1
00:01:35,500 --> 00:01:45,400
« ترجمه از: سميــرا و یاشــار »
.:: TAMAGOTCHi & Sorrow ::.

2
00:01:45,400 --> 00:01:48,518
[ ایندیانا - سال 1988 ]

3
00:01:48,518 --> 00:01:50,252
داری بدجوری دروغ میگی

4
00:01:50,587 --> 00:01:51,554
چی؟

5
00:01:51,955 --> 00:01:54,323
،صدای آهنگ رو کم کن
نمی‌تونم صدات رو بشنوم

6
00:01:54,958 --> 00:01:57,792
گفتم بدجوری داری دروغ میگی

7
00:01:57,794 --> 00:02:00,226
نه، اینطور نیست. توی یه مقاله خوندم

8
00:02:00,228 --> 00:02:02,329
،وقتی مجذوب یه‌ نفر میشی
،مردمک‌های چشم‌هات گشاد میشن

9
00:02:02,331 --> 00:02:03,598
که باعث میشه چشم‌هات بزرگ‌تر به‌نظر بیان

10
00:02:03,600 --> 00:02:05,499
و اینطوری جذاب‌تر به‌نظر می‌رسی

11
00:02:05,501 --> 00:02:08,636
تو رو نمی‌دونم، ولی من با چشم‌های بسته میدم

12
00:02:08,638 --> 00:02:10,105
"حالا تو باهام لج کن، "وَل

13
00:02:10,405 --> 00:02:12,573
کجا؟ -
در واقع جالبه -

14
00:02:12,575 --> 00:02:13,876
توی کدوم مجله این قضیه رو خوندی؟

15
00:02:14,409 --> 00:02:15,876
«توی مجله‌ی «باپ

16
00:02:15,878 --> 00:02:17,444
،اوه، توی مجله‌ی باپ خونده

17
00:02:17,446 --> 00:02:19,580
مجله‌ی ترجیحیِ روشنفکران در همه‌جا

18
00:02:19,582 --> 00:02:21,214
بس کنید! فقط بذارید این رو بهتون بگم

19
00:02:21,216 --> 00:02:23,350
این قضیه برمی‌گرده به قبایل آفریقایی

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,752
و اینکه چطوری همسرشون رو جذب می‌کردن

21
00:02:24,754 --> 00:02:27,922
،گونه‌ها و لب‌هاشون رو قرمز می‌کردن

22
00:02:27,924 --> 00:02:29,857
و واسه چشم‌هاشون سایه می‌کشیدن

23
00:02:29,859 --> 00:02:32,225
همه‌اش یه‌جور بازی با ناخودآگاه مردهاست

24
00:02:32,227 --> 00:02:33,561
که فکر کنن شهوتی شدن

25
00:02:33,563 --> 00:02:37,197
صبر کن ببینم. تو داری میگی که توی
مجله‌ی باپ گفته شده که آرایش کردن

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,835
شبیه رنگ کردن صورت
واسه شرکت تو جنگه؟

27
00:02:39,802 --> 00:02:41,502
واسه  شروع سکس‌ـه؟ -
آره -

28
00:02:41,504 --> 00:02:42,970
دلیل اصلیِ آرایش همین‌ـه

29
00:02:42,972 --> 00:02:44,507
مسخره‌ست

30
00:02:45,575 --> 00:02:49,376
،راستش رو بخواید، دو روزه که حموم نرفتم

31
00:02:49,378 --> 00:02:50,811
...واسه همین لازمه که -
واقعاً حال آدم رو به هم می‌زنی -

32
00:02:50,813 --> 00:02:52,813
البته بهتر که حموم نرفتی

33
00:02:52,815 --> 00:02:54,749
،در هر صورت که قراره عرق کنیم
همگی به‌نظر عالی میایم

34
00:02:54,751 --> 00:02:56,385
می‌دونی، ایرادی نداره. کسی نمی‌فهمه

35
00:02:56,953 --> 00:02:58,619
چقدر دیگه وایمیستیم؟

36
00:02:58,621 --> 00:03:00,253
چون واقعاً باید دوباره برم دستشویی

37
00:03:00,255 --> 00:03:01,090
چی؟

38
00:03:01,491 --> 00:03:04,357
.همین 100 کیلومتر پیش که دستشویی رفتی
هنوز یه ساعت هم نشده

39
00:03:04,359 --> 00:03:06,494
"مثانه‌ی ضعیفی دارم، "الکسیس

40
00:03:06,496 --> 00:03:08,294
بزن بغل و سریع کارم رو می‌کنم

41
00:03:08,296 --> 00:03:10,332
نه. واینمیستم. می‌تونی نگهش داری

42
00:03:10,733 --> 00:03:11,932
نمی‌تونم نگه دارم

43
00:03:11,934 --> 00:03:13,601
خب، این همه نوشابه نخور

44
00:03:13,603 --> 00:03:16,671
باید به برنامه‌مون برسیم. بابای من هیچوقت
بخاطر ما ماشین رو نگه نمی‌داشت

45
00:03:16,673 --> 00:03:18,808
همیشه برادرم رو مجبور می‌کرد
تو شیشه‌ی خیارشور بشاشه

46
00:03:19,441 --> 00:03:20,508
چی؟

47
00:03:20,510 --> 00:03:22,943
تو خانواده‌ی شما چه خبر بوده؟

48
00:03:22,945 --> 00:03:24,914
می‌خواید بدونین بابای من چیکار کرده؟

49
00:03:25,515 --> 00:03:26,547
نه

50
00:03:26,549 --> 00:03:29,284
نه. الان اعصابش رو ندارم

51
00:03:30,520 --> 00:03:31,954
شماها بازنده‌اید

52
00:03:34,356 --> 00:03:35,856
از تو که بهترم

53
00:03:35,858 --> 00:03:38,492
مگه تو یه زندگیِ دیگه، عوضی‌ -
،نمی‌خوام نگران‌تون کنم -

54
00:03:38,494 --> 00:03:39,927
ولی کیک شکلاتی‌مون تموم شده

55
00:03:39,929 --> 00:03:41,829
هیچی نداریم

56
00:03:41,831 --> 00:03:44,297
خیلی‌خب، باشه. پمپ بنزین بعدی وایمیستیم

57
00:03:44,299 --> 00:03:45,566
اوه، خدایا شکرت

58
00:03:45,568 --> 00:03:46,967
ولی اگه تا وقتی

59
00:03:46,969 --> 00:03:48,705
،کیک رو می‌خریم، کارت رو نکرده باشی

60
00:03:49,304 --> 00:03:50,403
بدون تو راه میوفتیم

61
00:03:50,405 --> 00:03:52,709
من جلو می‌شینم -
درسته -

62
00:04:37,520 --> 00:04:38,621
تمومش کن

63
00:04:44,994 --> 00:04:47,895
<i>،بلایی بر جامعه‌ی ما نازل شده</i>

64
00:04:47,897 --> 00:04:49,096
<i>خواهران و برادران من</i>

65
00:04:49,098 --> 00:04:53,701
<i>،شیطان حلول کرده در هوی‌متال و موسیقی راک
،در هدف خود</i>

66
00:04:53,703 --> 00:04:55,703
<i>برای خراب کردن روح فرزندان ما</i>

67
00:04:55,705 --> 00:04:58,438
<i>مصمم، استوار و محکم است</i>

68
00:04:58,440 --> 00:05:01,075
<i>حال، می‌دانم همگی به چه فکر می‌کنید</i>

69
00:05:01,077 --> 00:05:04,745
<i>...اوه، کشیش "باتلر" این فقط موسیقی‌ـه</i>

70
00:05:07,784 --> 00:05:10,418
ای وای، "بِو". خیلی ترسیدی؟

71
00:05:12,655 --> 00:05:14,991
این مسئله قرار بود بقیه رو بترسونه، نه ما رو

72
00:05:15,958 --> 00:05:17,059
گمون می‌کنم

73
00:05:17,593 --> 00:05:20,393
<i>...یعنی در لباس گوسفند به سراغ</i>

74
00:05:20,395 --> 00:05:21,461
<i>...شما می‌آیند</i>

75
00:05:21,463 --> 00:05:22,530
اینم می‌خوایم

76
00:05:22,532 --> 00:05:23,798
<i>،ولی باطناً...</i>

77
00:05:23,800 --> 00:05:24,932
<i>مثل گرگ‌ها وحشی هستن</i>

78
00:05:24,934 --> 00:05:27,670
سلام. فقط همین‌ها رو می‌خوایم

79
00:05:30,673 --> 00:05:31,541
...و

80
00:05:31,974 --> 00:05:33,107
و بنزین

81
00:05:33,109 --> 00:05:35,678
بله. ممنون

82
00:05:35,945 --> 00:05:37,312
اوه، خدای من

83
00:05:38,981 --> 00:05:41,651
و این‌ها -
واقعاً؟ چرا؟ -

84
00:05:42,185 --> 00:05:44,386
حس چهارم جولاییت کجا رفته؟

85
00:05:44,654 --> 00:05:45,655
هرچی

86
00:05:45,922 --> 00:05:47,557
بیست و پنج دلار و 48 سنت

87
00:05:48,157 --> 00:05:50,626
<i>ولی راهی برای پیروزی وجود دارد </i>

88
00:05:50,927 --> 00:05:53,561
<i>،در این مبارزه به من ملحق شید
هنوز خیلی دیر نشده </i>

89
00:05:53,563 --> 00:05:56,831
<i>کمک‌های مالی شما این شیاطین را خاکستر می‌کند</i>

90
00:05:56,833 --> 00:05:59,133
<i>و آن‌ها را به جهنمی که آمده‌اند، باز می‌گرداند</i>

91
00:05:59,135 --> 00:06:00,603
<i>ستایش باد خداوند را</i>

92
00:06:01,469 --> 00:06:04,774
<i>...به کسانی‌که به پیام من شک دارند، باید بگویم</i>

93
00:06:08,511 --> 00:06:10,177
مراقب خودتون باشید دخترها

94
00:06:10,179 --> 00:06:13,348
چرا؟ فکر می‌کنید نمی‌تونیم از خودمون دفاع کنیم؟

95
00:06:13,716 --> 00:06:15,551
،شیاطین زیادی اون بیرون هستن

96
00:06:16,085 --> 00:06:18,853
و شماها به‌نظر دخترهای خوبی میاین

97
00:06:20,388 --> 00:06:22,590
خیلی ممنونیم -
خیلی ممنون -

98
00:06:22,592 --> 00:06:23,960
ممنون -
روز خوبی داشته باشید -

99
00:06:36,172 --> 00:06:37,838
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن

100
00:06:37,840 --> 00:06:39,607
<i>ترافیکی که به دلیل ساخت و ساز ایجاد شده...</i>

101
00:06:40,442 --> 00:06:41,441
<i>پلیس شب گذشته</i>

102
00:06:41,443 --> 00:06:43,477
<i>با قتل وحشتناک دیگری روبرو شده است</i>

103
00:06:43,479 --> 00:06:45,112
صبر کن. می‌خوام گوش کنم

104
00:06:45,114 --> 00:06:47,147
.داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
برگرد. می‌خوام گوش کنم

105
00:06:47,149 --> 00:06:49,016
<i>سه جوان که با ضربات متعدد چاقو به قتل رسیده بودن در </i>

106
00:06:49,018 --> 00:06:50,551
<i>خانه‌ای در حومه‌ی شهر پیدا شدن</i>

107
00:06:50,553 --> 00:06:53,020
<i>دیوارهای خانه پوشیده از نمادهای شیطانی بوده </i>

108
00:06:53,022 --> 00:06:56,023
<i>،این آمار، تعداد کشته‌شدگان را به 18 نفر می‌رساند
و عده‌ای بر این اعتقاد هستن </i>

109
00:06:56,025 --> 00:06:58,125
<i>که این قتل‌ها کار فرقه‌ای شیطانی‌ست</i>

110
00:06:58,127 --> 00:07:00,062
<i>که دارن راه خودشون رو
به آمریکای مرکزی باز می‌کنند</i>

111
00:07:00,363 --> 00:07:03,530
<i>،کشیش تلویزیونی معروف
،کشیش جان هنری باتلر</i>

112
00:07:03,532 --> 00:07:04,865
<i>قتل‌های امروز رو</i>

113
00:07:04,867 --> 00:07:06,567
<i>در برنامه‌ی تلویزیونی خود محکوم کرد</i>

114
00:07:06,569 --> 00:07:09,169
موج رایو رو عوض کن -
گوش کن. فقط آروم باش. آروم -

115
00:07:09,171 --> 00:07:11,038
عوضش کن. نمی‌خوام بهش گوش کنم

116
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
"فقط آروم باش، "بِورلی -
اینقدر بچه‌بازی درنیار -

117
00:07:16,479 --> 00:07:18,180
باشه. هرچی تو بخوای

118
00:07:21,984 --> 00:07:23,418
بهتر شد

119
00:07:32,595 --> 00:07:34,094
اوه، خدای من -
اون چیه؟ -

120
00:07:34,096 --> 00:07:36,830
بزن کنار. الکس، بزن کنار. اوه، خدای من

121
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
لعنتی

122
00:07:43,806 --> 00:07:45,773
!لعنتی. تو روحش

123
00:07:45,775 --> 00:07:48,275
!آشغال -
!گاییدمت، عوضی -

124
00:07:48,277 --> 00:07:49,643
!هی! کله کیری

125
00:07:49,645 --> 00:07:52,181
تو روحش! لعنتی -
تو روحش -

126
00:07:54,083 --> 00:07:56,052
چیه؟

127
00:07:57,086 --> 00:07:58,554
بهش دست نزن

128
00:08:03,125 --> 00:08:04,927
میلک‌شیک شکلاته

129
00:08:05,361 --> 00:08:07,094
میلک‌شیک شکلاته

130
00:08:07,096 --> 00:08:08,696
خیلی‌خب -
...میشه -

131
00:08:08,698 --> 00:08:10,232
بیا. از این استفاده کن -
آره. مرسی -

132
00:08:10,499 --> 00:08:12,702
حال آدم رو به هم می‌زنه

133
00:08:13,169 --> 00:08:14,870
...این -
الان وقت شاشیدنه؟ -

134
00:08:16,138 --> 00:08:18,038
وَل، فقط عجله کن و بیا کمک کن

135
00:08:18,040 --> 00:08:20,841
اون رو به من نده -
وَل؟ می‌تونی کمک کنی؟ -

136
00:08:20,843 --> 00:08:22,543
چیکار کنم؟

137
00:08:22,545 --> 00:08:24,044
حتماً که وَل به این دست می‌زنه

138
00:08:24,046 --> 00:08:25,980
هیچکاری نمی‌کنه

139
00:08:25,982 --> 00:08:26,816
اوه، خدای من

140
00:08:27,283 --> 00:08:29,249
از برف‌پاک‌کن استفاده کن -
...بذار ببینم میشه -

141
00:08:29,251 --> 00:08:30,818
من تازه ناخن کاشتم

142
00:08:30,820 --> 00:08:32,753
داری بدترش می‌کنی

143
00:08:32,755 --> 00:08:35,057
داری بدترش می‌کنی -
از همون برف‌پاک‌کن استفاده کن -

144
00:08:35,992 --> 00:08:38,594
متوجه نمیشم مردم چشونه

145
00:08:39,195 --> 00:08:41,628
طوری نیست -
خیلی‌خب. داره جواب میده -

146
00:08:41,630 --> 00:08:43,163
خیلی‌خب. یالا، وَل

147
00:08:43,165 --> 00:08:44,598
سیگار روشن نکن

148
00:08:44,600 --> 00:08:45,632
داریم راه میوفتیم

149
00:08:45,634 --> 00:08:47,134
اوه، خیلی پُر استرسه

150
00:08:47,136 --> 00:08:48,836
طوری نیست. سوار شو، وَل

151
00:08:48,838 --> 00:08:50,039
مردم دیوونه‌ان

152
00:08:51,607 --> 00:08:54,108
خوبیش اینه گُه نیست

153
00:09:00,916 --> 00:09:02,883
!هی

154
00:09:02,885 --> 00:09:05,054
!آره، عزیزم -
!آره -

155
00:09:06,055 --> 00:09:07,523
رسیدیم

156
00:09:09,825 --> 00:09:12,893
خیلی‌خب. نه. ببخشید، نه -
شماها بلیط اضافی دارید؟ -

157
00:09:12,895 --> 00:09:14,628
خواهش می‌کنم بهم بگید که
یه دونه بلیط اضافی دارید

158
00:09:14,630 --> 00:09:16,730
نه. نه. نه -
نه؟ -

159
00:09:16,732 --> 00:09:18,265
داریم میریم دیگه -
خدایا -

160
00:09:28,844 --> 00:09:31,111
!اوه، آره -
بِورلی، خواهشاً -

161
00:09:31,113 --> 00:09:32,713
امروز ما رو معطل نکنی

162
00:09:32,715 --> 00:09:33,916
دارم میام

163
00:09:34,316 --> 00:09:35,749
وَل؟

164
00:09:35,751 --> 00:09:37,720
آره؟ -
افتخارش رو میدی؟ -

165
00:09:38,054 --> 00:09:39,153
حتماً

166
00:09:39,155 --> 00:09:41,321
من نمی‌خوام -
حتماً -

167
00:09:41,323 --> 00:09:42,923
بِورلی، بایدی‌ـه

168
00:09:42,925 --> 00:09:44,958
این قسمت موردعلاقه‌ی منه -
...نه، من -

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,693
بِورلی -
من دیگه نمی‌خورم -

170
00:09:46,695 --> 00:09:48,197
با هم می‌خوریم دیگه. مایع شجاعته

171
00:09:48,532 --> 00:09:51,867
پیک رو بگیر. بکنش تو دهنت

172
00:09:52,502 --> 00:09:54,401
بکنش تو حلقت

173
00:09:54,403 --> 00:09:57,271
به هیچکس نمیگیم، انگار
هیچوقت اتفاق نیوفتاده

174
00:09:57,273 --> 00:09:59,006
بخور -
مسئله این نیست -

175
00:09:59,008 --> 00:10:00,007
نوشیدنی رو بخور

176
00:10:00,009 --> 00:10:02,776
سلامتی شبی که تا سال‌ها

177
00:10:02,778 --> 00:10:03,679
قراره یادمون بمونه

178
00:10:04,213 --> 00:10:05,815
سلامتی -
نوش -

179
00:10:06,248 --> 00:10:07,249
نوش

180
00:10:07,650 --> 00:10:09,351
نوش -
نوش -

181
00:10:11,587 --> 00:10:13,255
!همم

182
00:10:15,191 --> 00:10:16,826
بس بود دیگه -
چه تیزه -

183
00:10:17,293 --> 00:10:19,361
آماده؟ صندوق رو ببند

184
00:10:19,929 --> 00:10:23,332
اوه. حلقه‌ام توی موهام گیر کرده

185
00:10:25,301 --> 00:10:27,034
روح‌تون رو به راک‌ اند رول نفروشید

186
00:10:27,036 --> 00:10:28,435
اوه، خدای من. این بنده خدا رو ببین

187
00:10:28,437 --> 00:10:30,404
بچه‌ها -
آره، بچه‌ها -

188
00:10:30,406 --> 00:10:31,972
این همون ون‌ست؟

189
00:10:31,974 --> 00:10:33,941
اوه، خدای من -
همون ون‌ـه -

190
00:10:33,943 --> 00:10:35,409
بیاید یکمی بهشون ادب یاد بدیم

191
00:10:35,411 --> 00:10:36,977
قراره در بزنیم؟

192
00:10:36,979 --> 00:10:38,712
عقلت رو از دست دادی؟ این فکر وحشتناکی‌ـه

193
00:10:38,714 --> 00:10:39,516
هیس، هیس، هیس، هیس

194
00:10:39,915 --> 00:10:41,815
تو ماشینن -
همونجا وایسید -

195
00:10:41,817 --> 00:10:43,250
...وَل، به‌خدا قسم -
داری چیکار می‌کنی؟ -

196
00:10:43,252 --> 00:10:44,653
خفه‌شو

197
00:10:47,156 --> 00:10:48,922
اوه

198
00:10:48,924 --> 00:10:49,859
آره

199
00:10:54,330 --> 00:10:55,698
لعنتی

200
00:10:57,466 --> 00:10:59,133
فکر وحشتناکی‌ـه

201
00:10:59,135 --> 00:11:00,868
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

202
00:11:01,971 --> 00:11:04,071
اوه، لعنتی -
!خدایا -

203
00:11:04,073 --> 00:11:06,142
!لعنتی! لعنتی

204
00:11:06,476 --> 00:11:08,242
!لعنتی

205
00:11:08,244 --> 00:11:09,743
!خدایا

206
00:11:09,745 --> 00:11:11,712
!اوه

207
00:11:11,714 --> 00:11:14,014
!چهار جولای مبارک، کثافت‌ها

208
00:11:16,352 --> 00:11:17,953
این چه کاری بود؟ -
تأثیرگذار بود -

209
00:11:20,222 --> 00:11:22,791
کجاش خنده‌داره؟

210
00:11:23,092 --> 00:11:25,459
نمی‌دونم. امروز صبح شما تو جاده‌ی 9 بودید؟

211
00:11:25,461 --> 00:11:27,461
آره. که چی؟

212
00:11:27,463 --> 00:11:29,899
پس چیزی که عوض داره، گله نداره، مگه نه؟

213
00:11:30,299 --> 00:11:32,065
از چی حرف می‌زنی؟

214
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
یه میلک‌شیک سمت ماشین ما
پرت کردید، نزدیک بود بمیریم

215
00:11:35,437 --> 00:11:36,970
ای بابا -
اوه -

216
00:11:36,972 --> 00:11:38,038
شما بودید؟

217
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
آشغال‌هات رو از ماشین درحال حرکت بیرون نریز، مرد

218
00:11:40,042 --> 00:11:41,476
بیخیال، داشتیم مسخره‌بازی در میاوردیم

219
00:11:41,478 --> 00:11:43,343
دلیل نمیشه که فاتحه‌ی ماشین ما رو بخونید

220
00:11:43,345 --> 00:11:44,847
خب، هرچی. کار قشنگی نبود

221
00:11:45,047 --> 00:11:46,980
گوش کنید. ما عوضی هستیم. شرمنده

222
00:11:46,982 --> 00:11:49,517
نمی‌خواستیم بترسونیمتون -
کی گفت ترسیدیم؟ -

223
00:11:49,519 --> 00:11:53,756
ببین. فکر می‌کنم رفیق‌هام
...می‌خوان بگن که

224
00:11:55,090 --> 00:11:58,460
شاید... بتونیم این کارمون رو جبران کنیم

225
00:11:59,028 --> 00:12:00,462
علاقه‌ای نداریم

226
00:12:00,729 --> 00:12:02,329
عجب، جالبه

227
00:12:02,331 --> 00:12:04,800
اوه، بیخیال. یه پیشنهادی بده

228
00:12:07,836 --> 00:12:09,205
بازم آبجو دارید؟

229
00:12:10,139 --> 00:12:14,243
یه صندوق کامل. با کلی خرت و پرت دیگه

230
00:12:14,477 --> 00:12:17,112
خیلی‌خب، رد کن بیاد

231
00:12:17,614 --> 00:12:20,216
بفرما. مراقب باش

232
00:12:22,017 --> 00:12:23,185
ممنون

233
00:12:24,386 --> 00:12:25,953
اوه، خدایا -
خدمت شما -

234
00:12:25,955 --> 00:12:28,224
اوه، پاشیدیش رو خودت

235
00:12:29,291 --> 00:12:30,159
چه خنده‌دار

236
00:12:30,459 --> 00:12:34,194
راستی، من "ایوان" هستم. و از دیدن‌تون خوشحالم

237
00:12:34,196 --> 00:12:35,197
"مارک"

238
00:12:36,098 --> 00:12:37,498
کواچ". چه خبر؟"

239
00:12:37,500 --> 00:12:42,071
من الکسیس هستم، و این‌ها وَل و بورلی هستن

240
00:12:42,838 --> 00:12:45,839
خب پس، شماها وسط یه برنامه‌ی دسته‌جمعی

241
00:12:45,841 --> 00:12:47,441
یا همچین‌چیزی بودید؟ -
اوه، آره بابا -

242
00:12:47,443 --> 00:12:49,243
تازه تمومش کردیم -
آره -

243
00:12:49,245 --> 00:12:53,180
دلتون می‌خواد مدلِ کشیدن من رو ببینید؟

244
00:12:53,182 --> 00:12:55,349
ایول، رفیق

245
00:12:55,351 --> 00:12:58,151
این‌ها کسخلن بابا، بیاید لطفاً از اینجا بریم

246
00:12:58,153 --> 00:12:59,987
من می‌خوام برم -
باشه -

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,388
تازه می‌خواستیم یه سیگاری بار کنیم

248
00:13:01,390 --> 00:13:02,825
کجا میرید؟

249
00:13:03,292 --> 00:13:05,461
آره. باشه -
هی، بورلی -

250
00:13:06,161 --> 00:13:08,028
لعنتی. فقط کوتاه بیا

251
00:13:08,030 --> 00:13:10,531
.خیلی‌خب، گروه «هیپی»‌ها که حرف نداره
واسه «سربازان شیطان» آماده‌اید؟

252
00:13:10,533 --> 00:13:12,866
آره -
آره، معلومه -

253
00:13:12,868 --> 00:13:14,334
چهارمین برنامه‌ای‌ـه که توی این تور دیدیم

254
00:13:14,336 --> 00:13:15,037
چهار؟ -
آره -

255
00:13:15,304 --> 00:13:16,970
توی «کلیولند» برنامه‌شون رو دیدیم

256
00:13:16,972 --> 00:13:19,041
چه پیگیر. ایول

257
00:13:19,341 --> 00:13:21,275
خیال می‌کردم فقط طرفدارهای
گریت‌فول دد» اینکارو می‌کنن»

258
00:13:21,277 --> 00:13:23,279
اوه، نه. کون لق اون بچه خوشگل‌ها

259
00:13:23,546 --> 00:13:25,078
ما کارمون متفاوته

260
00:13:25,080 --> 00:13:26,980
شما توی گروه یا چیزی هستین؟

261
00:13:26,982 --> 00:13:28,282
اوهوم -
بودیم -

262
00:13:28,284 --> 00:13:30,553
مارک داره به لس‌آنجلس میره -
اوهوم -

263
00:13:31,120 --> 00:13:33,186
مارک؟ -
حقیقت داره -

264
00:13:33,188 --> 00:13:35,055
داره ما رو می‌پیچونه

265
00:13:35,057 --> 00:13:38,060
خفه‌شو -
دارم راست میگم، مرد. ببخشید -

266
00:13:38,861 --> 00:13:40,327
چی می‌زنید؟

267
00:13:40,329 --> 00:13:41,995
من درام می‌زنم

268
00:13:41,997 --> 00:13:44,164
گیتار بیس، ساز برقی، بعضی‌وقت‌ها هم‌خوانی می‌کنم

269
00:13:44,166 --> 00:13:46,435
و منم که خواننده‌ام

270
00:13:47,604 --> 00:13:49,405
!...و

271
00:13:50,906 --> 00:13:51,907
عجب

272
00:13:53,610 --> 00:13:55,044
اون اصلاً ترسناک نیست

273
00:13:56,278 --> 00:13:57,313
چی؟

274
00:13:58,548 --> 00:14:00,548
اوه، آره

275
00:14:00,550 --> 00:14:03,350
اول که آهنگ‌های وارون‌نگاری

276
00:14:03,352 --> 00:14:07,323
حالا قتل‌های آیین شیطانی

277
00:14:07,791 --> 00:14:09,892
بعدی چی خواهد بود؟

278
00:14:10,159 --> 00:14:11,958
تا الان چند نفر کشته شدن؟

279
00:14:11,960 --> 00:14:13,596
پونزده نفر -
همم -

280
00:14:14,597 --> 00:14:17,297
نه می‌دونی، مطمئنم 12 تا بود

281
00:14:17,299 --> 00:14:20,167
آره. ولی بعد از قتل‌های دیشب، الان 15ست

282
00:14:20,169 --> 00:14:22,202
نه. بعد از قتل‌های دیشب، 12 تا شده

283
00:14:22,204 --> 00:14:24,572
می‌دونی، اگه بلد بودی بشمری

284
00:14:24,574 --> 00:14:26,474
حق با تو بود، چون اون‌موقع می‌دونستی
که 15 تاست

285
00:14:26,476 --> 00:14:28,609
درسته. 12 ست -
تعدادش همینقدره -

286
00:14:28,611 --> 00:14:30,012
تعدادش 18 تاست

287
00:14:31,648 --> 00:14:34,348
اون سه نفری که هفته‌ی گذشته
توی «تالاهاسی» کشتن رو یادتونه؟

288
00:14:34,350 --> 00:14:36,418
اوه -
تعدادشون 18 تاست -

289
00:14:37,487 --> 00:14:38,954
هجده، رفیق. یالا

290
00:14:41,023 --> 00:14:42,623
می‌دونی من و تو باید چیکار کنیم؟

291
00:14:42,625 --> 00:14:44,960
چی؟ من و تو؟

292
00:14:46,563 --> 00:14:48,962
قبلاً یه آبجوی اضطراری خوردی؟

293
00:14:48,964 --> 00:14:51,033
البته اگه بخوای می‌تونی بهم یاد بدی

294
00:14:51,534 --> 00:14:53,501
اون یه برچسب پشت «دابل‌هد»ـه؟

295
00:14:53,503 --> 00:14:55,402
آره. مال اولین کنسرتمه

296
00:14:55,404 --> 00:14:56,639
بیخیال

297
00:14:57,172 --> 00:14:59,908
،«آره. تور «ورود به سرزمین مردگان
یواشکی رفتم

298
00:15:00,275 --> 00:15:01,977
اینجوری می‌گیریش

299
00:15:03,646 --> 00:15:04,980
مال تو چی بوده؟

300
00:15:05,615 --> 00:15:07,249
«آم. «آزی

301
00:15:07,584 --> 00:15:09,486
«خاطرات یک دیوانه» -
نه بابا -

302
00:15:10,487 --> 00:15:12,419
آخرین اجرای "رندی رودز" بود

303
00:15:12,421 --> 00:15:14,555
اوه، لعنتی؟ آره -
قبل از اینکه از گروه بیاد بیرون؟ -

304
00:15:14,557 --> 00:15:17,059
توی یه سانحه‌ی هوایی مُرد

305
00:15:17,359 --> 00:15:19,395
درسته. آره... خیلی حیف شد

306
00:15:20,530 --> 00:15:22,398
الکسیس، اولین کنسرت تو چی بود؟

307
00:15:23,065 --> 00:15:26,366
.اوه، خدایا... خیلی وقت گذشته
...فکر نمی‌کنم بتونم به خاطر بیارم

308
00:15:26,368 --> 00:15:29,469
فکر می‌کنم گفتی «اسکورپیون‌ها» بود

309
00:15:29,471 --> 00:15:31,271
اوه، آره. درسته -
اوه -

310
00:15:31,273 --> 00:15:33,674
خیلی حال می‌کنم باهاشون -
آره، برنامه‌ی محشری بود -

311
00:15:33,676 --> 00:15:35,543
اولین کنسرت من، «دیو» بود

312
00:15:35,545 --> 00:15:36,577
ایول

313
00:15:36,579 --> 00:15:37,680
نه، نبود

314
00:15:37,946 --> 00:15:38,748
چرا

315
00:15:39,214 --> 00:15:41,616
نه، نبود. اولین کنسرتت گروه
...کی‌سی و سان‌شاین» بود، چون»

316
00:15:41,618 --> 00:15:43,285
خودم اونجا بودم

317
00:15:43,486 --> 00:15:45,218
باید این رو بگی. همیشه باید همین حرف رو بزنی

318
00:15:45,220 --> 00:15:46,687
و مامانش تمام مدت همراهش بود

319
00:15:46,689 --> 00:15:48,455
هر دفعه باید این مکالمه رو داشته باشیم

320
00:15:48,457 --> 00:15:50,457
اولاً که برو درت رو بذار، خب؟

321
00:15:50,459 --> 00:15:52,159
خب، معذرت می‌خوام -
و دوماً -

322
00:15:52,161 --> 00:15:54,227
گروه کی‌سی و سان‌شاین واقعاً
،آهنگ‌های خوبی دارن

323
00:15:54,229 --> 00:15:55,195
پس بیاید خراب‌شون نکن

324
00:15:55,197 --> 00:16:00,167
دف لپارد»، «جنون آتش‌افروزی»، 30 آوریل 1983»

325
00:16:00,169 --> 00:16:02,302
من یه گناهکار مدنی واقعی‌ام

326
00:16:02,304 --> 00:16:04,139
اوه، ایول -
تاریخش رو هم یادته؟ -

327
00:16:04,507 --> 00:16:05,573
ایول

328
00:16:05,575 --> 00:16:07,274
شبی‌ـه که پرده‌ام رو زدن

329
00:16:07,276 --> 00:16:09,042
یه روز خاص‌ـه

330
00:16:11,380 --> 00:16:13,315
با ما میاین؟

331
00:16:13,583 --> 00:16:16,283
بچه‌ها، باید باهاشون بریم. یالا، یالا

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,084
بریم

333
00:16:18,086 --> 00:16:19,722
آره -
بریم برنامه رو ببینیم -

334
00:16:20,690 --> 00:16:22,057
یکی دیگه

335
00:16:26,663 --> 00:16:27,762
!عجله‌کنید

336
00:17:11,373 --> 00:17:15,143
!لعنتی

337
00:17:24,521 --> 00:17:26,587
هی. دیدم چیکار کردی

338
00:17:26,589 --> 00:17:28,154
دیدم چیکار کردی

339
00:17:28,156 --> 00:17:31,659
!بهترین برنامه‌ی تور

340
00:17:31,661 --> 00:17:33,661
کارتون حرف نداشت، پسرا -
خواهر و مادر -

341
00:17:33,663 --> 00:17:34,762
اوه، خدای من

342
00:17:34,764 --> 00:17:36,631
حرف نداشت

343
00:17:36,633 --> 00:17:38,131
خیلی ردیف بود

344
00:17:38,133 --> 00:17:39,368
کواچ؟

345
00:17:39,602 --> 00:17:41,468
خوب میشی؟ -
آره -

346
00:17:41,470 --> 00:17:43,169
آره. بینی‌ـت رو شکستی؟

347
00:17:43,171 --> 00:17:45,305
‫نه، نه. بعضی وقت‌ها خون‌دماغ میشم

348
00:17:45,307 --> 00:17:46,741
‫خوب میشه؟

349
00:17:46,743 --> 00:17:49,276
‫خیلی‌خب، دیگه باید بریم

350
00:17:49,278 --> 00:17:51,779
‫- باید بریم پیش ماشین‌مون
‫- ممنون، بچه‌ها

351
00:17:51,781 --> 00:17:53,413
‫بیخیال! هنوز اول شبه

352
00:17:53,415 --> 00:17:55,550
‫چرا پارتی رو ادامه ندیم؟

353
00:17:55,552 --> 00:17:57,585
‫بستگی داره چطوری بخواین ادامه‌ش بدین

354
00:17:57,587 --> 00:17:58,653
‫خب، بیاین بریم به یه بار

355
00:17:58,655 --> 00:18:01,390
‫- پیدا کردنش نباید زیاد سخت باشه
‫- شوخیت گرفته؟

356
00:18:01,624 --> 00:18:02,557
‫هیچ باری این طرف‌ها نیست

357
00:18:02,559 --> 00:18:04,291
‫فقط سوپرمارکت هست و رستوران

358
00:18:05,795 --> 00:18:07,697
‫می‌تونیم...

359
00:18:08,263 --> 00:18:10,731
‫- توی ون وقت بگذرونیم
‫- آره، توی ون

360
00:18:10,733 --> 00:18:12,569
‫وای چقدر جذاب...

361
00:18:12,936 --> 00:18:15,570
‫- به‌نظر خوبه
‫- یه لحظه فرصت بدین

362
00:18:15,572 --> 00:18:16,806
‫من می‌خوام...

363
00:18:17,406 --> 00:18:19,707
‫با این جوک‌های احمقانه، اونا میگن

364
00:18:19,709 --> 00:18:22,175
اون پسره اسرارآمیزه. ‫اصلش همینه

365
00:18:22,177 --> 00:18:23,844
‫دیگه بیشتر از این گندش رو بالا نیار

366
00:18:23,846 --> 00:18:24,681
‫اون‌ها یه جورایی بی‌نقصن

367
00:18:25,080 --> 00:18:27,380
‫و اون پسره که درام می‌زنه
‫بدجوری ازت خوشش اومده، بورلی

368
00:18:27,382 --> 00:18:29,117
‫آره. خودمم حس کرده بودم

369
00:18:29,719 --> 00:18:30,720
‫بورلی!

370
00:18:34,557 --> 00:18:36,456
‫- گندش بزنن. باشه
‫- خیلی‌خب

371
00:18:36,458 --> 00:18:38,327
‫- باشه، خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها

372
00:18:39,161 --> 00:18:42,663
‫خب، توی خونه‌ی بابام می‌مونیم

373
00:18:42,665 --> 00:18:44,331
‫حدود 30 دقیقه تا اینجا فاصله داره

374
00:18:44,333 --> 00:18:46,934
،‫مشروب داریم
‫یه سیستم صوتی خفن داریم

375
00:18:46,936 --> 00:18:48,669
نیتندو» داریم» -
‫- اوه

376
00:18:48,671 --> 00:18:50,203
‫- خیلی باکلاسه
‫- همه‌چی داریم

377
00:18:50,205 --> 00:18:52,305
.‫من عاشق بازی متروئید هستم
‫پس پایه‌ام

378
00:18:52,307 --> 00:18:53,108
‫- عالیه
‫- آره

379
00:18:53,476 --> 00:18:56,276
‫پس بیرون منتظرتون می‌شیم

380
00:18:56,278 --> 00:18:58,445
‫توی یه ماشین قرمزیم. ‫می‌تونین دنبالمون بیاین

381
00:18:58,447 --> 00:18:59,747
‫- باشه
‫- عالیه

382
00:18:59,749 --> 00:19:01,682
‫- حله، حله، حله
‫- من برم بشاشم

383
00:19:01,684 --> 00:19:03,784
.‫خیلی‌خب. منتظرم بمونین
‫بدون ما حق ندارین برین

384
00:19:03,786 --> 00:19:05,586
‫- اون بیرون همدیگه رو می‌بینیم
‫- ما میریم توی ماشین

385
00:19:05,588 --> 00:19:08,321
‫برین، شما برین
‫ما درست پشت سرتونیم

386
00:19:08,323 --> 00:19:09,890
‫- باشه
‫- ببخشید!

387
00:19:09,892 --> 00:19:11,892
‫- می‌ترکونیم!
‫- منتظرتونیم

388
00:19:11,894 --> 00:19:16,298
‫برای همین تو کاری که انجام میدم استادم

389
00:19:34,249 --> 00:19:37,587
‫می‌دونی کی خیلی سکسیه؟

390
00:19:37,954 --> 00:19:40,556
‫کی، وَل؟

391
00:19:42,492 --> 00:19:44,761
‫"جاد نلسون"

392
00:19:45,528 --> 00:19:46,863
‫جاد نلسون کیه؟

393
00:19:58,574 --> 00:20:00,808
‫نه، نه، ولی اگه با یکی دیگه آشنا می‌شدم

394
00:20:00,810 --> 00:20:02,543
‫که توی یه گروه کوفتی پسرونه بود،

395
00:20:02,545 --> 00:20:04,912
‫به خدا قسم، تیکه تیکه‌اش می‌کردم

396
00:20:04,914 --> 00:20:06,279
‫به قطعات مساوی تقسیمش می‌کردم

397
00:20:06,281 --> 00:20:07,615
‫- سیگاری می‌خوای؟
‫- آره

398
00:20:07,617 --> 00:20:09,016
‫بگیر، رفیق. اوه، خدای من

399
00:20:09,018 --> 00:20:11,018
‫- امکان نداره
‫- عجب جاییه

400
00:20:11,020 --> 00:20:13,587
‫زودباش، قبل از اینکه...
تا دروازه بسته نشده

401
00:20:13,589 --> 00:20:15,956
‫پشمام! شغل مامان باباش چیه؟

402
00:20:15,958 --> 00:20:18,628
‫- پادشاه و ملکه‌ان
‫- خدای من

403
00:20:28,938 --> 00:20:31,507
‫رسیدیم دخترها

404
00:20:35,578 --> 00:20:37,343
‫اوه

405
00:20:37,345 --> 00:20:38,979
‫اوه، خدای من

406
00:20:38,981 --> 00:20:41,015
‫چرا این پشت پارک کردیم؟

407
00:20:41,017 --> 00:20:43,416
‫نمی‌خوام کسی بدونه اینجاییم

408
00:20:43,418 --> 00:20:45,385
‫- وای، عالیه
‫- این‌جا دیگه کجاست؟

409
00:20:45,387 --> 00:20:46,754
‫عجب شبی شد

410
00:20:46,756 --> 00:20:48,421
‫اوه، خدای من!

411
00:20:48,423 --> 00:20:49,690
‫اون یه...

412
00:20:49,692 --> 00:20:51,826
‫- آماده‌ای؟
‫- جکوزی آب گرمه؟

413
00:20:51,828 --> 00:20:54,729
‫- من جکوزی رو نشونت میدم
‫- واقعاً؟

414
00:20:54,731 --> 00:20:56,864
‫بریم داخل

415
00:20:56,866 --> 00:20:58,433
‫بفرمایید

416
00:20:58,868 --> 00:21:00,034
‫چه باکلاس

417
00:21:00,036 --> 00:21:02,069
‫- گندش بزن
‫- خوش‌اومدین

418
00:21:02,071 --> 00:21:04,437
‫بفرمایید. خوش‌اومدین

419
00:21:04,439 --> 00:21:05,706
‫- عذر می‌خوام
‫- خوش‌اومدین

420
00:21:05,708 --> 00:21:06,576
‫ببخشید

421
00:21:06,809 --> 00:21:09,610
‫خب، معلومه که این اتاق نشیمنه

422
00:21:09,612 --> 00:21:12,613
،‫این نهارخوریه، این آشپزخونه
‫اتاق خواب‌ها هم طبقه بالان

423
00:21:12,615 --> 00:21:14,016
‫پس هرجا دوست داشتین می‌تونین برین

424
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
‫وای! یعنی بابات صاحب اینجاست؟

425
00:21:16,486 --> 00:21:17,718
‫چیکاره‌ست؟
‫بوشه؟

426
00:21:17,720 --> 00:21:18,886
‫معاون رئیس‌جمهور؟

427
00:21:18,888 --> 00:21:21,323
‫نه احمق. آبجوی مارک بوش

428
00:21:22,892 --> 00:21:26,426
‫پشمام

429
00:21:26,428 --> 00:21:29,429
‫ببین چقدر ناز بودی

430
00:21:29,431 --> 00:21:31,331
‫چه جیگر کوچولویی

431
00:21:31,333 --> 00:21:33,466
‫رفتی مدرسه کاتولیک، عجب...

432
00:21:33,468 --> 00:21:34,269
‫عالیه

433
00:21:34,737 --> 00:21:37,370
‫چرا نمی‌رین بیرون رو نشونشون بدین؟

434
00:21:37,372 --> 00:21:38,741
‫پارتی رو اونجا برگزار می‌کنیم

435
00:21:38,975 --> 00:21:40,543
‫برین بیرون

436
00:21:40,777 --> 00:21:42,510
‫توی حیاط واقعاً خوشگله

437
00:21:42,512 --> 00:21:44,781
‫- فقط ببرشون بیرون
‫- گرفتم. باشه

438
00:21:47,917 --> 00:21:51,351
‫خدای من! چیکار کردیم که
‫پاداشمون همچین جاییه؟

439
00:21:55,024 --> 00:21:56,857
‫وای ایول!

440
00:21:56,859 --> 00:21:59,660
‫شبیه این گروه‌های متال موقشنگ نیست

441
00:21:59,662 --> 00:22:02,797
«‫مثل «تویستد سیستر» و «مالی کرو

442
00:22:02,799 --> 00:22:06,534
‫این «متالیکا»ی حرومیه. ‫«اسلیر» کوفتیه

443
00:22:06,536 --> 00:22:08,969
،‫متالیکا از وقتی "دیو ماستین" رفته
‫دیگه مثل سابق نشده

444
00:22:08,971 --> 00:22:10,538
‫و برام مهم نیست کی چی میگه

445
00:22:10,540 --> 00:22:12,673
‫- خودش نرفت. اخراج شد
‫- باشه، حالا هرچی

446
00:22:12,675 --> 00:22:15,042
‫اگه ماستین ازشون جدا نمیشه
‫هیچوقت «مگادث» تشکیل نمیشد

447
00:22:15,044 --> 00:22:16,977
‫- آره؟
‫- ماستین رو فراموش کن، رفیق

448
00:22:16,979 --> 00:22:19,647
‫اصلاً چطوری می‌خوان جای "کلیف" رو پر کنن؟

449
00:22:19,649 --> 00:22:20,714
‫عجب جیگری بود

450
00:22:20,716 --> 00:22:22,616
‫- آره
‫- یه عضو جدید آوردن

451
00:22:22,618 --> 00:22:23,719
‫اسمش چیه؟

452
00:22:24,153 --> 00:22:25,686
"جیسون نیوستد"

453
00:22:25,688 --> 00:22:26,887
‫- آره، خب...
‫- آره

454
00:22:26,889 --> 00:22:29,657
‫هرکسی هست ‫تکیه بر جای بزرگان زده

455
00:22:29,659 --> 00:22:33,095
‫چون کلیف یه نابغه‌ی لعنتی بود

456
00:22:33,395 --> 00:22:34,895
‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم، درسته؟

457
00:22:34,897 --> 00:22:37,432
‫- آره
‫- آلبوم جدیدشون کی میاد؟

458
00:22:37,867 --> 00:22:39,834
‫- تا یه ماه دیگه
‫- آره

459
00:22:39,836 --> 00:22:42,570
‫خیلی زود. ‫همگی بیاین

460
00:22:42,572 --> 00:22:45,041
‫به یاد کلیف بورتون، ‫خانم‌ها و آقایون

461
00:22:45,407 --> 00:22:47,643
یه کم می‌ریزیم زمین. ‫اینم از این

462
00:22:50,112 --> 00:22:51,113
‫اوه

463
00:22:51,747 --> 00:22:53,549
‫سلام

464
00:22:53,816 --> 00:22:55,749
‫- هی
‫- اومدی گرمم کنی؟

465
00:22:55,751 --> 00:22:57,117
‫- آره
‫- چه خوب

466
00:22:57,119 --> 00:22:57,820
‫خب...

467
00:22:58,054 --> 00:23:00,056
‫شماها زیاد میاین اینجا؟

468
00:23:02,191 --> 00:23:03,693
‫خب، شما...

469
00:23:05,561 --> 00:23:07,897
‫اینجا... ولش کن

470
00:23:09,632 --> 00:23:11,366
‫دنگ

471
00:23:12,467 --> 00:23:15,738
‫تیرت به خطا رفت
‫به خطا رفت

472
00:23:26,716 --> 00:23:27,617
‫هی

473
00:23:29,185 --> 00:23:30,753
‫داری اجتماع گریز رفتار می‌کنی

474
00:23:32,955 --> 00:23:35,756
‫خب، قبلاً از این جور کارها نکردم

475
00:23:35,758 --> 00:23:36,759
‫آره

476
00:23:37,360 --> 00:23:40,663
‫خب، فقط آروم باش و
‫هر کاری من کردم بکن، باشه؟

477
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
‫نگاه کن بِو، می‌دونم

478
00:23:47,570 --> 00:23:49,572
‫می‌دونم توی گروه ما تازه‌واردی

479
00:23:50,573 --> 00:23:53,474
‫و می‌دونم من و وَل، بعضی وقتا دستت می‌ندازیم

480
00:23:53,476 --> 00:23:56,644
‫ولی واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتی امشب بیای

481
00:23:56,646 --> 00:23:58,913
‫و به نظرم قراره

482
00:23:58,915 --> 00:24:00,783
‫یه قدم خیلی خیلی بزرگ واست باشه

483
00:24:01,651 --> 00:24:02,919
‫و بهت افتخار می‌کنم

484
00:24:04,687 --> 00:24:06,522
‫آره، ممنون که دوست‌های خوبی هستین

485
00:24:09,191 --> 00:24:10,760
‫بیشتر از اونیم

486
00:24:12,862 --> 00:24:14,063
‫خواهریم

487
00:24:15,998 --> 00:24:16,999
‫درسته؟

488
00:24:18,267 --> 00:24:19,633
‫- آره
‫- آره

489
00:24:19,635 --> 00:24:20,703
‫آره

490
00:24:21,771 --> 00:24:22,838
‫پس، بیا

491
00:24:24,607 --> 00:24:26,208
‫بیا این مهمونی رو شروع کنیم

492
00:24:28,044 --> 00:24:29,178
‫بریم تو کارش!

493
00:24:46,095 --> 00:24:47,561
‫- اوه، گندش بزنن
‫- اوه، خدای من

494
00:24:47,563 --> 00:24:48,963
‫- خیلی متأسفم
‫- اشکالی نداره

495
00:24:48,965 --> 00:24:50,164
‫- گوه توش
‫- ببخشید

496
00:24:50,166 --> 00:24:51,634
‫بیا، من...

497
00:24:53,569 --> 00:24:54,635
‫- خوبی؟
‫- آره

498
00:24:54,637 --> 00:24:55,705
‫- مطمئنی؟
‫- آره

499
00:24:57,139 --> 00:24:59,974
‫- ببخشید، بوی گند گرفت
‫- نه، اشکالی نداره

500
00:24:59,976 --> 00:25:01,542
‫بیا، یه کم سرده، مال من رو بپوش

501
00:25:01,544 --> 00:25:03,811
‫- نه، مشکلی نیست
‫- نه خواهش می‌کنم، مال من رو بپوش

502
00:25:03,813 --> 00:25:05,047
‫ممنون

503
00:25:08,684 --> 00:25:10,519
‫به تو بیشتر از من میاد

504
00:25:12,989 --> 00:25:15,224
‫- اوه
‫- اوه، ببخشید. این رو بده به خودم

505
00:25:17,293 --> 00:25:18,794
‫مال برادرمه

506
00:25:23,799 --> 00:25:26,000
‫می‌خوای کمکت کنم بیشتر درست کنی یا...

507
00:25:26,002 --> 00:25:28,738
‫نه، کافیه. ‫کارمون رو راه می‌ندازه

508
00:25:34,210 --> 00:25:35,211
‫لعنت

509
00:25:35,411 --> 00:25:36,912
‫چه باحال

510
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
‫دیدی؟ خیلی قشنگ بود

511
00:25:46,122 --> 00:25:47,955
‫لعنتی، چقدر رمانتیک بود

512
00:25:47,957 --> 00:25:50,726
‫هی. براتون جایزه آوردم

513
00:25:52,028 --> 00:25:54,194
‫- این مال توئه
‫- خیلی ممنون

514
00:25:54,196 --> 00:25:55,164
‫خواهش می‌کنم

515
00:25:55,564 --> 00:25:56,999
‫پسر خوشتیپ

516
00:25:58,067 --> 00:25:59,235
‫یکی هم برای تو

517
00:25:59,568 --> 00:26:01,368
‫ممنون. این چیه؟

518
00:26:01,370 --> 00:26:03,303
‫- دستورالعمل خانوادگی
‫- دستورالعمل خانوادگی؟

519
00:26:03,305 --> 00:26:04,673
‫سلام

520
00:26:05,307 --> 00:26:07,641
‫- سلام
‫- این برای توئه

521
00:26:07,643 --> 00:26:08,911
‫- خیلی‌خب
‫- آره

522
00:26:09,445 --> 00:26:11,547
‫- ممنون
‫- هی، بِو

523
00:26:12,048 --> 00:26:13,015
‫مشکلت چیه؟

524
00:26:15,651 --> 00:26:17,553
‫- یه چاقو ضمن‌دار داره
‫- خب؟

525
00:26:18,054 --> 00:26:19,319
‫یه چاقو ضامن‌دار کوفتی داره

526
00:26:19,321 --> 00:26:20,721
‫اینقدر بدبین نباش

527
00:26:20,723 --> 00:26:22,122
‫نمی‌خوان که ما رو بکشن

528
00:26:22,124 --> 00:26:23,592
‫فقط آروم باش

529
00:26:25,394 --> 00:26:28,228
‫خیلی‌خب. بریم بالا به‌سلامتی!

530
00:26:28,230 --> 00:26:30,064
‫- خیلی‌خب
‫- به‌سلامتی

531
00:26:30,066 --> 00:26:31,331
‫- ایول!
‫- آره!

532
00:26:31,333 --> 00:26:34,301
‫بیاین دیوونگی رو شروع کنیم!

533
00:26:34,303 --> 00:26:35,869
‫- به‌سلامتی!
‫- به افتخار دیوونگی!

534
00:26:35,871 --> 00:26:38,739
‫- دیوونگی!
‫- نوش!

535
00:26:38,741 --> 00:26:41,277
‫- نوش!
‫- راک اند رول لامصب! آره

536
00:26:41,710 --> 00:26:43,913
‫- و مامانت
‫- نوش

537
00:26:44,713 --> 00:26:45,648
‫

538
00:26:47,716 --> 00:26:49,349
‫

539
00:26:51,987 --> 00:26:53,089
‫خیلی‌خب

540
00:26:53,389 --> 00:26:54,957
‫می‌خواین یه بازی کنیم؟

541
00:26:56,225 --> 00:26:57,726
‫- آره
‫- آره؟

542
00:26:58,127 --> 00:26:59,762
‫چه‌جوری بازی‌ای؟

543
00:27:01,430 --> 00:27:03,964
‫تاحالا «من هیچوقت...» بازی کردین؟

544
00:27:03,966 --> 00:27:07,067
‫نه، من هیچوقت من هیچوقت بازی نکردم

545
00:27:07,069 --> 00:27:09,105
‫این یعنی بردم؟

546
00:27:09,539 --> 00:27:11,307
‫نه، احمق

547
00:27:11,607 --> 00:27:14,741
‫اینجوریه که دایره‌ای می‌شینن

548
00:27:14,743 --> 00:27:17,010
‫و به نوبت میگن، من هیچوقت...

549
00:27:17,012 --> 00:27:19,279
‫و بعد یه چیزی میگن که تاحالا
‫هیچوقت انجام ندادن

550
00:27:19,281 --> 00:27:20,848
‫و بعد اگه اون کار رو

551
00:27:20,850 --> 00:27:22,716
‫شما انجام داده باشین

552
00:27:22,718 --> 00:27:23,719
‫مشروب می‌خورین

553
00:27:24,186 --> 00:27:25,387
‫خوب گفتم؟

554
00:27:26,322 --> 00:27:27,389
‫- به نظر خوبه
‫- باحاله

555
00:27:27,923 --> 00:27:30,124
‫خب، من خیلی گیج شدم

556
00:27:30,126 --> 00:27:32,459
‫چیزی نیست، آسونه
‫من شروع می‌کنم و بعد شما بگین

557
00:27:32,461 --> 00:27:35,095
‫و اگه نفهمیدین،
‫یه فکری به حالش می‌کنیم

558
00:27:35,097 --> 00:27:36,232
‫بِو، بشین

559
00:27:36,699 --> 00:27:40,000
.‫من... نمی‌خوام بازی کنم
‫فقط نگاه می‌کنم، شما بازی کنین...

560
00:27:40,002 --> 00:27:40,934
‫بو

561
00:27:40,936 --> 00:27:44,240
.‫مزخرف نگو، همه باید بازی کنن
‫بازی کن

562
00:27:44,541 --> 00:27:46,006
‫زود باش، بیا بازی کنیم

563
00:27:46,008 --> 00:27:50,210
‫بازی کن، بازی کن،
‫بازی کن، بازی کن!

564
00:27:50,212 --> 00:27:52,012
‫بشین و بازی کن

565
00:27:52,014 --> 00:27:54,683
‫- بازی کن، بازی کن، بازی کن!
‫- وای، خدا!

566
00:27:58,187 --> 00:27:59,088
‫خب...

567
00:28:00,322 --> 00:28:04,160
‫من هیچوقت لخت نرفتم بین بقیه مردم

568
00:28:04,393 --> 00:28:07,761
‫- گندش بزنن
‫- ایوان، بخور

569
00:28:07,763 --> 00:28:09,830
‫اینجوری پنج دقیقه‌ای مست میشم

570
00:28:09,832 --> 00:28:11,365
‫آره، هم تو هم من، عزیزم

571
00:28:11,367 --> 00:28:12,432
‫اوه

572
00:28:12,434 --> 00:28:14,134
‫خیلی‌خب، مارک تو بگو

573
00:28:14,136 --> 00:28:15,037
‫باشه

574
00:28:16,872 --> 00:28:20,508
‫من هیچوقت، شب توی زندون نخوابیدم

575
00:28:20,510 --> 00:28:22,244
‫بیخیال، رفیق

576
00:28:22,579 --> 00:28:25,979
.‫این دیگه مسخره‌بازیه
‫نمی‌تونی مردم رو هدف قرار بدی

577
00:28:29,018 --> 00:28:31,287
‫تو هم همینطور؟

578
00:28:34,123 --> 00:28:37,293
‫من مست بودم و...
‫داشتم اغتشاش می‌کردم

579
00:28:38,928 --> 00:28:39,895
‫تو برای چی رفتی زندون؟

580
00:28:40,763 --> 00:28:42,029
‫دزدی از مغازه

581
00:28:42,031 --> 00:28:44,967
‫دزدی از مغازه؟ چی؟ لباس یا...

582
00:28:45,901 --> 00:28:46,802
‫غذا

583
00:28:47,236 --> 00:28:48,871
‫غذا؟

584
00:28:49,205 --> 00:28:50,538
‫بیخیال، یعنی مثلاً...

585
00:28:50,540 --> 00:28:52,474
‫کواچ، بس کن

586
00:28:55,211 --> 00:28:56,479
‫ایوان، تو بگو

587
00:28:56,745 --> 00:28:58,948
‫خب، آره...

588
00:28:59,415 --> 00:29:01,484
‫من هیچوقت...

589
00:29:02,818 --> 00:29:06,153
‫نه، اون کارو کردم. ‫خیلی‌خب

590
00:29:06,155 --> 00:29:07,957
‫من هیچوقت...

591
00:29:09,358 --> 00:29:10,525
‫به خودم نشاشیدم

592
00:29:10,527 --> 00:29:13,362
‫وَل

593
00:29:13,563 --> 00:29:15,229
‫مثانه‌ی ضعیفی دارم

594
00:29:15,231 --> 00:29:16,832
‫عجب شب دیوانه‌‌واری بود

595
00:29:17,266 --> 00:29:18,167
‫یادته؟

596
00:29:18,568 --> 00:29:21,403
.‫وایسا، وایسا، مواظب باش
‫نمی‌خوایم بازم اینجوری بشه

597
00:29:21,937 --> 00:29:23,506
‫خیلی‌خب، تو چی میگی وَل؟

598
00:29:25,508 --> 00:29:28,244
‫من هیچوقت به یه کلیسا حمله نکردم

599
00:29:28,645 --> 00:29:29,579
‫اوه

600
00:29:29,778 --> 00:29:32,246
‫- با همچین چیزی شروع کردی؟
‫- خودتی، عزیزم

601
00:29:32,248 --> 00:29:34,750
‫- آره بخور!
‫- نه!

602
00:29:35,317 --> 00:29:37,884
‫خیلی‌خب، باید با جزئیات کامل تعریفش کنی

603
00:29:39,489 --> 00:29:41,421
‫یعنی مثل جن‌گیر رفتی،

604
00:29:41,423 --> 00:29:43,357
‫همه‌جا سوپ نخود پاشیدی؟

605
00:29:43,359 --> 00:29:44,426
‫مریض بودم

606
00:29:44,827 --> 00:29:48,128
‫کسل‌کننده‌ست. ‫آنفلوانزای معده گرفته بودم

607
00:29:50,132 --> 00:29:52,868
‫- سرت تو هوا می‌چرخید؟
‫- واقعاً مریض بود

608
00:29:53,469 --> 00:29:55,869
‫خیلی مسخره و احمقانه‌ست

609
00:29:55,871 --> 00:29:57,471
‫سرت رو تو هوا می‌چرخوندی

610
00:29:57,473 --> 00:29:59,840
‫و می‌گفتی
"کون لقم، کون لقم، کون لقم"

611
00:29:59,842 --> 00:30:02,342
‫احمقانه‌ست. ‫من اولین کسی نیستم

612
00:30:02,344 --> 00:30:03,445
‫که آنفلوانزای معده می‌گیره

613
00:30:03,812 --> 00:30:04,679
‫- کواچ
‫- من؟

614
00:30:04,681 --> 00:30:06,880
آره، نوبت توئه -
‫- یکی دارم

615
00:30:06,882 --> 00:30:11,018
‫من هیچوقت تصمیم نگرفتم دوست‌هام رو ول کنم

616
00:30:11,020 --> 00:30:14,223
‫و برم کالیفورنیا ‫تا یه راک‌استار کوفتی بشم

617
00:30:14,591 --> 00:30:16,191
‫کون لقت

618
00:30:16,959 --> 00:30:19,428
‫کون لق خودت مارک، بخور

619
00:30:19,795 --> 00:30:22,298
‫دیگه شورش رو درآوردی رفیق، بس کن

620
00:30:24,166 --> 00:30:25,633
‫ببخشید، زیاده‌روی کردم یا...

621
00:30:25,635 --> 00:30:27,036
‫بدجوری زدیش

622
00:30:40,082 --> 00:30:41,551
‫- الکس
‫- بله؟

623
00:30:42,284 --> 00:30:44,521
‫به نظرت می‌تونی یه دونه خفن‌تر بگی؟

624
00:30:44,788 --> 00:30:46,922
‫آره، فکر کنم بتونم یه دونه خفن‌تر بگم

625
00:30:48,891 --> 00:30:50,426
‫من هیچوقت...

626
00:30:51,661 --> 00:30:53,329
‫توی نوشیدنی کسی ‫خواب‌آور نریختم

627
00:30:54,263 --> 00:30:56,098
‫نه، من همچین آدمی نیستم

628
00:30:56,465 --> 00:31:00,235
.‫نه، این نهایت بیشعوریه
‫واقعاً همینه

629
00:31:06,108 --> 00:31:08,377
‫اوه، اوه

630
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
‫- خفه شین بابا
‫- حتماً شوخی‌تون گرفته

631
00:31:11,113 --> 00:31:12,081
‫جدی میگین؟

632
00:31:12,515 --> 00:31:14,883
‫نه

633
00:31:17,687 --> 00:31:18,954
‫بخور بِو

634
00:31:20,322 --> 00:31:21,591
‫امکان نداره

635
00:31:23,025 --> 00:31:24,559
‫وایسین ببینم، وایسین، وایسین

636
00:31:24,561 --> 00:31:29,131
‫یعنی دارین میگین، هر سه نفرتون

637
00:31:29,499 --> 00:31:32,602
‫توی مشروب یکی ‫داروی خواب‌آور ریختین

638
00:31:37,940 --> 00:31:39,642
‫خب، آخه کی؟ چرا؟

639
00:31:46,716 --> 00:31:48,917
‫وای نه، ما؟

640
00:31:50,085 --> 00:31:52,119
‫حتی یه ثانیه هم همچین چیزی رو باور نمی‌کنم

641
00:31:52,121 --> 00:31:54,589
‫خانوم‌ها لازم نیست ‫توی مشروب ما خواب‌آور بریزین

642
00:31:54,591 --> 00:31:57,660
‫که باهامون سکس داشته باشین

643
00:31:59,128 --> 00:32:02,329
‫شما که فکر نمی‌کردین
‫می‌خوایم باهاتون سکس کنیم

644
00:32:02,331 --> 00:32:03,465
‫فکر می‌کردین؟

645
00:32:05,033 --> 00:32:06,135
‫چی؟

646
00:32:07,035 --> 00:32:08,170
‫پس اینطور فکر می‌کردین

647
00:32:08,772 --> 00:32:12,272
‫چقدر خواستنی. واقعاً قشنگه

648
00:32:13,576 --> 00:32:16,613
‫آخه چرا باید فکر کنین که
‫می‌خوایم باهاتون سکس کنیم؟

649
00:32:18,113 --> 00:32:19,482
‫- خیلی‌خب...
‫- خیلی‌خب...

650
00:32:21,150 --> 00:32:23,016
‫ببخشید که...

651
00:32:23,018 --> 00:32:27,624
‫اوضاع داره بدجوری عجیب‌غریب میشه...

652
00:32:29,258 --> 00:32:31,391
‫باید شب خوبی رو براتون آرزو کنیم

653
00:32:31,393 --> 00:32:33,427
‫و از مهمون‌نوازیتون تشکر کنیم

654
00:32:33,429 --> 00:32:37,364
‫و دیگه باید بریم... کواچ؟

655
00:32:37,366 --> 00:32:39,034
‫- خیلی‌خب، ادامه‌اش
‫- مارک!

656
00:32:40,703 --> 00:32:43,005
‫مارک، کدوم گوری... مارک!

657
00:32:44,173 --> 00:32:47,544
‫- مارک؟ مارک؟
‫- بیدار نمیشه؟

658
00:32:48,043 --> 00:32:50,647
‫وای نه!

659
00:32:50,847 --> 00:32:52,549
‫خدای من

660
00:32:52,849 --> 00:32:55,483
‫- ایوان، نه
‫- اوه

661
00:32:55,485 --> 00:32:58,519
‫- اون...
‫- وای، نه

662
00:32:58,521 --> 00:32:59,352
‫ایوان

663
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
‫باید بری سراغش

664
00:33:02,224 --> 00:33:05,158
‫- باید بیدارش کنی
‫- اوه، خدای من!

665
00:33:05,160 --> 00:33:06,293
‫ایوان

666
00:33:06,295 --> 00:33:09,965
‫رفیق، لامصب پاشو...
‫چه بلایی سرش آوردین؟

667
00:33:11,200 --> 00:33:13,969
‫- مارک؟
‫- چی داره میشه؟

668
00:33:15,170 --> 00:33:16,606
‫- خسته‌ای؟
‫- مارک

669
00:33:18,842 --> 00:33:21,478
‫- آخی، طفلکی
‫- عزیزم

670
00:33:22,612 --> 00:33:24,479
‫حالت خوبه؟

671
00:33:24,481 --> 00:33:28,215
‫- خسته‌ای؟
‫- من و تو با همدیگه تا ابد

672
00:33:28,217 --> 00:33:29,384
‫خوابیدی؟

673
00:33:29,786 --> 00:33:32,221
‫فکر کنم خوابیدی

674
00:33:56,846 --> 00:33:58,779
‫بو، بو

675
00:33:58,781 --> 00:34:00,048
‫بله

676
00:34:00,783 --> 00:34:03,085
‫- سطل رو بیار
‫- باشه

677
00:34:09,157 --> 00:34:11,193
‫از پس این‌کار برمیاد؟

678
00:34:11,494 --> 00:34:13,362
‫بهتره از پسش بربیاد

679
00:34:33,348 --> 00:34:34,551
‫چیکار می‌کنی؟

680
00:34:35,552 --> 00:34:36,486
‫بریم

681
00:34:37,887 --> 00:34:40,422
‫بریم، بریم

682
00:34:48,665 --> 00:34:49,732
‫بگیر

683
00:34:50,198 --> 00:34:52,100
‫خودت رو جمع و جور کن بورلی

684
00:35:10,653 --> 00:35:11,654
‫سلام، پسرا

685
00:35:13,155 --> 00:35:14,657
‫سلام، پسرا

686
00:35:15,157 --> 00:35:17,157
‫صبح‌بخیر، عزیزم

687
00:35:17,159 --> 00:35:18,593
‫حالت چطوره؟

688
00:35:18,595 --> 00:35:20,528
‫عزیزم

689
00:35:22,532 --> 00:35:25,231
‫نمی‌دونم این چه بازی مسخره‌ایه

690
00:35:25,233 --> 00:35:27,568
‫ولی باید همین‌الان تمومش کنین

691
00:35:27,570 --> 00:35:30,205
‫خیلی متأسفم، نمی‌تونم این کارو بکنم

692
00:35:30,740 --> 00:35:31,874
‫بازی نیست

693
00:35:35,912 --> 00:35:37,446
‫خدای من

694
00:35:38,548 --> 00:35:39,947
‫شما یه فرقه هستین

695
00:35:39,949 --> 00:35:41,316
‫چی؟

696
00:35:42,952 --> 00:35:44,554
‫گوش کنین، بذارین ما بریم

697
00:35:44,921 --> 00:35:46,689
.‫راهمون رو می‌کشیم و میریم
‫دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینین

698
00:35:47,222 --> 00:35:50,423
،‫فکر خوبی بود
‫اگه وقتی که بیهوش بودین

699
00:35:50,425 --> 00:35:53,161
‫چرخ‌های ماشین‌تون رو پنچر نمی‌کردم

700
00:35:55,565 --> 00:35:57,498
‫کمک! کمک!

701
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
‫- یکی کمکمون کنه!
‫- کمکمون کنین!

702
00:35:58,835 --> 00:36:00,568
‫- روانی‌های کثافت!
‫- کمک!

703
00:36:00,570 --> 00:36:01,636
‫کمک!

704
00:36:01,638 --> 00:36:04,439
‫کمک! یکی کمکمون کنه!

705
00:36:06,441 --> 00:36:09,309
‫- یکی بیاد!
‫- اینا روانی‌ان!

706
00:36:09,311 --> 00:36:10,847
‫یه کم بلندتر داد بزن، عزیزم

707
00:36:11,246 --> 00:36:13,714
‫- کوچولوهای طفلکی
‫- خواهش می‌کنم

708
00:36:13,716 --> 00:36:15,652
‫خیلی متأسفم پسرا

709
00:36:17,520 --> 00:36:20,155
‫ولی ما کاملاً باهاتون صادق نبودیم

710
00:36:22,424 --> 00:36:23,559
‫حقیقت اینه که

711
00:36:25,762 --> 00:36:27,830
‫ما این کسشعرا به پشم‌مون نیست

712
00:36:28,665 --> 00:36:32,902
هِوی متال، فرقه‌های شیطانی، شیطان‌پرستی

713
00:36:33,102 --> 00:36:36,773
همه‌ی اینا به نظرم کُس‌شعر محضـه

714
00:36:37,406 --> 00:36:39,339
یعنی شما یه فرقه‌ی شیطانی نیستین؟

715
00:36:39,341 --> 00:36:41,577
خب، پس این کُس‌کلک‌بازی‌ها چیه؟

716
00:36:42,679 --> 00:36:46,248
احمق بودن کِیف میده؟

717
00:36:46,616 --> 00:36:49,719
،آدم می‌کُشید و طوری جلوه‌ش میدین
.انگار کار یه فرقه‌ی شیطانیـه

718
00:36:50,687 --> 00:36:51,754
دقیقاً

719
00:36:52,021 --> 00:36:54,757
.چشم بسته غیب گفتی
.حتماً باهوش‌شون تویی

720
00:36:55,424 --> 00:36:57,493
شما همه‌ی اون آدم‌ها رو کُشتین؟

721
00:36:57,994 --> 00:36:59,760
،نه، راستش اونا کار بقیه‌ی

722
00:36:59,762 --> 00:37:00,863
اعضای گروه‌مون بود

723
00:37:01,263 --> 00:37:03,030
اوهوم. ولی امشب نوبت ما ست

724
00:37:03,032 --> 00:37:04,899
بعد، هفته‌ی آینده نوبت یه گروه دیگه‌ست و

725
00:37:04,901 --> 00:37:07,267
هفته‌ی بعدیش هم نوبت یه گروه دیگه میشه

726
00:37:07,269 --> 00:37:10,403
محدوده‌‌مون خیلی گسترده‌ست

727
00:37:10,405 --> 00:37:12,506
به لطف امثال شما هر روز که می‌گذره

728
00:37:12,508 --> 00:37:13,843
بیشتر و قوی‌تر هم می‌شیم

729
00:37:14,376 --> 00:37:17,277
شما لعنتی‌ها خیلی پَرتین -
اوه -

730
00:37:17,279 --> 00:37:19,647
،ما پَرتیم؟! چون ما اونایی نیستیم که الان به صندلی

731
00:37:19,649 --> 00:37:20,915
طناب‌پیچ شدن، غیر از اینه؟

732
00:37:20,917 --> 00:37:22,415
ما شیطان‌پرست نیستیم

733
00:37:22,417 --> 00:37:24,384
آره. نه، نه، نه، نه -
هیچ‌کدوم‌مون -

734
00:37:24,386 --> 00:37:25,655
متوجه نیستین؟

735
00:37:25,988 --> 00:37:28,656
اصلاً برامون مهم نیست کی هستین

736
00:37:28,658 --> 00:37:29,990
نخیر، مهم نیست

737
00:37:29,992 --> 00:37:31,826
،اونطوری لباس می‌پوشید و ظاهرتون
اونطور به نظر می‌رسه و

738
00:37:31,828 --> 00:37:33,794
اخبار بقیه‌ی ماجرا رو برامون ردیف می‌کنه

739
00:37:33,796 --> 00:37:35,295
آره، همیشه کارشون همینـه

740
00:37:35,297 --> 00:37:36,831
،بعد وقتی به گوش مردم می‌رسه

741
00:37:36,833 --> 00:37:38,534
...که یه کُشتار شیطانی دیگه رُخ داده

742
00:37:40,036 --> 00:37:41,969
واسه نجات میان دست به دامن ما میشن

743
00:37:41,971 --> 00:37:44,404
چون می‌خوان روح‌شون به رستگاری برسه

744
00:37:44,406 --> 00:37:45,675
!کثافت‌های مریض

745
00:37:46,909 --> 00:37:48,876
خب، یعنی همینجوری آدم‌ها رو می‌کُشین؟

746
00:37:48,878 --> 00:37:51,078
،بعدشم در موردش یه مُشت دروغ

747
00:37:51,080 --> 00:37:52,347
به خورد ملت میدین؟

748
00:37:52,849 --> 00:37:54,817
این که حقیقت داشته‌باشه مهم نیست

749
00:37:55,151 --> 00:37:56,984
فقط این مهمـه که مردم باورش کنن

750
00:37:56,986 --> 00:37:58,586
!وای، پسر، حسابی هم باور می‌کنن ها

751
00:37:58,588 --> 00:38:00,855
بخش قشنگ ماجرا اینه که

752
00:38:00,857 --> 00:38:03,557
مُردن‌تون واقعاً یه ارزشی داره

753
00:38:03,559 --> 00:38:05,425
،اینجوری که، مرگ شما باعث نجاتِ

754
00:38:05,427 --> 00:38:08,330
اگه نخوام بگم هزاران نفر، لااقل صدها نفر میشه

755
00:38:08,631 --> 00:38:10,396
بهش فکر کنید

756
00:38:10,398 --> 00:38:13,567
،این روزها کی می‌تونه ادعا کنه
مرگش در یه راه ارزشمند بوده و

757
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
دلیل درستی داشته؟

758
00:38:15,403 --> 00:38:18,641
درست مثل اون واعظِ اُسکل، جان هنری باتلر، صحبت می‌کنی

759
00:38:19,307 --> 00:38:22,645
تو یکی خفه‌خون بگیر، کثافتِ نیم‌وجبی

760
00:38:24,781 --> 00:38:25,882
هی

761
00:38:26,849 --> 00:38:28,849
چطوره یه لطفی بهم بکنی و

762
00:38:28,851 --> 00:38:31,852
برام توضیح بدی این چیز کوچیک مسخره چیه؟

763
00:38:31,854 --> 00:38:32,922
هوم؟

764
00:38:33,990 --> 00:38:35,423
یه نشونه‌ست

765
00:38:35,992 --> 00:38:37,860
حالا چی رو می‌خوای نشون بدی؟

766
00:38:38,127 --> 00:38:39,562
اعتراض

767
00:38:40,096 --> 00:38:41,531
اعتراض به چی؟

768
00:38:44,767 --> 00:38:46,869
!ازت یه سؤال پرسیدم ها

769
00:38:48,604 --> 00:38:49,872
اعتراض به چی؟

770
00:38:50,940 --> 00:38:52,440
به کسایی مثل شما

771
00:38:52,675 --> 00:38:53,810
اوه؟

772
00:38:54,510 --> 00:38:59,146
،کسایی مثل ما... امثال ما که سعی می‌کنن
.به بقیه کمک کنن

773
00:38:59,148 --> 00:39:02,149
،کسایی مثل ما که سعی می‌کنن
.کلام عیسی مسیح به گوش همه برسه

774
00:39:02,151 --> 00:39:05,655
،سعی می‌کنیم کلام سرور و ناجی‌مون
.به گوش مردم برسه

775
00:39:06,022 --> 00:39:08,756
آدم‌های خوبی که می‌خوان دنیا رو جای بهتری کنن

776
00:39:08,758 --> 00:39:10,624
!مشکلـ... مشکل اینـه؟

777
00:39:10,626 --> 00:39:12,626
مشکل ما اینـه؟ -
،منظورش آدم‌های متحجر -

778
00:39:12,628 --> 00:39:14,829
کُس‌مغز و بی‌سوادیـه که

779
00:39:14,831 --> 00:39:16,630
تنها کارشون تو زندگی اینـه راه بیفتن گیربدن و

780
00:39:16,632 --> 00:39:17,965
!برینن به هرچی که درکش نمی‌کنن

781
00:39:17,967 --> 00:39:19,233
ایوان، بس کن -
خفه شو -

782
00:39:19,235 --> 00:39:23,469
منظورش آدم‌های ریاکار، دروغ‌گو و کثافتیـه که

783
00:39:23,471 --> 00:39:25,539
...یه سیستم اعتقادی به وجود آوردن -
!خفه‌خون بگیر -

784
00:39:25,541 --> 00:39:27,641
تا بتونن هرکی که جلوشون وایسه رو به ستوه دربیارن

785
00:39:27,643 --> 00:39:29,476
!دهنت رو ببند -
...منظورشـ -

786
00:39:29,478 --> 00:39:30,678
...گوسفند ضعیفِ

787
00:39:30,680 --> 00:39:32,012
!خفه شو -
ترسوییـه که -

788
00:39:32,014 --> 00:39:33,647
هیچ ایده‌ی خلاقانه‌ای از خودش نداره

789
00:39:33,649 --> 00:39:35,049
،کسی که فقط کورکورانه، دنباله‌رو اولین نفری

790
00:39:35,051 --> 00:39:36,951
!میشه که یه غلطی کرده و پی یه چیز بی‌خود رو گرفته

791
00:39:36,953 --> 00:39:38,988
!لعنت، لعنت

792
00:39:39,622 --> 00:39:41,456
!گندش بزنن، لعنت

793
00:39:44,694 --> 00:39:48,128
!نه، نکن
!خدایا! کیر توش

794
00:39:49,632 --> 00:39:51,667
!کثافت‌ها

795
00:39:55,538 --> 00:39:57,137
بهت گفتم حرف نزن

796
00:39:57,139 --> 00:40:01,577
!وای، نه! وای، خدایا
!اوه، گندش بزنن

797
00:40:05,147 --> 00:40:06,749
خیلی بهتر شد

798
00:40:08,684 --> 00:40:12,622
و تو یکی، حالا دیگه زیاد معترض نیستی، مگه نه؟

799
00:40:14,090 --> 00:40:16,525
چیزی نمونده که بهش اعتراض داشته‌باشی، مگه نه؟

800
00:40:22,665 --> 00:40:23,998
واسه بخشایش التماس کن

801
00:40:24,000 --> 00:40:27,103
خواهش می‌کنم. لطفاً

802
00:40:27,402 --> 00:40:30,506
،قبل از اینکه بکُشمت
.واسه مورد آمرزش مسیح قرارگرفتن، التماس کن

803
00:40:32,608 --> 00:40:35,645
نمی‌خوای سرور و ناجی‌مون مورد آمرزش قرارت بده؟

804
00:40:42,685 --> 00:40:43,986
هر طور مایلی

805
00:40:44,687 --> 00:40:46,487
!وای، وای، وای
!وایسا، وایسا، صبر کن

806
00:40:46,489 --> 00:40:48,522
!یا خود خدا
این چه کاریـه، بورلی؟

807
00:40:48,524 --> 00:40:50,157
باید یه لحظه باهاتون صحبت کنم

808
00:40:50,159 --> 00:40:51,225
در مورد چی؟

809
00:40:51,227 --> 00:40:53,661
!بورلی، خفه‌خون بگیر -
فقط یه لحظه -

810
00:40:53,663 --> 00:40:55,629
!بابا فقط یه ثانیه
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه، باشه؟

811
00:40:55,631 --> 00:40:56,630
میشه توی دستشویی صحبت کنیم؟

812
00:40:56,632 --> 00:40:58,999
!دارم گوش می‌کنم
!همین‌جام می‌شنوم چی میگی

813
00:40:59,001 --> 00:41:01,001
اونا که فرار نمی‌کنن

814
00:41:01,003 --> 00:41:03,639
!می‌دونستم یه همچین مسخره‌بازی‌ای درمیاری

815
00:41:05,608 --> 00:41:08,477
!خب راه بیفت دیگه! بریم، بریم

816
00:41:08,811 --> 00:41:11,013
!عجب گیری کردیم

817
00:41:13,182 --> 00:41:16,784
.راحت زدن کُشتنش، پسر
.لاشی‌ها کُشتنش

818
00:41:16,786 --> 00:41:18,953
کواچ، من رو ببین

819
00:41:18,955 --> 00:41:20,754
نباید خودت رو ببازی، خب؟

820
00:41:20,756 --> 00:41:22,022
باید خودت رو کنترل کنی

821
00:41:22,024 --> 00:41:24,459
خب، مثلاً الان چه گوهی باید بخوریم؟

822
00:41:25,828 --> 00:41:27,462
کمربند من که اونجاست رو می‌بینی؟

823
00:41:27,830 --> 00:41:29,131
کمربندم رو می‌بینی؟

824
00:41:29,932 --> 00:41:32,900
می‌تونی بیاریش؟
می‌تونی خودت رو بهش برسونی؟

825
00:41:32,902 --> 00:41:34,902
ببین می‌تونی با اسپایک‌هاش چسب رو باز کنی

826
00:41:34,904 --> 00:41:36,105
لعنت

827
00:41:40,042 --> 00:41:41,243
چیه؟

828
00:41:42,645 --> 00:41:44,880
من می‌خوام انجامش بدم -
چی رو؟ -

829
00:41:45,181 --> 00:41:46,682
بذار بکُشم‌شون

830
00:41:47,783 --> 00:41:49,518
!گمشو بابا

831
00:41:49,952 --> 00:41:51,754
نه... جدی میگم

832
00:41:52,455 --> 00:41:54,188
،وقتی حرف‌هاشون رو شنیدم

833
00:41:54,190 --> 00:41:56,657
همه‌ی چیزهایی که بهم یاد داده‌بودین برام ثابت شد

834
00:41:56,659 --> 00:41:57,960
باید کُشته‌بشن

835
00:42:03,666 --> 00:42:04,800
چیه؟

836
00:42:07,203 --> 00:42:10,172
،می‌دونی، یه لحظه پیش خودم فکر کردم
.که نکنه دودل شدی

837
00:42:10,473 --> 00:42:12,808
...نه، نه، اونمـ

838
00:42:13,209 --> 00:42:14,744
داشتم فیلم بازی می‌کردم

839
00:42:20,649 --> 00:42:24,854
هوم. خیلی‌خب، بیا بگیرش

840
00:42:29,025 --> 00:42:30,791
خب، بذار بگم چطوری باید انجام بشه

841
00:42:30,793 --> 00:42:33,827
باید بزنی تو گردن اُسکله

842
00:42:33,829 --> 00:42:35,062
درست مثل اون گنده‌بک

843
00:42:35,064 --> 00:42:36,932
بعدش هم اون پسره‌ی درامر نیم‌وجبی

844
00:42:37,233 --> 00:42:39,033
میری پشت سرش وایمیسی و

845
00:42:39,035 --> 00:42:40,968
با چاقو می‌زنی تو قلبش و

846
00:42:40,970 --> 00:42:43,070
اینطوری به نظر میاد اون، دو تا دوستش رو کُشته و

847
00:42:43,072 --> 00:42:45,039
.بعدش هم خودش رو
.روش مشهور و قدیمی خود-دیگرکُشی

848
00:42:45,041 --> 00:42:47,674
آره -
هم ساده‌ست و هم بی‌نقص -

849
00:42:50,112 --> 00:42:51,847
!بجنب -
!دارم میام -

850
00:42:54,050 --> 00:42:56,252
.اوه، گندش بزنن. خب
.خب، کیر توش

851
00:42:58,254 --> 00:42:59,887
!گوه تو این وضع -
!یالا -

852
00:42:59,889 --> 00:43:02,656
!بورلیِ جنده
!اون چاقوی وامونده رو بده من ببینم

853
00:43:02,658 --> 00:43:03,726
یالا -
!فوراً -

854
00:43:12,868 --> 00:43:13,934
یا خدا

855
00:43:13,936 --> 00:43:15,604
!زودباش

856
00:43:15,838 --> 00:43:16,939
!گندش بزنن

857
00:43:18,908 --> 00:43:21,942
!لعنت! لعنتی

858
00:43:21,944 --> 00:43:23,177
!تُف

859
00:43:25,714 --> 00:43:27,114
!در رو باز کنید

860
00:43:27,116 --> 00:43:28,284
!کُس ننه‌ت

861
00:43:28,818 --> 00:43:31,320
.برو اونور، برو اونور، برو اونور
.الکس، برو کنار

862
00:43:33,523 --> 00:43:35,024
!آخ، گندش بزنن

863
00:43:36,025 --> 00:43:38,759
!آخ! تُف تو روحت

864
00:43:38,761 --> 00:43:40,262
وای، خدای من

865
00:43:42,164 --> 00:43:43,899
در رو باز کنید، پسرها

866
00:43:44,166 --> 00:43:46,168
<i>!کُس ننه‌ت</i>

867
00:43:46,503 --> 00:43:48,737
بذارین براتون توضیح بدم چی میشه

868
00:43:49,071 --> 00:43:51,905
یا میاید بیرون و سریع می‌کُشیم‌تون

869
00:43:51,907 --> 00:43:54,243
یا همون تو از خون‌ریزی جون‌تون درمیره

870
00:43:54,844 --> 00:43:57,244
،پس چطوره که بیایید بیرون و زودتر از درد و زجر کشیدن

871
00:43:57,246 --> 00:43:58,879
خلاص بشید؟

872
00:43:58,881 --> 00:44:00,814
<i>!کیرم رو بخور بابا، جنده</i>

873
00:44:00,816 --> 00:44:02,783
!این در وامونده رو باز کنید

874
00:44:02,785 --> 00:44:05,688
!خدایا! پسر
!کثافت من رو با چاقو زد

875
00:44:06,021 --> 00:44:07,821
خیلی‌خب، خیلی‌خب

876
00:44:07,823 --> 00:44:09,058
لعنت -
همینجوری بچسب به در -

877
00:44:10,192 --> 00:44:12,828
!عجله کن. بجنب، بجنب

878
00:44:14,730 --> 00:44:16,930
!یا خود خدا! خدایا

879
00:44:16,932 --> 00:44:18,932
خب، خیلی‌خب

880
00:44:18,934 --> 00:44:21,201
.دستت رو بیار بالا، دستت رو بیار بالا
.دستت رو بلند کن

881
00:44:21,203 --> 00:44:23,470
!گندش بزنن

882
00:44:23,472 --> 00:44:26,306
...گندش بزننـ
!آخ، آخ. مراقب باش

883
00:44:26,308 --> 00:44:28,310
<i>!در وامونده رو باز کنید -</i>
!یا خدا -

884
00:44:32,214 --> 00:44:33,883
همینجوری اونجا واینسا

885
00:44:35,050 --> 00:44:38,352
برو یه چیزی پیدا کن که باهاش در رو بشکونیم، بورلی

886
00:44:38,354 --> 00:44:39,255
از کجا؟

887
00:44:39,822 --> 00:44:42,723
.چه می‌دونم
چطوره بری انبار رو بگردی؟

888
00:44:42,725 --> 00:44:44,727
اونجا یه سری ابزار و خرت و پرت هست

889
00:44:47,029 --> 00:44:48,097
!برو دیگه

890
00:44:53,302 --> 00:44:54,703
...اگه نری

891
00:44:56,338 --> 00:44:57,840
همه‌ی این گندکاری‌ها به اسم تو تموم میشه

892
00:45:00,242 --> 00:45:02,211
خون اونا گردن تو هم هست

893
00:45:06,148 --> 00:45:08,083
پس فقط برو

894
00:45:15,324 --> 00:45:16,392
!ای خدا

895
00:45:19,261 --> 00:45:20,763
!لعنت

896
00:45:56,932 --> 00:45:58,033
خیلی‌خب

897
00:46:16,852 --> 00:46:20,389
!چه "سه‌شنبه‌ی سرخ"ی به پا شده

898
00:46:20,690 --> 00:46:22,992
لعنتی. وای

899
00:46:26,462 --> 00:46:28,998
حالِت خوبه؟ -
تامپون لازمم میشه، رفیق -

900
00:46:29,298 --> 00:46:30,364
گندش بزنن -
<i>!پسرها -</i>

901
00:46:31,568 --> 00:46:34,303
می‌خواید باهم سکس سه‌نفره بکنیم؟

902
00:46:35,505 --> 00:46:38,338
الکس خیلی مذهبیـه ولی

903
00:46:38,340 --> 00:46:40,309
فقط توی این موقعیتِ الان پایه‌ست

904
00:46:44,046 --> 00:46:45,981
!سکوت رو می‌ذارم به حساب بله

905
00:46:47,283 --> 00:46:50,487
وای، خدای من -
یه خرده مستم -

906
00:46:50,853 --> 00:46:52,388
اوه، چی شده؟

907
00:46:53,355 --> 00:46:55,357
وای، فکرکنم یه چیزی پیدا کردم

908
00:46:55,791 --> 00:46:57,592
یه بسته دیگه کیک "توینکی" ـه؟

909
00:46:57,594 --> 00:46:59,094
چون این یکی تموم شد دیگه

910
00:47:00,497 --> 00:47:03,230
!نگو که من هیچ‌وقت برات چیزهای به‌درد‌بخور نمی‌گیرم

911
00:47:04,601 --> 00:47:07,635
وای، عزیزم! تولدمـه؟

912
00:47:07,637 --> 00:47:10,005
.بیا اینجا
.این پایین خالیش می‌کنیم. اینجا

913
00:47:10,540 --> 00:47:11,639
خیلی‌خب

914
00:47:11,641 --> 00:47:13,242
!وای، چه می‌کنی، دختر

915
00:47:15,044 --> 00:47:17,377
!همه‌چی رو حسابی جدی می‌گیری ها

916
00:47:17,379 --> 00:47:19,582
هیس

917
00:47:21,450 --> 00:47:23,417
!این چه کوفتیـه؟ یا خدا

918
00:47:23,419 --> 00:47:24,652
همون‌جا بمون، همون‌جا بمون

919
00:47:24,654 --> 00:47:26,121
هی، هی

920
00:47:26,455 --> 00:47:28,857
.از دم دستگیره برو کنار
.از دم دستگیره برو کنار

921
00:47:29,458 --> 00:47:31,325
.حالا برو اونور دیگه
.برو اونور، برو اونور

922
00:47:35,030 --> 00:47:37,064
<i>آره... حال کردین کُس‌کش‌ها؟</i>

923
00:47:39,536 --> 00:47:43,003
اوه، چی گفتین؟ -
بازم می‌خواین؟ -

924
00:47:43,005 --> 00:47:45,542
لعنت. خودت توش نفس نکش -
جلو دهنت رو بگیر -

925
00:48:03,526 --> 00:48:04,991
دارن زیر در رو می‌پوشونن؟

926
00:48:04,993 --> 00:48:06,426
فکرکنم عوضی‌ها دارن زیر در رو می‌پوشونن

927
00:48:06,428 --> 00:48:08,195
.برو سراغ بِو
...کدوم گوری رفتـ

928
00:48:12,134 --> 00:48:14,036
این دیگه کدوم خریـه؟ -
هیس -

929
00:48:15,971 --> 00:48:18,140
...این کدوم خریـ -
!خفه شو دیگه -

930
00:48:30,319 --> 00:48:31,453
گندش بزنن

931
00:48:48,404 --> 00:48:50,205
<i>لکسی؟ -</i>
وای، لعنتی -

932
00:48:51,006 --> 00:48:52,241
نامادریمـه

933
00:48:52,509 --> 00:48:54,376
فقط صدات درنیاد

934
00:49:01,718 --> 00:49:02,918
سلام

935
00:49:03,753 --> 00:49:07,322
!لکسی. وای، خدای من
پیشونیت چی شده؟

936
00:49:08,090 --> 00:49:09,958
درضمن چرا همچین لباسی پوشیدی؟

937
00:49:10,225 --> 00:49:11,692
من و وَل رفته‌بودیم یه مهونی بالماسکه و

938
00:49:11,694 --> 00:49:13,360
یه عده اونجا مست کرده‌بودن و

939
00:49:13,362 --> 00:49:15,763
یکی‌شون یه چیزی پرت کرد خورد تو صورتم

940
00:49:15,765 --> 00:49:18,031
،خب، قبلاً در مورد اینجور مهمونی‌ها
بهت چه تذکری داده‌بودم؟

941
00:49:18,033 --> 00:49:19,368
باعث جذب عناصر و انرژی‌های منفی میشن

942
00:49:19,769 --> 00:49:22,104
شما مگه قرار نبود الان تو "جزایر تورکس و کایکوس" باشین؟

943
00:49:22,371 --> 00:49:26,574
.آره... فردا میرم
.فکرکنم پاسپورتم رو اینجا جاگذاشتم

944
00:49:26,576 --> 00:49:28,543
اوه... سلام، ولری

945
00:49:28,545 --> 00:49:29,777
سلام، خانم باتلر

946
00:49:29,779 --> 00:49:31,679
نه، دیگه می‌تونی بهم بگی همون خانم اِستون

947
00:49:31,681 --> 00:49:33,180
...اوه، شرمنده. طلاقـ

948
00:49:33,182 --> 00:49:34,651
نخیر

949
00:49:38,187 --> 00:49:40,490
!رفیق، نامادریت آب‌دماغش هم کوکائینیـه

950
00:49:57,439 --> 00:49:59,241
خدایا شکرت

951
00:50:04,681 --> 00:50:06,415
داره سردم میشه، پسر

952
00:50:08,751 --> 00:50:10,319
داری دچار شوک میشی

953
00:50:11,788 --> 00:50:13,656
باید یه‌کم ماده‌ی قندی بهت برسه

954
00:50:14,022 --> 00:50:16,291
می‌تونی این رو بخوری؟ بیا

955
00:50:16,860 --> 00:50:19,594
چی؟

956
00:50:19,596 --> 00:50:20,730
چی؟

957
00:50:49,458 --> 00:50:50,660
هوم

958
00:50:58,735 --> 00:51:00,737
حالا دیگه از اینجا می‌ریم بیرون، پسر

959
00:51:03,472 --> 00:51:05,508
چه‌جوری؟ ها؟

960
00:51:13,650 --> 00:51:15,217
گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

961
00:51:15,652 --> 00:51:17,487
از این خراب‌شده می‌زنیم به چاک

962
00:51:17,754 --> 00:51:19,221
...داری چیکار

963
00:51:20,623 --> 00:51:22,490
می‌خوای "مک‌گایور‌"بازی دربیاری؟

964
00:51:22,492 --> 00:51:23,493
آره

965
00:51:27,697 --> 00:51:29,162
پیداش کردی؟

966
00:51:29,164 --> 00:51:30,765
پاسپورتم رو میگی؟ آره

967
00:51:30,767 --> 00:51:32,833
دقیقاً همون‌جایی بود که فکر می‌کردم -
خوبه. باشه -

968
00:51:32,835 --> 00:51:35,302
،دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم
.به طرز فوق‌العاده‌ای برنزه شدم

969
00:51:35,304 --> 00:51:36,637
باشه

970
00:51:36,639 --> 00:51:38,238
سفر خوبی داشته‌باشین، خانم اِستون

971
00:51:38,240 --> 00:51:39,874
.خدا حفظت کنه
.تو هم یه‌کم یخ بذار رو زخمت

972
00:51:39,876 --> 00:51:41,241
باشه، می‌ذارم

973
00:51:41,243 --> 00:51:43,343
،اوه، راستی اگه پلیس اومد

974
00:51:43,345 --> 00:51:44,814
بهشون بگین فقط یه گزارش اشتباهی بوده

975
00:51:45,380 --> 00:51:46,413
!یعنی چی؟

976
00:51:46,415 --> 00:51:47,815
،خب، دیدم چراغ‌ها روشن هستن

977
00:51:47,817 --> 00:51:49,517
یه وَن هم پشت خونه پارک شده

978
00:51:49,519 --> 00:51:51,786
پیش خودم گفتم ممکنه دزد اومده‌باشه

979
00:51:51,788 --> 00:51:53,088
مال توئه؟

980
00:51:53,388 --> 00:51:55,692
.از یه دوستم قرضش گرفتم
.وَنِ دوستمـه

981
00:51:57,392 --> 00:51:58,859
زنگ زدی پلیس؟

982
00:51:58,861 --> 00:52:01,294
.آره، با تلفن ماشین زنگ زدم
...سعی کردم بابات رو بگیرم ببینمـ

983
00:52:01,296 --> 00:52:02,262
!به بابایی هم زنگ زدی؟

984
00:52:02,264 --> 00:52:05,334
.آره، الکسیس. هنوز باهم صحبت می‌کنیم
...فقطـ

985
00:52:05,702 --> 00:52:09,235
،خیلی‌خب. همونطور که گفتم
فقط یه گزارش اشتباهی بوده، باشه؟

986
00:52:09,237 --> 00:52:10,771
منـ... باید برم دیگه. خداحافظ

987
00:52:10,773 --> 00:52:12,205
خیلی‌خب

988
00:52:17,780 --> 00:52:19,247
اون چی بود؟

989
00:52:20,215 --> 00:52:21,450
چی چی بود؟

990
00:52:22,184 --> 00:52:24,785
من که چیزی نشنیدم -
احتمالاً صدای آتیش‌بازیـه -

991
00:52:24,787 --> 00:52:25,953
دیگه کی توی خونه‌ست؟

992
00:52:25,955 --> 00:52:27,557
کسی جز ما تو خونه نیست

993
00:52:27,957 --> 00:52:29,523
شما دخترها دارین چه آتیشی می‌سوزونین؟

994
00:52:29,525 --> 00:52:30,825
هیچ کار خاصی نمی‌کنیم

995
00:52:30,827 --> 00:52:32,459
.دیروقتـه دیگه
.فکرکنم بهتر باشه تو بری

996
00:52:32,461 --> 00:52:35,163
!الکسیس، بهتره بهم بگی اینجا چه خبره

997
00:52:35,531 --> 00:52:37,834
واقعاً واقعاً دیگه به نظرم باید بری

998
00:52:41,804 --> 00:52:43,871
،اگه بهم نگی اینجا چه خبره

999
00:52:43,873 --> 00:52:45,708
توی بد دردسری می‌افتی، دختر خانم

1000
00:52:46,042 --> 00:52:48,709
!اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست

1001
00:52:48,711 --> 00:52:50,210
چرا ول نمی‌کنی بری رد کارت؟

1002
00:52:50,212 --> 00:52:51,746
فقط یه دورهمی شبونه‌ی دخترونه گرفتیم

1003
00:52:51,748 --> 00:52:53,446
!بی‌خودی جوش نزن

1004
00:52:53,448 --> 00:52:55,183
...فقطـ

1005
00:52:57,687 --> 00:52:59,589
...نرو اون تو -
!اوه! اوه -

1006
00:52:59,856 --> 00:53:02,592
!نرو اون تو... وایسا! وایسا

1007
00:53:03,726 --> 00:53:06,727
وای، خدای من. این چیه دیگه؟

1008
00:53:06,729 --> 00:53:08,863
!وای، خدایا

1009
00:53:08,865 --> 00:53:11,264
!الکسیس! وای، خدای من

1010
00:53:11,266 --> 00:53:13,466
!وای، خدای من
!وای، خدای من! وای، خدای من

1011
00:53:30,419 --> 00:53:31,888
!یا خود خدا

1012
00:53:33,623 --> 00:53:36,526
!همینجوری زدی نامادریت رو کُشتی، الکس

1013
00:53:38,594 --> 00:53:41,196
آره، خب. چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم، غیر از اینـه؟

1014
00:53:42,031 --> 00:53:42,999
فقط بچسبیم به نقشه‌مون

1015
00:53:43,265 --> 00:53:47,034
بچسبیم به کدوم نقشه، الکس؟
.اون زنگ زده به پلیس‌های عوضی

1016
00:53:47,036 --> 00:53:48,636
آره، به بابام هم زنگ زده

1017
00:53:48,638 --> 00:53:50,336
پس باید فوراً سر و ته قضیه رو هم بیاریم

1018
00:53:50,338 --> 00:53:51,908
پایه‌م هستی؟

1019
00:53:52,307 --> 00:53:55,509
...اوه -
ول؟ ول؟ پایه‌م هستی؟ -

1020
00:53:55,511 --> 00:53:57,044
آره، پایه‌ت ام. آره

1021
00:53:57,046 --> 00:53:59,580
،میرم دم انباری خوراکی‌ها
،پسرها رو می‌کشیم بیرون

1022
00:53:59,582 --> 00:54:01,649
کار رو یه سره می‌کنیم و بعدش می‌ریم خونه، خب؟

1023
00:54:01,651 --> 00:54:03,517
همه‌چی روبه‌راه میشه

1024
00:54:05,655 --> 00:54:06,889
میرم جیش کنم

1025
00:55:31,941 --> 00:55:33,474
کمکت می‌کنم پاشی، خب؟

1026
00:55:33,476 --> 00:55:35,476
باشه، بلندم کن -
آماده‌ای؟ -

1027
00:55:35,478 --> 00:55:36,877
آره -
سه، دو، یک -

1028
00:55:39,715 --> 00:55:41,050
خیلی‌خب

1029
00:55:46,889 --> 00:55:47,990
!پسرها

1030
00:55:51,928 --> 00:55:55,798
او با آتش و شمشیر خود تمام مردم گناهکار جهان را مجازات خواهد‌کرد و"

1031
00:55:56,098 --> 00:55:58,067
"عده‌ی زیادی را خواهد‌کُشت

1032
00:55:58,768 --> 00:56:01,001
اشعیا، فصل 66 آیه‌ی 16

1033
00:56:01,003 --> 00:56:04,106
!اوه، عجب فصل و آیه‌ای

1034
00:56:05,107 --> 00:56:06,406
آماده‌ای؟ -
آره -

1035
00:56:06,408 --> 00:56:07,174
خب

1036
00:56:07,176 --> 00:56:09,411
!شکاف رو به آتیش بکش

1037
00:56:11,914 --> 00:56:14,515
!لعنتی

1038
00:56:16,686 --> 00:56:19,522
.دوباره بزن
.دوباره بزن، دوباره بزن

1039
00:56:32,835 --> 00:56:34,070
!کُس ننه‌تون

1040
00:56:35,071 --> 00:56:37,707
!ای خدا. لعنت

1041
00:56:38,207 --> 00:56:39,673
کثافت‌های روانی

1042
00:56:39,675 --> 00:56:41,376
<i>دوباره بزن. دوباره بزن</i>

1043
00:56:42,678 --> 00:56:44,947
!کُس‌کش‌ها

1044
00:56:45,380 --> 00:56:47,047
!آخ، لعنتی -
الکسیس؟ -

1045
00:56:47,049 --> 00:56:48,115
الکسیس -
چیه؟ -

1046
00:56:48,117 --> 00:56:49,518
!اومدن

1047
00:56:49,952 --> 00:56:51,386
اوه، گندش بزنن

1048
00:56:53,756 --> 00:56:54,757
!اوه

1049
00:56:55,091 --> 00:56:56,492
حالا باید چیکار کنیم؟

1050
00:56:56,959 --> 00:56:58,761
...فقطـ

1051
00:57:00,897 --> 00:57:02,698
فقط همین‌جا بمون

1052
00:57:10,773 --> 00:57:12,440
شب‌تون بخیر، جناب سروان

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,981
سلام

1054
00:57:19,382 --> 00:57:21,048
کسی از اینجا با 911 تماس گرفته؟

1055
00:57:21,050 --> 00:57:24,218
اوه، آره. وای که چه سوءتفاهمی پیش اومده

1056
00:57:24,220 --> 00:57:25,986
واقعاً شرمنده‌تون ام

1057
00:57:25,988 --> 00:57:28,555
.قضیه جوریـه که... وای، خدای من
.براتون تعریف کنم اصلاً باورتون نمیشه

1058
00:57:28,557 --> 00:57:30,257
،نامادریم یادش رفته‌بود که من و دوستم

1059
00:57:30,259 --> 00:57:31,258
این آخر هفته رو اینجاییم

1060
00:57:31,260 --> 00:57:33,494
با اینکه شونصدهزار بار بهش گفته‌بودیم

1061
00:57:33,496 --> 00:57:35,262
آخه اصلاً تو حال خودش نیست و
...بعدش، می‌دونی

1062
00:57:35,264 --> 00:57:36,964
یه سر اومد اینجا تا پاسپورتش رو برداره و

1063
00:57:36,966 --> 00:57:39,066
وقتی دید چراغ‌های خونه روشن هستن وحشت کرد و

1064
00:57:39,068 --> 00:57:41,135
...فوری با شما تماس گرفت
...اینجوری شد خلاصه

1065
00:57:41,137 --> 00:57:42,736
فقط یه سوءتفاهم بزرگـه

1066
00:57:42,738 --> 00:57:44,140
ولی خیلی ممنونم که اومدین سر زدین

1067
00:57:45,141 --> 00:57:46,008
خودش اینجاست؟

1068
00:57:47,076 --> 00:57:49,178
ببخشید؟ -
نامادریتون خونه‌ست؟ -

1069
00:57:49,745 --> 00:57:52,146
آره، هست ولی خوابـه و

1070
00:57:52,148 --> 00:57:54,148
،دلم نمی‌خواد بیدارش کنم، چون خیلی

1071
00:57:54,150 --> 00:57:56,185
...بداخلاقـه، پسـ

1072
00:57:56,752 --> 00:57:58,988
مگه نگفتین فقط یه سر اومده پاسپورتش رو برداره و بره؟

1073
00:57:59,388 --> 00:58:00,854
آره، اینجوری بود

1074
00:58:00,856 --> 00:58:03,023
بعدش دیگه خیلی دیروقت شد

1075
00:58:03,025 --> 00:58:04,625
پس گفت "شب رو همین‌جا می‌مونم و

1076
00:58:04,627 --> 00:58:05,859
"فردا صبح میرم

1077
00:58:05,861 --> 00:58:07,528
،الان احتمالاً توی اتوبان

1078
00:58:07,530 --> 00:58:10,164
،شونصدهزار تا راننده‌ی مست دارن رانندگی می‌کنن
.پس مزاحم‌تون نمیشم برید به کارتون برسید

1079
00:58:10,166 --> 00:58:11,233
کارت شناسایی دارین؟

1080
00:58:11,534 --> 00:58:13,636
خانم، مدرکی دارین که ثابت کنه اینجا ملک شماست؟

1081
00:58:15,004 --> 00:58:16,138
صدالبته

1082
00:58:17,840 --> 00:58:18,841
میشه ببینمش؟

1083
00:58:19,542 --> 00:58:23,744
اوه، خب، همین الان که تو جیبم نیست

1084
00:58:23,746 --> 00:58:25,581
می‌دونی، اینجوریـه که... تو خونه‌ست

1085
00:58:26,248 --> 00:58:27,781
خیلی‌خب. پس برید برام بیارینش و

1086
00:58:27,783 --> 00:58:29,249
،اگه ممکنه به نامادریتون بگید

1087
00:58:29,251 --> 00:58:31,120
می‌خوام چند کلمه باهاشون صحبت کنم

1088
00:58:31,954 --> 00:58:32,888
نه

1089
00:58:33,155 --> 00:58:34,188
چرا نه؟

1090
00:58:34,190 --> 00:58:36,323
مجبور نیستم کارت شناساییم رو نشونتون بدم و

1091
00:58:36,325 --> 00:58:39,660
کاملاً هم مطمئنم مجبور نیستم نامادریم رو صدا کنم بیاد پیشتون

1092
00:58:39,662 --> 00:58:40,995
چون از حق و حقوقم اطلاع دارم -
...خیلی‌خب، خانم -

1093
00:58:40,997 --> 00:58:42,663
فقط یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده و

1094
00:58:42,665 --> 00:58:44,331
همین توضیحاتم باید براتون کافی باشه، جناب سروان

1095
00:58:44,333 --> 00:58:47,067
،خیلی‌خب، خانم. ازتون می‌خوام که لطفاً

1096
00:58:47,069 --> 00:58:48,938
هر دو دستتون رو بذارید رو ماشین پلیس

1097
00:58:50,606 --> 00:58:51,607
!معذرت می‌خوام؟

1098
00:58:52,141 --> 00:58:54,108
،گفتم اگه ممکنه فوراً

1099
00:58:54,110 --> 00:58:56,143
هر دو دستتون رو بذارید رو ماشین پلیس

1100
00:58:56,145 --> 00:58:57,913
حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم

1101
00:59:01,217 --> 00:59:02,249
!هی

1102
00:59:02,251 --> 00:59:03,919
!هی، وایسا! آهای

1103
00:59:04,220 --> 00:59:05,755
!وایسا. وایسا ببینم

1104
00:59:10,926 --> 00:59:11,961
قایم شو -
باشه -

1105
00:59:14,096 --> 00:59:15,231
کلانتر بخش

1106
00:59:18,367 --> 00:59:20,968
<i>تمامی ساکنین خونه، بیایید بیرون و</i>

1107
00:59:20,970 --> 00:59:22,204
<i>دست‌هاتون رو ببرید بالا</i>

1108
00:59:24,640 --> 00:59:25,741
وگرنه شلیک می‌کنم

1109
00:59:47,163 --> 00:59:49,165
!یا عیسی مسیح، مریم مقدس و یوسف نجار

1110
01:00:10,554 --> 01:00:13,756
تکرار می‌کنم. کلانتر هستم

1111
01:00:14,023 --> 01:00:16,926
هرکسی تو خونه‌ست دست‌هاش رو بگیره بالا و بیاد بیرون

1112
01:00:17,126 --> 01:00:18,127
!فوراً

1113
01:00:20,729 --> 01:00:22,029
!آخرین هشدار ـه

1114
01:00:22,031 --> 01:00:23,997
.هی، هی، شلیک نکن
.خواهش می‌کنم، شلیک نکن

1115
01:00:23,999 --> 01:00:25,799
!دست‌هات رو بگیر جایی که ببینم‌شون -
!دوستم به کمک احتیاج داره -

1116
01:00:25,801 --> 01:00:27,267
خفه شو. گفتم دست‌هات رو بگیر بالا ببینم‌شون

1117
01:00:27,269 --> 01:00:29,770
.دست‌هاتون رو ببرید بالا تا ببینم‌شون
!با هردوتون ام. فوراً

1118
01:00:29,772 --> 01:00:31,405
هی، هی -
خفه. بچرخین، دستتون رو بذارید رو دیوار -

1119
01:00:31,407 --> 01:00:32,940
گوش کن، سه تا دختر توی خونه هستن

1120
01:00:32,942 --> 01:00:34,374
اون عوضی‌ها می‌خوان ما رو بکُشن، خب؟

1121
01:00:34,376 --> 01:00:36,043
خواهش می‌کنم، میشه ما رو از اینجا ببری بیرون؟

1122
01:00:36,045 --> 01:00:37,111
سه تا دختر این بلا رو سرتون آوردن؟ -
!آره -

1123
01:00:37,113 --> 01:00:39,313
توی اون یکی اتاق یکی از دوست‌هامون رو هم کُشتن

1124
01:00:39,315 --> 01:00:41,882
!اونا روانی هستن، جناب سروانـ... قربان

1125
01:00:41,884 --> 01:00:43,317
خواهش می‌کنم -
بچرخین رو به دیوار -

1126
01:00:43,319 --> 01:00:44,918
!اون رو باید برسونیم پیش دکتر

1127
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
داره از خون‌ریزی تلف میشه -
بچرخید رو به دیوار ببینم -

1128
01:00:46,922 --> 01:00:48,657
لعنت -
قبل از اینکه به هر دوتون شلیک کنم -

1129
01:00:49,158 --> 01:00:51,792
.تُف تو این شانس، داری اشتباه بزرگی می‌کنی، مرد
.خواهش می‌کنم

1130
01:00:51,794 --> 01:00:53,026
خفه‌خون بگیر

1131
01:00:53,028 --> 01:00:54,396
دهنت سرویس

1132
01:00:54,864 --> 01:00:56,830
...گفتم خفهـ

1133
01:00:56,832 --> 01:00:57,733
!اوه

1134
01:00:58,334 --> 01:01:00,002
!لعنتی! کیر تو این وضع

1135
01:01:09,479 --> 01:01:12,246
ول، چه غلطی کردی؟

1136
01:01:15,184 --> 01:01:16,819
گفتی بچسبیم به نقشه‌مون دیگه، نه؟

1137
01:01:17,353 --> 01:01:18,486
آره

1138
01:01:18,488 --> 01:01:21,088
یه مأمور پلیس رو کُشتی، ول

1139
01:01:21,090 --> 01:01:22,124
آره

1140
01:01:23,493 --> 01:01:25,060
حالا اسلحه‌ش دست منـه

1141
01:01:26,962 --> 01:01:27,730
لعنت

1142
01:01:27,997 --> 01:01:33,369
شنیدین، خارکُسه‌ها؟
!ما اسلحه داریم

1143
01:01:36,138 --> 01:01:38,138
اوه، لعنتی -
!خدایا! گندت بزنن -

1144
01:01:38,140 --> 01:01:40,776
گلوله‌ها رو حروم نکن، احمق

1145
01:01:41,210 --> 01:01:42,976
به من نگو احمق

1146
01:01:42,978 --> 01:01:45,080
.پس مثل احمق‌ها رفتار نکن
...داریـ

1147
01:01:45,447 --> 01:01:48,081
اسلحه رو بده من -
اسلحه رو نمیدم بهت -

1148
01:01:48,083 --> 01:01:50,317
.داری عقب‌افتاده‌بازی درمیاری
.اسلحه رو بده من ببینم

1149
01:01:50,319 --> 01:01:52,019
...لعنتی. منـ -
!ول -

1150
01:01:52,021 --> 01:01:54,755
!خودم بلدم با یه اسلحه‌ی وامونده کار کنم، الکسیس

1151
01:01:54,757 --> 01:01:56,089
...می‌کُشمت اگهـ

1152
01:01:56,091 --> 01:01:58,025
!جفتمون رو به کُشتن میدی

1153
01:02:00,863 --> 01:02:02,398
هیچ‌کس دیگه کسی رو نمی‌کُشه

1154
01:02:02,998 --> 01:02:03,999
لعنت

1155
01:02:04,534 --> 01:02:07,034
اوه، یه لحظه صبرکن ببینم، بورلی

1156
01:02:07,036 --> 01:02:09,436
!می‌دونستم
!مطمئن بودم

1157
01:02:09,438 --> 01:02:11,238
!از سر راهم برید کنار

1158
01:02:11,240 --> 01:02:13,073
...بورلی -
...می‌خوای این مسخره‌بازی رو دربیاری -

1159
01:02:13,075 --> 01:02:14,408
ول، بس کن

1160
01:02:14,410 --> 01:02:15,444
...بورلی

1161
01:02:16,278 --> 01:02:17,844
بگو ببینم چه مشکلی هست

1162
01:02:17,846 --> 01:02:19,014
!چه مشکلی هست؟

1163
01:02:19,381 --> 01:02:21,516
!مشکل کل این جریانـه

1164
01:02:21,518 --> 01:02:24,017
داریم خواسته‌ی سرورمون رو عملی می‌کنیم، بورلی

1165
01:02:24,019 --> 01:02:26,021
!وای، این کُس‌شعرها رو تموم کن بابا

1166
01:02:26,556 --> 01:02:28,889
!پسرها، الان میام نجات‌تون بدم

1167
01:02:28,891 --> 01:02:30,090
<i>!کُس ننه‌تون</i>

1168
01:02:30,092 --> 01:02:32,226
!هوی، شما دخالت نکنید

1169
01:02:32,228 --> 01:02:33,293
...بورلی

1170
01:02:33,295 --> 01:02:35,496
بیا، این رو بگیر

1171
01:02:35,498 --> 01:02:37,498
.این تنها شانسمونـه
باید الان بزنیم به چاک، خب؟

1172
01:02:37,500 --> 01:02:38,966
الان باید بریم -
همین الان؟ -

1173
01:02:38,968 --> 01:02:40,169
آره، بزن بریم -
...فقطـ -

1174
01:02:40,570 --> 01:02:41,969
زودباش دیگه -
...منـ -

1175
01:02:41,971 --> 01:02:43,370
زودباش بیا -
...منـ... منـ -

1176
01:02:43,372 --> 01:02:45,138
!فکرنکنم بتونم بیام بیرون، پسر

1177
01:02:45,140 --> 01:02:47,575
،نه، نه، نه. کواچ
.دو تایی باهم از این خراب‌شده میریم بیرون

1178
01:02:47,577 --> 01:02:49,943
.آخه یه نگاه به من بنداز
...نمی‌تونمـ

1179
01:02:49,945 --> 01:02:52,248
اگه می‌خوای همین‌جا بشینی و تنهایی بمیری، ردیفـه

1180
01:02:52,582 --> 01:02:53,914
من ترجیح میدم برم بیرون و بجنگم

1181
01:02:53,916 --> 01:02:55,417
ترجیح میدم توِ لاشی هم پیشم باشی

1182
01:03:02,525 --> 01:03:03,892
کیر توش

1183
01:03:04,860 --> 01:03:05,794
بزن بریم

1184
01:03:07,129 --> 01:03:08,929
خودت اومدی پیش ما

1185
01:03:08,931 --> 01:03:10,063
قبول کردیم بیای تو گروه

1186
01:03:10,065 --> 01:03:11,599
قبل از دوستی با ما هیچی نداشتی

1187
01:03:11,601 --> 01:03:14,103
نه خونه داشتی، نه خونواده

1188
01:03:14,571 --> 01:03:16,571
!ما به زندگیِ کوفتیت هدف دادیم، بورلی

1189
01:03:16,573 --> 01:03:18,305
!نخیر، ازم سوءاستفاده کردین

1190
01:03:18,307 --> 01:03:20,173
ازم سوءاستفاده کردین، خب؟

1191
01:03:20,175 --> 01:03:22,376
،همونطور که بابات از همه‌ی پیروانش

1192
01:03:22,378 --> 01:03:24,213
سوءاستفاده می‌کنه

1193
01:03:25,347 --> 01:03:26,882
چی میگی واسه خودت؟

1194
01:03:27,617 --> 01:03:30,319
خودت خوب می‌دونی دارم چی میگم

1195
01:03:32,354 --> 01:03:35,157
خبر دارم با کمک‌های مالی مردم چیکار می‌کنه، الکسیس

1196
01:03:36,358 --> 01:03:38,394
ول، همه‌ی پول‌ها رو خودش به جیب می‌زنه

1197
01:03:39,428 --> 01:03:41,361
مرکز مددجویی واسه جوانان نمی‌سازه

1198
01:03:41,363 --> 01:03:44,099
واسه خود وامونده‌ش خونه‌های دیگه مثل اینجا می‌سازه

1199
01:03:48,437 --> 01:03:50,372
بره کوچولوی بیچاره

1200
01:03:51,307 --> 01:03:54,511
اونقدر سردرگمی که دیگه حتی نمی‌دونی واقعیت چیه

1201
01:03:56,546 --> 01:03:59,148
!از سر راهم گمشو کنار

1202
01:04:04,521 --> 01:04:07,054
خیلی‌خب، بیا بریم -
خب، باشه، باشه -

1203
01:04:07,056 --> 01:04:08,556
آماده‌ای؟ حلـه؟

1204
01:04:08,558 --> 01:04:10,424
خب -
آماده ام -

1205
01:04:13,663 --> 01:04:15,931
واسه خروج از اینجا فقط یه راه هست و

1206
01:04:16,131 --> 01:04:17,232
اون دست منـه

1207
01:04:19,068 --> 01:04:20,603
...پس بگو با منی

1208
01:04:21,638 --> 01:04:22,938
یا نیستی؟

1209
01:04:27,610 --> 01:04:29,612
!گمشو اونور ولم کن

1210
01:04:40,690 --> 01:04:41,624
یک

1211
01:04:45,994 --> 01:04:46,895
دو

1212
01:04:50,165 --> 01:04:51,066
سه

1213
01:04:58,440 --> 01:05:00,608
!وایسا، بس کن، بس کن

1214
01:05:00,610 --> 01:05:02,109
بس کن. اون طرف ما ست

1215
01:05:02,111 --> 01:05:03,678
همین دو دقیقه پیش می‌خواست ما رو بکُشه

1216
01:05:03,680 --> 01:05:06,315
.من طرف هیچ‌کس نیستم
.فقط می‌خواستم این جریان رو تمومش کنم

1217
01:05:06,982 --> 01:05:08,716
خیلی‌خب، دیگه آرومم

1218
01:05:08,718 --> 01:05:10,419
زنگ می‌زنم پلیس

1219
01:05:12,589 --> 01:05:13,956
بذار یه نگاه بهش بندازم

1220
01:05:15,424 --> 01:05:16,959
عمیق نیست. چیزیت نیست

1221
01:05:19,027 --> 01:05:20,961
واسه چی با اون دو تا می‌پری؟

1222
01:05:20,963 --> 01:05:22,229
اینطوری نیست که کامل تقصیر اونا باشه

1223
01:05:22,231 --> 01:05:23,463
!تقصیر اونا نیست؟

1224
01:05:23,465 --> 01:05:25,065
شست‌و‌شوی مغزی‌شون دادن، پسر

1225
01:05:25,067 --> 01:05:27,200
چی کُس میگی واسه خودت؟
.ایوان مُرده

1226
01:05:27,202 --> 01:05:29,637
کواچ. این چش شد دیگه؟

1227
01:05:29,639 --> 01:05:31,171
هی، هی، هی

1228
01:05:31,173 --> 01:05:32,174
هی

1229
01:05:33,576 --> 01:05:34,609
خب. خب

1230
01:05:34,611 --> 01:05:36,345
هی، من رو نگاه کن. حواست پیش من باشه

1231
01:05:36,613 --> 01:05:38,078
یه ذره آب برامون بیار

1232
01:05:38,080 --> 01:05:40,380
.هی، تو چشم‌های من نگاه کن
حواست پیش منـه؟

1233
01:05:40,382 --> 01:05:42,084
هی، هی

1234
01:05:42,985 --> 01:05:44,119
هی

1235
01:05:44,420 --> 01:05:45,586
بگیر

1236
01:05:45,588 --> 01:05:46,589
بیا، بخور

1237
01:05:49,358 --> 01:05:50,993
دووم بیار

1238
01:05:51,628 --> 01:05:53,962
.همینطوری نفس بکش
فقط نفس بکش، خب؟

1239
01:05:54,631 --> 01:05:56,497
همینـه

1240
01:05:56,499 --> 01:05:58,064
اوه، لعنتی

1241
01:05:58,066 --> 01:05:59,234
جات امنـه

1242
01:06:20,456 --> 01:06:22,590
باید از اینجا ببریمش بیرون -
می‌دونم -

1243
01:06:22,592 --> 01:06:24,124
باید برسونیمش بیمارستان

1244
01:06:24,126 --> 01:06:25,058
سوییچ ماشین کجاست؟

1245
01:06:25,060 --> 01:06:27,362
سوییچ ماشین کجاست؟ -
پیش الکسیس ـه -

1246
01:06:28,464 --> 01:06:29,465
گندش بزنن

1247
01:06:31,366 --> 01:06:33,266
.خیلی‌خب
.پس باید برم ازش بگیرمش

1248
01:06:33,268 --> 01:06:34,369
لعنت

1249
01:06:35,337 --> 01:06:36,303
...صبرکن، منـ

1250
01:06:36,305 --> 01:06:38,273
وایسا. به نظرم نباید از هم جدا بشیم

1251
01:06:38,942 --> 01:06:40,641
مارک، فکرنکنم جدا شدنمون ایده‌ی خوبی باشه

1252
01:06:40,643 --> 01:06:41,443
داره از خون‌ریزی می‌میره

1253
01:06:41,778 --> 01:06:43,678
تنها راه واسه اینکه به موقع بتونیم برسونیمش پیش دکتر

1254
01:06:43,680 --> 01:06:45,178
اینـه که ماشین داشته‌باشیم، خب؟

1255
01:06:45,180 --> 01:06:46,081
تو پیشش بمون

1256
01:06:46,583 --> 01:06:47,584
کواچ

1257
01:06:47,884 --> 01:06:50,085
هی، کواچ

1258
01:06:51,420 --> 01:06:52,722
از اینجا می‌ریم و خلاص می‌شیم

1259
01:06:53,656 --> 01:06:54,990
باشه؟

1260
01:06:57,494 --> 01:06:58,695
خیلی‌خب. لعنت

1261
01:06:59,094 --> 01:07:00,293
خب

1262
01:07:00,295 --> 01:07:03,631
خب. بازم آب بخور. باید مایعات به بدنت برسه، باشه؟

1263
01:07:10,405 --> 01:07:12,174
لعنت. بدش من

1264
01:07:12,575 --> 01:07:14,709
<i>.فندکت رو بده من
.فندکت رو بده من</i>

1265
01:07:14,711 --> 01:07:16,076
<i>چی؟</i>

1266
01:07:16,078 --> 01:07:17,547
<i>فندک وامونده‌ت رو بده من</i>

1267
01:07:18,080 --> 01:07:21,616
خب. خب. باید برم جلوی ول رو بگیرم

1268
01:07:21,618 --> 01:07:23,684
نه. نمی‌خوای که من رو اینجا ول کنی بری، نه؟

1269
01:07:23,686 --> 01:07:26,556
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، پسر. باشه؟

1270
01:07:26,789 --> 01:07:28,455
...پاشو، بذار ببرمتـ -
وایسا، وایسا -

1271
01:07:28,457 --> 01:07:30,658
یالا. آماده‌ای؟

1272
01:07:30,660 --> 01:07:32,560
یک، دو، سه

1273
01:07:35,598 --> 01:07:37,732
خب -
!خب. خدایا -

1274
01:07:37,734 --> 01:07:39,466
نفس عمیق بکش، باشه؟

1275
01:07:39,468 --> 01:07:40,703
خب

1276
01:07:43,171 --> 01:07:44,271
بیا، بیا

1277
01:07:44,273 --> 01:07:45,873
کمک -
چی شد؟ -

1278
01:07:47,877 --> 01:07:50,578
لعنت

1279
01:07:50,580 --> 01:07:52,647
خب. خیلی‌خب

1280
01:07:52,649 --> 01:07:56,184
آروم باش. باشه؟
من برمی‌گردم، خب؟

1281
01:07:56,619 --> 01:07:58,420
خب. خب

1282
01:08:27,650 --> 01:08:29,117
وای، خدای من

1283
01:08:29,886 --> 01:08:32,321
وای، خدای من. خب

1284
01:08:40,897 --> 01:08:43,931
خب. خب. خب

1285
01:09:03,853 --> 01:09:05,454
کمک، کمک

1286
01:09:07,857 --> 01:09:10,627
.خواهش می‌کنم، جناب سروان
.لطفاً، کمک کنید

1287
01:09:13,428 --> 01:09:14,294
...لطفاً، شما باید

1288
01:09:14,296 --> 01:09:15,830
اینجا چه خبر شده؟

1289
01:09:15,832 --> 01:09:17,430
باید کمک‌مون کنید، جناب

1290
01:09:17,432 --> 01:09:18,635
...ما

1291
01:09:18,935 --> 01:09:22,437
فقط آروم باش، باشه؟
.و بهم بگو چه خبر شده

1292
01:09:23,305 --> 01:09:24,939
...قضیه بدجور به‌گاییـه

1293
01:09:24,941 --> 01:09:28,509
خیلی‌خب، بذار از این شروع کنیم که
چرا پلیس اینجاست

1294
01:09:28,511 --> 01:09:30,711
اونا... اونا پلیسه رو کُشتن

1295
01:09:30,713 --> 01:09:32,947
...پلیسه رو کُشتن، مرد. و منـ

1296
01:09:32,949 --> 01:09:34,214
کی؟

1297
01:09:34,216 --> 01:09:36,584
.اون سه تا دختر
...اونا... اونجا

1298
01:09:36,586 --> 01:09:38,986
اون سه تا دختر دوست من رو هم کُشتن

1299
01:09:38,988 --> 01:09:40,855
یه رفیق دیگه‌م تو خونه‌ست

1300
01:09:40,857 --> 01:09:42,723
باید بهش کمک کنید. خواهش می‌کنم

1301
01:09:42,725 --> 01:09:43,924
گوش کن ببین چی میگم

1302
01:09:43,926 --> 01:09:46,461
تو ماشینم یه تلفن دارم

1303
01:09:46,896 --> 01:09:48,865
می‌خوام بری با 911 تماس بگیری

1304
01:09:49,666 --> 01:09:53,201
فقط اسلحه رو بده بهم و
.منم میرم دوستت رو پیدا می‌کنم

1305
01:09:54,671 --> 01:09:56,504
اونا روانیـ... روانی هستن

1306
01:09:56,506 --> 01:09:57,807
می‌فهمم

1307
01:09:58,107 --> 01:09:59,640
همه‌چی درست میشه

1308
01:09:59,642 --> 01:10:01,744
لطفاً، پسرم، اسلحه رو بدش به من

1309
01:10:16,693 --> 01:10:18,360
!هی، می‌شناسمت

1310
01:10:20,530 --> 01:10:22,699
..تو همون کشیشـ

1311
01:10:27,402 --> 01:10:28,971
!من خشم خدا هستم

1312
01:11:03,305 --> 01:11:04,406
!عجب خلاص‌شدنی

1313
01:12:13,910 --> 01:12:15,077
گندش بزنن

1314
01:12:47,643 --> 01:12:49,045
نه، نُچ نُچ

1315
01:12:49,812 --> 01:12:53,348
خیلی‌خب. مجبور نیستی این کار رو بکنی ها، ول

1316
01:12:53,649 --> 01:12:54,882
!مجبور نیستم این کار رو بکنم؟

1317
01:12:54,884 --> 01:12:58,453
چیه؟ می‌خوای دوست‌های صمیمی باشیم و
بشینیم گیس‌های همدیگه رو ببافیم؟

1318
01:13:00,890 --> 01:13:02,525
اون شست‌و‌شوی مغزیت میده

1319
01:13:03,526 --> 01:13:04,658
گور بابات

1320
01:13:10,800 --> 01:13:13,133
می‌خوای دوست صمیمیم باشی؟ ها؟

1321
01:14:42,591 --> 01:14:44,026
اوه، می‌تونی نفس بکشی؟

1322
01:14:46,662 --> 01:14:48,030
متأسفم، عزیزم

1323
01:14:54,804 --> 01:14:57,506
.هی، من رو ببین
.من رو نگاه کن

1324
01:15:36,779 --> 01:15:38,047
وای، خدای من

1325
01:15:38,414 --> 01:15:40,583
وای، خدای من. چه اتفاقی افتاد؟

1326
01:15:42,084 --> 01:15:43,819
لعنت. خیلی‌خب

1327
01:15:47,957 --> 01:15:49,223
کشیش اومده اینجا

1328
01:15:49,225 --> 01:15:50,292
!چی؟

1329
01:15:52,228 --> 01:15:54,828
مارک رو... نجات بده

1330
01:15:54,830 --> 01:15:57,566
لطفاً. خواهش می‌کنم -
چی؟ چی؟ -

1331
01:16:05,775 --> 01:16:07,043
مارک رو نجات بده

1332
01:16:10,046 --> 01:16:12,946
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه

1333
01:16:12,948 --> 01:16:14,016
لعنت

1334
01:16:49,285 --> 01:16:51,020
بابا

1335
01:16:57,226 --> 01:16:59,628
!این دفعه بدجور گند زدی، الکسیس

1336
01:17:00,329 --> 01:17:03,065
تقصیر من نیست -
!ساکت -

1337
01:17:04,400 --> 01:17:05,801
چشم، قربان

1338
01:17:06,302 --> 01:17:08,836
جسد یه کلانتر کف آشپرخونه افتاده

1339
01:17:08,838 --> 01:17:12,339
،نامادریت هم توی اتاق نشیمن مثل یه خوکِ سلاخی‌شده
از خون‌ریزی جون داده و

1340
01:17:12,341 --> 01:17:15,177
یکی از اون حروم‌زاده‌ها رو هم دم در مجبور شدم با تیر بزنم

1341
01:17:15,512 --> 01:17:18,013
حالا بگو ببینم، چه توضیحی واسه اینا داریم؟

1342
01:17:18,814 --> 01:17:20,216
تقصیر بورلی بود

1343
01:17:21,183 --> 01:17:22,449
بورلی؟

1344
01:17:22,451 --> 01:17:25,686
آره. اون فراریه

1345
01:17:25,688 --> 01:17:28,355
الان کجاست؟
نکنه بازم فرار کرده؟

1346
01:17:28,357 --> 01:17:30,392
ول... ول داره ترتیبش رو میده

1347
01:17:32,061 --> 01:17:35,262
.خودت بهم گفتی آماده‌ست
.گفتی از پس این کار برمیاد

1348
01:17:35,264 --> 01:17:38,999
.فکرکردم آماده‌ست
.متأسفم، می‌تونم جبران کنم

1349
01:17:39,001 --> 01:17:41,001
می‌تونم درستش کنم -
دیگه الان کار از کار گذشته -

1350
01:17:41,003 --> 01:17:42,872
!همین الانشم به ما مشکوکن، اونوقت حالا با این گندکاری؟

1351
01:17:46,842 --> 01:17:49,111
مجبوریم چیزهایی رو فدا کنیم و
.قربانی بدیم

1352
01:17:49,613 --> 01:17:51,814
چه‌جور قربانی‌ای؟

1353
01:17:52,848 --> 01:17:56,817
،وقتی بچه بودی و از رو دوچرخه می‌افتادی

1354
01:17:56,819 --> 01:17:58,687
بابایی بهت چی می‌گفت؟

1355
01:18:01,357 --> 01:18:03,023
الکسیس لاابالی؟

1356
01:18:03,025 --> 01:18:04,191
آره -
آره -

1357
01:18:04,193 --> 01:18:06,228
و امشب اینجا اونطور عمل کردی

1358
01:18:06,563 --> 01:18:09,999
درست نمیگم؟ لاابالی و سربه‌هوا بودی

1359
01:18:10,799 --> 01:18:14,101
،تمام چیزهایی که به سختی براشون تلاش کردم رو

1360
01:18:14,103 --> 01:18:15,304
به خطر انداختی

1361
01:18:17,973 --> 01:18:21,975
نمی‌دونم چیکار کنم -
هیس. هی، هی -

1362
01:18:21,977 --> 01:18:23,777
ولی اشکال نداره

1363
01:18:23,779 --> 01:18:27,349
یه کار مؤثر و غیرمنتظره انجام می‌دیم

1364
01:18:28,184 --> 01:18:30,918
...نمی‌فهممـ

1365
01:18:30,920 --> 01:18:33,120
فکرکردی چرا تو رو واسه این مأموریت انتخاب کردم؟

1366
01:18:33,122 --> 01:18:34,888
فکرکردی چرا این خونه رو انتخاب کردم؟

1367
01:18:36,626 --> 01:18:40,127
تنها راه واسه از بین بردن شک‌شون همینـه

1368
01:18:40,129 --> 01:18:41,997
چاره‌ی دیگه‌ای جز باور کردن ندارن

1369
01:18:43,866 --> 01:18:45,265
ولی اشکالی نداره، عزیزدلم

1370
01:18:45,267 --> 01:18:47,369
...مرگت یه شهادتـه

1371
01:18:54,243 --> 01:18:55,811
!وای، خدای من

1372
01:18:59,281 --> 01:19:00,950
نجاتم دادی

1373
01:19:02,384 --> 01:19:05,120
ممنونم. مرسی

1374
01:19:07,490 --> 01:19:09,191
زیر سر بابام بود

1375
01:19:10,059 --> 01:19:11,293
شنیدی چی گفت؟

1376
01:19:11,827 --> 01:19:14,529
برام تله گذاشته‌بود. برامون تله گذاشته‌بود

1377
01:19:14,531 --> 01:19:16,365
دهنت رو ببند، الکسیس

1378
01:19:17,466 --> 01:19:18,867
فقط گوش کن ببین چی میگم

1379
01:19:19,703 --> 01:19:24,037
.می‌تونیم از اینجا بریم و خلاص شیم
.من و تو. فقط کمکم کن

1380
01:19:24,039 --> 01:19:25,975
می‌تونیم از اینجا بریم

1381
01:19:27,276 --> 01:19:32,446
.ما بی‌گناه‌ ایم. ما قربانی هستیم
!من یه قربانی ام

1382
01:19:32,448 --> 01:19:34,047
همه‌ش تقصیر توئه

1383
01:19:34,049 --> 01:19:35,315
زیر سر بابام بود

1384
01:19:35,317 --> 01:19:37,050
اون این کار رو کرد -
!تقصیر توئه -

1385
01:19:39,489 --> 01:19:42,925
!تو... همیشه به‌دردنخور بودی

1386
01:19:43,493 --> 01:19:46,026
!همیشه یه کثافت بی‌مصرف بودی

1387
01:19:46,028 --> 01:19:47,263
...همیشه‌ی خدا

1388
01:20:00,909 --> 01:20:02,545
!وای، خدای من

1389
01:20:02,878 --> 01:20:06,346
.وای، خدای من. خب
.وای، خدایا! خب

1390
01:20:06,348 --> 01:20:08,217
خب

1391
01:20:09,184 --> 01:20:10,219
خب

1392
01:20:14,356 --> 01:20:15,858
بیا ببینم

1393
01:20:42,117 --> 01:20:44,386
هی، هی، هی، هی

1394
01:20:46,623 --> 01:20:48,123
هی، بیا بریم

1395
01:21:28,030 --> 01:21:30,197
نمی‌تونمـ... نمی‌تونم دووم بیارم

1396
01:21:30,199 --> 01:21:32,032
یعنی چی؟ چیکار می‌کنی؟

1397
01:21:32,034 --> 01:21:36,438
.چرا، موفق میشی، بیا ببینم
.نگاه کن، زودباش بیا، بیا

1398
01:22:07,202 --> 01:22:08,605
!هی

1399
01:22:39,769 --> 01:22:42,503
،دیشب در پی یک کنسرت هوی متال که گروه‌های دین‌دار محلی

1400
01:22:42,505 --> 01:22:44,438
،به آن اعتراض داشتند
در یک خود-دیگرکُشی وحشتناک که

1401
01:22:44,440 --> 01:22:46,039
،مربوط به تشریفات مذهبی بوده

1402
01:22:46,041 --> 01:22:48,643
شش نفر جان خود را از دست دادند

1403
01:22:48,645 --> 01:22:50,511
،قتل‌ها در مِلک خارج از شهر

1404
01:22:50,513 --> 01:22:52,312
<i>جان هنری باتلر رخ داده‌است</i>

1405
01:22:52,314 --> 01:22:53,714
<i>،احتمال می‌رود دختر خودش، الکسیس</i>

1406
01:22:53,716 --> 01:22:55,250
<i>رهبری این جریان را برعهده داشته‌است</i>

1407
01:22:55,485 --> 01:22:57,384
<i>تصادفاً کشیش باتلر به صحنه‌ی جنایت رسیده و</i>

1408
01:22:57,386 --> 01:22:59,052
<i>شجاعانه با آن‌ها مقابله کرده‌است</i>

1409
01:22:59,054 --> 01:23:01,054
<i>وی فقط از چند جراحت جزئی رنج می‌برد</i>

1410
01:23:01,056 --> 01:23:04,090
<i>کشیش باتلر که بنیان‌گذار گروه ملیِ</i>

1411
01:23:04,092 --> 01:23:06,326
<i>تشکیل‌شده از دخترانی سرکش به نام "دختران سحرگاه" است</i>

1412
01:23:06,328 --> 01:23:08,964
<i>دقایقی قبل خارج از منزلش با خبرنگارها صحبت کرد</i>

1413
01:23:09,799 --> 01:23:13,135
<i>دختر من سردرگم بود</i>

1414
01:23:13,736 --> 01:23:16,637
<i>مثل خیلی از جوون‌های امروزی دیگه</i>

1415
01:23:16,639 --> 01:23:18,138
!آمین

1416
01:23:18,140 --> 01:23:20,040
<i>،و این سردرگمیش باعثِ</i>

1417
01:23:20,042 --> 01:23:23,678
<i>،پیوستن او به گروه انحرافی و مرگباری شد که</i>

1418
01:23:23,680 --> 01:23:25,981
<i>هدف‌شون منتشرکردن گمراهانه‌ی پیام شیطانـه</i>

1419
01:23:28,217 --> 01:23:30,718
<i>،از خودتون بپرسید چند تا دیگه از بچه‌هامون</i>

1420
01:23:30,720 --> 01:23:32,689
<i>باید به‌خاطر شیطان کُشته بشن؟</i>

1421
01:23:34,491 --> 01:23:36,593
<i>،فقط امیدوارم همه دست به دست هم بدیم</i>

1422
01:23:37,259 --> 01:23:40,060
<i>...و راهی واسه پایان‌دادن به این شرارت پیدا کنیم</i>

1423
01:23:40,062 --> 01:23:41,631
سی دلار و شصت‌و‌هفت سنت

1424
01:23:43,432 --> 01:23:45,167
<i>لطفاً سؤال دیگه‌ای نکنید</i>

1425
01:23:47,202 --> 01:23:49,302
<i>،مسئولین هنوز هم به دنبال یافتنِ</i>

1426
01:23:49,304 --> 01:23:51,839
<i>مقصران این کُشتارها هستند</i>

1427
01:23:51,841 --> 01:23:53,841
<i>فرقه‌ای شیطانی که اسم خودشان را گذاشتند</i>

1428
01:23:53,843 --> 01:23:55,778
<i>"ما ظلمت را احضار می‌کنیم"</i>

1429
01:24:04,453 --> 01:24:06,789
می‌دونی، نباید هرچی که تو تلویزیون می‌بینی رو باور کنی

1430
01:24:28,611 --> 01:24:29,746
شرمنده

1431
01:24:32,749 --> 01:24:33,783
صبح بخیر

1432
01:24:35,618 --> 01:24:37,085
کجاییم؟

1433
01:24:38,353 --> 01:24:39,556
!والا اگه بدونم

1434
01:24:39,580 --> 01:24:45,080
«کانال تلگرام مترجم»
.:: @SorrowSubs ::.

1435
01:24:45,104 --> 01:24:56,104
« ترجمه از: سميــرا و یاشــار »
.:: TAMAGOTCHi & Sorrow ::.