-Tiden? -10 over 11.
-Fint. Frank, hvad er det for et dyr? -Det er en løve.
-Godt. Næste? -Det er et næsehorn.
-Og den sidste? -Det er en hund.
Godt.
Nu læser jeg fem ord for dig. Og så skal du gentage dem.
Om fem minutter beder jeg dig gentage dem. Så mange du kan huske.
Ansigt, fløjl, kirke, tusindfryd, rød.
Kan du gentage dem?
Ansigt...
Nu får du nogle tal, du skal gentage.
2... Der var du lidt hurtig. Lad mig læse færdig.
Nu får du et minut til at sige ord, der begynder F, men ingen navne.
Frank, tæller ikke. Er du parat?
Værsgo.
Jeg kan ikke komme på nogen.
Du har meget tid tilbage. Bare fokuser på det.
Fisk, fyndig... du sagde fokuseret.
-Blive ikke frustreret, Frank. -Frustreret, Frank. To til.
Jeg kan ikke komme på nogen.
Fuck! Fandens!
Undskyld. Jeg ved godt, at det var svært.
Kan du huske, at jeg bad dig huske de fem ord? Det første var en legemsdel.
Ironisk nok begyndte det med A.
Det var ansigt. Tror du, du kan huske andre?
Nej.
Fandens!
Undskyld, jeg var optaget af en patient. Godt at se dig igen, Richie.
-Er alt, som det skal være? -Ja, det går fint.
Hvordan har din far det?
Hvis du kan huske det, var han temmelig forvirret første gang.
På grund af hans tilstand kunne vi ikke begynde at behandle ham.
Intet delirium i dag, så jeg har kunnet foretage en grundigere analyse.
En screenningtest. Din far fik 18 af 30.
Hvad betyder det?
Det betyder, at din far har en let kognitiv reduktion.
Man plejer at kalde det demens. Har du set symptomerne derhjemme?
Hans korttidshukommelse var tydelig nedsat.
Det har jeg lagt mærke til... Men det er underligt.
Han husker alt gammelt... Meget gamle ting fra for 30 år siden.
Men halvdelen af tiden kan han ikke genkende mig.
Det er aldrig let at se tiden tage ens forældre fra en.
Og det hjælper ikke, at vi ikke ved, præcis hvornår det startede.
-Fængslet, har de sendt journalerne? -Jeg ved ikke, om de har gemt nogen.
Jeg vil give dig nogle brochurer med tips til en aktiv hukommelse.
-Og vi kan prøve med medicin. -Er det dyrt?
Vi kan lægge en plan. Jeg har også pligt til at underrette Motorkontoret.
-De vil ikke lade ham køre bil længere. -Han skal ikke køre foreløbig.
Hvem er du?
Jeg er din søn, far.
DIN SØN
DEL ET "ROBIN HOOD"
-Hvor har du fået fat i dem? -En nærbutik.
-Hvor meget? -Knap nok til el. Ingen kontanter.
Hvad mener du? Det var jo en nærbutik.
-Alle betaler med kort. -Hvad med pengeskabet?
-Hvilket pengeskab? -Alle butikker har et pengeskab.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg har hukommelsesproblemer.
Var det derfor, du glemte at sige, at de var bevæbnede?
For pokker. Vil du høre en ubekvem sandhed?
-Jeg har sikkert hørt den før... -Mange gange.
Men nu siver det måske ind.
Jeg er her, fordi du har brugt 50 år på at flyde rundt i dine tanker.
Jeg vil høre om dem, inden de forsvinder.
Hvorfor har du så hårdt brug for dem?
Jeg sidder fast i et hul.
-Hvordan havnede du der? -Jeg tror, jeg har en mentalsygdom.
-Hvor meget? -50.
-Det var et stort hul. -Det mener du ikke?
Da jeg var barn, talte du om al den kunst, du og din makker stjal.
-Hvad skete der med den? -Jeg flyttede den.
-Det hele? -Ja.
-Skrab dem for mig. -Hvorfor gør du det ikke selv?
Gør det nu bare.
-Jeg kunne forsøge mig med banken. -Vær ikke dum. Det kan du ikke.
-De gør det jo på film. -Ja, og de har videosamtaler på film.
De røver kasinoer på film. Du skal ikke se film.
"Jeg kunne forsøge mig med en bank?" Jeg har siddet inde i 20 år.
Jeg ved, at banker har kameraer og sporere og vidner.
Du kan ikke køre fra strømerne i det vrag, du har.
-Det er dit vrag. -Har jeg forsøgt at røve en bank med den?
Få fat i en ordentlig flugtbil, så taler vi om det.
-"Vi"? -Som du sagde, skrumper min hjerne.
Jeg burde måske bruge den, inden det er for sent.
Havde du våben med i dag?
Kors...!
Du burde investere i en rigtig pistol.
-Jeg synes ikke om våben. -Da jeg og min makker var trængt...
...ledte vi efter muligheder, og vi fandt en kreativ løsning.
Find en kreativ løsning. Du har vundet 5 dollar.
Hallo. Et øjeblik.
Hallo! Hallo! Du ødelægger svejsetråden.
Jeg har en forlygtereparation og opretninger. Kan du klare det?
-Spørgsmål? -Får jeg lønforhøjelse?
Ja, hvis jeg kunne. Jeg giver frokost, når du er færdig.
Ja, undskyld.
Jeg lavede ikke sjov.
Jeg ville betale mere, hvis jeg kunne. Det kan jeg ikke.
Tag det roligt.
Har du problemer igen?
Kan du se fyren der? Han sidder der hver dag og venter på sin leverandør.
-De der plastre, du ved. -Ja, smertestillende.
Føj. De ruller dem og ryger dem. Nu er opiumplastre sagen.
-Gud ved, hvad der næste bliver. -De vil slå ned på det i byen.
Godt for dem. Er det ikke stoffer, er det sprut.
Er det ikke sprut, er det spil.
Er det ikke spil... så er man helt på spanden.
Hvorfor stopper strømerne det ikke?
Jeg har ikke set en strømer stoppe noget kriminelt i årevis.
Har du ikke opdaget, at det her er et gudsforladt, lovløst sted?
-Så er du dummere, end jeg troede. -Du...
Jeg er ikke dum.
Er du begyndt at i seng med nogen?
Tilbuddet gælder stadig, skat.
DIN SØN
SENT HJEM
MAD I SKABET BRUG IKKE OVNEN
Jeg købte et skrabelod i sidste uge. Det første i tre år.
Jeg ved, at det burde plage mig, men det føltes faktisk rigtig godt.
I hvert fald inden jeg tabte.
Men ærligt talt...
Man kan ikke skrabe dobbelte trekanter nederst længere.
Jeg kunne skrabe mig igennem 20 på en time uden at få bingo.
Hvad fik dig til at købe et lod? Du har jo gået i behandling længe.
-Hvad har forandret sig? -Jeg var bare... Jeg var inde i en butik.
Jeg så lodderne, og det begyndte at klø.
-Har du stadig den kløe? -Nej, den skrabede jeg væk.
Åh, tavse fyr. Er det i aften, du vil åbne dig?
Okay, vi går videre.
Velkommen tilbage, Marjorie.
-Må jeg få en? -Ja.
-Jeg hedder Winona, for resten. -Richie.
-Vi har ikke set hinanden her før, vel? -Nej, men jeg ser bekendt ud, ikke?
-Kasinoet. -Bartender.
-Hvor har du været? -Her. Ren i tre måneder.
Godt for dig. Drikker du heller ikke alkohol?
Jeg ved, hvad du tænker. En indianer med spilproblemer. En gammel historie.
-Det tænkte jeg ikke på. -De fleste, der møder mig, gør.
Jeg har arbejdet her i 7 år og aldrig spillet Black Jack.
-Hold nu op. -Ikke engang været fristet.
-Hvorfor går du så til møderne? -Jeg begynder at blive fristet.
Pengene fordrejer hovedet. Jeg ville stoppe, inden jeg begynder.
-Hvorffor gik du til dit første møde? -Samme årsag.
Man kan heller ikke bede om hjælp. Det er for pinligt.
Har du gjort det...? Far? Mor?
Jeg har et kompliceret forhold til min far.
Så er vi to.
-Hej med dig. -Hej.
Jeg så dig fra baren og måtte bare sige, at du har meget smukke øjne.
-Tak. -Alvorligt talt. Jeg svømmer.
-Hallo, makker. -Vi taler sammen her. Du...
Jeg er kun i byen et par timer til... og jeg har aldrig haft en indianer før.
Hvad siger du, Pocahontas?
Hvis du ikke forsvinder inden for fem sekunder, skærer jeg skalpen af dig.
-Kommer du tit ud for den slags? -Mere end man måske burde.
-Undskyld, det er arbejde. -Er det den nye model?
Den her? Nej. Jeg købte den på nettet. Jeg fik et godt tilbud.
Flot.
Giv mig dit nummer, så ringer jeg måske engang.
-Jeg har ikke noget. -Har du ikke noget nummer?
Jeg har ingen mobil.
Wow! Vi er faktisk i 2000-tallet, men...
-Men... jeg har ingen mobil. -Du har ingen mobil!
-Du burde få dig en. -Jeg har ikke råd.
Stjæl en.
-Hvad fanden er det? -En videotelefon som i filmene.
Kom nu, luk den op.
-Hvor har du den fra? -Stjal den fra en idiot.
-Har du fisket den op af en lomme? -Det kan man godt sige.
Hvorfor har du en rød maske på?
Chad Sanders. Hans forældre vidste sikkert, at han blev en narrøv.
Han bor i forstæderne, 40 minutter herfra.
-Den taler til mig. -Hvad?
Intet signal. Location er nu deaktiveret.
-Hvad er der? -Jeg glemte at slukke for GPS'en.
-Hvad er det? -Den sporer, hvor man befinder sig.
Og du tog den med hertil? Tag batteriet ud.
-Hvorfor kan du ikke tage det ud? -Sådan er telefonen lavet.
-Jeg fatter intet af den slags. -Lær. Det er vores kreative løsning.
-Det her? -Det er et stort marked.
Vi går til villaer, sørger for at komme ind og ud. Ingen sikkerhedsanordninger.
Men der er en regel. Vi stjæler kun fra skiderikker.
Ingen nærbutikker, ingen banker. Vi lader de velstillede betale.
Okay, Robin Hood.
Hvilken skiderik kommer først?
-Hvem er du? -Jeg er din søn.
-Hvad vil du? -Du skal hjælpe mig med at stjæle noget.
Han har en nøgle under dørmåtten. Jeg tjekkede i går. Den ligger der.
-Hvordan kommer du ud? -Hoveddøren.
-Hvad tager du? -Bærbare, tabletter, mobiler.
-Og mere? -Øreringe.
-Mere? -Smykker.
Vær specifik.
-Kom nu! -Jeg kan ikke huske det, Frank.
Du ved det godt... Kontanter, ikke?
-Undskyld, kontanter. -Pyt. Du klarer det.
Du skal bare fokusere. Ind og ud. Han ved ikke, at du har været der.
-Okay, jeg klarer det. -Ja. På med masken.
Stil timeren. Du har fem minutter, inden mit hoved står af.
Brug det, inden vi mister det. Og, du...
...glem ikke vandpistolen.
Frank, glem nu ikke. Glem ikke.
Nej da. Smut nu.
5 minutter på uret
Bærbare, tabletter, mobiler.
PAS PÅ HUNDEN
Bærbare, tabletter, mobiler...
For pokker!
Fandens! Bærbare, tabletter, mobiler...
Sikke nogle mennesker. Bonderøve.
Ja, jeg ringede til strømerne. De gjorde ikke en skid.
Nej, jeg har købt en ny. Ja.
Ja, det er en dame... Hun er en 6'er her og en 9'er der.
Ja, det er klart. Ingen relativ skala?
7 minutter senere
Okay, cool. Vi tales ved.
Skat. Du glemte hårtørreren i køkkenet igen.
Aner det ikke. Lad være med at fjerne pletter. Jeg bliver skør.
Kors!
Undskyld, jeg glemte det.
-Hvor meget cash fik vi? -For helvede...
Læg den på badeværelset, hvor den hører hjemme.
Og køb økologiske mangoer.
Ingen mexicanske pesticider her. Jeg får kvalme.
Jeg ringer tilbage.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor får vil altid det samme bras at spise?
Det kan du huske.
Jeg stjæler dem. Jeg stopper to i bukserne hver dag, så vi ikke skal sulte.
Du burde være taknemmelig.
"Du burde være"...
-Hvor får du dem fra? -Ejeren af værkstedet har en vagthund.
Hun giver ham det her. Jeg skal nok betale hende.
Har du dårlig samvittighed over, at du tager dem?
Hvorfor holder du så ikke op?
Du. Du!
Geværet, der vandt Det Vilde Vesten. 1873, Winchester 38-40 kaliber.
Løftestangs-aktion. Fremstillet omkring 1905.
Denne skattebasse. En militær Colt 45.
Begge er lidt medtagne. Ikke uvurderlige originaler.
Men finder man den rette køber... er de et par tusindlapper værd.
Jeg har ikke brug for dem længere.
-Hvor har du haft dem? -Under sengen.
-Har du gemt andet for mig? -Jeg gemmer intet for dig.
-Virker de stadig? -Sidste gang gjorde de.
Jeg har ikke så meget ammunition.
Vi beholder dem som sidste udvej.
Du er chef.
-Hej, Darryl. -Har du varerne?
Varerne? Jeg er ikke pusher.
Kom nu, mand. To bærbare, en tablet og en spritny mobil.
Ved du, hvorfor folk bliver taget efter et røveri? Dumhed. Jeg er ikke strømer.
Hvordan ved du det?
Goddag, betjent. Nogen brød ind og stjal alt. De tog dit og dat.
Så må jeg se på nettet.
Der kan man se. En ny annonce med dit og dat.
Vi anholder ham med det samme.
Idiot. Jeg er ikke strømer. Jeg hader dem.
Godt, at jeg fandt annoncen. Jeg slettede den for dig.
Hvordan?
Næste gang opretter du en konto.
Brug et kodeord. Brug ikke bibliotekets computere. De er lette at spore.
Du, alle skal begynde et sted. Som jeg sagde, er du heldig.
Jeg gik lidt i panik.
-Åh... -Jeg gik meget i panik.
Aha... Nu snakker vi.
Det her er det dyreste, du tog. Det er meget værd, vidste du det?
Vil du ikke bidrage til narkoproblemerne her?
Det lyder godt på papiret, men du havde taget dem alligevel.
Nogle gange er fattigdommens samvittigheden.
Væk med skyldfølelsen, så forsvinder det andet.
Det her er et godt bytte. Et sted mellem 3000 og 4000.
-Mener du det? -Jeg vil sige, hvad jeg kan give dig.
Jeg sletter sporene. Jeg har en el-mand, en juvelér og nogle narkofyre.
Vi mødes her efter dit næste indbrud. Du giver mig byttet og får cash.
10 procent. Du får ligesom alle andre.
Jeg stiller ingen spørgsmål. Er der penge, er jeg med.
Aftale? God så. Kom med poten, makker.
Ja! Må jeg beholde rygsækken?
DEL TO "EN FRYGTELIG SYGDOM"
Jeg læser fem ord højt. Du skal gentage dem for mig. Parat?
Ansigt, fløjl, kirke, tusindfryd, rød.
Jeg beder dig gentage dem om fem minutter. Så ser vi, hvad du kan huske.
-Hvad hugger du? -Bærbar, tablet, mobil, smykker, stoffer.
-Hvad mere? -Cash.
Dygtig dreng. Fem minutter præcis.
Ansigt, fløjl, kirke, tusindfryd, rød.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Winona.
Nogle af jer genkender mig fra kasinobaren. Rolig, jeg sladrer ikke.
-Hvad siger du? -Du skal have meget mere end 10 procent.
Jeg spillede på enarmet tyveknægt for første gang i går.
Jeg sad der i tre timer. Jeg kunne ikke holde op.
Efter at have iagttaget spillere i så mange år forstår jeg begejstringen.
Det er kicket, ikke sandt?
Det er næsten som at begå en forbrydelse.
Kan du huske de fem ord, vi talte om? Det første begynder med A.
Ansigt... fløjl.
Kirke... tusindfryd.
Rød.
-Spiller du stadig på den enarmede? -Måske.
-Du burde vide bedre. -Burde du snakke?
-Jeg er ren. -Virkelig?
-Har du set mig på kasinoet? -Det betyder vel ikke, at du er ren?
Jeg er ren, Winona. Jeg sværger.
Okay, jeg tror dig.
-Hvordan går det med din far? -Bedre, tak.
Det kan skyldes medicinen, men jeg holder ham i gang.
Vi laver ting, han elsker.
-Før spiste, sov og sked han bare. -Det lyder som Winston.
-Winston? -Min schæfer.
Har du haft hund? Det er som at have et barn.
Jeg går mere op i det dyr end i mange mennesker.
Jeg vil gøre hvad som helst for ham. Du burde møde ham.
Ja... men jeg arbejder meget. Jeg kender aldrig mine vagter.
Jeg låser aldrig døren.
Må jeg fortælle dig noget vildt? Jeg fik jackpot forleden.
5000.
-Laver du sjov? -Nej.
-Det var pokkers. -Helt vildt, ikke?
-Du får jackpot efter en måned. -Det er sikkert begynderheld.
Jeg giver næste omgang.
Jeg har et hul 15.30 og et klokken 17. Derefter lukker vi.
I morgen? Lad mig se efter. Klokken 14, 14.30.
Jeg ringer tilbage.
Vil du holde den her?
Kan jeg hjælpe jer?
Det er lille Red. Han er ikke så lille længere.
Kan du huske ham?
Hvad med mig? Kan du huske mig?
Hvad?
-Hvad hedder jeg? -Du hedder Jim.
Godt.
Vil du holde den for mig... skat?
Nej.
-Jeg troede, det ville berolige dig. -Det bliver jeg, hvis I går.
Fint. Vi bliver her ikke ret længe.
Vær klar over, at det her er hendes ord, ikke mine.
Kære Robbie...
Det glæder mig at se, at du forsøger at få et hæderligt liv.
Jeg har intet imod, at du fylder varer op eller skifter dæk.
Men jeg har et problem med nogle af dine fritidsaktiviteter.
Som du ved, arbejder jeg med en række forskellige f...
-Fiskale. -Fiskale virksomheder.
De seneste uger er du begyndt at kannibalisere en af dem.
Hun udtrykker sig rigtig godt.
"Kannibalisere".
Jeg tvivler ikke på, at dit hjerte er på rette sted-
-men jeg kan ikke tillade det længere.
Det er på tide, at vi taler sammen igen... ansigt til ansigt.
Jeg ser frem til at se dig snart.
Kys og kram.
XOXO Roxanne
Du har en bil, ikke sandt?
Godt.
Det her er noget lort.!
Det må være svært...
Som hvis en alkoholiker skulle stå i en gratis bar.
Hører du lyden fra de enarmede?
Du kan smage det.
Du er en skide junkie.
Jeg beklager støjen.
Jeg bygger om.
Robbie...
-Hvordan går det med dig? -Okay.
Kun okay?
Jeg har hørt, at det går godt for dig.
To job, bil...
Jeg går ud fra, at du ikke bor på gaden længere.
-Jeg har fundet et sted. -Dejligt.
Men jeg må sige, at jeg ikke troede, du ville gå ind på narkomarkedet.
Det var ikke min hensigt.
Ingen har det som hensigt. Man søger hen, hvor pengene er.
Og nu kommer der ikke penge nok til mig.
Jeg vil blæse på elektronikken og smykkerne...
...men jeg har god grund til at tænke på stofferne.
Stoffer er mit territorium.
Ligesom alle de penge, der bliver taget på den anden side af den dør.
Troede du, virksomheden var godkendt af myndighederne?
Nej, det her er min verden.
Jeg bestemmer spillereglerne, og nu skal du høre:
Alle narkopenge, du putter i lommen, er stjålet direkte fra min lomme.
Du kan ikke betale tilbage med mine egne penge.
Det har du forsøgt før.
I en anden verden havde det vel været en ære at se en ung mand vokse op.
Men i dette tilfælde er det snarere en tragedie, synes du ikke?
Se på mig!
Jeg bebrejder dig ikke, at du er kommet her i alle de år.
Jeg ser en lille dreng, der voksede op et afløb med narkomaner.
Misbrug udskriver checks, vi ikke kan indløse.
En frygtelig sygdom.
Men en meget lønsom en.
Jeg skal skrive mit testamente senere.
Jeg forventer ingen medlidenhed. Du har intet at efterlade.
Men en som jeg-
-oplever... tilbagevendende maligna pleurale effusioner.
Der dannes væske i lungerne, og jeg bliver kvalt indefra.
Er det ikke utroligt? Menneskekroppen-
-reduceret til et toilet, der skal renses.
Sådan går det, når vi bliver gamle, Robbie.
Jeg blæser på, om du er milliardær eller hjemløs.
Tiden... stjæler alt. Der er intet tilbage.
Det er skræmmende... at indse, at mine knogler ikke er noget værd.
Skat...
...du har lange fingre.
Jeg er nødt til at tage nogle.
Hvad?
Nej!
Først bilmekanikeren, så supportgruppen...
...og så dig. Okay, skat?
Du får en uge.
DIN SØN
Er det her, du har holdt til? Har du gemt dig i skoven?
Det er forståeligt. Her kan du ikke høre banditterne.
Du er ikke særlig smart, vel? Du kunne have sagt, at du boede i byen.
Der er der jo en masse vidner.
Jimmy bad mig lade dig være, men... Du kender mig jo.
Jeg kan ikke lade være med at sparke til en liggende hund.
Roxanne lod dig slippe let.
Mange overlever med otte fingre.
Jeg vil tage noget, der føles lidt mere permanent.
Min makker vænnede sig aldrig til det.
Hver søndag gik han i kirke.
Han bad om tilgivelse.
Kentucky, ren. Det er min kirke.
Hvad blev der af din makker?
Jeg dræbte ham.
-Hvorfor? -Det behøver vi ikke tale om...
-Jo, vi gør. Hvorfor? -Han blev sjusket.
-Han udgjorde en fare i live. -Du røg jo ind alligevel.
For tyveri, ikke andet.
20 år i en celle mod 20 sekunder i en stol.
Det var et enkelt valg.
Fortryder du det?
I hele mit liv...
...har jeg kun taget.
Nu har jeg kun minderne tilbage.
Det er pudsigt, hvordan det fungerer.
-Hvordan var han? -Hvem?
Din makker.
Hvem er du?
Jeg ville ønske, nogen kunne sige, hvorfor jeg hele tiden kommer tilbage.
Jeg ved, at jeg ikke burde. Det giver mig kun problemer.
Men jeg kan ikke bare give slip.
Gary, alle spillere, der har levet, har været, hvor du er nu.
Det er afgørende for dig at huske, at du ikke er alene.
Du er ikke alene, og du er værdig til tilgivelse.
-Må jeg sige noget? -Naturligvis.
Jeg spillede tit Black Jack. Jeg har ikke spillet i over 100 dage nu.
-Det er rigtig godt. -Er det?
Jeg har et mål.
Det er grunden til alt, jeg gør, men...
Hvis jeg opnår det...
hvad har jeg så tilbage?
Tænker du over, hvorfor guldvindere i atletik vender tilbage til OL?
De bliver ikke betalt godt... og de har allerede opnået deres mål.
Nogle gange kan præstationer give os en følelse af tomhed-
-når vi egentlig burde være stolte.
Hvis du tror, at det kan ske for dig, råder jeg dig til at få et andet mål.
Selv om det kun er et lille mål. Find det, sæt det, opnå det.
Og så gør du det igen og igen.
Og inden du ved af det, sætter du dig ingen mål længere.
Du lever bare dit liv.
Ja...
Jeg vil bede dig hjælpe mig med at kidnappe en hund.
Jeg har en ven, som har vundet penge. Jeg ved, hun vil betale løsepengene.
Gør du det mod en ven?
Jeg vil ikke gøre hunden noget, og jeg betaler det hele tilbage.
Træk vejret og tænk over, hvad du agter at gøre.
Har du en plan, en strategi?
Jeg er ikke alene i hullet længere, Frank. Og de vil slå dem ihjel.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Den slags adfærd redder ikke liv, tværtimod.
Du har gjort det færdigt.
-Hvad synes du? -Minder det dig om noget?
Burde det gøre det?
-Du burde møde ham. -Ja... men jeg arbejder meget.
Jeg låser aldrig døren.
DEL TRE "EN KUGLE TILBAGE"
INDSAT 82792
Jeg ville flygte... men vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Jeg vidste ikke, hvor han boede. Jeg vidste ikke engang, at han var ude.
Jeg ville dræbe ham på stedet.
Så... kaldte han mig Richie.
Jeg troede, at han måske kunne hjælpe mig.
Så jeg spillede med.
Jeg foregav at være hans søn.
Jeg anede ikke, at han havde en datter.
Han gjorde heller ikke.
Efter at Frank kom ud, tog det mig tre måneder at samle mod til at møde ham.
Men han var der ikke.
Forestil dig, hvor overrasket jeg blev, da jeg fandt det her.
Det ligner ikke min halvbror.
Du har været klar over det i nogen tid.
Du har vel ikke noget spilproblem... eller en hund?
Hvorfor dette komediespil? Hvorfor inviterede du mig ikke bare?
Jeg ville vide, hvem jeg stod over for.
Heldigvis viste det sig, at han var et kvaj.
Det mål, du talte om på mødet...
Du planlagde virkelig at myrde ham.
Han myrdede min far.
-Det gør mig ondt. -Han fortjente det, men alligevel.
Hvordan kan du bo hos ham?
Du taler med ham, du tager dig af ham.
Som jeg sagde, har jeg brug for hans hjælp.
Gjorde hun det der...
...med dine fingre?
Ved du, hvad hun gjorde mod Richie?
Hvad hun fik ham til at gøre?
Er du klar over, hvor meget hendes familie har taget fra mit folk?
Robbie, jeg kender...
Jeg kender til hævn. Jeg er afhængig af den, ligesom dig.
Det er derfor, jeg ikke tror dig, når du siger-
-at du lod Frank leve, fordi du har brug for hans hjælp.
Der er en grund til, at du affinder dig med ham-
-ellers ville du have dræbt ham, da du fandt ham.
Det ville jeg have gjort.
Hvor fik du fat i det der?
Min mor efterlod det til mig sammen med huset. Hvorfor?
Ved du, hvor hun fik det fra? Hun fik det af Frank.
Hvordan ved du det?
Fordi det er mit.
Han stjal det fra vores hus, og så skød han min far for øjnene af mig.
Hvordan kan du tolerere, at Roxanne lever?
Må jeg svare på spørgsmålet med et spørgsmål?
Vil du hjælpe mig med at stjæle noget?
Jeg vil fortælle en historie, som har en start og en midte.
Jeg vil se, om vi kan regne slutningen ud.
For syv år siden blev jeg ansat til at passe kasinobaren.
For fem år siden blev jeg barchef.
Fire 4 år og 364 dage siden begyndte jeg at stjæle fra baren.
Hver uge huggede jeg 500 dollar.
Nogle gange mindre, andre mere.
Men aldrig over 2000 om måneden.
2000 om måneden gange 12 måneder gange 4 år.
Regn det ud.
At stjæle pengene var den enkle del.
Nu skal jeg have dem ud.
Hver gang vi går ind, bliver vi visiteret. Det samme, når vi går ud.
Vi kan ikke tage penge med ind, og vi kan ikke tage drikkepenge med hjem.
Havde hun haft samme styr på baren, havde vi ikke haft denne samtale.
Men nu er vi her... Der er 120.000 dollar som venter på os.
Kan I hjælpe mig med det... får I halvdelen.
Hvorfor nu? Hvorfor vil du have dem ud nu?
Roxanne er døende og tager det ikke så godt.
-Jeg skal væk, mens jeg stadig kan. -Ved nogen andre, at du gjort det her?
-En ven eller kollega? -Den nye bartender kigger lidt mærkeligt.
Men han stirrer sikkert bare.
Hvis de er så grundige, som du siger, må vi arbejde med distraktion.
Få deres blik rettet mod en anden.
Holder de øje med nogen nu?
Det gør de faktisk.
Black Jack switch er faktisk det samme spil, men spilleren spiller to hænder.
Man kan bytte det øverste kort.
-Hvad er hagen? -Dealeren stopper ikke ved 22.
22 dukker op lidt for tit, og vi har en dealer, der gerne strækker reglerne.
-Laver han en payout? -Hun gør det.
Du burde måske have switchet til switch.
-Hvornår kommer du ind? -5.30
-Hvor går du hen? -Til indgangen, forbi scenen.
Så sætter jeg mig ved Black Jack Switch.
-Hvem ser du, når du sætter dig? -Jeg ser vores dealer.
Hun bliver sikkert overvåget af vagten.
-Jeg går direkte til baren. -Hvad har du på?
Jeg har din rygsæk under frakken. Jeg bestiller en drink og går til kassen.
Jeg vil indløse mine falske jetoner. Hvis jeg kan huske, fortsætter jeg.
-Hvis jeg ikke kan... -Så bliver det endnu mere distraherende.
Sikkert.
Jeg tror, at alle dårlige ting kommer tre ad gangen.
Vi har allerede vores skurkedealer.
Hvem vil I være?
Jeg fandt dem her.
Min makker og jeg brugte dem, når vi arbejdede.
Hvad sker der med os, når det her er overstået?
Vi bliver begge 60.000 rigere. Du får dit maleri.
Vi mødes måske en dag på et kasino.
Jeg rejser væk herfra. Jeg vil ikke se mig tilbage.
Vil du fortælle ham det?
Jeg har affundet mig med, at jeg ikke har haft en faderfigur. Har du det?
Hvis det begynder at gå galt, kan jeg så regne med, at du bevarer roen?
Kan jeg regne med, at du holder dig til planen?
-Hvad beder du mig om? -At du ikke flipper ud og skyder Frank.
Jeg har intet våben.
Undskyld.
-Er det her Black Jack Switch? -Ser det ikke sådan ud?
Jo da...
Veksler 100.
Sir, jeg vil være helt ærlig, inden vi begynder.
-Jeg har aldrig... -Du har aldrig givet til en blind?
Fint nok. Du skal bare synstolke for mig. Hvis det er i orden?
-Ingen problemer. -Og hvis du har lyst...
...så smid nogle ekstra jetoner på, når vagten ikke ser det.
Jeg kan jo bare benægte, at jeg så det.
-Hvordan går det? -Vagten hoppede vist på det.
-Han kan ikke få blikket fra ham. -Fint.
-Hvor er den anden bartender? -Henter flasker.
Bliver hun et problem?
-Så er vi klar til fase 2. -Værsgo.
Kong og 2'er. Det er tolv.
Jeg tager et kort.
Dronning, 22. Det er...
-...endnu et push. -Det kommer op ofte, hvad?
Mere end folk tror. Sir, De har stadig 50 på bordet.
Vil De have nye kort?
Ved du hvad, lad mig satse... lidt mere.
Tæl dem.
Veksler 1900.
Jeg fandt dem her tidligere. Sig, hvor rig jeg er.
-Skal jeg hente mere? -Nej, vi har det hele nu.
Jeg går på toilettet.
-Hvordan ikke ægte? -Tag det nu roligt.
Ville du være rolig, hvis jeg forsøgte at hugge dine penge?
Ingen forsøger at snyde Dem. Det her er falske jetoner.
Er det, fordi jeg er gammel? Du tror, du kan snyde en dement olding.
-Det er bestemt ikke tilfældet. -Jeg vil tale med din chef.
-Sir, jeg er chefen. -Så vil jeg ikke tale med dig.
Det lyder ikke godt.
Sir, vi har et lille problem. Jeg må lukke bordet, til det er løst.
-Det er i orden, jeg kan... -Kom!
-Sir, giv mig Deres glas. -Tror du, jeg er fuld?
Nej, men hvis De ikke falder ned, tilkalder jeg vagten.
Ved du, hvad du er? Du er en aldersracist og racist.
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Hvad fanden laver du her?
Kender jeg dig...? Åh.
Jeg vil skide på, om du har glemt din Viagra og kunstige øjenvipper.
Du skal overholde vores regler.
Hvem er du?
-Hvad har du i tasken, Darryl? -Hvorfor tror du, at jeg ved det?
Hvorfor fornemmer jeg, at du er her sammen med Winona?
Jeg sagde jo, at jeg altid er med, når det gælder penge.
Nogle gange er man nødt til at tage røven på nogen.
Hvad er der i den satans taske?
For pokker, giv ham noget vand.
-Skal jeg ringe til 112? -Ikke hvis du vil beholde dit job.
Hvad foregår der?
Det var dig. Du sladrede.
-Du fortalte hende om stofferne. -Han er ved kassen nu.
Det er vores eneste chance.
-Jeg ved ikke, hvor... jeg er. -Lad mig se de falske jetoner.
Hvis du lader mig gå, lover jeg at give dig halvdelen.
Du har noget, der tilhører mig. Gå bare, jeg ordner det her.
Hvor har du fået dem her, gamle mand?
En blind mand. Grib!
Gå ud på toilettet. Lås dig inde, så lader jeg dig beholde kuglerne.
Det lyder fint.
Robbie. Hvorfor tager du ikke brillerne af?
Hvor er Red?
Winona.
Jeg siger op.
-Hvad var det? Kom! -Hallo!
-Jeg troede, du var væk. -Min hjerne er ikke død endnu.
Kom med hammeren. Træk vejret dybt.
Gå ikke i panik.
Du går mod øst, jeg mod vest. Hvad der end sker, har du kun seks skud.
Sørg for, at de tæller, min dreng.
Du... Ansigt, fløjl...
...kirke, tusindfryd, rød.
Rigtigt?
-Ja. -Godt så.
Nu kører vi.
Er du okay?
Godt.
Godt skudt.
Du... Vi har stadig et job at afslutte.
Jeg dræbte din far med det våben.
Jeg ved, hvem du er.
Hvordan?
Ved du, at jeg malede det?
-Jeg malede det, da jeg var fem år. -Det nævnte Robert ikke.
Hvorfor tog du det? Du må have vidst, at det var værdiløst.
Jeg har altid syntes om det.
Hvis jeg husker rigtigt, har du en kugle tilbage.
Jeg har villet sætte en kugle i dit hoved hver dag, siden du tog mit liv fra mig.
Må jeg give dig et råd?
Lad være.
Jeg har aldrig været god til noget, Frank. Jeg gør ingenting.
Jeg har ingen. Før gav jeg dig skylden.
Jeg troede, at jeg i det mindste var god til at hævne mig.
Jeg klokkede jeg også i.
Ved du, hvad jeg klokkede mest i?
Jeg hadede dig i 20 år. Det tog mig kun en måned at begynde at holde af dig.
Jeg vil fortælle dig noget, som ingen nogensinde har sagt til mig.
Noget, jeg ikke engang har sagt til min egen søn.
Du har noget at tilbyde verden.
Smed, mens jernet er varmt.
Robbie... Hvad blev der af min dreng?
Han tog sit eget liv.
Det gør mig ondt, Frank.
Kom og sæt dig hos mig.
Få mig til at holde op med at tænke på døden.
Frank... jeg vil give dig fem ord. Om fem minutter...
...skal vi se, hvor mange du kan huske.
Ansigt...
...fløjl...
...kirke...
...tusindfryd...
...rød.
Er der gået fem minutter nu?
Jeg ved det ikke... Uret er gået i stå.
Afhængighedsprogram for unge
Hej.
-Tager I imod donationer? -Du får et lod for hver 10 dollar.
Det er en win-win-situation.
Den rigtige er meget større... Det lover jeg.
-Jeg vil give en donation. -Hvor meget vil du give?
-60.000. -60.000?
Nej...
60.000.
Navn?
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com