---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
-Tiden? -Tio över elva.
-Strålande. Frank, vad är det här för djur? -Det är ett lejon.
-Bra, nästa? -Det är en noshörning.
-Och den sista? -Det är en hund.
Bra.
Nu kommer jag läsa upp fem ord för dig. Jag vill att du repeterar dem.
Om fem minuter ber jag dig repetera dem igen, så många du kommer ihåg.
Ansikte, sammet, kyrka, tusensköna, röd.
Kan du repetera dem?
Ansikte...
Nu får du några nummer att repetera.
Två... Där var du lite snabb. Låt mig läsa färdigt.
Nu får du en minut på dig att säga så många på F som möjligt, men inga namn.
Frank, gills inte. Är du klar?
Varsågod.
Jösses, jag kommer inte på nåt.
Du har mycket tid kvar. Fokusera bara.
Fisk, fyndig...du sa fokuserad.
-Bli inte frustrerad, Frank. -Frustrerad, Frank. Två till.
Jag kan inte komma på nåt.
Fan! Fan i helvete!
Förlåt, jag vet att det var krångligt.
Minns du att jag bad dig minnas de där orden? Det första var en kroppsdel.
Ironiskt nog började det på A.
Det var ansikte. Tror du att du kommer ihåg några andra?
Nej.
Fan!
Ursäkta, jag var upptagen med en patient. Trevligt att träffas igen, Richie.
-Är allt som det ska? -Ja, det är lugnt.
Hur är det med din pappa?
Om du minns så var han ganska förvirrad första gången.
På grund av hans tillstånd kunde vi inte börja behandla honom.
Inget delirium nu, så jag har kunnat göra en noggrannare analys.
Ett screenningtest. Din pappa fick 18 av 30.
Vad betyder det?
Det betyder att din pappa har en lätt kognitiv nedsättning.
Man brukar kalla det för demens. Har du sett symptomen hemma?
Hans korttidsminne var klart nedsatt.
Jag har lagt märke till det... men det är märkligt.
Han minns allt gammalt... Riktigt gamla grejer från 30 år sen, typ.
Halva tiden minns inte ens mig.
Det är aldrig lätt att se tiden ta föräldrarna ifrån en.
Och det hjälper inte att vi inte vet exakt när det startade.
-Fängelset, har de skickat journalerna? -Jag tvivlar på att de sparat några.
Jag vill ge dig några broschyrer med tips hur man håller minnet aktivt.
-Och vi kan prova medicin. -Är det dyrt?
Vi kan skapa en plan. Jag har också anmälningsplikt till Trafikverket.
-De kommer inte låta honom köra upp igen. -Han kommer inte köra når mer.
Vem är du?
Jag är din son, pappa.
DIN SON
DEL ETT "ROBIN HOOD"
-Var har du fått tag på det där? -En närbutik.
-Hur mycket? -Knappt till elen. De hade inga kontanter.
Vad menar du? Det var ju en närbutik, för fan.
-Alla pröjsar med kort. -Kassaskåpet, då?
-Vilket kassaskåp? -Alla butiker har ett kassaskåp.
-Varför sa du inget? -Jag har minnesproblem.
Var det därför du glömde säga att de var beväpnade.
Herregud. Vill du höra en obekväm sanning?
-Jag antar att jag hört det förut? -Massor med gånger.
Men nu kanske polletten trillar ner.
Jag är här för att du tillbringat 50 år med att flyta runt i dina tankar.
Jag vill ta del av dem innan de är borta.
Varför är du så desperat efter det?
Jag sitter fast i ett hål.
-Hur hamnade du där? -Jag tror jag har en mentalsjukdom.
-Hur mycket? -50.
-Nu snackar vi hål. -Det menar du inte.
När jag var barn pratade du om all konst du och din partner stal.
-Vad hände med den? -Jag flyttade den.
-Allting? -Ja.
-Skrapa dem åt mig. -Varför gör inte du det?
Gör det bara, okej.
-Jag kanske ska försöka mig på banken. -Var inte dum. Det kan du inte.
-De gör det ju på film. -Ja, och de ringer videosamtal på film.
De rånar casinon på film. Titta inte på film.
"Jag kanske ska försöka mig på en bank?" Jag har suttit inne i 20 år.
Jag vet att banker har kameror och spårare och vittnen.
Du kör inte från snuten med skrället du kör.
-Det är ditt skrälle. -Har försökt råna en bank med den?
Skaffa en hygglig flyktbil, så snackar vi sen.
-"Vi"? -Som du sa så skrumpnar min hjärna.
Jag kanske borde använda den innan det är för sent.
Packade du i dag?
Jösses.
Du kanske borde investera i en riktig pistol.
-Jag gillar inte vapen. -När jag och min partner var inträngda...
...kollade vi efter möjligheter, och vi hittade en kreativ lösning.
Hitta en kreativ lösning. Du har vunnit fem dollar.
Hallå. Ett ögonblick bara.
Hallå! Hallå! Du sabbar svetstråden.
Jag har huvudstrålkastarreparation och två rekonder. Grejar du det?
-Frågor? -Får jag löneförhöjning?
Ja, om jag kunde. Jag bjuder på lunch när du är klar.
Ja, ursäkta.
Jag skojade inte.
Jag skulle betala mer om jag kunde. Det kan jag inte.
Oroa dig inte.
Har du problem igen?
Ser du grabben där? Han sitter där varje dag och väntar på sin kran.
-De där plåstren, du vet. -Ja, smärtstillande.
Läskigt. De rullar dem och röker på dem. Nu är det opiumplåster som gäller.
-Undrar vad som kommer sen. -De försöker slå ner på det i stan.
Bra för dem. Är det inte knark så är det sprit.
Är det inte sprit så är det spel.
Är det inte spel... så är man nog riktigt körd.
Varför löser inte snuten det?
Jag har inte sett en snut lösa nåt på åratal.
Har du inte sett att det här är ett gudsförgätet, laglöst ställe än?
-Då är du dummare än jag trodde. -Du...
Jag är inte dum.
Ligger du med nån än?
Erbjudandet ligger fortfarande kvar, sötnos.
DIN SON
SENT HEM
MAT I HYLLAN ANVÄND INTE UGNEN
Jag köpte en skraplott förra veckan. Den första på tre år.
Jag vet att jag borde må dåligt, men det kändes faktiskt riktigt bra.
I alla fall innan jag förlorade.
Men ärligt talat...
Man kan inte skrapa dubbeltrianglarna längst ner längre.
Jag kunde skrapa mig igenom 20 på en timma utan att få bingo.
Vad fick dig att köpa en lott? Du har ju gått i behandling länge.
-Vad har förändrats? -Jag var bara... Jag var inne i en butik.
Jag lotten och det började klia.
-Har du fortfarande klådan? -Nej, den skrapade jag bort.
Åh, tysta killen. Är det ikväll du tänker öppna dig?
Okej, vi går vidare.
Välkommen tillbaka, Marjorie.
-Kan jag få en sån? -Absolut.
-Jag är Winona, förresten. -Richie.
-Vi har inte setts här förut, eller hur? -Nej, men du känner igen mig, va?
-Casinot. -Bartender.
-Var har du hållit hus? -Jag har hängt här. Ren i tre månader.
Vad bra för dig. Dricker du inte alkohol heller?
Jag vet vad du tänker. En indian med spelproblem. En gammal historia.
-Jag tänkte inte på det. -De flesta som träffar mig gör det.
Tror du mig om jag säger att jag jobbat här i 7 år och aldrig spelet Black Jack?
-Lägga av. -Inte ens blivit frestad.
-Varför går du på möten? -Börjar bli frestad.
Stålarna förvrider skallen. Jag tänkte jag skulle sluta innan jag börjar.
-Varför gick du på ditt första möte? -Samma orsak.
Man kan inte be om hjälp heller. Det är för skämmigt.
Har du gjort det...? Pappa? Mamma?
Jag har en komplicerad relation med pappa.
Då är vi två om det.
-Hej på dej. -Hej.
Jag såg dig från baren och var bara tvungen att säga vilka vackra ögon du har.
-Tack. -Allvarligt. Jag svimmar.
-Hej, kompis. -Vi pratar här. - Du...
Jag är bara i stan några timmar till... och jag har aldrig haft en indian förut.
Vad säger du, Pocahontas?
Om du inte drar inom fem sekunder skär jag skalpen av dig.
-Måste du hantera mycket sånt? -Mer än man nån kanske borde.
-Ursäkta, det här är jobbgrejer. -Är det nya modellen?
Den här? Nej. Jag köpte den på nätet. Fick en skaplig deal.
Snygg.
Ge mig ditt nummer, så kanske ringer nån gång.
-Jag har inget. -Har du inget nummer?
Jag har ingen mobil.
Wow! Det är faktiskt 2000-talet, men...
-Men...jag har ingen mobil? -Ja, du har ingen mobil.
-Du borde definitivt skaffa en. -Har inte råd.
Stjäl en.
-Vad fan är det där? -En videotelefon som i filmerna.
Kom igen, öppna den.
-Var fick du tag på den? -Stal den från en idiot.
-Har du korpat den här? -Det kan man säga.
Varför har du röd mask?
Chad Sanders. Han föräldrar visste säkert att han skulle bli ett arsel.
Han bor i förorten, 40 minuter härifrån.
-Den pratar med mig. -Ursäkta?
Ingen signal. Platstjänsten är inaktiverad.
-Vad är det? -Jag glömde stänga av GPS:en.
-Vad är det? -Den spårar var man befinner sig.
Och du tog med den hit? Ta ut batteriet.
-Varför kan du inte ta ut det? -Den är byggd så.
-Jag fattar inget av sånt här. -Lär dig. Det är vår kreativa lösning.
-Sånt här. -Det är en stor marknad.
Vi går till villor, ser att vi kommer in och ut. Inga säkerhetsanordningar.
Men det är ett villkor som gäller. Vi snor bara från arslen.
Inga närbutiker, inga banker. Vi låter de priviligierade pröjsa.
Okej, Robin Hood.
Vilket arsel kommer först?
-Vem är du? -Jag är din son.
-Vad vill du? -Att du ska hjälpa mig stjäla nåt.
Han har en nyckel under dörrmattan. Jag kollade i går kväll. Den ligger där.
-Hur kommer du ut? -Ytterdörren.
-Vad tar du? -Bärbara, paddor, mobiler.
-Och mer? -Örhängen.
-Mer? -Smycken.
Var specifik.
-Kom igen! -Fan, jag minns inte, Frank.
Du vet... Kontanter, eller hur?
-Ledsen, kontanter. -Ingen fara. Du grejar det.
Det är bara att fokusera. In och ut. Han vet inte att du varit där.
-Okej, jag grejar det. -Visst. På med masken.
Ställ tidtagaruret. Du har fem minuter på dig innan mitt huvud börjar vackla.
Kom ut innan du fastnar i cellen. Och, du...
...glöm inte vattenpistolen.
Frank, glöm inte. Glöm inte, bara.
Nej då. Stick.
5 minuter på klockan
Bärbara, paddor, mobiler.
VARNING FÖR HUNDEN
Bärbara, paddor, mobiler...
Herrejösses!
Fan! Bärbara, paddor, mobiler...
Vilka människor. Rena jävla bondvischan.
Ja, jag ringde snuten. De gjorde inte ett skit.
Nej, jag har köpt en ny. Japp.
Ja, det är en brud... Hon är en sexa här och lätt en nia där.
Tydligen. Vadå, ingen relativ skala?
7 minuter tidigare
Okej, cool. Vi hörs.
Älskling. Du lämnade hårtorken i köket igen.
Ingen aning. Lägg av med fläckborttagandet. Det gör mig galen.
Jösses!
Ledsen, jag glömde.
-Hur mycket cash fick vi? -För i helvete...
Jag lägger den i badrummet där den hör hemma.
Köp ekologiska mangos.
Inga mexikanska besprutade. Jag blir spyfärdig.
Jag ringer tillbaka.
Får jag ställa en fråga? Varför äter vi samma skit till middag hela tiden?
Det kommer du ihåg.
Jag stjäl dem. Jag stoppar två i brallan varje dag, så att vi slipper svälta.
Du borde vara tacksam.
"Du borde vara"...
-Var får du tag i dem? -Ägaren av bilverkstan har en vakthund.
Hon ger honom det här. Jag tänker betala tillbaka.
Har du dåligt samvete för att du tar dem?
Varför slutar du inte då?
Du. Du!
Geväret som vann Vilda Västern. 1873, Winchester 38-40 kaliber.
Hävstångsmatning. Tillverkad kring 1905.
Den här godingen. En militär Colt 45.
Båda är lite skamfilade. Inte ovärderliga original.
Men hittar man rätt köpare... är de värda några tusenlappar.
Jag behöver dem inte längre.
-Var har du haft dem? -Under sängen.
-Har du gömt nåt annat för mig? -Jag gömmer inget för dig.
-Funkar de fortfarande? -Sist gjorde de det.
Jag har inte mycket ammunition.
Vi behåller dem som sista räddningen.
Du är bossen.
-Hej, Darryl. -Har du varorna?
Varorna? Jag är ingen langare.
Kom igen, för fan. Två bärbara, en padda och en sprillans mobil.
Vet du varför folk torskar efter ett rån? Dumhet. Hur vet du att jag inte är snut?
Hur vet du det?
God dag, konstapeln. Nån bröt sig in och stal allt. Det ska vara dittan, dattan.
Får jag bara kolla nätet.
Ser man på. En ny annons med dittan och dattan.
Vi tar in honom direkt.
Idiot. Jag är faktisk ingen snut. Jag hatar dem.
Tur att jag hittade annonsen. Jag deletade den åt dig.
Hur då?
Skaffa ett konto nästa gång.
Hitta ett udda lösenord. Använd inte bibblans datorer. De spåras lätt.
Du, alla måste börja nånstans. Som jag sa har du tur.
Jag panikade lite.
-Åh... -Jag panikade mycket.
Aha... Nu snackar vi.
Det här är det dyraste du tog. Det här är värt mycket, visste du det?
Vill du inte medverka till drogproblemen här.
Det låter bra på pappret, men du hade tagit de här ändå.
Ibland är fattigdomens pris samvetet.
Bort med skulden så försvinner det andra.
Det här är ett bra byte. Nånstans mellan 3000 och 4000.
-Menar du allvar? -Jag ska säga vad jag kan ge dig.
Jag tvättar allt rent. Jag har en el-kille, en juvelerare och några drogkillar.
Vi träffas här när du rånat nästa ställe. Sen ger du mig bytet och får cash.
10 procent. Du får som alla andra.
Jag ställer inga frågor. Finns det pengar, är jag med.
Överens? Ja, men då så. Kardan, partner.
Ja! Får jag behålla ryggan?
DEL TVÅ "EN FRUKTANSVÄRD SJUKDOM"
Jag läser upp fem ord. Du ska repetera dem för mig. Redo?
Ansikte, sammet, kyrka, tusensköna, röd.
Jag ber dig repetera dem om fem minuter, så får vi se hur många du minns. Okej?
-Vad snor du? -Bärbara, paddor, mobiler, smycken, droger.
-Vad mer? -Cash.
Duktig pojke. Fem minuter precis.
Ansikte, sammet, kyrka, tusensköna, röd.
Hej, alla. Jag är Winona.
En del känner igen mig från casinobaren. Lugn, jag tjallar inte.
-Vad säger du? -Du måste få långt mer än tio procent.
Jag spelade enarmad bandit först gången i går.
Jag satt i tre timmar. Jag kunde inte sluta.
Efter att ha iakttagit spelare i så många år så börjar jag förstå tjusningen.
Det är kicken, eller hur?
Det är nästan som att begå ett brott.
Minns du de fem orden vi pratade om? Första börjar på ett A.
Ansikte...sammet
Kyrka...tusensköna.
Röd.
-Spelar du fortfarande enarmad? -Kanske.
-Du borde veta bättre. -Vill du prata?
-Jag är ren. -Verkligen?
-Har du sett mig på casinot? -Det betyder väl inte att du är ren?
Jag är ren, Winona. Jag svär.
Okej, jag tror dig.
-Hur är det med din pappa? -Bättre, tack.
Det kan vara medicinen, men jag håller honom aktiv.
Vi gör grejer han älskar.
-Han bara åt, sov och sket förut. -Det låter som Winston.
-Winston? -Min schäfer.
Har du nånsin haft en hund? Det är som att ha ett barn.
Jag bryr mig mer om det djuret än andra människor.
Jag gör vad som helst för honom. Du borde träffa honom.
Ja...men jag jobbar mycket. Jag lär mig aldrig schemat.
Jag låser aldrig dörren.
Får jag berätta nåt sjukt? Jag fick jackpot härom kvällen.
5 000.
-Skojar du? -Nej.
-Det var som fan. -Helt galet, eller hur?
-Du tar hem potten efter en månad. -Nybörjartur, antar jag.
Nästa runda tar jag.
Jag har en lucka halvfyra och en vid fem. Efter det stänger vi.
I morgon? Låt mig kika efter. Klockan 2, halvtre.
Jag ringer tillbaka.
Kan du hålla den här?
Kan jag hjälpa er?
Det är Rödis. Han är inte så liten längre.
Visst minns du honom?
Jag då? Minns du mig?
Va?
-Vad heter jag? -Du heter Jim.
Bra.
Kan du hålla den åt mig...gullet?
Nej.
-Jag trodde du skulle känna dig lugn då. -Det blir jag om ni drar härifrån.
Visst, sörru. Vi stannar inte så länge.
Var medveten om att det här är hennes ord, inte mina.
Kära Robbie...
Det värmer att se att du gör ett försök att skaffa ett hederligt liv.
Jag har inga problem med att du fyllor på hyllor eller byter däck.
Men jag har problem med några av dina fria aktiviteter.
Som du vet sysslar jag med en rad olika f...
-Fiskala. -Olika fiskala verksamheter.
De senaste veckorna har du börjat kannibalisera på en av dem.
Hon uttrycker sig så bra.
"Kannibalisera".
Jag tvivlar inte på att ditt hjärta är på rätta stället-
-men jag kan inte tillåta det längre.
Det är dags för oss att prata igen... mellan fyra ögon.
Jag ser fram emot at träffas snart.
Pussar och kramar.
XOXO Roxanne
Du har en bil, eller hur, asfågel?
Bra.
Det här är ett helvete!
Det måste vara jobbigt, va?
Det som en alkis skulle hänga i en gratisbar.
Hör du ljudet från de enarmade.
Smaka på det.
Du är en jävla pundare.
Ursäkta oväsendet.
Jag bygger om.
Robbie...
-Hur är det med dig? -Okej.
Bara okej?
Jag har hört att det går bra för dig.
Två jobb, bil...
Jag antar att du inte bor på gatan längre.
-Jag har hittat ett ställe. -Vad bra.
Men jag måste säga att jag inte trodde du skulle gå in i droghandeln.
Det var inte min avsikt.
Det är ingen som har det som avsikt. Man går dit pengarna finns.
Och nu rinner det till dåligt för mig.
Jag ger fan i de tekniska prylarna och smyckena...
...men jag har all anledning att bry mig om drogerna.
Droger är mitt territorium.
Precis som alla pengar som tas på andra sidan den dörren.
Trodde du verksamheten var godkänd av myndigheterna?
Nej, det här är min värld.
Jag sätter spelreglerna och så här ligger det till.
Alla drogpengar du stoppar i fickan är stulna direkt ur min ficka.
Du kan inte betala tillbaka med mina egna pengar.
Det har du redan försökt.
Jag antar att det i en annan värld hade varit en ära att se en ung man växa upp.
Men i det här fallet har det varit mer av en tragedi, eller vad säger du?
Se på mig!
Jag klandrar dig inte för att du kommit hit under alla år.
Jag ser en liten pojke som vuxit upp i en avloppsbrunn med pundare.
Missbruk skriver ut checker vi inte kan lösa in.
En fruktansvärd sjukdom.
Men en väldigt lönsam en.
Jag ska skriva mitt testamente senare.
Jag förväntar mig inget medlidande. Du har inget i din ryggsäck.
Men en sån som jag-
-upplever nåt som kallas - återkommande maligna pleurala effusioner.
Det bildas vätska i lungorna och jag blir kvävd inifrån.
Otroligt, eller hur? Den mänskliga kroppen-
-reducerad till en toalett som måste rensas.
Det är sånt som händer när vi blir gamla, Robbie.
Jag skiter i om du är miljardär eller luffare.
Tiden...stjäl allt. Man får inget kvar.
Det är en skrämmande sak... att inse att mina ben inte är värda nåt.
Raring...
...du är långfingrig.
Jag måste några.
Vadå?
Nej!
Först bilmeken, sen supportgruppen...
...och sen du. Okej, raring?
Du har en vecka på dig.
DIN SON
Är det här du hållit hus? Har du gömt dig i skogen?
Det är förståligt. Här hör du inte banditerna.
Du är inte så smart, va? Du kunde sagt att du bodde i stan.
Där finns det ju en massa vittnen.
Jimmy bad mig låta dig vara, men... du känner ju mig.
Jag kan inte låta bli och sparka en liggande hund.
Roxanne gick varligt fram med dig.
Många överlever med åtta fingrar.
Jag ska ta nåt som känns lite mer permanent.
Min partner vande sig aldrig.
Varje söndag gick han i kyrkan.
Han bad om förlåtelse.
Kentucky rent. Det är min kyrka.
Vad hände med din partner?
Jag dödade honom.
-Varför det? -Det behöver vi inte prata om...
-Jo, det gör vi. Varför? -Han blev slarvig.
-Han utgjorde en fara om han levde. -Du åkte ju ändå in.
För stöld, inget annat.
20 år i en cell mot 20 sekunder i en stol.
Det var ett enkelt val.
Ångrar du det?
I hela mitt liv...
...har jag bara begått misstag.
Nu har jag bara minnena kvar.
Lustigt hur det fungerar.
-Hur var han? -Vem då?
Din partner.
Vem är du?
Jag önskar att nån kunde berätta varför jag kommer tillbaka hela tiden.
Jag vet att jag inte borde. Det ger mig bara problem.
Men jag kan bara inte släppa taget.
Gary, alla spelare, som nånsin levt, har varit precis där du är nu.
Det är avgörande för dig att komma ihåg att du inte är ensam.
Du är inte ensam och du är värd förlåtelse.
-Får jag säga nåt? -Självklart.
Jag brukade spela Black Jack. Jag har inte spelat på över 100 dagar nu.
-Det är jättebra. -Är det?
Jag har ett mål.
Det är skälet till allt jag gör, men...
Om jag uppnår det...
vad har jag kvar?
Undrar du över varför guldmedaljörer i friidrott återvänder till OS?
De får inte så bra betalt...och de har definitivt redan uppnått sina mål.
Ibland kan prestationer ge oss en känsla av tomhet-
-när vi egentligen borde vara stolta.
Om du tror att det kanske händer dig, så råder jag dig skaffa annat mål.
Även om det bara är nåt litet. Hitta det, sätt det, uppnå det.
Sen gör du det igen och igen.
Och innan du vet du ordet av sätter du inte några mål längre.
Du lever bara ditt liv.
Ja...
Jag vill att du hjälper mig att kidnappa en hund.
Jag har en vän...och hon har vunnit pengar. Jag vet att hon betalar lösen.
Gör du det mot en vän?
Jag ska inte göra hunden illa och jag betalar tillbaka allt.
Ta ett djupt andetag och fundera på vad du tänker göra.
Har du en plan, en strategi?
Jag är inte ensam i hålet längre, Frank. Och de kommer att döda dem.
Tänker du hjälpa mig, eller inte?
Det här beteendet räddar inte liv, utan tvärtom.
Du har gjort klart den.
-Vad tycker du? -Påminner det dig om nåt?
Borde det göra det?
-Du borde träffa honom. -Ja...men jag jobbar mycket.
Jag låser aldrig dörren.
DEL TRE "EN KULA KVAR"
INTAGEN 82792
Jag ville fly...men visste inte vart jag skulle ta vägen.
Jag visste aldrig var han bodde. Jag visste inte ens att han var ute.
Jag ville döda honom på stället.
Sen...kallade han mig för Richie.
Jag trodde att han kanske kunde hjälpa mig.
Så jag spelade med.
Jag låtsades vara hans son.
Jag hade ingen aning om att han hade en dotter.
Inte han heller.
Efter att Frank kom ut tog det mig tre månader att samla mod till att möta honom.
Men han var inte där.
Tänk vad förvånad jag blev när jag hittade det här.
Det liknar inte direkt min halvbror.
Du har vetat om det ett tag.
Jag antar att du inte har ett spelproblem...eller en hund?
Varför det här spelet? Varför bjöd du inte bara hit mig direkt?
Jag ville veta vem jag hade att göra med.
Som tur var visade det sig att han var en idiot.
Det där målet du pratade om på mötet...
Du planerade verkligen att mörda honom.
Han mördade min pappa.
-Beklagar. -Han förtjänade det nog, men ändå.
Hur kan du bo med honom?
Du pratar med honom, du tar hand om honom.
Jag behöver hans hjälp, som jag sa.
Gjorde hon det där...
...med dina fingrar?
Vet du vad hon gjorde mot Richie?
Vad hon fick honom att göra?
Har du nån aning om hur mycket hennes familj har tagit från mitt folk?
Robbie, jag kan...
Jag känner till hämnd. Jag är beroende av den, precis som du.
Det är därför jag inte tror dig när du säger-
-att du lät Frank leva för du behöver hans hjälp.
Det finns skäl till att du låter honom leva-
-annars skulle du ha dödat honom när du hittade honom.
Det skulle jag ha gjort.
Var fick du tag i den?
Min mamma lämnade huset till mig, hurså?
Vet du var hon fick den ifrån? Hon fick den av Frank.
Hur vet du det?
För att den är min.
Han stal den från vårt hus och sen sköt han min pappa framför mig.
Hur kan du tolerera att Roxanne lever?
Får jag svara på frågan med en fråga?
Hjälper du mig att stjäla nåt?
Jag ska berätta en historia som har en början och en mitt.
Jag vill se om vi kan lista ut slutet.
För sju år sen anställdes jag för att ta hand om casinobaren.
För fem år sen blev jag barchef.
För fyra år och 364 dagar sen började jag stjäla från baren.
Varje vecka snodde jag 500 dollar.
Ibland mindre, ibland mer.
Men jag gick aldrig över 2 000 i månaden.
2 000 i månaden gånger 12 månader gånger fyra år.
Ni får räkna ut det.
Att stjäla pengarna var den enkla delen.
Nu måste jag få ut dem.
Varje gång vi går in visiterar de oss. likadant när vi går ut.
Vi kan inte ta in pengar och vi kan inte ta med nån dricks hem.
Hade hon haft samma koll på baren hade vi inte haft den här diskussionen.
Men nu är vi här... Det finns 120 000 dollar som väntar på oss.
Kan ni hjälpa mig med det...får ni hälften.
Varför nu? Varför vill du ha ut dem nu?
Roxanne är döende och tar det inte så bra.
-Jag måste ut medan jag fortfarande kan. -Vet nån annan att du gjort det här?
-Nån vän eller kollega? -Den nya bartendern kollar lite märkligt.
Men han stirrar nog bara.
Om de är så noggranna som du säger, så måste vi jobba med distraktion.
Få deras ögon att fixera på nån annan.
Håller de ögonen på nån nu?
Det har de faktiskt.
Black jack switch är i princip samma spel, men spelaren spelar två händer.
Man kan byta det höga kortet.
-Var ligger haken. -Dealern blir inte tjock vid 22.
22 kommer upp lite för ofta och vi har en dealer som gillar att töja på reglerna.
-Fixar han en payout? -Hon gör det.
Du borde kanske ha switchat till switch.
-När kommer du in? -05:30
-Vart går du? -Rakt till ingången, förbi scenen.
Sen sätter jag mig vid Black Jack Switch.
-Vem ser du när du sätter dig. -Jag ser vår dealer.
Hon övervakas säkert bra av vakten.
-Jag går direkt till baren. -Vad har du på dig?
Jag har din ryggsäck under rocken. Jag beställer en drink och går till kassan.
Jag tänker växla mina falska marker. Om minnet funkar fortsätter jag.
-Om det inte... -Då blir ännu mer distraherande.
Antagligen.
Jag tror att allt det dåliga kommer i en följd på tre.
Vi har redan vår skurkdealer.
Vilka hade ni tänkt att vara?
Jag hittade de här.
Min partner och jag brukade ha dem när vi jobbade.
Vad händer med oss... när det här är över?
Vi blir båda 60 000 rikare. Du får din målning.
Vi kanske möts en dag på nåt casino.
Jag drar härifrån. Jag tänker inte se mig om.
Tänker du berätta för honom?
Jag har blivit vän med tanken på att jag inte haft nån fadersfigur. Har du det?
Om det börjar gå snett, kan jag räkna med att du håller dig lugn?
Kan jag räkna med att du håller dig till planen?
-Vad ber du mig om? -Att inte flippa och skjuta Frank i skallen.
Jag har inget vapen.
Ursäkta mig.
-Är det här black jack switch? -Syns inte det?
Jovars...
Växlar 100.
Sir, jag vill vara helt ärlig innan vi börjar.
-Jag har aldrig... -Du har aldrig delat ut till en blind?
Ingen fara. Du behöver bara syntolka åt mig. Om det går för sig?
-Inga problem. -Och om du känner för det...
...släng hit lite extra marker när vakten tittar bort.
Jag kan lugnt neka till att jag sett det.
-Hur går det? -Ser ut som vakten gått på det.
-Han slutar inte stirra på honom. -Bra.
-Var är den andra bartendern? -Hämtar flaskor.
Kommer han bli ett problem.
-Då är vi redo för fas 2. -Varsågod.
Kung och tvåa. Det är tolv.
Jag tar ett kort.
Drottning, 22. Det är...
-...ytterligare en push. -Det kommer upp ofta, va?
Mer än folk tror. Sir, ni har fortfarande 50 på bordet.
Vill ni ha en giv till?
Vet du vad, låt mig satsa... lite mer.
Räkna dem, då.
Växlar 1900.
Jag hittade de här tidigare. Berätta hur rik jag är.
-Ska jag hämta nåt mer? -Nej, vi har allt nu.
Jag går på toaletten.
-Vadå inte riktiga? -Jag vill att du lugnar ner dig.
Skulle du vara lugn om jag försökte sno dina pengar?
Ingen försöker lura dig. Det här är falska marker.
Är det för jag är gammal? Du tror du kan blåsa en dement gamling.
-Så är det absolut inte. -Jag vill tala med din chef.
-Sir, jag är chefen. -Då vill jag inte tala med dig.
Det låter inte bra.
Sir, vi har ett litet problem. Jag måste stänga bordet tills det är löst.
-Det är lugnt, jag kan... -Kom igen!
-Sir, ge mig ert glas. -Tror du jag är ett fyllo?
Nej, men lugnar du dig inte ringer jag efter hjälp.
Vet du vad du är? Du är en åldersrasist och rasist.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Vad fan gör du här?
Känner jag dig...? Åh.
Jag skiter i om du glömt din viagra och lösögonfransar.
Du ska hörsamma våra regler.
Vem är du?
-Vad finns i väskan, Darryl? -Varför tror du jag vet det?
Varför känns det som du är här med Winona?
Jag sa ju att jag alltid är med om det gäller stålar.
Ibland måste man ju blåsa nån på vägen.
Vad finns i den satans väskan?
Jösses, ge honom lite vatten.
-Ska jag ringa 112? -Inte om du vill behålla jobbet.
Vad handlar det om?
Det var du. Du tjallade.
-Du berättade för henne om drogerna. -Han är vid kassan just nu.
Det är vår enda chans.
-Jag vet inte var...jag är. -Får jag se de falska markerna.
Om du låter mig gå, så lovar jag att jag ger dig hälften.
Du har nåt som tillhör mig. Stick, jag tar hand om det.
Var har du fått de här, gamling?
En blind man. Ta!
Gå till toaletten. Lås in dig så låter jag dig behålla kulorna.
Det låter schyst.
Robbie. Varför tar du inte av dig glasögonen?
Var är Red?
Winona.
Jag lägger av.
-Vad var det? Kom igen! -Du!
-Jag trodde jag du var borta där ett tag. -Min hjärna är inte död än.
Ta hit hammaren. Ta ett djupt andetag.
Panika inte.
Du går österut, jag går västerut. Vad som än händer har du bara sex skott.
Se till att de räcker till, grabben.
Du... Ansikte, sammet...
...kyrka, tusensköna, röd.
Rätt?
-Rätt. -Då så.
Nu kör vi.
Är du okej?
Bra.
Snyggt skott.
Du... Vi har fortfarande ett jobb att slutföra.
Jag dödade din pappa med det vapnet.
Jag vet vem du är.
Hur?
Vet du att jag målade den?
-Jag gjorde det när jag var fem. -Det sa aldrig, Robert.
Varför tog du den då? Du måste ha vetat att den var värdelös.
Jag har alltid gillat den.
Om jag minns korrekt, så har du en kula kvar.
Jag har tänkt sätta en kula i ditt huvud varje dag sen du stal mitt liv från mig.
Får jag ge dig ett råd?
Gör det inte.
Jag har aldrig varit bra på nåt, Frank. Jag gör inget.
Jag har ingen. Jag brukade skylla det på dig.
Jag trodde att jag skulle kunna vara bra på att hämnas i alla fall.
Jag sumpade det också.
Vet du vad jag sumpade mest av allt?
Jag hatade dig i 20 år. Det tog mig bara en månad att börja gilla dig.
Jag ska berätta nåt för dig. Ingen har nånsin sagt det till mig.
Det har jag inte ens sagt till min egen son.
Du har nåt att erbjuda världen.
Smid medan järnet är varmt.
Robbie...vad hände med min grabb?
Han tog livet av sig.
Jag är ledsen, Frank.
Kom och sätt dig här hos mig.
Få mig att sluta tänka på döden.
Frank...jag ska ge dig fem ord. om fem minuter...
...får vi se hur många du minns.
Ansikte...
...sammet...
...kyrka...
...tusensköna...
...röd.
Har det gått fem minuter än?
Jag vet inte... Klockan har stannat.
Beroendeprogram för ungdomar
Hej.
-Tar ni emot donationer? -Du får en lott för varje tio dollar.
Det är en win-win-situation.
Den riktiga är mycket större... Jag lovar.
-Jag vill ge en donation. -Bra, hur mycket vill du ge?
-60 000. -60 000?
Nej...
60 000.
Namn?
Text: Mika Wainonen www.ordiovision.com