83
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
שבכל רגע עלולה להתפרץ ולהפיץ אש וגופרית.

84
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
אם היית מבין משהו בקידוח פראי,

85
00:08:06,069 --> 00:08:10,615
היית יודע שאין לי שום הפסקת סיגריה.

86
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
אבל אינך רואה שאתה והאחות באביט

87
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
מחללים את המקלט הנפלא הזה

88
00:08:18,331 --> 00:08:23,336
כשאתם יורקים ומאפרים על הרצפה?

89
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
זו חולשה שיצר אדם.

90
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
אני רואה את החולשה.

91
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
איש נעלה שגובה 50 דולר בחודש

92
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
כדי להטיף לאנשים ישרים וקשי יום

93
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
שהוא לא טרח לרדת מהבימה ולהכיר.

94
00:08:39,018 --> 00:08:41,104
אין לנו הרבה נחת בחיים.

95
00:08:41,187 --> 00:08:45,650
אני מניח שהאל יכול להתעלם מהחולשות שלנו.

96
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
אני הכומר שלכם,

97
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
אז זה מקומי, או למעשה, חובתי,

98
00:08:51,698 --> 00:08:57,202
לשמור על קדושת בית האל.

99
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
לא ארשה לאיזה מטיף צדקני

100
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
לקשקש לי בשכל כי עישנתי קצת.

101
00:09:05,753 --> 00:09:12,677
ואני לא אניח לבית האל
להיראות ולהריח כמו הבר של השטן.

102
00:09:17,890 --> 00:09:19,142
גברת באביט.

103
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
לא יבקשו ממך לשפוך שמן על מים סוערים?

104
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
את רוצה לנקות מיצי טבק

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,441
מרצפת הכנסייה?
-לא.

106
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
אלך לסגור.
-בסדר.

107
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
נפסיד את זה?
-לא אם נצליח להגיע תוך שלוש דקות.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
קדימה.

109
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
את אשתו. את צריכה להסביר לו.

110
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
אני מנסה, אמא.

111
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
לאן הולכים שלושת אלה?

112
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
הם ילדים.

113
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
- אחוות בויד -

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
- הילדברנדט
חצי גרמני, חצי דרומי, כולם ברוכים! -

115
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
לא הוגן. אנחנו משלמים כניסה
בשביל שקט ושלווה.

116
00:10:12,779 --> 00:10:16,115
הם הילדים של הכומר, אין להם אגורה שחוקה.

117
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
ריצ'רדסון רץ.

118
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
חבטה אחת מול מנטל,

119
00:10:20,078 --> 00:10:23,289
והכדור עף מעבר לגדר בצד הימני של המגרש.

120
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
תהיה ותרן ונדיב גם כשינפצו את החלון שלך?

121
00:10:34,092 --> 00:10:35,676
זה יהיה אתה יום אחד.

122
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
תודה.

123
00:10:41,391 --> 00:10:42,266
קדימה!

124
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
הרופא אומר שיורידו את הסד בשנה הבאה.

125
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
היו אמורים להסיר אותם בשנה שעברה.

126
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
זרוק.

127
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
אחבוט בו מחוץ למגרש כמו מנטל.

128
00:11:07,458 --> 00:11:10,253
ברכות לצופינו בארץ הטלוויזיה.

129
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
חזרנו לקו ה-50 יארד.

130
00:11:12,547 --> 00:11:14,924
לקו המה?
-טוב, אני שונאת בייסבול.

131
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
לא עושים הנחות כשמשחקים בליגה.

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
תרביץ.

133
00:11:29,564 --> 00:11:32,358
קופקס מחמם את זרועו באצטדיון היאנקים.

134
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
משחק צמוד, סוף הסיבוב האחרון.

135
00:11:34,444 --> 00:11:36,404
חובט, ריקי היל.

136
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
קופקס חובט בזריקת סליידר מפתיעה.

137
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
היל מניף, פוגע בכדור אווירי ארוך!

138
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
ייתכן... אולי... כן!

139
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
זו הפגיעה המפתיעה השלישית של היל הערב.

140
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
ככל שהכדור מהיר יותר,

141
00:11:54,630 --> 00:11:56,049
הוא יעוף חזרה מהר יותר.

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
אלוהים! מה עשית?

143
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
קדימה!

144
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
בואו נסתלק מפה.

145
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
מה אתה עושה?
-מה שאבא לימד אותנו.

146
00:12:23,076 --> 00:12:25,953
לא משנה מה עשית, תהיה אחראי.

147
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
אתה חבטת באבן הזאת?

148
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
אני מצטער, אדוני.

149
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
אעבוד כדי לשלם על הנזק.

150
00:12:46,641 --> 00:12:49,018
חכה רגע אחד. אתה אומר לי...

151
00:12:49,852 --> 00:12:54,649
שאתה פגעת באבן הזאת מעל העצים האלה
ולתוך השמשה שלי

152
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
עם המקל העלוב שלך?

153
00:12:56,776 --> 00:13:00,154
זה מרחק של שבעים מטר, לפחות.
ועשית את זה עם המתקנים האלה?

154
00:13:00,822 --> 00:13:01,864
תראו-תראו.

155
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
יודע מה זה "ילד פלא"?

156
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
לא, אדוני.

157
00:13:07,829 --> 00:13:09,038
אז תבדוק.

158
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
אחרי שהרגליים שלך יחלימו,

159
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
אהיה הראשון בתור לקנות כרטיס.

160
00:13:14,877 --> 00:13:15,712
אבל אני חייב לך.

161
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
שכח מהשמשה.

162
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
יש לי שטח בצד השני של המדינה,

163
00:13:18,840 --> 00:13:22,802
מלא בשמשות ישנות
שלא אוכל למשכן גם אם ארצה.

164
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
אבל נסים...

165
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
זה חסר לי.

166
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
אני רוצה שתעשה את זה שוב.

167
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
תראה לי.

168
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
קדימה.

169
00:13:56,461 --> 00:13:57,628
שככה יהיה לי טוב.

170
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
אנחנו מקבלים את השפע שאתה מרעיף, אלי,

171
00:14:01,591 --> 00:14:06,387
שמעשיר את גופינו ואת נפשותינו
כדי שנוכל לשרתך.

172
00:14:06,971 --> 00:14:09,724
אנחנו נושאים תפילה בשם בנך ישו. אמן.

173
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
אמן.

174
00:14:16,606 --> 00:14:20,109
קשה לאגור כשהוא מעניק כה מעט.

175
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
ראיתם את אבא מחסל את הלעסן-רקקן הבוקר?

176
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
יחד עם עוד מתפללים עצבניים,

177
00:14:27,075 --> 00:14:29,827
שמתלוננים שאבא נשך את היד

178
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
שמאכילה את משפחתו.

179
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
חמישים דולר לחודש.

180
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
הילדים שלך גוועים.

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
דעי לך שלפעמים, ליליאן,

182
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
עבודת האל דורשת הקרבה מצד שליחיו.

183
00:14:41,214 --> 00:14:43,424
לשליחיו לא היו עצמות חולות.

184
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
מספיק. שמעת?

185
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
מספיק.

186
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
אתה יכול להשתיק אותי.

187
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
איך תשתיק את הקול בראשך

188
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
שאומר שהרעבת את הילד הזה ועשית אותו נכה?

189
00:14:57,021 --> 00:14:59,107
האדם הכי אדוק שאני מכירה.

190
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
עיניך כל כך עסוקות באל,

191
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
שאינך רואה את האומללות שגזרת על משפחתך.

192
00:15:04,028 --> 00:15:07,699
לא אתנצל על נאמנותי לאלוהים.

193
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
אמא, די.

194
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
רואה את האישה הזאת? זו בתך.

195
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
היא מאמינה. לא תשמעי ממנה תלונה לעולם.

196
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
יש לה אמונה.

197
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
את?
-זה כל מה שיש לי.

198
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
והיא מחזיקה אותי.

199
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
אבל אני חיה פה בכדור הארץ.

200
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
ובנך זקוק לטיפול רפואי, וזה עולה כסף.

201
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
רואים שהסד כבר קטן עליו.

202
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
מצבו לא ישתפר אם לא יקבל חדש.

203
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
חדש?

204
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
ריקי, הרופא מאמין...

205
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
אני יכול לקום?

206
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
כן, בן.

207
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
מרוצה, ליליאן?

208
00:15:59,792 --> 00:16:01,753
בבקשה, בן. קח את הלחם שלי.

209
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
"...נהדר מאוד."

210
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
ארבע עשרה.

211
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
"כי היו ברשותו..."

212
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
יודע מה?

213
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

214
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
מאיפה לך?

215
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
חסכתי. שלושה חודשים.

216
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
מיקי מנטל!

217
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
מה קורה פה?

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
אתם אמורים לקרוא בתנ"ך.

219
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
רוברט.

220
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
מה אתה מסתיר?

221
00:16:35,411 --> 00:16:36,287
תן לי את התנ"ך.

222
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
תן לי את התנ"ך, רוברט.

223
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
קלפי בייסבול.

224
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
אני לא מסכים לכך.

225
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
הם מוכרים הערצה לאלילי שווא.

226
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
לא, הם מוכרים מסטיק.

227
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
אתה חושב שאני מתבדח?

228
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
זה מה שאתה חושב?
-לא, אדוני.

229
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
רוברט, הם שלך?

230
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
כן, אדוני.

231
00:17:03,106 --> 00:17:06,359
רוברט, אתה שומר אחיך הצעיר.

232
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
ואתה אחראי למה שאתה מכניס לו לראש.

233
00:17:11,322 --> 00:17:12,490
שמעת אותי?

234
00:17:12,573 --> 00:17:16,494
אני יודע, פשוט ריקי אוהב בייסבול...

235
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
הוא לא ישחק בייסבול.

236
00:17:22,041 --> 00:17:25,253
ריקי, ראיתי אותך מאחורי הכנסייה,

237
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
מניף את המקל,

238
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
היית מבלה שם את כל היום, אם היית יכול.

239
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
גם כשכואב לך.

240
00:17:33,553 --> 00:17:35,637
אבל אתה לא יכול לשחק בייסבול.

241
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
לא תוכל לרוץ.

242
00:17:37,347 --> 00:17:39,976
ואם תנסה, יצחקו עליך,

243
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
ילעגו לך,

244
00:17:41,769 --> 00:17:45,773
ואתה תיפגע באופן שלא תוכל להחלים ממנו.

245
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
הרגליים שלי?

246
00:17:48,067 --> 00:17:51,154
לא, בן. אני מתכוון לרוח שלך.

247
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
תקשיב לי.

248
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
אתה מיוחד.

249
00:17:54,741 --> 00:17:56,409
יש לך לב של אריה.

250
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
אבל נשמה של טלה רך.

251
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
ואני רוצה להגן עליה.

252
00:18:04,042 --> 00:18:08,296
אם לא תשחק בייסבול יתפנה לך הרבה זמן

253
00:18:08,379 --> 00:18:12,800
שתוכל להשתמש בו כדי להגשים
ייעוד נעלה יותר, להפיץ את דברי האל.

254
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
במקום רגליך הארציות שאכזבו אותך,

255
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
האל ייתן לך כנפיים לעוף.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
אתה מבין אותי, נכון, בן?

257
00:18:25,229 --> 00:18:26,314
כל הכבוד.

258
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
אוהב אותך.

259
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
קראו את הפסוקים.

260
00:18:35,239 --> 00:18:36,157
אני מקשיב.

261
00:18:48,127 --> 00:18:52,715
מי שמשרת את האל, חזוק יתחזק.

262
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
ירוץ ולא יתעייף.

263
00:19:21,828 --> 00:19:23,538
מה קורה פה, ארל?

264
00:19:24,872 --> 00:19:29,502
נראה שהעדר והרועה הגיעו למבוי סתום.

265
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
מה אתה אומר?

266
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
אתה תחסר לכמה מאיתנו.

267
00:19:35,258 --> 00:19:36,759
אבל רק עברנו לפה.

268
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
ואנחנו רק העפנו אתכם!

269
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
תזדרזו.

270
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
אנחנו צריכים את הבית.

271
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
אל תדאג.

272
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
לא נישאר במקום שבו איננו רצויים.

273
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
נסתלק עד הבוקר.

274
00:19:55,611 --> 00:19:56,529
הלן.

275
00:19:56,612 --> 00:19:58,156
תתביישו לכם.

276
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
לעזא...

277
00:19:59,866 --> 00:20:00,950
איזה דפק.

278
00:20:01,034 --> 00:20:03,327
איזה דפק.
-בעלי אדם טוב.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,708
הוא טוב, ישר, והוא מסר את חייו
ואת אושרו כדי לשרת את האל.

280
00:20:09,500 --> 00:20:11,919
הוא העדיף אתכם על פני ילדיו שלו.

281
00:20:12,003 --> 00:20:14,630
ואיך אתם גומלים למסירותו העזה?

282
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
אתם מסלקים אותו מכנסייתו שלו

283
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
ומשליכים את ילדיו אל הרחוב.

284
00:20:20,887 --> 00:20:21,804
למה?

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
כי הכומר שלכם ביקש שתתנהגו

286
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
כמו האנשים יראי השמיים שהוא חשב שאתם?

287
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
קהילה ישרה וקשת יום?

288
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
לא.

289
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
אתם לא ראויים לג'יימס היל.

290
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
הלן, אני...

291
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
נהיה בסדר.

292
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
חבל לי שאתם לא נשארים.

293
00:21:02,929 --> 00:21:05,431
חבל לי שאנחנו עוזבים.

294
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
האם אראה שוב את החבר היחיד שהיה לי?

295
00:21:10,269 --> 00:21:11,479
אני לא יודע.

296
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
אתגעגע אלייך.

297
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
בסיבוב, חבוב.

298
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
זה ארל?

299
00:22:03,197 --> 00:22:04,032
- מועדון טיפ-טופ -

300
00:22:04,115 --> 00:22:05,283
הוא שיכור, אבא.

301
00:22:06,534 --> 00:22:08,036
הוא עוד יהרוג מישהו.

302
00:22:13,958 --> 00:22:14,792
ארל.

303
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
ארל. אתה שיכור.

304
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
אתה לא אמור לנהוג.

305
00:22:21,299 --> 00:22:24,302
ואתה לא צריך להתנהג כאילו יש לך מילה בעיר.

306
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
שים לב שהדלת לא תיסגר עליך.

307
00:22:34,145 --> 00:22:35,855
לא אוכל להניח לך לנהוג.

308
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
ריקי.

309
00:22:40,943 --> 00:22:41,778
בסדר.

310
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
שיהיה.

311
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
הוא מנסה להציל אותך!

312
00:22:47,033 --> 00:22:47,867
להציל אותי?

313
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
להציל אותי?

314
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
אל תיגע בבן שלי.

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
תתרחק מהילד שלי.

316
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
אבא קשוח.

317
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
תיכנס לאוטו.

318
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
מה אתה עושה?

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
קדימה, ארל. תעמוד.

320
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
אתה חושב שאתה טוב ממני?
-לא.

321
00:23:18,606 --> 00:23:21,734
אני בטוח שהיית מחסל אותי
אם לא היית שיכור. זהירות.

322
00:23:21,818 --> 00:23:24,779
אתה חושב שאתה טוב ממני
כי אתה יכול לקרוא בספר הזה.

323
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
תיכנס לבית, ארל. תיכנס.

324
00:23:36,958 --> 00:23:38,126
זו אשמתי.

325
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
על מה התווכחתם?

326
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
עליך.

327
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
הוא מסוכן כשהוא ככה.

328
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
והוא ככה יותר ויותר.

329
00:23:51,556 --> 00:23:52,682
תודה, כומר.

330
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
דברי עם שריף דלטון.

331
00:23:56,853 --> 00:24:00,565
הוא בטח יגיע לביקור בקרוב.

332
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
כומר.

333
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
נתת את המיטב בדרך היחידה שאתה מכיר.

334
00:24:09,782 --> 00:24:12,118
יעריכו זאת רק אחרי שתלך.

335
00:24:12,702 --> 00:24:13,536
תודה.

336
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
האל יברך אותך.

337
00:26:19,954 --> 00:26:22,582
ישו, עזור לי.

338
00:26:22,665 --> 00:26:24,709
איבדתי כל תקווה. אנא עזור לי.

339
00:26:26,210 --> 00:26:29,047
הכול ייתכן בזכותך, אלי. אנא.

340
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
תן לי סימן.

341
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
תן לי סימן, בבקשה.

342
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
לכל הרוחות!

343
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
אלוהים!

344
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
אלוהים!

345
00:27:01,537 --> 00:27:02,497
אתה בסדר, אבא?

346
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
אני פשוט עייף, בן.

347
00:27:06,250 --> 00:27:07,293
ג'יימס.

348
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
נגמר לנו הדלק.

349
00:27:11,381 --> 00:27:13,424
טוב, מישהו בטח יעבור פה.

350
00:27:14,092 --> 00:27:14,926
בואו פשוט...

351
00:27:15,009 --> 00:27:17,345
בינתיים, בואו נוציא את הגלגל הרזרבי.

352
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
אין לנו גלגל רזרבי.

353
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
אבא, תיקנתי אותו אתמול.

354
00:27:21,682 --> 00:27:23,810
קיבלתי דלק תמורתו.

355
00:27:28,064 --> 00:27:29,690
וטוב עשית.

356
00:27:30,274 --> 00:27:34,070
כך חיים אנשים קשי יום. מהיד לפה.

357
00:27:34,153 --> 00:27:37,699
מחליטים החלטות קשות בעולם אכזר.

358
00:27:37,782 --> 00:27:39,701
עושים כמיטב יכולתנו.

359
00:27:39,784 --> 00:27:44,747
לפעמים מגיע רגע, שלא משנה כמה
טובות כוונותיך או כמה קשה אתה מנסה.

360
00:27:45,415 --> 00:27:49,460
זה לא עובד, וזו לא אשמתו של איש.

361
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
המצב לא יכול להיות יותר גרוע מזה.

362
00:28:06,185 --> 00:28:09,856
אנחנו כנראה המשפחה עם הכי פחות מזל בטקסס.

363
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
אולי גם באוקלהומה.

364
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
תראו מה זה.

365
00:28:33,421 --> 00:28:37,925
רק הצייר הגדול יכול לצייר תמונה כזאת.

366
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
בואו ניכנס למכונית.

367
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
קדימה, ריקי.

368
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
אתם צריכים טרמפ?

369
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
כן!

370
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
אז תיכנסו.

371
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
אף פעם לא ראיתי צבעונית.

372
00:29:57,004 --> 00:29:58,965
תתרחקו, שלא תתעוורו.

373
00:30:04,095 --> 00:30:05,888
הגלידה טעימה, מיס פלורה.

374
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
אני שמחה שאתה אוהב אותה, אדוני.

375
00:30:08,015 --> 00:30:09,434
אדוני?

376
00:30:09,517 --> 00:30:13,855
אם היא הייתה מכירה אותך, אם היית מכירה
את ריקי, לא היית קוראת לו "אדוני".

377
00:30:13,938 --> 00:30:16,691
אני חושבת שאני מכירה אותו.

378
00:30:17,275 --> 00:30:18,443
אם את אומרת.

379
00:30:21,070 --> 00:30:23,865
גברת לינדה, הבית שלך יפהפה.

380
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
רווינו ממנו הרבה נחת.

381
00:30:26,284 --> 00:30:28,494
אני צריכה להביא לכם עוד אוכל.

382
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
לא.

383
00:30:31,164 --> 00:30:34,042
אם אקח עוד ביס, אתפוצץ.

384
00:30:34,125 --> 00:30:35,126
תודה לך.

385
00:30:35,793 --> 00:30:37,879
לא חושבת שנוכל להודות לך על עזרתך.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
הזדקקנו לזה כל כך.

387
00:30:40,423 --> 00:30:42,633
אולי תוכלו.

388
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
אבל ה... העבודה הזאת,

389
00:30:44,594 --> 00:30:48,598
היא בטח מתחת לכבודו
של אדם עם החינוך והניסיון שלך.

390
00:30:48,681 --> 00:30:50,933
לא. אתה תתפלא.

391
00:30:51,017 --> 00:30:53,603
אחי דניס בבואי סיטי

392
00:30:53,686 --> 00:30:59,067
אמר לי ש"פירסט בפטיסט"
מחפשים כומר חדש כבר שנה.

393
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
אבל אין קופצים.

394
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
זה מצער מאוד.

395
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
טוב, לא היית בבואי סיטי.

396
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
לקרוא לה עיירה זו מחמאה.

397
00:31:06,657 --> 00:31:09,077
חלון אין בה כדי לזרוק מישהו דרכו.

398
00:31:09,869 --> 00:31:11,704
אבל הם אנשים טובים.

399
00:31:11,788 --> 00:31:12,955
יש בית כומר.

400
00:31:14,207 --> 00:31:15,041
צנוע למדי.

401
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
זה בטח לא מתאים לכם, אבל...

402
00:31:17,085 --> 00:31:19,128
ניקח אותו.
-בהחלט.

403
00:31:19,712 --> 00:31:21,339
האח ג'וש,

404
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
לא מקרי הדבר, שמצאתם אותנו בצד הדרך.

405
00:31:25,385 --> 00:31:29,305
כשהאל הטוב סוגר דלת, הוא פותח חלון.

406
00:31:29,389 --> 00:31:31,516
אבל לא תרצו לשמוע עוד על המשרה?

407
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
רק "אמן".

408
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
אוכל לשמוע "אמן"?
-אמן.

409
00:31:38,064 --> 00:31:41,567
רוג'ר, המשחק מתחיל, והשעון פועל.

410
00:31:41,651 --> 00:31:43,903
סיגמה 7...
-מתחילים!

411
00:31:46,948 --> 00:31:49,742
הילדים, הם מתלהבים מאוד.

412
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
שם!
-איפה?

413
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
שם!

414
00:32:03,673 --> 00:32:07,135
מדווחים מחדר הבקרה
שהחללית יצאה מהאטמוספרה,

415
00:32:07,218 --> 00:32:09,679
ככל שאנחנו מתקרבים.

416
00:32:09,762 --> 00:32:12,765
שוב אדם משייט בשמיים.

417
00:32:15,977 --> 00:32:16,811
אני רואה אותה.

418
00:32:17,770 --> 00:32:18,813
בבהירות.

419
00:32:23,735 --> 00:32:24,819
בואו ניכנס.

420
00:32:29,657 --> 00:32:30,742
אתה בא, אבא?

421
00:32:32,744 --> 00:32:34,162
אתה תיכנס, בן.

422
00:32:35,455 --> 00:32:37,957
אשב לי רגע עם השמיים.

423
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
-בואי, טקסס -

424
00:33:00,980 --> 00:33:02,774
שלום לך, כומר. מה שלומך?

425
00:33:03,441 --> 00:33:04,942
ברוך הבא לביתך הטוב.

426
00:33:05,026 --> 00:33:06,652
אם כבר, "ביתך העלוב".

427
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
ג'יימס היל.

428
00:33:09,405 --> 00:33:11,491
נעים מאוד. אחי סיפר לי עליך רבות.

429
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
אחיך היה נחמד מאוד אלינו.

430
00:33:13,326 --> 00:33:14,577
שמך דניס?
-נכון מאוד.

431
00:33:15,536 --> 00:33:17,372
מושכת מאוד, היא אינה,

432
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
אבל בבוא גשמים, טורנדו ושיטפונות,

433
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
היא תשמור עליכם יבשים.

434
00:33:22,502 --> 00:33:24,379
אני כבר מרגישה את היובש.

435
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
מה?

436
00:33:25,838 --> 00:33:27,173
זה היה חדר מתים.

437
00:33:27,757 --> 00:33:29,675
חכה שתראה את הכנסייה.

438
00:33:29,759 --> 00:33:31,260
אתה תמות על הכנסייה.

439
00:33:31,344 --> 00:33:32,553
איפה הכנסייה?

440
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
הכנסייה ממש בקצה הרחוב הזה.

441
00:33:34,972 --> 00:33:38,935
רוצים לראות קודם את הכנסייה
או להיכנס לבית?

442
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
קודם נראה את הכנסייה.

443
00:33:42,814 --> 00:33:44,649
הם ימותו על הכנסייה.
-כן.

444
00:33:49,821 --> 00:33:51,280
הנה היא.

445
00:33:55,868 --> 00:33:57,787
אתם מבינים על מה דיברתי?

446
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
המון מקום.

447
00:34:01,040 --> 00:34:04,085
הרבה... אפשרויות.

448
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
אני מת על זה.

449
00:34:08,798 --> 00:34:10,174
אני יכול לרוץ פה.

450
00:34:10,258 --> 00:34:11,968
לנער יש הרבה אנרגיה.

451
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
הוא יכול לשגע פילים.

452
00:34:21,310 --> 00:34:22,645
מתי אני מתחיל?

453
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
קח את עצמך בידיים, ג'יי-בירד. רק התחלנו.

454
00:35:15,990 --> 00:35:17,075
צריכים עוד שניים?

455
00:35:17,742 --> 00:35:18,993
הוא ומי עוד?

456
00:35:19,077 --> 00:35:22,080
אני מוכן לחבוט כדור שלו.
-עם הדברים שעל הרגליים שלך?

457
00:35:22,163 --> 00:35:26,042
אבא שלי כומר, והוא קורא להם "אמצעי מתקן".

458
00:35:26,125 --> 00:35:28,044
אל תתחיל לדבר כמו בשיעור תנ"ך.

459
00:35:28,127 --> 00:35:30,505
אני לא מוכן לשחק עם ילד-רובוט.

460
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
שים את הילד הלא-נכה בשמאל.

461
00:35:32,590 --> 00:35:33,883
אם הוא לא משחק, גם אני לא.

462
00:35:34,884 --> 00:35:37,345
אפשר לחשוב שאתה כזה כישרון.

463
00:35:37,428 --> 00:35:38,930
אל הראש של מי אזרוק כדור?

464
00:35:42,809 --> 00:35:43,643
קדימה.

465
00:35:44,602 --> 00:35:45,812
היי, זרוע-אש.

466
00:35:46,813 --> 00:35:48,564
אני אחבוט מולך, שנינו נשחק.

467
00:35:49,357 --> 00:35:50,817
וזה חייב לפנות את המגרש.

468
00:35:53,152 --> 00:35:55,655
עוד לא זרקו לך כדור בעוצמה שלו.

469
00:35:56,197 --> 00:35:58,074
אם תפספס ליד העירוניים האלה,

470
00:35:58,157 --> 00:36:00,827
הם לא ייתנו לך לשכוח מזה,
בטח לא לשחק איתם.

471
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
לא אפספס.

472
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
היי, ילד-רובוט.

473
00:36:05,498 --> 00:36:08,668
איפה לקבור אותך,
בבית הקברות או במגרש הגרוטאות?

474
00:36:12,547 --> 00:36:13,715
שלושה ניסיונות.

475
00:36:13,798 --> 00:36:16,342
מה שתגיד. אפילו לא תראה את הכדור.

476
00:36:21,764 --> 00:36:23,683
כדאי שתישארו מחוץ למגרש.

477
00:36:23,766 --> 00:36:25,643
אחי, אין לך שום מושג.

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,061
שמי ריקי היל.

479
00:36:28,479 --> 00:36:31,065
ריקי היל, יש לך אומץ.

480
00:36:31,566 --> 00:36:33,151
אבל אתה לא חכם במיוחד.

481
00:36:33,860 --> 00:36:35,945
ילד עם רגליים רגילות לא יפגע בכדור שלו.

482
00:36:37,864 --> 00:36:39,115
שלא תגיד שלא הזהרתי אותך.

483
00:36:39,657 --> 00:36:41,159
מוכן, ילד-רובוט?

484
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
קצת איחרת.
-ילד-רובוט?

485
00:36:46,998 --> 00:36:49,208
תמשיך לפספס או שאתה פורש?

486
00:36:49,292 --> 00:36:50,668
אתחיל לחבוט.

487
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
ילד-רובוט מתחיל לחבוט.

488
00:36:53,880 --> 00:36:55,715
טוב, רגלי-ג'לי. קדימה.

489
00:37:02,388 --> 00:37:04,891
היי, אר-בי. תפרוש כל עוד אתה בפיגור.

490
00:37:04,974 --> 00:37:07,018
מספיק!
-לפני שתיפגע ממש.

491
00:37:07,101 --> 00:37:08,102
שלושה ניסיונות.

492
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
שהוא יוכל להרוג אותך?

493
00:37:11,481 --> 00:37:13,107
אם אני נשאר למטה, הלך עליי.

494
00:37:21,366 --> 00:37:22,658
כדאי שתחבוט יותר מהר.

495
00:37:31,959 --> 00:37:33,044
מה אתה עושה?

496
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
תראו את ילד-רובוט.

497
00:37:35,046 --> 00:37:38,007
סיבוב גוף מלא!

498
00:37:54,899 --> 00:37:56,567
אנשים עושים מה שהם צריכים.

499
00:38:00,863 --> 00:38:02,490
איך אתה יודע שתצליח, ריקי?

500
00:38:05,410 --> 00:38:06,494
אני פשוט יודע.

501
00:38:09,706 --> 00:38:11,207
טוב, די עם השטויות.

502
00:38:11,749 --> 00:38:14,752
הגיע הזמן להגיד
לילה טוב ולהתראות לילד-רובוט.

503
00:38:33,229 --> 00:38:34,063
הצלחת!

504
00:38:36,399 --> 00:38:37,275
פגעת!

505
00:38:38,109 --> 00:38:39,068
זה לא נחשב!

506
00:38:39,652 --> 00:38:42,488
לכו לעזאזל. אני לא משחק עם איזה נכה.

507
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
היה לנו הסכם.
-לא הסכמתי לשום דבר.

508
00:38:44,741 --> 00:38:46,617
שקרן! ראיתי שהנדת בראש!

509
00:38:46,701 --> 00:38:49,662
אף אחד לא קורא לי שקרן, ילד-רובוט.

510
00:38:50,288 --> 00:38:51,831
נראה לך שתוכל למחוץ אותי?

511
00:38:54,333 --> 00:38:55,710
הוא כבר מחוץ.

512
00:38:55,793 --> 00:38:56,627
תפסיק!

513
00:38:57,170 --> 00:38:59,047
המאמן אמר שאם תסתבך בעוד קטטה, זהו.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
לעזאזל.

515
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
זבל לבן חסר חשיבות.

516
00:39:08,765 --> 00:39:10,433
אתה לא שווה את זה גם ככה.

517
00:39:12,810 --> 00:39:15,229
בוא, אין לנו משחק פה.

518
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
אבל חבטתי בכדור שלו.
-זה מה שחשוב.

519
00:39:19,233 --> 00:39:20,360
להתראות, ריקי היל.

520
00:39:24,697 --> 00:39:25,740
אוקיי.

521
00:39:26,491 --> 00:39:29,160
עוד מישהו רוצה לברך?

522
00:39:34,665 --> 00:39:37,877
יש איזו התגלות שאיני מודע לה?

523
00:39:46,677 --> 00:39:47,720
אלוהים.

524
00:39:53,059 --> 00:39:54,852
כואב?
-בכלל לא.

525
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
איך?

526
00:40:00,108 --> 00:40:03,903
ובכן, אדוני, נראה שהסד שלי...

527
00:40:04,779 --> 00:40:09,283
השמאלי, נראה לי, הוא נשבר, אז אני...

528
00:40:09,367 --> 00:40:11,869
אז הורדת גם את השני, כדי ללכת?

529
00:40:11,953 --> 00:40:12,829
כן.

530
00:40:15,498 --> 00:40:16,749
תודה, אלי.

531
00:40:19,293 --> 00:40:20,670
טוב, תראה לי.

532
00:40:27,969 --> 00:40:30,596
כולם, לקום. הולכים לאכול גלידה.

533
00:40:30,680 --> 00:40:33,224
ואנחנו נלך ברגל.
-ג'יימס, אין לנו כסף לזה.

534
00:40:33,307 --> 00:40:36,686
את תעסיקי את מוכר הגלידה
ואני אגנוב לנו מכל.

535
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
לא באמת.
-דווקא כן.

536
00:40:38,855 --> 00:40:41,190
אני במצב רוח הרפתקני.
-הוא לא יגנוב כלום.

537
00:40:42,108 --> 00:40:46,237
לא מדובר בתרופה לפוליו, ילדים.
כל מה שצריך כדי להתקבל לקבוצה זה:

538
00:40:46,320 --> 00:40:49,657
אל"ף, להגיע לאימון כל יום, מארבע עד שש,

539
00:40:49,741 --> 00:40:53,453
בי"ת, להתכונן לקרוע את התחת,

540
00:40:53,536 --> 00:40:57,707
וגימ"ל, להפסיק לזבל ולהניף את המחבט,
כי אני לא אמא שלכם.

541
00:40:57,790 --> 00:41:00,501
ואם אתפוס אחד מכם מחפף,

542
00:41:00,585 --> 00:41:03,004
אעיף את התחת שלו מהמגרש שלי.

543
00:41:03,087 --> 00:41:05,298
מי שעוד לא הגיש את הטופס,

544
00:41:05,381 --> 00:41:09,385
אני אזדקק לחתימה של ההורים שלו
על האישור הזה. קדימה.

545
00:41:10,094 --> 00:41:13,639
תחזירו לי את זה, שלוש אחר הצהריים,
יום שלישי, חתום.

546
00:41:16,100 --> 00:41:16,934
בסדר.

547
00:41:20,772 --> 00:41:23,441
בן, אולי זה לא באשמתך,

548
00:41:23,524 --> 00:41:25,276
אבל אתה כבר מחפף.

549
00:41:25,818 --> 00:41:27,945
או מקריב.

550
00:41:29,655 --> 00:41:30,573
יפה אמרת.

551
00:41:31,491 --> 00:41:33,117
יש לך עד סוף המבחנים.

552
00:41:33,785 --> 00:41:36,704
אבל מוטב שתביא קצת קסם.

553
00:41:39,665 --> 00:41:41,876
נראה לך שאמא תחתום בלי לספר לאבא?

554
00:41:43,503 --> 00:41:45,338
גם אם כן, הוא יגלה.

555
00:41:58,017 --> 00:41:59,519
מה שלום האריה הקטן שלי?

556
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
על מה אתה חושב? יש לך משהו מאחורי הגב.

557
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
אולי תרגיע קצת את המחשבות.

558
00:42:19,038 --> 00:42:21,624
בוא נקשיב לתהלים, פרק כ"ג.

559
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
האל הוא רועי...

560
00:42:24,419 --> 00:42:25,586
יותר כוונה.

561
00:42:26,963 --> 00:42:28,840
...לא אחסר.

562
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
אבא, אני יודע מה אתה עומד להגיד,

563
00:42:33,177 --> 00:42:34,512
אבל מצבי השתפר.

564
00:42:36,681 --> 00:42:39,517
בן, מצבך אולי השתפר,

565
00:42:39,600 --> 00:42:41,227
אבל לא נרפאת.

566
00:42:42,895 --> 00:42:44,021
העצמות שלך...

567
00:42:45,690 --> 00:42:46,816
הן ירוקות.

568
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
הן כמו גבעולים.

569
00:42:50,153 --> 00:42:51,029
אבא...

570
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
אני רק רוצה לשחק.

571
00:42:53,823 --> 00:42:56,701
אתה לא תשחק.

572
00:42:58,494 --> 00:42:59,328
לעולם.

573
00:43:00,455 --> 00:43:04,542
אתה אולי חושב שהנכות שלך אינה צודקת,

574
00:43:05,084 --> 00:43:07,211
אבל לאל יש תוכנית עבורך.

575
00:43:07,879 --> 00:43:08,921
זה סימן.

576
00:43:09,589 --> 00:43:14,135
היא סימן למשהו גדול יותר שאתה אמור להיות.

577
00:43:21,100 --> 00:43:22,393
מה חשוב?

578
00:43:23,686 --> 00:43:25,646
דברים רבים חשובים.

579
00:43:26,606 --> 00:43:28,483
אבל מה חיוני?

580
00:43:30,610 --> 00:43:31,778
פעולה אחת.

581
00:43:32,737 --> 00:43:34,697
עבודת האל.

582
00:43:35,490 --> 00:43:37,283
אני רוצה שתחפשו

583
00:43:37,367 --> 00:43:41,496
כל הזדמנות לשרת אותו.

584
00:43:41,579 --> 00:43:45,416
ובפעם הבאה שרק תחשבו על ביצוע חטא,

585
00:43:45,500 --> 00:43:48,002
אני רוצה שתשאלו את עצמכם את השאלה הזאת:

586
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
"איך אלוהים ישפוט אותי?"

587
00:43:53,549 --> 00:43:58,679
רוח הקודש רואה הכול, יודעת הכול,

588
00:43:59,305 --> 00:44:01,891
מענישה על כל מעשה שגוי.

589
00:44:08,022 --> 00:44:10,817
אז הבה נבקש מאלוהים,

590
00:44:11,943 --> 00:44:14,821
שבוע נטול חטאים.

591
00:44:22,286 --> 00:44:24,664
המקום הזה יותר גרוע מהקודם.

592
00:44:24,747 --> 00:44:26,499
רואה את המעשן הזה?

593
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
למה אבא לא הפסיק אותו?

594
00:44:29,252 --> 00:44:32,463
למען שלמות העדר,
אביך צריך לסבול כמה כבשים שחורות.

595
00:44:32,547 --> 00:44:33,423
יום נפלא.

596
00:44:34,590 --> 00:44:35,800
זה הגיע עבורך.

597
00:44:38,761 --> 00:44:41,806
בטח מגרייסי.
-אין סיכוי.

598
00:44:41,889 --> 00:44:44,976
הוא דחף את זה כל כך מהר לכיס,
חשבתי שהיד שלו עולה באש.

599
00:44:45,059 --> 00:44:47,019
לא. רק הלב שלו.

600
00:44:53,776 --> 00:44:56,696
אני הולך... למתוח את הרגליים.

601
00:44:56,779 --> 00:44:59,574
אם אבא יגלה שאתה משחק בייסבול בשבת...

602
00:44:59,657 --> 00:45:00,992
רק אסתכל.

603
00:45:01,951 --> 00:45:02,785
אתה?

604
00:45:05,038 --> 00:45:05,872
בוא.

605
00:45:13,588 --> 00:45:17,008
המבורגר כפול אחד, מנת צ'יפס, וקולה אחת.

606
00:45:17,091 --> 00:45:19,761
זה עולה 75 סנט, וזה מה שיש לי.

607
00:45:23,639 --> 00:45:27,560
בורגר כפול אחד, מנת צ'יפס, וקולה אחת?

608
00:45:27,643 --> 00:45:30,396
זה לא ישביע את שלושתכם.

609
00:45:30,480 --> 00:45:31,856
אנחנו צריכים רק את זה.

610
00:45:31,939 --> 00:45:35,651
ניסיתי להגיד לו,
אבל הוא נכנס לפה כמו איזה משוגע.

611
00:45:36,235 --> 00:45:39,113
הוא ספר מהר מדי.

612
00:45:39,614 --> 00:45:41,574
חסרים לנו 25 סנט, האמת.

613
00:45:42,825 --> 00:45:45,787
טוב, אני לא כזה חזק במספרים.

614
00:45:45,870 --> 00:45:48,581
אחזור כשאשיג את מה שחסר.
-חכה.

615
00:45:49,207 --> 00:45:51,918
במקרה יש לי 25 סנט.

616
00:45:53,002 --> 00:45:55,463
טוב, אני עוצם עיניים.
-שיישארו עצומות.

617
00:45:55,546 --> 00:45:58,383
בסדר. מעולם לא הייתי בחשכה גדולה יותר.

618
00:45:59,133 --> 00:46:00,635
תביאו אותו לפה.

619
00:46:03,471 --> 00:46:05,723
אני עומד לשבת, נכון?

620
00:46:10,561 --> 00:46:12,772
כולנו יודעים שאתה אוהב הודו...

621
00:46:13,689 --> 00:46:16,317
אבל רצינו לתת לך משהו מיוחד במקום.

622
00:46:16,401 --> 00:46:18,778
אני יכול לפקוח עיניים?
-כן.

623
00:46:22,990 --> 00:46:26,202
בחיי, זה המאכל השני האהוב עליי.

624
00:46:27,453 --> 00:46:29,330
מתנה יותר מתחשבת מזו, אני...

625
00:46:31,624 --> 00:46:32,667
לא זוכר.

626
00:46:33,209 --> 00:46:35,712
אתה מטפל בכולנו כל השנה,

627
00:46:37,547 --> 00:46:39,257
אז היום החלטנו לטפל בך.

628
00:46:40,049 --> 00:46:43,302
המתנה הכי יפה שקיבלתי אי פעם...

629
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
היא לא ההמבורגר הטעים הזה.

630
00:46:49,016 --> 00:46:53,146
היא הכיף לחלוק אותו עם כולכם.

631
00:46:54,272 --> 00:46:55,898
אתם משפחתי היפה.

632
00:46:57,275 --> 00:46:58,234
אנחנו לא רעבים.

633
00:46:59,235 --> 00:47:01,320
מפוצץ.
-מנסה לרזות.

634
00:47:03,114 --> 00:47:04,490
כולנו מנסות.

635
00:47:07,702 --> 00:47:08,953
טוב, אני גווע.

636
00:47:22,175 --> 00:47:24,677
אני ואמא שלי בדרך לאוקלהומה סיטי

637
00:47:24,761 --> 00:47:26,471
לגור עם סבא וסבתא שלי.

638
00:47:26,554 --> 00:47:29,098
מישהו בעיירה החדשה שלכם כבר עלה על זה

639
00:47:29,182 --> 00:47:30,767
שאתה מרמה בחבטות?

640
00:47:32,393 --> 00:47:36,105
באמת, אני מקווה שאתה עדיין חובט,
בלי קשר לרגליים שלך.

641
00:47:36,189 --> 00:47:40,818
מהיכרותי איתך, אני מתערבת איתך על מטבע
באפלו שאתה עדיין חולם על ליגת המקצוענים.

642
00:47:40,902 --> 00:47:43,363
לי עצמי כבר נגמרו החלומות.

643
00:47:43,446 --> 00:47:47,408
באחריותך למצוא חלום שיתגשם עבור שנינו.

644
00:47:47,492 --> 00:47:49,660
אם מישהו יכול, זה אתה.

645
00:47:49,744 --> 00:47:52,330
נ.ב. אתה עדיין החבר שלי.

646
00:48:01,047 --> 00:48:02,757
ממתי אתה לא נבחן?

647
00:48:02,840 --> 00:48:04,759
מאז שאבא שלי סירב לחתום.

648
00:48:06,344 --> 00:48:07,387
תראה את המאמן דון.

649
00:48:07,470 --> 00:48:10,014
נראה לך שהוא בודק חתימות כל הלילה?

650
00:48:11,057 --> 00:48:13,851
חכה רגע. אתה אומר...?

651
00:48:13,935 --> 00:48:16,479
לזייף את החתימה של אבא?
-כן.

652
00:48:16,562 --> 00:48:19,273
נראה שהחטא האמיתי הוא לא לתת לך לשחק.

653
00:48:19,357 --> 00:48:20,566
ג'ייסון צודק.

654
00:48:22,026 --> 00:48:26,447
וגם, אני לא מכיר אף אחד
שראוי יותר להזדמנות הזאת.

655
00:48:29,325 --> 00:48:30,159
תן לי.

656
00:48:33,788 --> 00:48:35,540
מקווה שהאל יראה את זה כך.

657
00:48:46,718 --> 00:48:47,593
ערב טוב, גברתי.

658
00:48:48,094 --> 00:48:50,388
דון פישר, מאמן נבחרת בייסבול נערים.

659
00:48:51,931 --> 00:48:54,600
אני מצטערת, לילדים שלנו אסור לשחק.

660
00:48:56,352 --> 00:48:59,021
כדאי שתיישבי את זה עם בעלך, גברתי.

661
00:48:59,105 --> 00:49:01,733
הוא חתם על האישור של ריקי.
-תיכנס.

662
00:49:05,153 --> 00:49:09,240
שאגב, מיטיב לחבוט בכל דבר שזורקים לכיוונו.

663
00:49:09,741 --> 00:49:12,410
מה זה? אני לא חתמתי על שום דבר.

664
00:49:17,290 --> 00:49:19,834
זה לא כתב ידי. זה זיוף.

665
00:49:20,543 --> 00:49:23,004
טוב, ככה זה ילדים.

666
00:49:23,963 --> 00:49:27,175
בכל מקרה, הוא חובט מעולה.

667
00:49:27,800 --> 00:49:31,804
הדרך היחידה שאני חושב
שהבן שלך מצליח לחבוט בכדור

668
00:49:31,888 --> 00:49:34,974
כל כך רחוק וחזק,

669
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
היא שהאל נתן לו מתנה.

670
00:49:38,311 --> 00:49:40,021
הוא לא ישחק.

671
00:49:40,646 --> 00:49:43,232
לא תרשה לו לשחק?
-לא.

672
00:49:43,316 --> 00:49:46,444
שמע, הייתי כומר 13 שנים בפנהנדל...

673
00:49:47,236 --> 00:49:50,198
ואני יודע היטב איך נראים נסים.

674
00:49:51,240 --> 00:49:52,575
וריקי הוא נס.

675
00:49:54,243 --> 00:49:55,995
כך שעצתי לך, כומר...

676
00:49:56,788 --> 00:50:00,875
היא להבין למה אתה נחוש כל כך
לשבור את נפשו של הילד

677
00:50:00,958 --> 00:50:02,668
ולרמוס את המתנה שקיבל.

678
00:50:03,669 --> 00:50:05,546
האל יברך אתכם. אמן ולילה טוב.

679
00:50:16,265 --> 00:50:17,100
ריקי?

680
00:50:18,267 --> 00:50:19,102
ריקי.

681
00:50:27,402 --> 00:50:28,277
זה אני.

682
00:50:28,903 --> 00:50:30,154
הוא מחפה עליי.

683
00:50:31,656 --> 00:50:33,449
אמרתי לו שישחק...

684
00:50:35,535 --> 00:50:36,577
וטיפלתי באישור.

685
00:50:37,537 --> 00:50:39,747
הוא ניסה לעזור לי לעשות
את הדבר היחיד שאני אוהב.

686
00:50:39,831 --> 00:50:41,249
הדבר היחיד שאתה אוהב?

687
00:50:42,875 --> 00:50:44,043
זו האמת.

688
00:50:44,752 --> 00:50:47,088
זה לא קשור להנפת מקל אל האבן שהוא זורק.

689
00:50:48,256 --> 00:50:51,384
כשאני מניף את המחבט, אני כבר לא נכה.

690
00:50:51,467 --> 00:50:53,469
אני דוד שמחסל את גוליית.

691
00:50:54,595 --> 00:50:56,973
כולם רואים כמה זה חשוב לי, חוץ ממך.

692
00:50:57,056 --> 00:50:58,891
אל תענה לי, ילד.

693
00:50:58,975 --> 00:51:01,144
שלא תעז להשתיק כך את הילד!

694
00:51:01,227 --> 00:51:03,187
תן לו לדבר. הוא הרוויח את זה.

695
00:51:03,271 --> 00:51:06,023
את אל תתערבי. זה לא עניינך.

696
00:51:06,107 --> 00:51:10,445
ענייני הוא המשפחה שהפכת לעדר כבשים.

697
00:51:10,528 --> 00:51:12,530
הלן והילדים, הם אוהבים אותך כל כך,

698
00:51:12,613 --> 00:51:16,576
הם יניחו לך לשאוב את כל ההנאה שלהם בחיים.

699
00:51:16,659 --> 00:51:19,203
ואני זקנה ורעה מכדי לעמוד מנגד דקה נוספת

700
00:51:19,287 --> 00:51:21,497
כשאתה מעביר להם את אומללותך.

701
00:51:22,165 --> 00:51:26,252
"למצוא את המטרה האמיתית היחידה
שהאל ייעד לנו

702
00:51:26,878 --> 00:51:28,463
"היא חובתנו, לא פחות.

703
00:51:28,546 --> 00:51:31,841
"להגשים אותה במסירות טהורה
הוא ייעוד אלוהי, לא פחות."

704
00:51:32,633 --> 00:51:33,801
ראית?

705
00:51:33,885 --> 00:51:37,597
אפילו עיוור יכול לראות שנולדת להטיף.

706
00:51:37,680 --> 00:51:40,224
אתה אמרת את המילים האלה. זו דרשה שלך.

707
00:51:40,850 --> 00:51:42,268
האם המילים האלה הן אמת?

708
00:51:46,105 --> 00:51:48,900
אתה חושב שבייסבול הוא חובתך?

709
00:51:48,983 --> 00:51:50,860
מאז שאני זוכר את עצמי.

710
00:51:50,943 --> 00:51:52,820
עד כדי שתשקר בשביל זה?

711
00:51:53,654 --> 00:51:54,572
רואה את זה?

712
00:51:55,907 --> 00:51:56,949
זה שקר.

713
00:51:58,368 --> 00:52:00,036
אניח לך לבחור.

714
00:52:02,455 --> 00:52:03,414
רצון האל...

715
00:52:05,124 --> 00:52:06,125
או הרצון שלך.

716
00:52:15,176 --> 00:52:16,010
רוברט...

717
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
שיקרת.

718
00:52:18,971 --> 00:52:20,223
רימית.

719
00:52:21,140 --> 00:52:22,642
השפעת על אחיך לרעה.

720
00:52:22,725 --> 00:52:24,477
יש חוקים בבית הזה.

721
00:52:26,145 --> 00:52:28,439
ואתה יודע שיש השלכות לחוקים האלה.

722
00:52:28,523 --> 00:52:29,482
כן, אדוני.

723
00:52:30,775 --> 00:52:31,734
צא החוצה.

724
00:52:33,111 --> 00:52:34,195
ברגע זה.

725
00:52:35,571 --> 00:52:37,115
אבא, זו אשמתי!

726
00:52:41,411 --> 00:52:42,245
רוברט...

727
00:52:46,708 --> 00:52:47,834
שיקרת לי.

728
00:52:48,668 --> 00:52:50,461
לא אוכל לתאר לך כמה זה כואב.

729
00:52:52,296 --> 00:52:53,715
אתה יודע שאני אוהב אותך.

730
00:52:54,590 --> 00:52:56,759
אבל אני צריך להציל את נשמתך.

731
00:52:57,260 --> 00:52:58,720
לא תציל אותי.

732
00:53:01,013 --> 00:53:02,348
אתה יכול להרביץ לי כל הלילה...

733
00:53:05,309 --> 00:53:07,019
זה לא ישנה את ריקי.

734
00:53:08,563 --> 00:53:10,189
ריקי מבולבל.

735
00:53:11,190 --> 00:53:12,442
הוא אבוד.

736
00:53:13,067 --> 00:53:14,819
לא הוא האבוד.

737
00:53:16,154 --> 00:53:17,196
מה הוא עושה?

738
00:53:23,453 --> 00:53:24,412
מתבגר.

739
00:53:25,955 --> 00:53:27,123
תסתובב.

740
00:53:52,732 --> 00:53:53,649
תיכנס.

741
00:53:56,277 --> 00:53:58,154
אמרתי לך להיכנס.
-אבא?

742
00:53:58,237 --> 00:53:59,906
הנח לי. תיכנס.

743
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
זה לא הוגן.

744
00:54:36,275 --> 00:54:39,112
לא אוכל לעבור את הקיץ בלי לשחק בייסבול.

745
00:54:39,862 --> 00:54:43,991
ובכן, עד שתמצא דרך להטיף ולשחק בו זמנית...

746
00:54:45,702 --> 00:54:46,619
אתה על הספסל.

747
00:54:57,588 --> 00:54:58,423
בן...

748
00:55:00,091 --> 00:55:01,926
אתה יודע שאסור להפריע לי

749
00:55:02,009 --> 00:55:03,386
כשאני כותב דרשה.

750
00:55:05,430 --> 00:55:06,264
כן, אדוני.

751
00:55:08,141 --> 00:55:12,645
באתי לכאן לשאול אותך מה לעשות
אם אני צריך להגיד לך משהו.

752
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
עכשיו.

753
00:55:21,654 --> 00:55:22,488
בסדר.

754
00:55:24,115 --> 00:55:25,324
דבר.

755
00:55:30,246 --> 00:55:33,124
אתמול בלילה, הצבת בפניי בחירה...

756
00:55:34,042 --> 00:55:36,753
ואני חושב על זה הרבה מאוד.

757
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
אתה צודק. אלוהים הוא מספר אחת.

758
00:55:41,758 --> 00:55:44,052
הוא היה, עדיין, ותמיד יהיה מספר אחת.

759
00:55:44,594 --> 00:55:46,929
וכפי שהטפת כל כך הרבה פעמים...

760
00:55:47,847 --> 00:55:49,432
אלוהים לא טועה.

761
00:55:49,515 --> 00:55:50,516
אמן.

762
00:55:53,269 --> 00:55:57,148
אני מרגיש שהוא מנחה אותי לשלמות
כשאני מניף את המחבט.

763
00:55:58,483 --> 00:56:00,568
אני עד לעוצמתו...

764
00:56:01,444 --> 00:56:03,654
כשהכדור עף מעבר לגדר.

765
00:56:03,738 --> 00:56:08,451
אני לא מבין את ההיגיון שלך. מה...
-כי לא סיימתי.

766
00:56:11,287 --> 00:56:12,455
אני בוחר בשניהם.

767
00:56:12,997 --> 00:56:15,166
אתה בוחר באל...

768
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
ובבייסבול?

769
00:56:18,044 --> 00:56:19,295
התשובה היחידה.

770
00:56:21,339 --> 00:56:24,258
בהנחייתו לשלמות, הוא העניק לי שתי מתנות:

771
00:56:25,051 --> 00:56:28,513
הטפה בלהט, ומשחק בכוח ידו.

772
00:56:30,098 --> 00:56:31,974
שני הדברים ברכה לתהילתו.

773
00:56:34,268 --> 00:56:38,106
אני יכול לעשות הכול באמצעות ישו,
שמחזק אותי.

774
00:56:38,773 --> 00:56:41,442
פיליפים, ד' י"ג.

775
00:56:52,870 --> 00:56:53,871
מה זה?

776
00:57:15,727 --> 00:57:17,812
תודה על כל מה שלימדת אותי, אבא.

777
00:57:45,965 --> 00:57:50,344
עולה לחבוט עכשיו מטעם הבאפלוס,
במרכז השדה, מספר 17,

778
00:57:50,428 --> 00:57:51,721
ריקי היל!

779
00:57:51,804 --> 00:57:53,431
ריקי!
-ריקי!

780
00:58:06,277 --> 00:58:08,071
והכדור עף!

781
00:58:10,823 --> 00:58:14,410
גבירותיי ורבותיי,
משחק הפתיחה של עונת 1973 מסתיים

782
00:58:14,494 --> 00:58:16,704
בהום ראן מכריע נוסף

783
00:58:16,788 --> 00:58:20,416
של התגלית החדשה והמסעירה
של הבאפלוס, ריקי היל!

784
00:58:20,500 --> 00:58:23,419
זה אח שלנו!
-בחיי, אתה להיט!

785
00:58:24,170 --> 00:58:26,130
כל הכבוד, ריקי!
-ריקי!

786
00:58:26,214 --> 00:58:27,048
קדימה.

787
00:58:30,510 --> 00:58:32,970
בישלת לו ממש טוב.

788
00:58:33,054 --> 00:58:35,139
הכנת את הסליידר לאורך המשחק.

789
00:58:35,223 --> 00:58:37,183
כמעט החלקתי כשהגעתי לבסיס.

790
00:58:39,060 --> 00:58:40,103
בחיי.

791
00:58:40,686 --> 00:58:42,188
טוב, אני זז.

792
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
להתראות ביום שני אחרי האימון.
-כן.

793
00:58:45,441 --> 00:58:47,527
טוב. יש לנו עבודה על המכונית הישנה.

794
00:58:47,610 --> 00:58:49,487
אגיע.
-תיהנו הלילה.

795
00:58:49,570 --> 00:58:51,072
לילה טוב.
-טוב לראות אותך.

796
00:58:51,155 --> 00:58:54,534
ארבע מתוך ארבע, שוב.
יותר מ-400 חבטות מוצלחות.

797
00:58:54,617 --> 00:58:56,077
בטוח שהוא לא מרמה?

798
00:58:57,870 --> 00:59:00,081
בנות לא מבינות כלום בבייסבול.

799
00:59:00,957 --> 00:59:02,208
לא, אני רואה את זה.

800
00:59:03,000 --> 00:59:04,961
בסוף הצלחת לעשות סיבוב גוף מלא.

801
00:59:05,503 --> 00:59:06,546
מצאת את הכוח שלך.

802
00:59:07,547 --> 00:59:08,589
ובכן...

803
00:59:09,799 --> 00:59:10,758
התגעגעת אליי?

804
00:59:11,342 --> 00:59:13,344
אני רוצה רק את האמת.

805
00:59:16,806 --> 00:59:18,099
גרייסי?

806
00:59:20,143 --> 00:59:23,896
שמעתי ש...
-אז חזרתי. כדי לפגוש ידיד ותיק.

807
00:59:25,690 --> 00:59:26,524
אותי?

808
00:59:27,191 --> 00:59:29,027
עדיין יודע איך להקסים בחורה.

809
00:59:29,694 --> 00:59:31,070
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

810
00:59:31,988 --> 00:59:34,282
אנחנו צריכים ללכת לסדר משהו.

811
00:59:34,991 --> 00:59:35,950
לתקן משהו.

812
00:59:37,869 --> 00:59:40,246
אנחנו יכולים ללכת.

813
00:59:40,329 --> 00:59:42,123
לגמרי הראית לי.

814
00:59:44,167 --> 00:59:46,711
אני חזק בדיבורים.
-אתה חזק בלהאמין.

815
00:59:47,545 --> 00:59:50,465
אני? לא הצלחתי לראות מעבר ליציאה מהבית.

816
00:59:52,508 --> 00:59:54,719
כמה זמן תהיי בעיר?

817
00:59:56,054 --> 00:59:56,888
אני לא יודעת.

818
00:59:57,722 --> 00:59:58,598
כמה ימים.

819
00:59:59,390 --> 01:00:01,059
מותק, תמיד חם פה ככה?

820
01:00:01,684 --> 01:00:02,727
אני צריך משקה.

821
01:00:02,810 --> 01:00:06,939
נד, זה ידידי ריקי.
-ה-ריקי?

822
01:00:07,023 --> 01:00:09,317
ריקי היל, החובט הידוע?

823
01:00:09,400 --> 01:00:12,028
יודע מה? אני בעצם חייב לך תודה.

824
01:00:12,111 --> 01:00:13,988
על מה בדיוק?

825
01:00:14,072 --> 01:00:17,241
הימרתי עליו. חמישים דולר, סיכוי של 5 ל-1.

826
01:00:17,325 --> 01:00:19,202
משתלם כמו מכונה בווגאס, ידידי.

827
01:00:19,827 --> 01:00:23,623
כשהוא לא גס הליכות,
נד הוא כתב ספורט באיסטרן כרוניקל.

828
01:00:23,706 --> 01:00:24,624
אני העורכת שלו.

829
01:00:25,124 --> 01:00:26,334
חשבתי שכדאי שתיפגשו.

830
01:00:27,335 --> 01:00:30,588
אמא שלך הזמינה אותנו לארוחת ערב.
-יופי.

831
01:00:31,672 --> 01:00:35,218
הוא עשה עכשיו ארבע הקפות מלאות במשחק אחד.

832
01:00:35,301 --> 01:00:37,887
אתה כתב ספורט טוב וטהור?

833
01:00:38,930 --> 01:00:41,474
אני מקווה כך.

834
01:00:41,557 --> 01:00:43,893
חד, לא יומרני,

835
01:00:43,976 --> 01:00:46,813
כמו מקורמק הרברבן הזה.

836
01:00:46,896 --> 01:00:47,814
מכיר אותו?

837
01:00:47,897 --> 01:00:50,274
אני המקורמק הזה...

838
01:00:50,983 --> 01:00:51,818
הרברבן.

839
01:00:53,736 --> 01:00:58,074
אז יהיה לך במה להתעסק חוץ מהימורים ושתייה.

840
01:00:59,367 --> 01:01:02,787
זה הניצן ההוא ששתלו אז?

841
01:01:02,870 --> 01:01:06,499
גרייסי, גדלת לכדי ורד יפהפה, נערתי.

842
01:01:06,582 --> 01:01:07,917
בואי ותני לי חיבוק.

843
01:01:13,297 --> 01:01:16,926
תבואי מחר לחגוג איתנו את דרשת יום ראשון?

844
01:01:17,009 --> 01:01:19,345
בשמחה.
-זה ישמח אותי כל כך.

845
01:01:19,429 --> 01:01:21,889
אבל מותק, כלומר, מחר המשחק של האלוף.

846
01:01:21,973 --> 01:01:24,058
נד מקורמק, אגב.

847
01:01:24,142 --> 01:01:26,102
נעים מאוד. תודה על האירוח.

848
01:01:26,185 --> 01:01:27,937
אני אוהב איך שסידרת את...

849
01:01:28,771 --> 01:01:29,605
הכול.

850
01:01:29,689 --> 01:01:32,066
אל תגיד לי שאתם לא משחקים בימי ראשון.

851
01:01:32,150 --> 01:01:36,571
אבא שלו לא הצליח להנחותו לנתיב נעלה יותר.

852
01:01:37,655 --> 01:01:38,656
נתיב נעלה יותר.

853
01:01:39,991 --> 01:01:44,203
אני מצטער, לא התכוונתי לזלזל,
אבל אתה בטח רואה,

854
01:01:44,287 --> 01:01:46,414
כשהוא משחק, הוא תופעה.

855
01:01:48,291 --> 01:01:49,459
לא ראיתי אותו משחק.

856
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
לא ראית אותו משחק?

857
01:01:54,797 --> 01:01:55,882
לא.

858
01:01:57,759 --> 01:02:00,928
אלך לשטוף ידיים.

859
01:02:02,513 --> 01:02:04,724
מייד אשוב. טוב לראותך, גרייסי.

860
01:02:07,685 --> 01:02:08,811
אגיע.

861
01:02:16,694 --> 01:02:17,779
יופי של משחק היום.

862
01:02:19,364 --> 01:02:20,198
האם...

863
01:02:21,324 --> 01:02:22,200
הבחור שלך עזב?

864
01:02:23,743 --> 01:02:24,994
נד לא הבחור שלי.

865
01:02:25,953 --> 01:02:28,373
הבנתי את זה בארוחה אתמול ונפרדתי ממנו.

866
01:02:29,082 --> 01:02:31,209
הוא קיבל את זה כג'נטלמן ופיטר אותי.

867
01:02:32,752 --> 01:02:35,171
את חכמה.

868
01:02:36,964 --> 01:02:38,549
בטח איזו עבודה תמצא אותך.

869
01:02:39,175 --> 01:02:42,804
אם האופטימיות שלך מגיעה בבקבוק, אקח ארגז.

870
01:02:45,223 --> 01:02:47,016
רוצה לשמוע איזה חנון אני?

871
01:02:47,100 --> 01:02:48,267
זה לא ניכר.

872
01:02:48,935 --> 01:02:50,228
ספר לי.

873
01:02:50,311 --> 01:02:54,273
כל מכתב שכתבת לי מאז שהיית בת 9,

874
01:02:54,899 --> 01:02:55,817
שמרתי.

875
01:02:56,609 --> 01:02:59,320
אלוהים! הם ממלאים אמבט?

876
01:03:01,030 --> 01:03:01,864
לא.

877
01:03:03,533 --> 01:03:04,909
אז שנינו חננים.

878
01:03:06,202 --> 01:03:07,078
שמרת את שלי?

879
01:03:08,162 --> 01:03:09,288
את שני המכתבים.

880
01:03:09,831 --> 01:03:12,375
אני לא כותב דגול.

881
01:03:14,293 --> 01:03:15,586
לכן הפסקת?

882
01:03:17,088 --> 01:03:17,922
לא.

883
01:03:21,134 --> 01:03:23,970
הקריירה שלך המריאה והנחתי ששכחת ממני.

884
01:03:25,722 --> 01:03:27,014
אפילו לא ליום.

885
01:03:33,271 --> 01:03:35,940
ריקי, זו פעם שנייה. מה קורה?

886
01:03:36,899 --> 01:03:37,900
פשוט...

887
01:03:38,735 --> 01:03:40,361
כואב לי בגלל החבטות.

888
01:03:40,987 --> 01:03:43,114
זה לא כאב, אלה ייסורים.

889
01:03:43,197 --> 01:03:44,365
כמה זמן?

890
01:03:45,324 --> 01:03:46,868
כל חיי.

891
01:03:46,951 --> 01:03:48,327
מה אומרים הרופאים?

892
01:03:48,911 --> 01:03:49,871
שום דבר.

893
01:03:49,954 --> 01:03:53,041
אם אלך לרופא, הוא יגיד לי להפסיק.

894
01:03:57,003 --> 01:03:58,337
נמאס לי.

895
01:03:58,421 --> 01:04:01,716
נמאס לי מכל שחקני התיכון

896
01:04:01,799 --> 01:04:04,677
שציידי הכישרונות מגיעים לראות...

897
01:04:05,470 --> 01:04:08,389
ואתה, החובט הכי מוצלח שראיתי בחיי,

898
01:04:08,931 --> 01:04:11,768
ושום דבר לא קורה, והשעון מתקתק.

899
01:04:11,851 --> 01:04:14,854
בעוד ארבעה חודשים תסיים את לימודי התיכון,

900
01:04:14,937 --> 01:04:17,940
וזה הרגע שכל ציידי הכישרונות
חוטפים את כל הטובים

901
01:04:18,024 --> 01:04:20,902
ובן, אתה לא סתם "טוב".

902
01:04:20,985 --> 01:04:22,945
אתה רוצה לשחק בליגה של המקצוענים?

903
01:04:23,029 --> 01:04:24,364
זה כל מה שאני רוצה.

904
01:04:26,074 --> 01:04:28,034
אבל, ריי...
-אבל בתחת שלי.

905
01:04:31,204 --> 01:04:33,373
אחרי כל הסבל שעברת,

906
01:04:33,456 --> 01:04:35,792
לא אניח לך לאבד תקווה עכשיו.

907
01:04:36,584 --> 01:04:38,252
אנחנו מתחילים ישר מהפסגה.

908
01:04:38,336 --> 01:04:40,463
אני לא מדבר על סתם מישהו.

909
01:04:41,297 --> 01:04:44,133
אני מתקשר למייק טוליבר.

910
01:04:44,217 --> 01:04:45,468
מי זה מייק טוליבר?

911
01:04:45,551 --> 01:04:48,388
טוליבר הוא אחד מציידי הכישרונות
הטובים בתחום.

912
01:04:48,471 --> 01:04:51,224
ואני אגרום לו לבוא לאחד ממשחקי התיכון שלך.

913
01:04:56,521 --> 01:04:59,357
היי. טוב לראותך.
-מה שלומך?

914
01:04:59,440 --> 01:05:01,067
עם מי הוא מדבר?

915
01:05:01,150 --> 01:05:02,652
אחד מהציידים האלה.

916
01:05:03,361 --> 01:05:04,195
באמת?

917
01:05:04,278 --> 01:05:05,613
זה לא היה רע.
-יופי.

918
01:05:05,697 --> 01:05:07,865
זה ישתלם. אני מצפה לראות את ריקי.

919
01:05:07,949 --> 01:05:09,867
הוא משהו מיוחד. תודה, מר טוליבר.

920
01:05:11,828 --> 01:05:13,371
ילד-רובוט.

921
01:05:13,454 --> 01:05:15,832
נראה שסוף-סוף נסיים את מה שהתחלנו.

922
01:05:15,915 --> 01:05:17,333
אל תדאג, אעשה את זה קצר.

923
01:05:17,917 --> 01:05:20,211
שלא תסבול מול החבר'ה האלה.

924
01:05:20,294 --> 01:05:23,297
הנה הם, חבר'ה, הבאפלוס מבואי סיטי.

925
01:05:23,381 --> 01:05:26,342
מצפה לנו עימות אזורי מעניין הערב,

926
01:05:26,426 --> 01:05:30,221
כשנבחרת בואי תשחק
מול יריביה מהמחוז, הוויילדקאטס.

927
01:05:33,474 --> 01:05:34,392
שלי!

928
01:05:43,985 --> 01:05:47,030
דיווחו שהילד חובט במהירות מטורפת.

929
01:05:47,113 --> 01:05:49,032
לא אמרו כלום על הזרוע.

930
01:05:54,829 --> 01:05:56,456
הכשלה שלישית! חובט, לצאת!

931
01:05:56,539 --> 01:05:59,417
עולה עכשיו החובט הרביעי של הבאפלוס...

932
01:05:59,500 --> 01:06:00,877
נראה לך שיזרקו לו?

933
01:06:00,960 --> 01:06:02,336
מכונת חבטות אנושית...

934
01:06:02,420 --> 01:06:06,382
זה ייתכן, סיבוב משווה בשני. מה היית עושה?

935
01:06:06,466 --> 01:06:07,884
...ריקי היל!

936
01:06:08,509 --> 01:06:10,762
אין איפה להסתתר עכשיו, ילד-רובוט.

937
01:06:21,230 --> 01:06:22,899
לא אוותר לו שוב.

938
01:06:24,817 --> 01:06:28,613
זה נגמר פה ועכשיו.

939
01:06:44,420 --> 01:06:45,296
הכשלה!

940
01:06:50,802 --> 01:06:52,011
קדימה, ריקי!

941
01:07:16,994 --> 01:07:17,912
ריקי!

942
01:07:17,995 --> 01:07:18,955
קדימה!

943
01:07:25,753 --> 01:07:26,754
זה נראה מצוין.

944
01:07:33,344 --> 01:07:35,805
ככל שהוא מהיר יותר, כך ייחבט החוצה.

945
01:07:41,102 --> 01:07:42,895
- אורחים 1
מארחים 2 -

946
01:07:49,318 --> 01:07:50,653
שלי!

947
01:08:03,791 --> 01:08:05,126
ריקי?

948
01:08:06,210 --> 01:08:07,211
אל תזוז.

949
01:08:07,670 --> 01:08:08,629
אני יכול לסיים.

950
01:08:12,467 --> 01:08:14,010
דרכתי על משהו.

951
01:08:17,889 --> 01:08:18,931
ראש של ממטרה.

952
01:08:27,982 --> 01:08:29,484
שבר חמור...

953
01:08:30,443 --> 01:08:32,612
אבל זה לא מה שמטריד אותי.

954
01:08:32,695 --> 01:08:34,155
הרצועות האלה,

955
01:08:34,238 --> 01:08:37,950
הן מחזיקות את המפרק, אבל, ריקי...

956
01:08:39,869 --> 01:08:41,411
הן קרועות לגמרי.

957
01:08:41,496 --> 01:08:44,290
הן לא יכולות לחבר את הקרסול שלך לעצם השוק.

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,210
והגידים הפרונאלים האלה,

959
01:08:47,835 --> 01:08:50,670
הם לא קרועים, הם מנותקים לחלוטין.

960
01:08:51,422 --> 01:08:53,965
טוב, אז כמה זמן עד שאוכל לחזור לשחק?

961
01:08:54,050 --> 01:08:55,093
בן...

962
01:08:55,927 --> 01:08:57,804
יהיה נס אם תוכל ללכת שוב.

963
01:08:59,679 --> 01:09:01,766
אני רוצה לנסות להציל את הקרסול.

964
01:09:01,849 --> 01:09:02,892
לנסות?

965
01:09:03,518 --> 01:09:06,396
כומר, הדבר היחיד שאוכל להבטיח,

966
01:09:06,478 --> 01:09:10,483
הוא סדרת ניתוחים,
משובצת בהחלמות מייסרות מאוד.

967
01:09:13,695 --> 01:09:14,737
כמה?

968
01:09:15,862 --> 01:09:17,949
שבעת אלפים, אולי יותר.

969
01:09:18,032 --> 01:09:20,076
ויש עניין נוסף.

970
01:09:20,910 --> 01:09:21,994
עניין נוסף?

971
01:09:22,661 --> 01:09:25,581
עמוד השדרה במצב ניווני מתקדם.

972
01:09:26,416 --> 01:09:30,001
ריקי, העצמות שלך מאבדות חלבון במהירות,

973
01:09:30,545 --> 01:09:33,505
דבר שגורם לעמוד השדרה שלך להזדקן מוקדם.

974
01:09:34,465 --> 01:09:35,758
כמה מוקדם?

975
01:09:36,759 --> 01:09:40,138
לבנך יש עמוד שדרה של גבר בן 60,

976
01:09:40,220 --> 01:09:42,598
ואיני יכול להחזיר אותו לקדמותו.

977
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
אעזור לך.

978
01:10:11,044 --> 01:10:13,379
המצב שלך שובר את לבי, ריקי.

979
01:10:14,547 --> 01:10:16,799
גם אם אמונתי מחזיקה אותי.

980
01:10:18,509 --> 01:10:21,095
תכף תגיד לי שזהו רצון האל.

981
01:10:22,055 --> 01:10:24,932
ריסק לי את הקרסול, עיוות את עמוד השדרה.

982
01:10:25,016 --> 01:10:25,933
למה, אבא?

983
01:10:26,017 --> 01:10:29,187
הוא רוצה שאסבול כל חיי, כפי שהיה בהתחלה?

984
01:10:29,812 --> 01:10:32,315
כנכה מעורר רחמים?
-אל תדבר עליך כך.

985
01:10:32,398 --> 01:10:34,108
אני לא מוכן לשמוע. מבין?

986
01:10:34,192 --> 01:10:36,319
אתה עומד למבחן, בן.

987
01:10:36,402 --> 01:10:39,155
אתה עומד למבחן, מבחן קשה ביותר,

988
01:10:39,238 --> 01:10:45,203
ואתה חייב להיאחז באמונתך
כי זה כל מה שיש לנו בעולם.

989
01:10:45,745 --> 01:10:49,207
הבייסבול היה חייב להסתיים בשלב כלשהו.

990
01:10:50,041 --> 01:10:52,835
ואם נגזר עליי לקבל בשורות רעות,
עדיף מוקדם מאשר מאוחר,

991
01:10:52,919 --> 01:10:56,881
אז לאבד את זה כשאתה צעיר עדיין...

992
01:10:57,632 --> 01:10:59,300
אולי זה דבר טוב.

993
01:10:59,884 --> 01:11:00,885
זה...

994
01:11:00,968 --> 01:11:04,013
זה משאיר לך זמן

995
01:11:04,097 --> 01:11:07,266
להבין מה תעשה בשארית חייך.

996
01:11:09,685 --> 01:11:13,064
בפעם הראשונה שאתה מדבר איתי כמו אבא...

997
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
אתה אומר לי "שכח מהדבר היחיד שאתה אוהב"?

998
01:11:19,487 --> 01:11:20,446
לא.

999
01:11:22,740 --> 01:11:25,785
לא, זה לא מה שאני אומר, ריקי.

1000
01:11:28,621 --> 01:11:29,664
כשהיית בן עשר,

1001
01:11:29,747 --> 01:11:32,875
אמרת שתגיע לליגה המקצועית ולא ידעת איך.

1002
01:11:33,584 --> 01:11:37,004
עשית כל מה שיכולת, והשאר?

1003
01:11:37,672 --> 01:11:39,006
בחרת באמונה.

1004
01:11:39,549 --> 01:11:41,426
ותראי כמה זה עזר לי.

1005
01:11:42,427 --> 01:11:44,053
אותו חרא, יום אחר.

1006
01:11:45,763 --> 01:11:47,515
ריקי, אתה תשיג את הכסף.

1007
01:11:47,598 --> 01:11:49,016
את כל ה-7,000.

1008
01:11:49,559 --> 01:11:51,728
אין הבדל אם זה 10 מיליון.

1009
01:11:51,811 --> 01:11:55,481
אולי נד יירתם, יכתוב כתבה.

1010
01:11:55,565 --> 01:11:58,109
"איך עזרתי לנכה וזכיתי בבחורה."

1011
01:11:59,318 --> 01:12:01,487
חייבים להודות, זה הגיוני.

1012
01:12:04,323 --> 01:12:06,868
בנים לא יודעים כלום על אהבה.

1013
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
למה חזרת לפה?

1014
01:12:15,418 --> 01:12:18,254
משהו נקרע ממני כשהייתי ילדה קטנה.

1015
01:12:18,337 --> 01:12:20,256
הותיר חור בנשמתי.

1016
01:12:22,091 --> 01:12:25,053
לא משנה מה ניסיתי או את מי הכרתי...

1017
01:12:27,180 --> 01:12:28,347
הוא לא החלים.

1018
01:12:31,768 --> 01:12:35,021
לפני כמה חודשים, הרגשתי שנמאס לי לגמרי.

1019
01:12:36,606 --> 01:12:38,816
הייתי אבודה לחלוטין.

1020
01:12:39,901 --> 01:12:41,110
מה הציל אותך?

1021
01:12:42,570 --> 01:12:44,572
נזכרתי בחבר הראשון שלי.

1022
01:12:51,245 --> 01:12:54,665
נכון יהיה מגניב אם הוא
יהיה גם החבר האחרון שלך?

1023
01:12:55,583 --> 01:12:57,293
אם זו הצעה,

1024
01:12:57,377 --> 01:12:59,587
תצטרך להתאמץ הרבה יותר.

1025
01:12:59,670 --> 01:13:01,547
זה לא היה טוב?
-לא.

1026
01:13:02,590 --> 01:13:05,009
אבל אסתפק בזה. תמשיך.

1027
01:13:45,425 --> 01:13:47,427
- ניתוח
ריקי היל -

1028
01:14:04,777 --> 01:14:06,404
- ניתוח
ריקי היל -

1029
01:14:30,344 --> 01:14:32,221
איך הולך הגיוס למבצע ריקי היל?

1030
01:14:32,305 --> 01:14:34,932
תשעה שבועות, אנחנו עומדים על כאלפיים דולר.

1031
01:14:35,016 --> 01:14:36,225
אומר לך משהו.

1032
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
יש לי פה שטר חדש לגמרי של 50

1033
01:14:38,311 --> 01:14:42,190
שטוען שתגיע לסכום היעד לפני מבחני המיון.

1034
01:14:42,940 --> 01:14:45,193
אז תמשיך לחבוט, אלוף.

1035
01:14:45,276 --> 01:14:46,611
כולנו סומכים עליך.

1036
01:14:47,278 --> 01:14:48,404
תודה, אדוני.

1037
01:14:52,742 --> 01:14:54,327
לא נספיק.

1038
01:15:14,597 --> 01:15:15,431
סבתא.

1039
01:15:16,432 --> 01:15:18,309
גבירותיי. מיס הלן.

1040
01:15:18,851 --> 01:15:19,685
ריקי.

1041
01:15:20,228 --> 01:15:21,270
ראית את זה?

1042
01:15:21,771 --> 01:15:23,314
כותרת מדור הספורט.

1043
01:15:24,107 --> 01:15:27,485
"ארבע קבוצות בייסבול
יערכו מבחני מיון לליגה

1044
01:15:27,568 --> 01:15:29,862
"במגרש רוקווד פארק בברנהם.

1045
01:15:29,946 --> 01:15:33,366
"ציידי הכישרונות יעריכו שחקנים מוכשרים

1046
01:15:33,449 --> 01:15:35,034
"במהלך יומיים."

1047
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
זה בעוד חודשיים.

1048
01:15:38,037 --> 01:15:41,040
יהיה קשה, אבל תוכל להחלים.

1049
01:15:41,124 --> 01:15:42,500
להחלים ממה?

1050
01:15:43,042 --> 01:15:44,168
מהניתוח.

1051
01:15:44,252 --> 01:15:45,962
ככל שנקדים לנתח, נוכל...

1052
01:15:46,045 --> 01:15:48,423
ריי. ניסינו.

1053
01:15:49,757 --> 01:15:52,176
זה נגמר. לא גייסנו את הכסף.

1054
01:15:52,969 --> 01:15:54,512
כסף, כסף, כסף.

1055
01:15:55,346 --> 01:15:56,597
שורש כל רע.

1056
01:15:56,681 --> 01:15:58,558
לא תמיד.

1057
01:15:59,726 --> 01:16:01,394
מה אתה עושה?

1058
01:16:01,936 --> 01:16:03,312
נראה לי די ברור.

1059
01:16:03,396 --> 01:16:04,897
ריי, לא אוכל לקבל את זה.

1060
01:16:04,981 --> 01:16:06,149
מי נותן?

1061
01:16:07,191 --> 01:16:08,401
זו הלוואה,

1062
01:16:09,152 --> 01:16:10,611
כנגד הכנסות עתידיות.

1063
01:16:10,695 --> 01:16:11,696
במגרש הגרוטאות?

1064
01:16:11,779 --> 01:16:12,905
מגרש הגרוטאות?

1065
01:16:12,989 --> 01:16:14,574
במשכורת שאני נותן?

1066
01:16:15,158 --> 01:16:18,244
בן, אתה תמות תפרן במגרש הגרוטאות.

1067
01:16:19,245 --> 01:16:21,039
גרייסי, כמה חסר לכם?

1068
01:16:21,581 --> 01:16:24,208
בעצם, עדיף שלא אדע כמה.

1069
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
ריי.

1070
01:16:26,961 --> 01:16:27,837
כומר.

1071
01:16:27,920 --> 01:16:32,216
הבן לי שלא יעשה את מבחני המיון
לליגה המקצועית.

1072
01:16:32,300 --> 01:16:33,634
לא, הוא כן יעשה.

1073
01:16:33,718 --> 01:16:35,762
הילד מנסה להתקבל לליגה

1074
01:16:35,845 --> 01:16:37,388
מאז שהיה בן 9

1075
01:16:37,472 --> 01:16:39,515
ושבר לי שמשה.

1076
01:16:39,599 --> 01:16:43,102
אני לא צריך שתגיע לפה
ותמלא לו את הראש בתקוות שווא...

1077
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
ותכניס אותו לחובות.

1078
01:16:45,563 --> 01:16:47,815
כומר, אני מתחנן בפניך.

1079
01:16:50,276 --> 01:16:54,864
תן לנער סיכוי אחד

1080
01:16:54,947 --> 01:16:58,159
להראות לאנשים הנכונים מה הוא נולד לעשות.

1081
01:16:58,242 --> 01:17:01,454
אתה תגרום לו לשיתוק. זה מה שתעשה.

1082
01:17:01,996 --> 01:17:04,540
הוא הבן שלי, לא שלך.

1083
01:17:04,624 --> 01:17:06,876
אני מכיר אותו טוב ממך.

1084
01:17:06,959 --> 01:17:10,213
ושמעת אותו. אנחנו לא זקוקים לכסף שלך.

1085
01:17:10,296 --> 01:17:13,758
אני חושב שהגיע הזמן שתפסיק
להתערב בענייני המשפחה הזאת

1086
01:17:13,841 --> 01:17:17,220
ותיכנס למשאית שלך ותיסע לדרכך.

1087
01:17:17,804 --> 01:17:19,097
זהו זה.

1088
01:17:20,181 --> 01:17:21,682
תביא את הצ'ק.

1089
01:17:22,266 --> 01:17:23,101
ליליאן!

1090
01:17:30,817 --> 01:17:32,402
"סך של..."

1091
01:17:32,485 --> 01:17:36,072
גרייסי?
-סך של 4,652 דולר.

1092
01:17:36,656 --> 01:17:37,740
מה?

1093
01:17:46,499 --> 01:17:48,209
אתה אדם טוב, ריימונד.

1094
01:17:49,127 --> 01:17:51,629
אפילו שאתה קצת כופר.

1095
01:17:53,506 --> 01:17:54,507
תודה.

1096
01:18:23,536 --> 01:18:26,497
אני מאמין שאת מלאך.

1097
01:18:26,581 --> 01:18:29,709
זה מתוק, אבל המורפיום מדבר.

1098
01:18:30,835 --> 01:18:32,503
מה שנכון, נכון.

1099
01:18:32,587 --> 01:18:34,088
ומה איתי?

1100
01:18:34,172 --> 01:18:36,090
את עדיין המלאך שלי, אמא.

1101
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
יפה ממש כמו הנערה המתוקה הזאת?

1102
01:18:39,802 --> 01:18:40,970
ממש תאומות.

1103
01:18:45,892 --> 01:18:47,435
למה את נראית מודאגת?

1104
01:18:47,518 --> 01:18:49,604
עוד יותר מהרגיל.

1105
01:18:49,687 --> 01:18:52,190
הנזק היה חמור ממה שחשבנו.

1106
01:18:53,107 --> 01:18:57,362
אנחנו עדיין מקווים להחלמה מלאה,
אבל יידרש לכך זמן.

1107
01:18:57,445 --> 01:18:59,739
מבחני המיון בעוד שבעה שבועות.

1108
01:19:00,448 --> 01:19:01,574
לא לך.

1109
01:19:01,657 --> 01:19:02,742
אני מצטער.

1110
01:19:16,964 --> 01:19:19,467
- דיון רפואי -

1111
01:20:24,323 --> 01:20:25,700
היי, אדון.

1112
01:20:26,576 --> 01:20:30,371
בשביל מישהו שבקושי הולך,
אתה בהחלט יכול לחבוט.

1113
01:20:30,955 --> 01:20:32,248
את אוהבת בייסבול?

1114
01:20:32,331 --> 01:20:33,249
מתה על בייסבול.

1115
01:20:38,921 --> 01:20:39,922
תתמידי.

1116
01:20:41,591 --> 01:20:42,800
אולי יהיה לך סיכוי.

1117
01:20:51,142 --> 01:20:54,270
- מציג עכשיו:
אמריקן גרפיטי -

1118
01:20:56,564 --> 01:20:58,357
לאן אתה ממהר?

1119
01:21:00,026 --> 01:21:01,986
אני רוצה לקחת אותך למקום נחמד.

1120
01:21:02,820 --> 01:21:04,030
לדבר על העתיד.

1121
01:21:04,739 --> 01:21:05,573
טוב...

1122
01:21:06,115 --> 01:21:09,744
אם אנחנו הולכים לדבר "עלינו",
כדאי שנהיה "עצמנו".

1123
01:21:09,827 --> 01:21:10,828
בוא.

1124
01:21:20,880 --> 01:21:23,299
כל כך קר הלילה.

1125
01:21:23,383 --> 01:21:26,844
נאכל טוב יותר אחרי שאתחיל להרוויח אמת.

1126
01:21:26,928 --> 01:21:28,596
לא במשכורת של רוקי.

1127
01:21:32,266 --> 01:21:33,226
גרייסי...

1128
01:21:37,146 --> 01:21:38,773
כל הנתונים נגדי.

1129
01:21:38,856 --> 01:21:40,233
מסוכן מדי.

1130
01:21:41,818 --> 01:21:42,860
אתה מפסיק?

1131
01:21:42,944 --> 01:21:44,278
תקוע בכיסא...

1132
01:21:45,113 --> 01:21:46,072
במיטה, כל החיים?

1133
01:21:46,155 --> 01:21:48,991
לא אועיל לך.
-אל תציג את זה כאילו זה בשבילי.

1134
01:21:50,993 --> 01:21:52,203
אני פוחד.

1135
01:21:53,329 --> 01:21:56,165
גדלתי כבול. לא אסתכן בחזרה למצב הזה.

1136
01:21:56,249 --> 01:21:59,544
גידל אותי אדם שהתייאש.

1137
01:22:00,378 --> 01:22:01,504
איבד תקווה.

1138
01:22:02,213 --> 01:22:04,465
וראיתי מה זה עשה לו.

1139
01:22:04,549 --> 01:22:08,428
אם לא תנסה, אתה תמות מבפנים.

1140
01:22:09,512 --> 01:22:11,806
וזה הדבר היחיד שלא אישאר לראות.

1141
01:22:13,141 --> 01:22:14,976
אני רוצה חזרה את החולם שלי.

1142
01:22:15,810 --> 01:22:16,978
אני זקוקה לו.

1143
01:22:17,061 --> 01:22:18,646
אקח את הסיכון.

1144
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
אני לא יכול.

1145
01:22:23,359 --> 01:22:24,318
ריקי.

1146
01:22:55,808 --> 01:22:56,642
בוא.

1147
01:22:57,852 --> 01:22:58,978
בוא. תיכנס!

1148
01:23:00,021 --> 01:23:01,647
מה הפחיד אותך כל כך?

1149
01:23:02,148 --> 01:23:02,982
קדימה.

1150
01:23:13,242 --> 01:23:14,869
זה האלוף שלי!

1151
01:23:19,540 --> 01:23:22,293
את תתגברי, סבתא.

1152
01:23:22,377 --> 01:23:25,046
את מכירה רופאים, רואים רק שחורות.

1153
01:23:25,129 --> 01:23:26,547
שקט.

1154
01:23:27,256 --> 01:23:29,634
אני הולכת אל תהילתו.

1155
01:23:36,557 --> 01:23:37,642
מחפשת אותם?

1156
01:23:43,773 --> 01:23:45,441
כשהייתי ילדה...

1157
01:23:48,403 --> 01:23:52,198
רציתי רק לגדל סוסים.

1158
01:23:52,281 --> 01:23:53,950
וקיץ אחד,

1159
01:23:54,033 --> 01:23:56,035
הייתי אז בת 17 לכל היותר,

1160
01:23:56,577 --> 01:23:58,705
השגתי עבודה בחווה.

1161
01:23:58,788 --> 01:24:04,210
בחיי, כמה אהבתי כל רגע שביליתי שם.

1162
01:24:05,712 --> 01:24:10,800
באביב שאחרי,
בערך חודש לפני שהייתי אמורה לחזור...

1163
01:24:11,759 --> 01:24:13,052
פגשתי...

1164
01:24:14,011 --> 01:24:15,096
גבר נאה

1165
01:24:16,514 --> 01:24:17,849
וצעיר.

1166
01:24:22,895 --> 01:24:24,230
ו...

1167
01:24:24,313 --> 01:24:26,065
מהסיפור הזה, אני...

1168
01:24:27,358 --> 01:24:28,526
זכיתי בכולכם.

1169
01:24:33,531 --> 01:24:34,574
חרטה...

1170
01:24:36,576 --> 01:24:40,955
היא כאב בעצמות שלא פוסק.

1171
01:24:43,332 --> 01:24:45,251
ג'יימס.
-כן.

1172
01:24:47,336 --> 01:24:48,588
אתה אדם טוב.

1173
01:24:51,424 --> 01:24:54,552
אבל הלילה אבקש ממך להיות אדם מצוין.

1174
01:24:56,888 --> 01:24:58,514
הגשם לבנך את החלום.

1175
01:25:16,115 --> 01:25:17,367
מעולם לא פקפקתי בך.

1176
01:25:20,787 --> 01:25:21,871
בסדר.

1177
01:25:22,872 --> 01:25:23,915
בשבוע הבא...

1178
01:25:25,166 --> 01:25:27,960
כשתעלה למגרש להיבחן...

1179
01:25:28,628 --> 01:25:30,046
קלע את האבן הזאת.

1180
01:25:31,714 --> 01:25:33,508
חסל את גוליית.

1181
01:25:35,551 --> 01:25:36,594
ותדע...

1182
01:25:37,595 --> 01:25:38,888
שאני אסתכל.

1183
01:25:44,852 --> 01:25:46,646
ושלושת הדברים נותרים בעינם.

1184
01:25:47,271 --> 01:25:48,940
אמונה, תקווה...

1185
01:25:49,941 --> 01:25:50,817
אהבה.

1186
01:25:51,776 --> 01:25:54,195
והגדול מהם הוא אהבה.

1187
01:25:56,072 --> 01:26:01,244
היא נתנה מעצמה ומאהבתה בשפע כה רב...

1188
01:26:02,203 --> 01:26:05,289
ושמרה לנו את ברכתה...

1189
01:26:06,416 --> 01:26:08,710
לדבר אמת ללא כחל וסרק,

1190
01:26:10,002 --> 01:26:12,588
בין שרצינו לשמוע אותה או לא.

1191
01:26:15,550 --> 01:26:16,676
היא תחסר לי.

1192
01:26:17,468 --> 01:26:19,512
מי ייתן ורוחה החזקה...

1193
01:26:20,138 --> 01:26:22,056
תגן על סייחי האביב.

1194
01:26:22,557 --> 01:26:24,142
מאיפה לקוח הציטוט?

1195
01:26:26,185 --> 01:26:27,270
מלבו של גבר.

1196
01:27:36,339 --> 01:27:37,799
מה אתה רוצה קודם?

1197
01:27:37,882 --> 01:27:39,675
חדשות רעות, או גרועות?

1198
01:27:39,759 --> 01:27:41,719
אתה מוכן להפסיק לעדן בשורות?

1199
01:27:41,803 --> 01:27:46,474
המבחנים בשבוע הבא יהיו מלאים
בציידי כישרונות מקצועיים.

1200
01:27:49,060 --> 01:27:51,312
בדיוק. מה רע בזה?

1201
01:27:51,396 --> 01:27:54,023
כי אחד מהם הוא רד מרף.

1202
01:27:54,107 --> 01:27:56,109
נולאן ראיין רד?

1203
01:27:56,192 --> 01:27:57,527
הרד הזה.

1204
01:27:57,610 --> 01:27:59,278
צייד הכישרונות הכי קשוח.

1205
01:28:00,822 --> 01:28:04,158
אמרתי לך שתקבל הזדמנות להוכיח את עצמך.

1206
01:28:04,242 --> 01:28:05,201
אתה מוכן?

1207
01:28:09,038 --> 01:28:10,248
ככל הניתן.

1208
01:28:10,331 --> 01:28:13,876
הייתי מעדיף תגובה יותר נלהבת,
כמו "ועוד איך", אבל...

1209
01:28:15,253 --> 01:28:17,213
אבל זכור דבר אחד.

1210
01:28:17,296 --> 01:28:19,841
רד רק צריך לראות אותך חובט.

1211
01:28:48,953 --> 01:28:51,622
יפה. זו הייתה טעות שלי. אתה בסדר?

1212
01:28:52,915 --> 01:28:54,125
מחר, אני...

1213
01:28:54,959 --> 01:28:57,086
אעמוד לאחד המבחנים הקשים בחיי.

1214
01:28:59,047 --> 01:29:01,340
אצליח, לא רק למעני...

1215
01:29:02,300 --> 01:29:04,260
או כדי להוכיח את אבי החומרני...

1216
01:29:06,888 --> 01:29:09,557
שבזכות חסדך,

1217
01:29:09,640 --> 01:29:13,061
למדתי לאהוב ולהבין אותו יותר.

1218
01:29:14,395 --> 01:29:15,938
אני יודע שהייתי אנוכי...

1219
01:29:18,274 --> 01:29:21,778
שהאמונות שלו ומסירותו אליך מתעלות על שלי.

1220
01:29:22,695 --> 01:29:26,991
אנסה למצוא דרך להיות ראוי לאהבתו,

1221
01:29:28,242 --> 01:29:29,702
ולגרום לו גאווה.

1222
01:29:34,207 --> 01:29:35,625
אבל מחר, אלי...

1223
01:29:36,626 --> 01:29:38,044
עמוד לצדי.

1224
01:29:42,673 --> 01:29:44,300
לא אוכל לעשות זאת לבדי.

1225
01:30:27,802 --> 01:30:30,471
מאתיים כישרונות בייסבול גדולים.

1226
01:30:31,848 --> 01:30:35,143
כה רבים אתם, שזכיתם לעמוד לפניי הבוקר.

1227
01:30:36,310 --> 01:30:38,104
בסופו של היום הארוך ביותר,

1228
01:30:38,187 --> 01:30:41,691
הקשה ביותר, שעברתם כשחקני בייסבול,

1229
01:30:41,774 --> 01:30:44,485
יישאר רק קומץ מכם.

1230
01:30:44,569 --> 01:30:46,988
אתם תחולקו לשתי קבוצות.

1231
01:30:47,613 --> 01:30:51,659
מחר בערב תשחקו ראש בראש במגרש של הגדולים.

1232
01:30:51,743 --> 01:30:53,453
ואל תטעו.

1233
01:30:54,454 --> 01:30:56,998
אתם לא רק משחקים כדי לנצח.

1234
01:30:57,582 --> 01:31:00,168
אתם משחקים כדי להצטרף לטובים ביותר.

1235
01:31:01,669 --> 01:31:05,048
לא באתי לפה לבזבז את זמני
עם חבר'ה שמשחקים בייסבול.

1236
01:31:05,715 --> 01:31:07,800
אנחנו מחפשים שחקני בייסבול.

1237
01:31:07,884 --> 01:31:12,305
תקוות, חלומות, נחישות לא חשובים פה.

1238
01:31:12,388 --> 01:31:14,223
פה דבר אחד קובע.

1239
01:31:15,224 --> 01:31:16,267
מיהו הטוב ביותר.

1240
01:31:16,350 --> 01:31:19,479
נשלח קבוצות שלכם למגרשים שונים,

1241
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
ושם האנשים האלה יקבעו

1242
01:31:21,647 --> 01:31:25,651
מי מתקדם ומי הולך הביתה.

1243
01:31:25,735 --> 01:31:27,236
המטרה היחידה שלכם:

1244
01:31:27,320 --> 01:31:30,198
לשכנע אותם לשלוח אתכם לאצטדיון.

1245
01:31:30,281 --> 01:31:33,117
האצטדיון הזה הוא מעגל המנצחים,

1246
01:31:33,201 --> 01:31:37,413
שבו תפגשו את האדם האחרון שיכריע את גורלכם.

1247
01:31:39,290 --> 01:31:40,124
אני.

1248
01:31:41,751 --> 01:31:42,794
ודבר אחרון...

1249
01:31:44,253 --> 01:31:45,338
כלל אחד.

1250
01:31:46,297 --> 01:31:49,759
אסור לדבר עם ציידי הכישרונות,
אלא אם פנו אליכם.

1251
01:31:49,842 --> 01:31:52,428
המשחק שלכם יראה להם מה אתם מציעים.

1252
01:31:52,512 --> 01:31:54,305
ואם יאמרו שסיימתם..

1253
01:31:56,099 --> 01:31:57,016
סיימתם.

1254
01:31:58,559 --> 01:32:02,063
טוב, גבירותיי, קחו את המשימות. נצא למגרש.

1255
01:32:07,318 --> 01:32:08,820
ג'ייסון!

1256
01:32:09,404 --> 01:32:12,156
ניסו להגיד לי שריקי היל גמר את הקריירה.

1257
01:32:12,240 --> 01:32:15,368
אמרתי, "לא. היל מצא הר נוסף לטפס עליו.

1258
01:32:15,868 --> 01:32:18,663
"הוא עקשן מכדי לוותר, וטיפש מכדי להקשיב".

1259
01:32:19,247 --> 01:32:22,500
מגישים ותופסים,
לכו עכשיו אל האצטדיון עם רד, קדימה!

1260
01:32:22,583 --> 01:32:23,459
זה אני.

1261
01:32:24,836 --> 01:32:26,045
בהצלחה.

1262
01:32:26,129 --> 01:32:27,213
היי.

1263
01:32:28,589 --> 01:32:30,091
לא הבאת איתך את קווין?

1264
01:32:31,509 --> 01:32:33,136
אחרי שדפקת לו הקפה מלאה,

1265
01:32:33,219 --> 01:32:35,012
כל האוויר יצא מהבלון שלו.

1266
01:33:05,877 --> 01:33:07,086
רוץ! רוץ בכל הכוח!

1267
01:33:07,170 --> 01:33:08,504
רוץ! מהר יותר!

1268
01:33:46,542 --> 01:33:47,835
מה מצבו?

1269
01:33:47,919 --> 01:33:48,920
הוא סובל.

1270
01:33:49,003 --> 01:33:50,296
אבל הוא...

1271
01:33:50,380 --> 01:33:52,173
הוא חובט הכי טוב שראיתי.

1272
01:33:52,256 --> 01:33:53,466
היי, היל.

1273
01:33:54,801 --> 01:33:56,886
לא נראה שזה משנה ממש.

1274
01:33:57,387 --> 01:34:00,306
המאמן, אתה לא מנפה אותי.
יש לי עוד סיבוב חבטות.

1275
01:34:00,390 --> 01:34:01,849
לא אבזבז את הזמן שלנו.

1276
01:34:01,933 --> 01:34:04,143
אתה יכול להניף, אבל לא לרוץ.

1277
01:34:04,727 --> 01:34:06,854
לא נראה לי שנותנים לו חוזה לחתימה.

1278
01:34:07,438 --> 01:34:10,566
הם לא יכולים להכשיל אותו כבר.
רד עוד לא ראה אותו חובט.

1279
01:34:11,150 --> 01:34:15,154
אם תיתן לי תור אחרון כחובט
ולא אפציץ כל כדור,

1280
01:34:15,238 --> 01:34:16,197
אפרוש בעצמי.

1281
01:34:16,280 --> 01:34:18,157
אני לא נושא ונותן איתך.

1282
01:34:18,658 --> 01:34:21,369
אבל אומר לך משהו,
אם זה מה שנדרש כדי שתפרוש,

1283
01:34:21,452 --> 01:34:22,995
תביא את המחבט.

1284
01:34:23,079 --> 01:34:24,080
כן, אדוני.

1285
01:35:12,920 --> 01:35:13,963
היי.

1286
01:35:14,047 --> 01:35:16,007
שים לב לאן אתה זורק, בן.

1287
01:35:17,467 --> 01:35:18,801
ארבעה תופסים...

1288
01:35:20,678 --> 01:35:22,597
כדור!
-זהירות.

1289
01:35:26,309 --> 01:35:27,810
מה הוא עושה?

1290
01:35:28,519 --> 01:35:30,104
שובר שמשות.

1291
01:35:33,274 --> 01:35:35,985
מישהו מוכן לומר לי מה קורה פה, לכל הרוחות?

1292
01:35:43,701 --> 01:35:44,535
בחיי.

1293
01:35:45,244 --> 01:35:48,373
השאלה היא, האם הנער חובט
מתחנת הבסיס או מבסיס שני?

1294
01:35:51,709 --> 01:35:53,669
זה יותר מ-120 מטרים.

1295
01:35:54,837 --> 01:35:55,880
כל סנטימטר.

1296
01:35:57,757 --> 01:36:01,469
אולי נפסיק את ההפצצה
ונבדוק את המחבט של הנער?

1297
01:36:02,136 --> 01:36:04,263
רוצה שאפסיק אותו, רד?

1298
01:36:07,392 --> 01:36:10,061
עשה זאת עכשיו, לפני שיהרוג מישהו.
-כן, אדוני.

1299
01:37:14,500 --> 01:37:16,002
כמה הקפות הוא עשה?

1300
01:37:16,794 --> 01:37:17,670
לא יודע.

1301
01:37:18,629 --> 01:37:20,381
הפסקתי לספור ב-16.

1302
01:37:31,642 --> 01:37:33,061
זה הום ראן.

1303
01:37:34,353 --> 01:37:36,397
ילד, אני יודעת לזהות הום ראן.

1304
01:37:36,481 --> 01:37:38,733
זה לא נחשב אם את לא בליגת המקצוענים.

1305
01:38:08,388 --> 01:38:13,101
- מי שמכבד אותי, אכבד אותו -

1306
01:38:23,569 --> 01:38:25,446
רד. זה הוא.

1307
01:38:28,074 --> 01:38:32,537
מר מרף? אני...
-ריקי היל. אני לא שוכח שמות.

1308
01:38:33,621 --> 01:38:36,082
אדוני, אני אחד מהחובטים הכי טובים שתפגוש.

1309
01:38:36,165 --> 01:38:39,085
אם לא הייתי רואה את הפצצות במו עיניי,

1310
01:38:39,168 --> 01:38:42,046
הייתי אומר שהסיפור הזה הוא קשקוש אחד גדול.

1311
01:38:42,130 --> 01:38:43,464
זה לא סיפור.

1312
01:38:43,548 --> 01:38:46,134
היום, היית צריך לראות אותי חובט.

1313
01:38:46,801 --> 01:38:49,137
בגלל שהקרסול שלי דפוק, והוא יחלים...

1314
01:38:51,013 --> 01:38:52,515
הם לא העלו אותי למגרש.

1315
01:38:52,598 --> 01:38:54,726
הם צדקו. אתה לא שייך לפה.

1316
01:38:55,435 --> 01:38:58,855
רגל פגומה עלולה לעלות
לקבוצה ניצחונות וכסף.

1317
01:38:58,938 --> 01:39:02,025
כסף?
-בייסבול מקצועי הוא יותר ממשחק.

1318
01:39:02,108 --> 01:39:03,609
זה עסק.

1319
01:39:03,693 --> 01:39:07,363
חזור בשנה הבאה, אחרי שתחלים.
-אני לא יכול לחכות לשנה הבאה.

1320
01:39:08,656 --> 01:39:11,117
לילד יש ביצים.

1321
01:39:11,200 --> 01:39:13,786
מספיק...
-לא. עזוב אותו.

1322
01:39:14,704 --> 01:39:16,581
אני מוכרח להודות שהסתקרנתי.

1323
01:39:17,874 --> 01:39:21,586
אומר לך מה נעשה. ניישב את זה אחת ולתמיד.

1324
01:39:22,462 --> 01:39:23,337
איך?

1325
01:39:23,421 --> 01:39:26,758
אציב אותך מול המגיש הכי טוב במשחק.

1326
01:39:27,425 --> 01:39:28,468
מחר בערב?

1327
01:39:29,302 --> 01:39:33,139
זה יהיה הכי קרוב למשחק מקצועי
שאתה יכול להגיע אליו.

1328
01:39:34,432 --> 01:39:37,643
אתה תהיה החובט הנבחר של שתי הקבוצות.

1329
01:39:38,561 --> 01:39:41,355
ואז נוכל לבחון אותך כמו שצריך.

1330
01:39:43,524 --> 01:39:44,859
לא אביך אותך.

1331
01:39:46,361 --> 01:39:47,570
אני מבטיח.

1332
01:39:48,404 --> 01:39:50,490
אתן לך את ההזדמנות הזאת.

1333
01:39:51,699 --> 01:39:54,160
ואם תאכזב, זה סוף הדרך.

1334
01:39:55,411 --> 01:39:56,871
תשיג לעצמך חלום חדש.

1335
01:40:10,301 --> 01:40:11,427
"ישועה."

1336
01:40:12,595 --> 01:40:14,722
זה נשמע לך קצת מיושן?

1337
01:40:15,890 --> 01:40:17,141
הלן?
-הלו?

1338
01:40:18,309 --> 01:40:19,769
עוד כתב.

1339
01:40:20,645 --> 01:40:21,979
לא טעות.

1340
01:40:22,063 --> 01:40:24,273
ריקי ישחק חובט נבחר בשתי הקבוצות.

1341
01:40:26,109 --> 01:40:28,152
בטח. כן, כל המשפחה תגיע.

1342
01:40:29,987 --> 01:40:31,280
הוא כל כך מקורזל.

1343
01:40:31,364 --> 01:40:33,449
הוא מעולם לא נראה טוב יותר.

1344
01:40:35,827 --> 01:40:37,995
הלו? טוב...

1345
01:40:40,581 --> 01:40:41,833
מצטער, אמא.

1346
01:40:45,336 --> 01:40:47,630
חצי מהקהילה שלך לא תגיע.

1347
01:40:48,840 --> 01:40:51,884
כל מקום שיתקבצו בו שני אנשים או יותר.

1348
01:40:53,219 --> 01:40:55,263
עכשיו, אוכל לקבל חביתה?

1349
01:40:57,390 --> 01:41:00,059
פה, לפניי. אוכל לקבל חביתה?

1350
01:41:09,485 --> 01:41:12,530
מה נכנס בך, לכל הרוחות?

1351
01:41:15,742 --> 01:41:16,868
אני צריכה...

1352
01:41:16,951 --> 01:41:18,202
אני צריכה את אמא.

1353
01:41:18,828 --> 01:41:20,204
היא הבינה.

1354
01:41:22,081 --> 01:41:24,042
היא אמרה שלא עשית שום טעות.

1355
01:41:25,626 --> 01:41:27,795
הילד שלך, הוא לא יצור.

1356
01:41:28,337 --> 01:41:29,964
הוא מיוחד.

1357
01:41:30,048 --> 01:41:30,882
הוא...

1358
01:41:32,008 --> 01:41:33,176
מושלם.

1359
01:41:34,510 --> 01:41:36,471
כשנולד, הייתי הראשונה שראה אותו.

1360
01:41:36,554 --> 01:41:42,268
רגליו היו כה רזות ושבריריות,
אמרו, "הוא לא יוכל ללכת", והוא רץ.

1361
01:41:42,351 --> 01:41:45,396
אמרו, "הוא לא ישרוד את הניתוחים",

1362
01:41:45,480 --> 01:41:47,356
והוא שרד!

1363
01:41:47,440 --> 01:41:50,443
אמרו שהוא לעולם לא יהיה טוב מספיק,

1364
01:41:50,526 --> 01:41:52,862
והוא הטוב מכולם.

1365
01:41:53,863 --> 01:41:57,241
כמה נסים אתה צריך?

1366
01:42:01,037 --> 01:42:01,954
תפסיק.

1367
01:42:30,983 --> 01:42:32,568
לא משנה איך אתה מרמה,

1368
01:42:33,069 --> 01:42:35,113
נהיית כל כך טוב שאני לא יכולה לתפוס אותו.

1369
01:42:40,118 --> 01:42:41,619
רוצה לדעת מה הסוד שלי?

1370
01:42:45,998 --> 01:42:47,041
זה לא אני.

1371
01:42:49,502 --> 01:42:51,295
אז מי?

1372
01:42:56,801 --> 01:43:00,346
אדם צריך להיות בבטן של לוויתן

1373
01:43:00,430 --> 01:43:04,016
כדי לא לדעת למה אנחנו כה מעטים הערב.

1374
01:43:04,100 --> 01:43:08,479
בני ריקי, יש לו משחק בייסבול.

1375
01:43:09,480 --> 01:43:10,982
חשוב מאוד.

1376
01:43:13,192 --> 01:43:14,777
ואם יצליח בו...

1377
01:43:16,529 --> 01:43:22,368
תהיה לו הזדמנות להיות שחקן ליגה מקצועי.

1378
01:43:22,910 --> 01:43:27,040
לשחק באופן מקצועי היא משאלת לבו.

1379
01:43:27,123 --> 01:43:29,792
תמיד ידעתי שיש לו...

1380
01:43:31,210 --> 01:43:34,922
יכולת בלתי רגילה לחבוט בכדור בייסבול.

1381
01:43:35,006 --> 01:43:37,216
כך שבטח תחשבו שזה מעניין למדי...

1382
01:43:38,384 --> 01:43:44,057
שאף פעם לא ראיתי את ריקי משחק.

1383
01:43:44,932 --> 01:43:46,309
זה נכון...

1384
01:43:47,685 --> 01:43:48,770
שאני...

1385
01:43:50,813 --> 01:43:52,190
גאה מאוד...

1386
01:43:53,941 --> 01:43:55,985
בכל התקופה שהוא שיחק.

1387
01:43:58,321 --> 01:44:00,239
ממש עד הערב.

1388
01:45:03,177 --> 01:45:06,013
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים למשחק הראווה

1389
01:45:06,097 --> 01:45:09,642
שמציג את מיטב השחקנים החובבים באזור טקסס.

1390
01:45:09,726 --> 01:45:10,810
תראה להם!

1391
01:45:11,894 --> 01:45:13,312
האל יודע שהרווחת את זה.

1392
01:45:13,396 --> 01:45:14,939
גאה בך, ריקי.

1393
01:45:30,788 --> 01:45:32,290
רגע, שאבין.

1394
01:45:32,790 --> 01:45:35,460
שמעתי ששיבצו אותך לחבוט בשתי הקבוצות הערב.

1395
01:45:35,543 --> 01:45:36,377
כן.

1396
01:45:37,420 --> 01:45:38,755
זה משא כבד ביותר.

1397
01:45:39,505 --> 01:45:42,050
הבחורים ואני דיברנו.

1398
01:45:43,009 --> 01:45:46,262
ואם תצליח לעשות הום ראן נוסף
לקבוצה בכחול...

1399
01:45:46,929 --> 01:45:50,558
תחכה לך שישיית בירות במועדון.

1400
01:45:50,641 --> 01:45:52,727
אשתדל.

1401
01:45:52,810 --> 01:45:53,853
בסדר.

1402
01:45:54,395 --> 01:45:56,022
התופס הפותח לקבוצה באדום,

1403
01:45:56,105 --> 01:45:59,317
מצטיין המכללות בפעם הרביעית,
ג'ייק וילפורד.

1404
01:46:08,534 --> 01:46:10,995
זה הרגע שלך, ריקי!

1405
01:46:11,079 --> 01:46:13,998
הערב מצפה לנו פינוק מיוחד, חבר'ה.

1406
01:46:14,082 --> 01:46:17,460
שחקן בייסבול מקומי בשם ריקי היל.

1407
01:46:17,543 --> 01:46:19,504
לנער הזה יש חתיכת סיפור.

1408
01:46:19,587 --> 01:46:22,882
הוא נאבק במחלה ניוונית
של עמוד השדרה מאז שהיה ילד קטן,

1409
01:46:22,965 --> 01:46:26,761
לאחרונה נאלץ להפסיק לשחק עקב פגיעה בקרסול,

1410
01:46:26,844 --> 01:46:28,346
שהסתיימה בניתוח.

1411
01:46:28,429 --> 01:46:31,432
הוא התגבר על הרבה, ויש לו משימה.

1412
01:46:34,143 --> 01:46:36,562
רד מרף נותן לו הזדמנות של פעם בחיים

1413
01:46:36,646 --> 01:46:41,150
כשמינה אותו לחובט הנבחר של שתי הקבוצות
כדי להראות לו את כישורי החבטה שלו

1414
01:46:41,234 --> 01:46:43,528
ולהתקבל לליגה הגבוהה.

1415
01:46:43,611 --> 01:46:45,655
אל תקל עליו, ג'ייק.

1416
01:46:45,738 --> 01:46:47,448
הוא קורא לעצמו חובט.

1417
01:46:53,037 --> 01:46:55,581
תאר לך מה עובר להיל בראש,

1418
01:46:55,665 --> 01:46:56,624
מה שנאלץ לעשות,

1419
01:46:56,708 --> 01:47:00,253
רק כדי להגיע לרגע הזה
ולהוכיח שהוא צריך להיות חובט?

1420
01:47:03,464 --> 01:47:05,466
מתמקם בתחנה של החובט.

1421
01:47:06,718 --> 01:47:11,013
אנחנו עומדים לראות אם היל מוכן למשימה.

1422
01:47:11,097 --> 01:47:13,933
וילפורד על התלולית, מתכונן לזריקה הראשונה.

1423
01:47:17,729 --> 01:47:19,856
הוא מושך לאחור ושולח כדור מהיר.

1424
01:47:19,939 --> 01:47:21,607
הכשלה ראשונה!
-עבר ממש לידו.

1425
01:47:21,691 --> 01:47:23,317
נראה שהתחיל ביתרון.

1426
01:47:23,401 --> 01:47:26,696
כנראה לחוץ, חווה את המהירות בפעם הראשונה.

1427
01:47:35,413 --> 01:47:37,206
פעם שנייה!
-כדור מסובב, יפהפה.

1428
01:47:37,290 --> 01:47:40,168
נפל למרגלותיו. מסלול נטוי מאוד.

1429
01:47:40,251 --> 01:47:43,421
ומהר מאוד היל עומד על 0-2.

1430
01:47:46,174 --> 01:47:48,176
שתי הכשלות להיל.

1431
01:47:48,259 --> 01:47:49,802
וילפורד שולח.

1432
01:47:50,636 --> 01:47:54,348
זו הייתה חבטה קרובה לקרקע. היל בטח מרוצה.

1433
01:47:54,891 --> 01:47:58,186
יופי של חבטה, ריקי!
היא תנער את קורי העכביש.

1434
01:47:58,269 --> 01:47:59,604
ממנו או ממך?

1435
01:48:01,189 --> 01:48:04,567
זה בטח הוריד ממנו לחץ רב, על ההתחלה.

1436
01:48:09,238 --> 01:48:11,240
שחקן מחליף יעמוד במקומו בתחנה.

1437
01:48:13,618 --> 01:48:15,328
הייתי אנוכי.

1438
01:48:17,580 --> 01:48:19,707
הייתי שחצן.

1439
01:48:21,250 --> 01:48:22,210
אני...

1440
01:48:24,462 --> 01:48:25,630
אכזר, אפילו.

1441
01:48:27,090 --> 01:48:29,967
חשבתי...

1442
01:48:30,802 --> 01:48:33,513
שאני יודע מה האל תכנן בשביל בני.

1443
01:48:34,680 --> 01:48:38,393
וגידלתי אותו בהתאם לתוכנית הזאת.

1444
01:48:41,187 --> 01:48:42,772
אבל זו לא הייתה תוכנית האל.

1445
01:48:45,525 --> 01:48:46,526
אלא שלי.

1446
01:48:52,115 --> 01:48:53,491
ריקי היה צריך...

1447
01:48:54,909 --> 01:48:57,995
להרכיב סד על הרגליים, רק כדי ללכת.

1448
01:48:58,830 --> 01:49:02,917
ולא משנה איך ילך לו במשחק הערב,

1449
01:49:03,668 --> 01:49:09,006
הוא התגבר על המשא הנורא הזה,
שנאלץ לשאת כל חייו.

1450
01:49:12,343 --> 01:49:14,303
אני הייתי הנכה.

1451
01:49:15,054 --> 01:49:19,934
לא הצלחתי לראות מעבר למה
שחשבתי שבני צריך להיות

1452
01:49:20,017 --> 01:49:24,856
ופשוט לראות מי הוא באמת

1453
01:49:25,398 --> 01:49:27,066
בעיני האל.

1454
01:49:33,823 --> 01:49:37,827
אני אמור להיות הכומר שלכם, המנהיג הרוחני.

1455
01:49:39,537 --> 01:49:40,371
אבל...

1456
01:49:42,206 --> 01:49:43,666
ברגע זה אני מרגיש...

1457
01:49:44,375 --> 01:49:45,543
בור.

1458
01:49:46,919 --> 01:49:47,920
ואני מתבייש.

1459
01:49:53,051 --> 01:49:55,178
אני אפילו לא יכול לבקש את סליחתכם.

1460
01:49:57,764 --> 01:49:59,891
אני מניח שאצטרך לבקש אותה מאלוהים.

1461
01:50:02,643 --> 01:50:06,064
עולה לחבוט, הפעם בשביל הקבוצה באדום,
החובט הנבחר ריקי היל.

1462
01:50:06,147 --> 01:50:08,066
ריקי!
-רד נכנס למגרש,

1463
01:50:08,149 --> 01:50:10,193
וניגש אל התלולית לדבר עם המגיש.

1464
01:50:10,735 --> 01:50:13,237
חסל אותו. בוא נגמור את זה.

1465
01:50:18,618 --> 01:50:20,787
המגיש חוזר למשטח הגומי, מביט לאחור,

1466
01:50:20,870 --> 01:50:22,580
ואומר לעצמו, אין לי ספק,

1467
01:50:22,663 --> 01:50:25,958
"מעולם לא זרקתי כדור
כשמישהו עומד ממש מאחוריי".

1468
01:50:26,542 --> 01:50:30,129
רד מרף, אגדת בייסבול, נעמד ממש לצד המגיש.

1469
01:50:36,677 --> 01:50:39,972
מושך לאחור, וזורק.

1470
01:50:40,056 --> 01:50:42,475
בול באמצע. רד נאלץ לפנות את הדרך.

1471
01:50:42,558 --> 01:50:44,894
עוד חבטה מוצלחת בפעם השנייה שלו כחובט.

1472
01:50:45,812 --> 01:50:48,856
לא ראיתי את רד זז ככה כבר עשרים שנה.

1473
01:50:48,940 --> 01:50:53,152
הוא כאילו מחווה בראשו,
"טוב, שתי חבטות מוצלחות".

1474
01:51:43,369 --> 01:51:46,873
היל הצליח 10 מ-10. הוא זכאי לחבטה נוספת.

1475
01:51:52,253 --> 01:51:54,380
מי היה מאמין שהיל יצליח,

1476
01:51:54,464 --> 01:51:55,923
אחרי כל מה שעבר?

1477
01:51:56,007 --> 01:51:58,134
הניתוחים, החזרה.

1478
01:51:58,718 --> 01:52:02,722
סיפור מדהים למדי,
כשהוא עולה לחבטה ה-11 שלו.

1479
01:52:02,805 --> 01:52:03,848
רד ניגש לתלולית.

1480
01:52:03,931 --> 01:52:05,933
נראה שיבצע חילוף, ואכן.

1481
01:52:06,017 --> 01:52:07,560
מוריד מישהו מהמגרש.

1482
01:52:09,562 --> 01:52:10,855
מה אני מפספס?

1483
01:52:11,606 --> 01:52:15,068
רד. עושה עוד תרגיל מלוכלך.

1484
01:52:16,819 --> 01:52:19,447
גבירותיי ורבותיי, מצפה לנו חוויה.

1485
01:52:19,530 --> 01:52:21,949
זהו המגיש הבכיר ג'ימי האמר.

1486
01:52:22,992 --> 01:52:25,411
האמר. מצטיין האול-סטאר.

1487
01:52:26,204 --> 01:52:29,248
גורם לליגה המקצועית להיראות כמו סינדרלה.

1488
01:52:29,332 --> 01:52:30,708
הוא הגיע לפה לגמילה.

1489
01:52:30,792 --> 01:52:34,087
ועכשיו רד מכניס אותו כדי לקלקל לריקי.

1490
01:52:34,170 --> 01:52:35,838
ריקי יכול לחבוט בכל כדור.

1491
01:52:36,881 --> 01:52:37,715
נכון?

1492
01:52:40,802 --> 01:52:42,428
לך תתחמם.

1493
01:52:44,430 --> 01:52:47,225
אין צורך. אכניע אותו.

1494
01:52:48,267 --> 01:52:51,354
זה בחור שרגיל לסגור משחקים
עם כדורים חזקים,

1495
01:52:51,437 --> 01:52:54,524
עולה למגרש ומשתיק את החובטים.

1496
01:52:54,607 --> 01:52:56,192
היל מתמקם.

1497
01:52:56,275 --> 01:52:57,860
אתה מצפה ש-11 מ-11

1498
01:52:57,944 --> 01:53:01,030
תהיה משימה תובענית מאוד
מול בחור ימני גדול.

1499
01:53:03,408 --> 01:53:06,786
הוא מתמקם בעמדה
ומתכונן להגשה הראשונה, זה קורה.

1500
01:53:07,912 --> 01:53:09,914
הכשלה ראשונה!
-כדור מהיר, ממש לידו.

1501
01:53:09,997 --> 01:53:11,499
רתיעה קלה.

1502
01:53:23,219 --> 01:53:25,555
הכשלה שנייה!
-פספוס.

1503
01:53:26,389 --> 01:53:28,057
היל מביט מסביבו בתדהמה,

1504
01:53:28,683 --> 01:53:31,269
ורד כנראה מבין שזה מה שהיה אמור לראות

1505
01:53:32,019 --> 01:53:37,233
כדי לאתגר את היל עוד יותר.

1506
01:53:43,364 --> 01:53:44,449
כדור בחוץ!

1507
01:53:44,532 --> 01:53:46,242
הכדור יוצא מקווי המגרש.

1508
01:53:46,826 --> 01:53:48,202
הוא קיבל טעימה.

1509
01:53:52,206 --> 01:53:56,085
היל מעבד את הכול עכשיו,
והאמר יודע שיש לו משימה אחת בלבד,

1510
01:53:56,169 --> 01:53:59,756
והיא להביא לפסילתו של היל
ולהראות לו את כוחו.

1511
01:54:00,798 --> 01:54:04,093
האמר מגיש לחבטה כפולה. הנה זה.

1512
01:54:04,802 --> 01:54:07,055
גבוה וקרוב. חיסל אותו.

1513
01:54:07,138 --> 01:54:10,391
הכדור פגע בהיל באזור הצלעות והוא נפל.

1514
01:54:10,933 --> 01:54:11,934
רואים שכואב לו.

1515
01:54:12,018 --> 01:54:15,146
קדימה, ריקי.

1516
01:54:17,648 --> 01:54:19,400
קדימה, ריקי.

1517
01:54:20,151 --> 01:54:21,152
קום.

1518
01:54:22,445 --> 01:54:24,822
מה עכשיו? הוא ניגש לבסיס, נכון?

1519
01:54:24,906 --> 01:54:26,115
הולך לבסיס הראשון.

1520
01:54:26,199 --> 01:54:28,117
אחרי כל מה שהיל עבר,

1521
01:54:28,201 --> 01:54:30,286
נשאלת השאלה אם זה אחד מהדברים

1522
01:54:30,370 --> 01:54:32,747
שלא יאפשרו לו להמשיך.

1523
01:54:32,830 --> 01:54:34,415
נראה שהוא סובל מכאב עז.

1524
01:54:35,375 --> 01:54:36,709
סיימת, ילד?

1525
01:54:37,335 --> 01:54:39,670
תעביר את זה בהליכה. לך לבסיס שלך.

1526
01:54:42,924 --> 01:54:44,092
לא.

1527
01:54:45,051 --> 01:54:48,554
מה זאת אומרת, "לא"? לך לבסיס המחורבן.

1528
01:54:50,640 --> 01:54:53,017
אני לא חייב ללכת לבסיס שלי.

1529
01:54:55,770 --> 01:54:57,063
זה לא משחק אמיתי.

1530
01:54:58,481 --> 01:54:59,524
אלה מבחנים.

1531
01:55:02,026 --> 01:55:03,611
חבטת 10 מ-10.

1532
01:55:04,862 --> 01:55:07,281
אתה לא צריך להוכיח כלום מעבר לכך.

1533
01:55:09,659 --> 01:55:10,868
הוא יישאר ויחבוט.

1534
01:55:12,328 --> 01:55:14,163
אנחנו צופים ברגע נדיר, חבר'ה.

1535
01:55:14,247 --> 01:55:16,457
זה לא דבר שקורה לעיתים קרובות.

1536
01:55:16,541 --> 01:55:17,959
מה הוא עושה?

1537
01:55:19,085 --> 01:55:20,878
לך לבסיס, ריקי!

1538
01:55:27,802 --> 01:55:30,555
שוב, 10 מתוך 10 ואז חוטף מכה.

1539
01:55:30,638 --> 01:55:34,350
והוא רוצה להישאר במגרש
ולנסות לחבוט 11 מ-11.

1540
01:55:35,017 --> 01:55:40,565
תארו לכם מה עובר לו בראש
כשהוא מריץ את כל אירועי היום.

1541
01:55:40,648 --> 01:55:43,568
תעשה את זה שוב ואתה גמור.

1542
01:56:09,635 --> 01:56:10,720
בואו נשחק!

1543
01:56:13,097 --> 01:56:19,103
- אצטדיון ברנהם
של קבוצת סטארבלייזרס -

1544
01:56:21,439 --> 01:56:22,982
והקרב הזה ימשיך.

1545
01:56:23,066 --> 01:56:25,693
היל יכל ללכת לבסיס
אבל הוא עומד בבסיס הבית,

1546
01:56:25,777 --> 01:56:28,196
מביט בעיניו של הבריון.

1547
01:56:28,279 --> 01:56:31,157
האמר על התלולית, מוכן לשגר כדור נוסף.

1548
01:56:31,240 --> 01:56:32,283
הנה זה מגיע.

1549
01:56:32,367 --> 01:56:36,245
מניף. היל חובט בעוצמה בכדור למרכז שמאל.

1550
01:56:38,039 --> 01:56:42,251
הכדור רחוק, עבר את הגדר.

1551
01:56:42,335 --> 01:56:43,169
אתם מאמינים?

1552
01:56:43,252 --> 01:56:47,673
בפעם ה-11 בעמדת החובט,
אחרי שנפגע, היל חבט הום ראן.

1553
01:56:47,757 --> 01:56:50,093
איזה רגע מרגש בשבילו.

1554
01:58:18,598 --> 01:58:20,850
כנראה אצטרך להתרגל לזה.

1555
01:58:24,145 --> 01:58:26,564
אלוהים לא סיים עם שנינו.

1556
01:58:59,722 --> 01:59:02,850
ריקי חתם בקבוצת מונטריאול אקספוס
ב-1 ביוני, 1975.

1557
01:59:04,435 --> 01:59:06,687
ריקי התחתן בבסיס הבית.

1558
01:59:06,771 --> 01:59:09,857
ג'יימס היל ניהל את הטקס.

1559
01:59:14,779 --> 01:59:18,908
הוא שיחק בתוכנית המאמנים
של האקספוס במשך ארבע שנים.

1560
01:59:20,993 --> 01:59:26,499
ב-1979 עמוד השדרה שלו נכנע.
ריקי לא חזר לשחק בייסבול.

1561
01:59:32,088 --> 01:59:34,173
היום, ריקי מאמן ליגת ילדים

1562
01:59:34,257 --> 01:59:36,384
והוא מדריך גולף בפורט וורת', טקסס.

1563
02:06:31,340 --> 02:06:38,347
- לזכר סקוט מרשל סמית האהוב -

1564
02:07:01,829 --> 02:07:03,831
תרגום כותרות
Tamar Ben Yehuda