TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA Resync Sub | Dimas Yayan Hadinata
Tragedi terburuk dalam sejarah manusia
selalu terjadi ketika kita menghadapi sesuatu yang tidak diketahui,
sesuatu yang menakutkan.
Hari ini fenomena alam semesta yang langka bisa diamati di ibukota.
Benda terbang tak dikenal ditemukan.
- 477, kiri, arah pukul 10 pagi. - Mengerti, kita berada dalam kontak visual.
Yah aku tidak ingin mendorongmu
tapi mungkin butuh 50 tahun bintang-bintang itu bisa jatuh dari langit lagi.
Aku sedang mendaki. Besar sekali, 650. Aku sedang melihatnya.
Sebuah benda telah memasuki atmosfer dari arah barat.
Sekarang agak ke utara.
Banyak yang datang menyaksikan hujan bintang.
Sweta tertinggal disana sendirian.
- Ulangi, 477. - Besar sekali!
Manusia telah menunggu ribuan tahun untuk berhubungan.
dengan peradaban makhluk luar angkasa.
Sebuah bencana terjadi di Kabupaten Tschertanowo Moskow.
Benda tak dikenal menabrak gedung apartemen.
Jumlah korban tewas belum diketahui.
Para ahli enggan untuk mengkonfirmasi keterangan saksi mata
bahwa semua ini tampak seperti invasi alien.
Ini perang, bukan? - Tergantung, bagaimana mereka menyikapinya.
"Siapa kau"?
Kita tidak bisa hanya menunggu dan melihat setelah apa yang mereka lakukan.
Jika tidak, semuanya akan normal. Dan Sweta pasti masih hidup.
Tinggalkan saja di sana! Julia! - Apa maksudmu?
Kiri!
Julia!
Jangan takut.
Kita tidak tahu niat mereka.
Dan sekarang tugas kita yang paling penting
adalah menghadapi resiko konflik terbuka sebisa mungkin.
Ini kesempatan langka bagi seluruh umat manusia.
Dia menyelamatkanku. Aku berutang sesuatu padanya.
Sebuah kesempatan memahami diri sendiri sebaik mungkin.
Untuk mengetahui siapa kita.
Aku selalu tahu kau tidak seperti orang lain.
Penyesuaian belum selesai.
Pemancar ini terbuat dari material kinetik, kau tidak akan pernah bisa menyingkirkannya.
Dimengerti.
Kami dilarang menghubungimu.
Kami tak bisa izinkan kau mengakses teknologi kami.
Terima kasih.
Kesepian.
Cinta.
Kau butuh cinta dan rasa benci guna mengatasi rasa takut akan mati.
Jika tidak ada kematian, maka tidak perlu cinta dan benci.
Kau mencintainya, bukan? - Ya. - Kau meninggalkanku demi dia.
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan. Kau lebih baik dari kami, Tjoma.
Ini bumi kita!
Jangan mendekat jika tidak semuanya akan berakhir.
Sol akan meledakkan pesawat ruang angkasa.
Kita semua akan mati! Kau dan kami, kau mengerti?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku mencintaimu!
Julia!
Apa yang kau lakukan padanya?
Hakon harus ada selamanya.
Tapi dia menyerahkan hidupnya padanya.
Sekarang kita harus memeriksa hasil misi ini.
Masa depan kita bergantung pada ini.
Orang-orang mengatakan mereka tidak bisa lagi hidup seperti sebelumnya.
Dan aku?
Aku tidak bisa.
"Itu akan menjadi alam semesta kosong jika bukan karena orang yang kucintai, dan yang mencintaiku." STEPHEN HAWKING
- Perataan sumbu lima derajat ke kanan. - Dimengerti.
- Matikan mesin. - Diterima, matikan.
314, kau telah mencapai lintasan yang dihitung.
- Tes? - Tes positif.
Lembaga penelitian terkemuka bekerja dengan hati-hati
untuk memecahkan kode teknologi alien yang tertinggal.
Ilmuwan memprediksi terobosan awal
yang tidak hanya akan memperkuat kemampuan pertahanan negara kita,
tapi juga akan menghasilkan instrumen baru dibidang seperti
obat-obatan, energi dan pembuatan kapal...
Meskipun rekomendasi PBB,
Rusia menolak mengizinkan para ahli asing,
yang bisa menyebabkan perpanjangan sanksi ekonomi lebih lanjut.
Agar tidak mengulangi kesalahan sebelumnya,
unit khusus memantau apa yang disebut dalam hitungan waktu.
Satelit dikendalikan oleh spesialis dari Angkatan Udara dan Luar Angkasa.
Wakil komandan, Letnan Jenderal Valentin Lebedew,
ditunjuk sebagai kepala departemen
untuk menghadapi ancaman makhluk luar angkasa.
Sebuah dasar keputusan dibuat dibuat di KTT Shanghai:
opsi untuk menghancurkan benda alien
jika itu merupakan ancaman potensial terhadap bumi diizinkan.
Negara-negara, yang memiliki sarana
untuk menyerang musuh di dekat angkasa,
yaitu Rusia, AS dan China,
telah menandatangani sesuai dengan protokol.
Kami belum mengerti apa yang terjadi di Moskow dua tahun lalu.
Tapi berkat kerja sama kita.
kita bisa mengatakan dengan kepastian hari ini: Siapapun yang mendatangi planet kita
lain kali tidak akan luput dari perhatian.
Usko, ada apa? Apa kau melihat hiu lagi?
Tidak semuanya. Hanya siripnya saja.
Dasar idiot.
Usko! Ada apa kali ini?
Usko!
Chara!
Kau mau kemana?
Chara!
Dimana kau Chara?
Chara! Dimana kau?
Chara, di mana kau?
Pada dasarnya tidak ada perbedaan antara kecerdasan manusia dan buatan.
Dengan pengecualian latar belakang emosional yang konstan
yang kita lihat sebagai ciri karakter individu kita.
Ketika kita mengatakan "aku merasakan sesuatu" sebenarnya kita tahu
kita melihat solusi tapi tidak memahami algoritma
yang membawa kita pada solusi ini.
Masalahnya adalah kita tidak harus memahami semuanya.
Apa ada berita dari laboratorium? Ada kemajuan dalam penyelidikan?
Informasi ini sangat rahasia.
Jika aku memberitahumu tentang hal itu, penjagaku akan menembakmu.
Intuisi bukanlah suatu keajaiban,
tapi sebuah strategi yang harus dipikirkan dengan saksama.
Vitalik beruntung ia masih tidak mengerti banyak.
Tapi mengapa "Vitalik"?
Dia akan dinamai seperti namamu, Maxim, jika kau menunjukkan yang lebih baik,
dia tidak tidur selama kuliah dan menemukan Ethereum pada usia 19 tahun.
Bagus. Terima kasih, Vitalik.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku sekarang.
Chara akan menggigit kakinya.
Mungkin Chara akan muncul lagi ...
Vitalik sekarang dikalibrasi
agar percaya bahwa setiap sentuhan fisik berarti pengakuan.,
apa kau membelai dia atau memukulnya.
Ini disebut "persepsi terlarang". Lagi.
Tidak ada kecerdasan buatan yang lebih baik dari manusia,
karena manusia adalah kecerdasan buatan yang ideal. Untuk saat ini.
Kau adalah masa depan kami.
Dan tidak seperti kita, mereka akan hidup abadi.
Mereka bahkan mungkin bisa memiliki perasaan, karena perasaan
adalah konsekuensi yang tak terelakkan dari meningkatnya kompleksitas sistem apapun.
Namun, kita akan bisa
menahan emosi yang tak diinginkan sesuai dengan protokol.
- Dan kita? - Bagaimana dengan kita?
Bisakah kau meredam emosi kami?
Jadi kita terus mengibaskan ekor kita sekalipun kita tertembak?
Secara teori, ya.
Dengan merangsang atau menghambat bagian otak tertentu.
Jangan menipu diri sendiri, Julia. Kita tidak jauh berbeda dari mereka.
Secara mekanisme akan bisa merasakan simpati dan antipati,
kebencian dan cinta yang akan segera terjadi.
Kita mengatasi ketakutan tentang kematian dengan cinta dan benci.
Jika mereka tidak mati, mengapa mereka harus mencintai?
Sial. Apa mereka tidak mengganggumu?
- Siapa? - Mereka.
Oh, orang-orang yang mengejarku dalam formasi 24 jam sehari?
Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, Julia, Aku ... Aku harus memberitahumu sesuatu ...
Seharusnya kukatakan dari dulu. Tapi aku tidak bisa.
- Apa? - Tunggu!
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Aku hanya melihat betapa buruknya perasaanmu
dan itu salah. Bagaimanapun ...
Julia.
- Aku... - Google, aku tahu.
Kau tahu? - Tentu saja.
Dalam hal ini, zona pertemanan jauh lebih aman.
Kalau begitu, aku mungkin harus pergi. - Ayo, aku akan mengantarmu.
Terima kasih.
- Hi Papa. - Hai.
- Selamat siang, Valentin Jurjewitsch. - Halo.
- Kau anggota tentara? - Aku?
Yah, secara teoritis.
Jika diperlukan. Itu pilihan.
Tidak, tak perlu.
Mengerti. Terima kasih.
Apa kau harus pergi ke stasiun kereta api? Kau akan pergi ke nenekmu?
Tidak, untuk bekerja.
Kau bekerja sekarang? Dimana?
Di Rostelecom.
Mungkin kau hanya jadi penganggu disana?
Apa maksudnya?
Nah, maksudnya, Google bekerja untuk Rostelecom.
Benar, di sini.
Ke kanan?
ROSTELECOM
- Ini oke? - Ya, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Sampai besok, Jendral. Terima kasih atas tumpangannya.
Anak muda.
Kartu.
- Ini... - Baik, lewat.
Jika kau mau melarikan diri, Aku sudah memikirkan semuanya.
Pertama kita harus melumpuhkan penjaganya, operasi plastik,
- lalu kami mencukur rambutmu ... - Berhenti!
lalu kita kirim kau ke Mongolia menyamar sebagai biarawati,
dengan kuda kecil ke Tibet,
dan dari sana, menutupi jejak kita, langsung ke Kamchatka.
Kau jangan melakukan kontak apapun untuk sementara waktu.
Tapi alam di sana benar-benar menakjubkan.
Terima kasih atas tawarannya, ayah. Benar-benar menarik.
Tapi mungkin kita lebih menyiksa diri kita sendiri.
Aku tak ingin kau diskors.
Tes pergerakan selesai.
Selamat siang. - Selamat siang.
Lewati bagian pertama.
Akselerasi maksimum di bagian kedua.
Oke, silakan.
Apa yang kau dapatkan dari itu? Mengesankan?
Kau tahu terbuat dari apa itu?
Sebenarnya, dari air.
Eksoskeleton menyerap karbon dioksida
dan memperoleh kekuatan regeneratif.
Semacam Bioteknologi.
Semacam fotosintesis.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Selamat siang.
Apa dia akan bergerak dalam waktu yang lama?
Sepuluh menit lagi, Jenderal.
Apa dia mendengar kita?
Teknisi kami telah memasang headset radio di bawah helm.
Sebuah produk galaksi Rusia.
Halo Julia.
Mari kita mulai?
Aku siap.
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihat
pesawat luar angkasa menabrak kota?
Tidak ada. Aku pingsan.
Aku diselamatkan.
Bagus.
Dan ketika kau mengetahui pacarmu telah meninggal?
Apa yang kau rasakan saat seseorang yang dekat denganmu meninggal?
Julia, tolong jangan bergerak.
Fiksasi diperlukan untuk kemurnian percobaan.
Lalu kau putuskan balas dendam.
Apakah pemahamanku ini benar?
Aku tidak ingat.
Lalu?
Kenapa kau memutuskan membantu makhluk ini?
Aku sudah bilang ratusan kali!
Emosi negatifnya menyebabkan perubahan amplitudo yang signifikan.
Kau bisa melihatnya!
Julia, bagaimana dengan temanmu Artyom?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Tidak ada, kami putus.
Tolong beritahuku, kenapa bisa?
Apa ini berhubungan dengan kemunculan alien?
Kapan kau mulai bersimpati padanya,
menyayanginya?
Apa aku harus menjawabnya?
Kita semua berharap ada terobosan besar.
Aku benci mengingatkanmu, tapi itu semua tergantung pada Juliamu.
Jika tangan kita sudah dibebaskan...
Apa yang kau ingin aku izinkan? Haruskah aku memperlakukan dia seperti tikus lab?
Dia satu-satunya kunci untuk teknologi ini.
Julenka, dengan izinmu,
seseorang akan berbicara denganmu. OK?
Hai.
Ada reaksi! Getaran jelas.
Itu saja! Kita sudah selesai!
Bicaralah!
Aku ... Aku tidak tahu harus berkata apa.
Keluarkan aku dari sini! Hei!
- Maafkan aku. - Kau membunuhku!
Tidak. Aku tidak menembakmu.
Aku menembaknya.
Kuharap aku akan mati di sana bersamamu juga.
Tapi ... Tapi tidak ada yang terjadi.
Aku punya...
kelainan sirkulasi otak akut.
Stroke.
Kau sendiri awalnya diperintahkan untuk membunuhnya.
Terus!
Tidak ada yang akan terjadi jika tidak ...
Ayah!
Valentin, Jurjewitsch!
Tolong jangan cepat ambil kesimpulan!
- Valentin, Jurjewitsch! - Dimana dia?
Valentin, Jurjewitsch!
Minta bala bantuan!
Tenang, tenang!
- Halo, Valentin Jurjewitsch. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ... melayani negaraku.
- Keluarkan dia! - Kenapa aku di penjara?
Putrimu baik-baik saja.
Kau juga baik-baik saja.
Kenapa aku? Untuk apa aku harus membayar?
Apa yang terjadi di sana, Julia?
Tidak ada lagi pemeriksaan.
Aku bisa mengaturnya. Kau percaya padaku?
Kau bisa melakukan semuanya.
- Aku akan berada di dalam mobil. - Tidak.
Bisakah aku, sekali saja, melakukannya tanpa pengawalan dan penjaga ini?
Biarkan aku sendiri sebentar!
Aku mohon ayah!
Kumohon!
Sekali.
Dimana Karabanov?
Kami akan memanggilnya, Jenderal.
Jenderal. - Vanya!
- Kau tidak bisa pergi ke keluargamu hari ini. - Mereka toh tidak mengenalku lagi.
Ya, benar sekali.
Kenakan sesuatu yang lain.
Seperti apa?
Sama seperti itu.
Oke?!
Mengalami hari yang buruk?
Semua kehidupan menyebalkan.
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Ini di pesan untukmu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Dia sudah cukup, terima kasih.
Adikku. Dia tidak membiarkanku pergi ke mana pun sendirian.
- Aku Julia. - Aku tahu, Ivan.
Aku tahu. Kau tak tahan denganku.
Ikuti saja aku.
Lindungi hidupku yang membosankan.
Pekerjaan ini menjengkelkan, bukan?
Kau tidak mengerti sama sekali,
Kenapa aku begitu penting bagi seseorang.
Pekerjaan terakhirku adalah melindungi kepala suku kecil dengan bangga.
Dia diserang setiap minggu.
Tembakan, ranjau, konvoi kami meledak.
Dan ketika itu tenang,
dia membeli gadis 12 tahun dari suku tetangga
dan menjadikan istri mereka.
Hanya ada satu alasan kenapa aku harus melindunginya
Dia perantara dalam negosiasi dengan orang-orang kontemporer yang bahkan lebih buruk
yang bisa membantu pertukaran tahanan.
Jadi, tidak. Pekerjaan ini tidak menggangguku sama sekali.
Aku sangat ragu
kalau kau tidak layak untuk dilindungi daripada pedofil berjanggut itu.
Sialan. Itu tidak adil.
Kurasa kisahku yang paling menyedihkan di luar sana.
Julia.
Aku berhutang banyak pada ayahmu.
Aku berjanji akan membawamu pulang dengan selamat sebelum tengah malam.
Ayo.
Jadi ini untuk ayah?
Kita harus pergi.
Vanya.
Kurasa sudah cukup.
Aku Khariton.
- Kita harus pergi. - Bung, gadis itu sibuk.
- Tapi dia tidak ingin tinggal di sini bersamamu. - Dia ikut denganku.
Cari yang lain.
Kau pikir kau bisa bertindak melawan kehendak-Nya
karena kau diizinkan menggunakan kekerasan
dan membawa senjata.
Tapi itu tidak terjadi. Tolong jangan menolak
kalau tidak, aku akan menyakitimu.
Julia, mari kita pergi.
Hei, hati-hati?
Panggil keamanan! Siapapun!
Hentikan!
Mengerti?
Teknologi!
Ambil ponselmu dan hubungi salah satu nomor di teleponmu.
Cepat!
- Siapa? - Siapa saja!
Sol! Aktifkan!
Mencari rute.
- Ayo! - Bukankah kau mencampur sesuatu?
Hati-hati!
Sol, kita sudah siap.
Bagus. Penumpang yang tidak perlukan bisa meninggalkan mobil.
Apa yang tidak perlu? Keluar dari sini!
Pasang sabuk pengaman. Itu bisa membuatmu bertahan hidup.
Berhenti!
Apa kau benar-benar gila! Enyahlah!
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Aku tidak melakukan apa-apa! Tak bisakah kau melihatnya?
Serjoscha, kembali!
Valentin Yurievich, dia ada di dalam mobil
bersama seorang lelaki berusia sekitar 30 tahun.
- Rambut gelap. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Khariton. - Jangan tembak.
Laporkan setiap 3 menit.
Bersiap untuk evakuasi. Pindahkan semuanya ke Kementerian Pertahanan.
Apa maksudmu "semuanya"? Kita punya peralatan, fasilitas...
Periksa dengan pasukan anti rudal.
Dengan segala hormat, bisa aku menjelaskan sesuatu?
Mereka kembali.
Ada apa dengan mobilku?
Sol sekarang mengendalikan jaringan dan satelit. Dia membantu kita.
Julia, kau dalam bahaya.
Kau sudah terlalu jauh dengan penelitianmu.
Kita harus terbang sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Terbang ke mana?
Ada banyak planet yang bisa dihuni di luar angkasa.
Penumpang yang tidak diperlukan masih bisa keluar jika mereka mau.
Sol! - Rute diperbaiki.
Aku melihat mereka! Aku sedang mengejarnya!
Tidak ada penumpang yang terluka selama perjalanan.
Rute baru sudah diatur.
Valentin Yuryevich. Aku kehilangan mereka.
Sekali lagi. Kau yang mengemudi?
Secara teknis, ya. Tapi aku tidak menguasai mobil itu.
Tunggu. Ini... Semuanya, kau mengerti?
Lihat ini! Lagi!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA Resync Sub | Dimas Yayan Hadinata
YOYONG MASAMBA Dimas Yayan Hadinata
Chara!
Aku bisa lihat kau terluka.
Aku menguburmu!
Kupikir kau sudah mati.
Tapi kau...
Kau bahkan punya ...
Kenapa kau tidak segera kembali?
Terakhir kali, semuanya berakhir buruk.
Sebuah gerbang pintu kecil.
Dan kau sudah lama tinggal di sini?
123 hari.
Aku akan gila!
Tunggu, bagaimana kau ... Kau tidak punya...
Apakah Sol mencetak uang untukmu?
Tidak. Aku punya pekerjaan.,
sebuah rumah dan kebun sayur.
Kebun sayur!
Kau bertahan di sini sendirian
Manusia bisa beradaptasi dengan semuanya.
Sudah kucoba ...
...memberitahumu.
Mungkin besok, ya?
- Google membantu. - Aha.
Jangan merayuku! Aku tidak suka pengkhianat.
Chara, pergilah.
Tidak, itu berlaku untuk kalian semua di sini.
Kau tersinggung karena kau pikir kau lebih menderita daripada aku?
Tidak.
- Aku tidak tahu. - Bagiku itu seminggu di ruang angkasa,
tapi menurut kalendermu, pemulihan memakan waktu dua tahun.
Sol tetap di sistemmu karena Aku tidak bisa menahan transisinya.
Lalu bagaimana?
Kau harus terbang?
Aku akan melakukannya.
Aku sudah melanggar protokol.
Ya?
Ayah, Halo. Ini aku.
Dimana kau?
Aku bersamanya.
Aktifkan kameranya.
Baik.
Aku hanya ingin melihatmu
Jika ibu masih hidup aku akan meneleponnya
dan katakan padanya bahwa aku mencintainya.
Aku juga mencintaimu.
Sama seperti dengannya. Sungguh.
Yah, aku tidak pernah memberitahumu.
Aku harus terbang jauh.
Jauh?
Jauh.
Ayah, jangan katakan apapun.
Kau tahu, tak ada lagi yang bisa kulakukan di sini.
Semuanya akan baik-baik saja. Sungguh.
Aku janji.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Lacak sinyalnya. Bentuk satuan petugas (Satgas). Hati-hati! Tanpa kekerasan.
Sesuai perintahmu.
Kau bisa merokok di sini.
Pertama, kita tidak merokok di meja.
Dan kedua, aku berhenti setelah pacarku dibunuh.
Kau tidak harus berhenti merokok.
Ini akan membuatmu baik lagi.
Mungkin aku tidak ingin meracuni bumi. Aku menjaga planet ini.
Lezat!
Bagaimana jika kita tak usah ke mana-mana?
Kita bisa menetap di tempat yang dekat, di Kamchatka.
Aku bahkan tidak punya paspor. Bagaimana kita bisa melewati perbatasan?
Kau akan lolos.
Tapi kita perlu membangkitkan skema korupsi.
Oh Tuhan!
Kau bercanda?
Kalau begitu, katakan ...
pemerintah galaksi, aku setuju dengan semuanya.
Tapi jika kau ...
menukarku dengan beberapa orang Mars...
Berjanjilah!
Janji adalah tipuan berdasarkan klaim.
apa yang kau inginkan 100% kemungkinan terjadi di masa depan.
Tapi karena kurangnya kompetitif bentuk kehidupan di Mars, aku bisa ...
Bagaimana aku bisa membuat hewan ini mengerti itu tempat tidurku?
Jika semua teknologimu tidak bisa membantumu, maka itu akan sia-sia.
Aku tidak akan kemana-mana tanpa Chara!
Ini tidak bisa didiskusikan!
Perhatian semua karyawan laboratorium!
Evakuasi peralatan sedang berlangsung.
Angkat dengan hati-hati! Hati-hati! Angkat secara tepat horizontal!
- Dimana Satgasnya? - Dalam perjalanan.
Valentin Jurjewitsch, mereka merobek lengan manipulator ...
Mau di kemanakan tahanan itu?
- Bawa dia ke mobil! - Ayo!
- Masukkan dia ke dalam mobil lapis baja. - Kemana kau membawaku?
Kita akan segera tahu. Ketika kita mendapatkan perintah.
Hei, beri aku rokok.
Atau kau perlu pesanan itu juga?
Dia akan mengkhianatimu.
Mereka memiliki seluruh keluarga di sana.
Apa yang kau tunggu?
Bawa dia ke mobil.
Ya, Pak! Ayo!
Target di bawah kendali.
Jenderal.
Aku mendengarkanmu.
Seorang pria dan gadis. Mereka tidak bersenjata.
Aku tidak melihat perlunya menggunakan senjata.
Ya, turunkan senjatamu, Mayor! Kau mendengarku?
Ku-ulangi, mereka tidak bersenjata.
- Mereka bukan ancaman. - Kubilang, turunkan senjatamu!
Turunkan senjata!
Tembak mati!
Pusat, ulangi perintahnya.
Apa kau tuli atau apa? Aku bilang jangan tembak!
Jangan gunakan kekerasan jika memungkinkan!
Perhatian, Ini Pusat 2. Memberi sinyal aman, semua-aman.
Menetralisir. Atas perintahmu! Minggir!
Buka gerbangnya!
Kita harus pergi!
Kita masuk!
Dia melawan!
Kita harus ke sungai.
Mereka melarikan diri! Tembak!
Chara!
Jawab Alpha, ini pusat 2.
Penyusup berada di wilayah udara. Hancurkan target!
Dimengerti. Hancurkan target 1.
Perhatian! Sasaran 1!
Tembak!
Ada peluncuran dari Pertahanan Udara.
- Benda itu hancur. - Target kena.
Hilang dari radar.
Hubungkan aku dengan grup taktis. Lini cadangan, apa saja!
- Kemana dia pergi? - Tidak tahu!
Bawa dia pergi dengan skuter, aku tidak peduli! Aku punya cukup banyak masalah sendiri.
Tangan!
Beri aku rokok.
- Itu tidak diperbolehkan. - Saudara, berikan aku lagi.
Berhenti!
Jangan tembak!
Sol!
Sol sudah dinonaktifkan.
Kau bisa kembali. Dia harus dihancurkan.
Apa yang terjadi?
Kita terlambat. Pindah ke kontrol manual.
Maka kau akan hancur bersamanya.
Angkatan Udara dan Luar Angkasa sudah diaktifkan.
Bersiaplah menyerang!
Perintah siapa ini? Siapa yang bertanggung jawab?
- Memulai serangan. - Dimengerti.
- Petja, biarkan aku pergi. - Ya, tunggu.
Kumohon!
Petja!
Hai.
Aku melihat benda itu.
Bergerak di sepanjang saluran sungai Moskow menuju ke pusat kota.
Dia mungkin sendirian di sana.
Hancurkan benda itu!
965, serang dia!
Target terkunci. Minta izin untuk menembak.
Kita berhasil.
Ada banyak warga sipil di sini. Konfirmasi perintah.
Hancurkan benda itu!
Dimengerti.
Mereka semua terbakar.
Semuanya mundur!
Minggir! Jangan ada yang kesana!
Jangan menembak!
Mundur!
- Akan kupanggil dokter. - Tunggu, dia butuh air.
Air yang banyak.
Hei!
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mabuk atau apa?
Hei!
Berhenti!
Hei!
Kau mau kemana?
Berhenti!
Kau mau kemana?
Hubungi pertahanan udara dan kantor pusat.
Dimana? Mengerti, aku datang.
- Bagaimana dengan ini? - Bawa ke Menteri Pertahanan.
- Sendiri. - Ya, Pak.
Apa yang mereka inginkan darinya?
Ini bukan dari militer. Semuanya dikendalikan oleh Ra.
- Ra? - Pesawat ruang angkasa.
Protokolnya memungkinkan pengembangan dari peradaban lain ternyata benar.
Kau menyebutnya perang.
Bagaimana dia melakukannya?
Kau sendiri yang berbagi informasi tentang dirimu.
Tampilan, data pribadi, sampel suara.
Praktis tidak ada yang aman.
Ra memiliki akses semuanya.
Dan dia bisa memanipulasi aliran data apapun.
Militer tidak tahu atas perintah siapa.
Ada pertanyaan lagi?
Ya.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin melakukan apa yang gagal kau lakukan.
Membunuh Julia.
Seperti yang kupahami, sejauh ini tidak ada korban manusia.
- Hanya terluka? - Untuk saat ini.
Rekan-rekan perwira!
Presiden dan Menteri Pertahanan telah diberitahu.
Mereka telah meninggalkan pertemuan dan sedang dalam perjalanan.
Penerbangan ini memakan waktu sekitar 12 jam. Silakan duduk.
- Siapa yang memberi perintah? - Kau lupa siapa dirimu, Jenderal.
Putriku ada di sana!
Siapa yang memberi perintah menembak? Apa yang terjadi dengan komunikasi ini?
Tenang, Valya, duduk!
Duduklah, Valentin Yurievich.
Di mana perwakilan angkatan udara dan luar angkasa?
Dari siapa pilot menerima perintah?
- Dariku. - Siapa yang mengizinkanmu
meluncurkan rudal di pusat Moskow?
Kau yang melakukannya, Jenderal.
Aku memerintahkan menembak putriku sendiri?
Kita bisa mendapatkan catatan. Perintah melewati garis internal.
Lakukan itu. Cepat.
Krylow, dua helikopter K-52 ke bank Moskvoretskaya!
Segera. Target berada di bawah air.
Hancurkan target pada kesempatan pertama.
- Di tengah-tengah Moskow, Jenderal? - Diterima.
- Apa aku harus mengulanginya? - Tidak, pak. Mengerti.
Lihatlah berita. Cepat.
Tampilkan berita di layar lebar.
Aku ingatkan kau mereka sedang mencari Julia Lebedewa mencurigai adanya serangan teroris.
Menurut informasi awal, dia bertanggung jawab atas ledakan sebuah bangunan di Moskow.
Saat ini, jumlah korban masih belum diketahui meskipun 24 kematian dilaporkan sejauh ini.
Kami memiliki rekaman yang
bisa dianggap sebagai manifesto Lebedewa.
Tampaknya dibuat dengan cepat atau tepat sebelum ledakan.
Kau bisa mendengarku? Kalau begitu mari kita mulai.
UFO jatuh di Tschertanowo tiga tahun lalu.
Kau bilang itu serangan alien.
Ini adalah kebohongan. Kami menyerang mereka.
Lalu kau membuatkanku tikus percobaan.
Ayahku yang memimpin percobaan ini.
Aku meminta pelepasan semua informasi tentang pesawat ruang angkasa ini
yang dirahasiakan oleh Departemen Pertahanan.
Militer telah mencuri teknologi luar angkasa
dan diam-diam bekerja mengembangkan senjata baru.
Aku tahu, kau pikir tak ada yang bisa menghentikanmu.
Tapi itu tidak terjadi.
Dan apa sekarang?
Dia membutuhkan air minum. Pergi dan dapatkan.
Air?
Pergi ke toko, ambil botolnya dan berikan uang itu pada wanita di kasir.
Dengar, aku tahu bagaimana pergi ke toko.
Kau sudah keluar dari lembaga selama 3 tahun. Kau mungkin sudah kehilangan keterampilan.
- Kau yang pergi ke toko. - Tidak, kau pergi ke toko.
Siapa saja, kumohon? Atau aku akan pergi sendiri?
Kau satu-satunya yang tidak terdaftar di database.
- Kau punya uang? - Aku punya pekerjaan.
Pergi!
Aku sedang menunggumu memahami dirimu sendiri betapa berbahayanya itu.
Aku tidak menunggu. Tapi sekarang aku siap untuk apapun ...
Kau hanya mengerti perang.
Baik. Jadi kita pergi berperang.
Akan ada ledakan lagi.
Bukan lagi hanya di bumi-mu.
Pertanyaannya masih tetap sama Kenapa kita tidak mencari tahu sebelumnya
gadis ini tidak hanya berhubungan dengan alien,
tapi juga menerima benda darinya,
yang tujuannya masih belum diketahui.
- Dari mana sinyalnya berasal? - Siaran langsung.
Kita tidak mentransmisikan. Hentikan suaranya!
Apa yang terjadi? Siapa yang mengudara?
Namun tidak ada perkembangan.
Uh oh.
Sinyal tidak berasal dari menara televisi. Informasi yang sama ada di Internet.
- Lalu dari mana itu? - Mungkin itu serangan hacker?
Sayangnya, tidak. Setidaknya bukan dari planet ini.
Bukan dari planet ini?
Apa kau bermaksud mengatakan ...
Jika penyerang berada dalam jangkauan, kita akan menemukannya.
Dan menurut protokol pertahanan, kita balik melawan.
Untuk mengaktifkan protokol,
Aku butuh bukti.
Bukti kuat, mudah dipahami, yang serius.
Jika perlu, kita akan mendapatkannya. Tapi untuk saat ini...
kita harus melucuti senjata mereka.
Tak ada komunikasi.
Tidak ada teknologi digital apapun.
Teknologi komunikasi lama harus difungsikan kembali.
Semua komunikasi lewat darat saja
dan jasa kurir.
Setuju. Lanjutkan!
PERINGATAN!
DISEGEL - JANGAN BUKA!
Edisi Khusus!
Perhatian! JANGAN PERCAYA MEDIA DIGITAL
Di sana kau bisa melihat kemana kau akan pergi dengan semua teknologimu.
Hei, anak muda.
Tidak bersih.
- Sangat haus, ya? - Benar sekali.
Ya mama?
Siapa Mischa? Katakan lagi.
- Hai? - Siapa Julia?
Selamat siang.
- Apa kau mengoleksi stiker? - Tidak.
- Kartu loyalitas? - Tidak ada kartu.
- Apa kau ingin mendaftar? - Tidak, aku tidak mau.
Enda usah buru-buru.
Kau bisa daftarkan lewat aplikasinya.
Aku tahu itu. Aku tidak mau kartu loyalitas.
Aku tidak mengoleksi stiker. Aku hanya ingin air minum.
Kau bisa pesan dari website kami ...
Sudah cukup.
Kota kondusif. Bisakah kau menjelaskannya padaku secara normal?
Julia yang mana? Rumah yang mana?
Serangan teroris? Kau baik-baik saja?
Insiden ini sangat menarik.
Julia Lebedewa dicari karena dicurigai sebagai ekstremisme.
Schora, apa orang-orangmu yang menampilkan itu di layar?
Orang tuaku bilang putuskan sendiri. Intinya, itu sudah pasti bagiku.
- Kuharap cybersport bekerja. - Ini pilihan yang sangat baik.
Apalagi jika dibandingkan belajar fisika atau matematika.
Cybersport sangat lucu.
Tapi tugasmu yang paling penting sekarang menemukan Julia Lebedewa,
yang dituduh melakukan banyak kejahatan.
Ya. Ya. Normal.
- Ibu, apa kau meneleponku? - Tunggu, aku bicara dengan ayahmu.
Julia yang mana? Apa hubungannya denganku?
Julia Lebedewa masih dicari.
Untuk informasi keberadaannya ...
Untuk semua petugas patroli. Kita akan mencari Julia Lebedewa.
Baru-baru ini dia ...
- Kau mau kemana dengan semua itu? - Air adalah dasar kehidupan.
ID adalah dasar dari kehidupan. Dokumenmu? - Apa itu belum termasuk.
- Apakah kau dari sini? - Aku tinggal di Kuschelewo.
- Dimana alamat lengkapmu? - Alamat lengkapku
Virgo Super Cluster, Grup Lokal, Bima Sakti, Lengan Orion,
Tata Surya, Planet Bumi,
Benua Eurasia, Rusia, Daerah Moskow,
Dorf Kuschelewo, Mittelstrasse 14.
Aku punya pekerjaan, rumah dan kebun sayur.
Lanjutkan, Lengan Orion.
Ya ya ya. Dan apa yang dia lakukan?
- Meledakkan sebuah rumah. - Ya Tuhan!
Seluruh kota kacau. Kau dengar itu, Lena?
Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
Untuk semua pos. Temukan Volvo abu-abu ...
Selamat siang. Siapa yang harus kuhubungi soal Lebedewa ini?
Cepatlah!
Pengemudi Volvo abu-abu, berhentilah!
Sayang.
Aku tidak bisa bicara sekarang, Aku akan meneleponmu kembali.
- Roma ada di rumah sakit, Vanya! - Apa?
Rumahnya meledak. Aku hanya keluar sebentar ...
- Aku tidak mengerti. - Apa yang tidak kau mengerti?
Lena, tenanglah! Dimana kau sekarang?
Anakmu hampir mati.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu panik.
Apa yang tidak kau mengerti? Kami harus mendapatkannya!
Ibu, kau bicara dengan ayah?
Roma, lakukan pekerjaan rumahmu, atau aku akan menelepon polisi!
Lena, dengarkan aku baik-baik. Jika kau melihat mereka, segera hubungi aku.
Aku mendengarkanmu, tapi aku tidak mengerti apa yang harus kami lakukan dengannya.
Kurasa kau pulang dulu lakukan sesuatu dengan Roma.
Dia gegar otak. Kami berada di rumah sakit, aku akan memberikannya padamu.
- Hai Papa. - Roma.
Apa kau menonton berita? Semua tentang Julia Lebedewa.
Sekarang semuanya ada di Internet.
- Roma apa ... - Dia meledakkannya.
- Bagaimana? Apa kabar? - Aku harus pergi.
Bersama dengan dokter di sini. Aku akan mengirimkan linknya.
... menghancurkan sebuah rumah ...
Jumlah korban masih belum jelas.
Dan akan terus di update dan untuk saat ini semakin meningkat.
Kementerian Perlindungan Sipil menyiapkan hotline
di mana kau bisa mengetahui apakah anggota keluarga kalian
ada di antara para korban, Tuhan memberkati!
MOSKOW - KONSTRUKSI LEBEDEWSTRASSE
MOSKOW MENCARI JULIA LEBEDEWA
KAU TAHU SIAPA JULIA LEBEDEWA?
Komisaris Distrik Letnan Senior Filippov.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Sesama mahasiswa? - Ya.
Di mana, kapan dan dalam keadaan apa kau melihatnya terakhir kali?
- Di kampus... - Siapa di sana?
Akhirnya kau datang juga! Aku sudah menunggu dua tahun.
Kapan kau akhirnya akan mengurus diskotik di lantai bawah?
- Kami akan segera memeriksa diskonya. - Kalau begitu lakukan.
- Jika kau menemukan sesuatu ... - Kami akan, kami...
Nenek, apa yang kau lakukan? Istirahatlah.
Bagaimana bisa? Aku merasa seperti menjalankan sebuah hotel.
Dimana kau sembunyikan temanmu?
Selamat siang. Aku Khariton.
Apa itu membantu?
Ya, dia akan hidup.
Tapi dia bukan lagi salah satu dari kalian.
Rasa sakit itu mengubahnya.
Itu membuatnya lebih kuat.
Kekuatan yang tumbuh dalam dirinya bisa menjadi ancaman bagi semua orang.
Jadi ini Ra ingin membunuhnya?
Ra adalah kecerdasan buatan. Dia tidak ingin apa-apa.
Dia hanya menghitung probabilitas
dan bertindak sesuai dengan protokol pertahanan.
Sebuah protokol?
Matematika dasar.
Satu kematian lebih baik daripada banyak kematian.
Semua unit militer terlibat dalam pencarian Julia Lebedewa.
Lembaga penegak hukum ...
Jadi apa yang dia lakukan?
Tidak seperti itu.
- Dia hanya difitnah. - Ah, tentu saja, politik.
- Ya, bisa dibilang begitu. - Dan kau?
- Dia bukan dari sini. - Aku punya pekerjaan, rumah dan ...
Dia hanya mencoba membawanya keluar dari negara ini.
Dan aku membantu sedikit.
Dia sudah memikirkan itu selama delapan tahun.
Kita berdua akan masuk penjara.
Dan yang itu juga?
Tidak, yang itu ...
Aku satu-satunya di sini orang yang tidak bersalah tapi menderita.
Dan sejak itu, hanya stres.
Apa kau punya minuman atau sesuatu?
Aku akan lihat.
Dan bagaimana dengan dia?
Apa dia akan menjerit?
Yah. Untuk kita!
Sama-sama.
Tapi orang-orangmu ...
Kenapa kau tidak membunuh kami saja dengan sinar kematian?
- Kau punya satu, ya? - Bahkan kami tidak memiliki itu lagi.
Ada metode yang lebih efektif.
Dan kami juga punya roket.
- Jadi kami bisa melawan! - Kita pasti bisa melakukan itu.
Ini solusi yang buruk. Itu bisa mengarah pada eskalasi.
Jadi, eliminasi adalah ide yang buruk.
Tapi bersembunyi sepanjang hidupmu ...
Apakah itu bagus?
Aku tidak akan melakukan apa pun yang bisa membahayakannya.
Aku juga.
Mencintai!
Untuk dicintai!
Untuk mencintai.
Bagaimana? Semuanya baik-baik saja?
Jadi menurutmu kita harus bersembunyi di hutan
- selama sisa hidup kita? - Kita tidak punya pilihan lain.
Ini bisa meredam refleks dan memperlambat proses dalam organisme.
Itulah intinya.
Ayo!
- Demi persatuan antar galaksi. - Pertama, aku berasal dari galaksi ini.
Kedua, tidak ada hubungan antara konsumsi alkohol
dan kemungkinan kata-kata yang diucapkan sebelumnya menjadi kenyataan.
Jangan sok pintar!
Sangat mudah ...
Tradisi.
Ayo, minum!
- Ini bukan vodka! - Lebih bagus.
Ayo bawa dia.
- Kemana? - Kita serahkan dia.
Kau tak punya pilihan.
Jika tidak, kau akan masuk penjara sebagai kaki tangan.
Entah dia ...
atau kita.
Planet mana yang kau perjuangkan?
- Da berat. - Coba lebih kuat lagi.
Jika kita muncul tanpa alien hidup,
tidak ada yang akan percaya kita.
Pakai topimu!
Perhatian! JANGAN PERCAYA MEDIA DIGITAL!
Hei!
Kau kosong bos?
Sekarang iya.
- Terima kasih. Selamat tinggal! - Sampai jumpa lagi.
Selamat siang.
Apa yang kalian lakukan?
Kami mengucapkan selamat tinggal sama teman tentara kami.
Senjata dan sekop sebagai teman prajurit.
- Kemana kita pergi? - Departemen Pertahanan.
Departemen mana?
Ruang Angkasa.
Kau tak perlu menembak.
- Itu tidak perlu. - Diam!
Suka atau tidak, mereka memaksamu. Ini tidak terlalu buruk.
Kau belajar tentang hidup. Kau bisa mencium bau mesiu.
Aku Sergei Briljow dengan edisi tambahan dari program "Vesti".
Kalau yang kau maksud. Karena pada saat ini kita penyiaran
melalui stasiun mobile Pertahanan Sipil dan keadaan darurat.
Kita berhadapan dengan provokasi yang benar-benar tidak bisa ditemukan.
Sejauh ini sedikit yang diketahui,
tapi faktanya kita sedang diserang oleh musuh
yang mampu menangkap semua saluran penyiaran digital dalam sekejap.
Hati-hati. Sumber informasi yang dipercaya
langsung dari polisi,
militer, penyelamat dan Dinas Kota.
Jika memungkinkan, beritahu teman dan keluargamu
mereka tidak boleh menggunakan alat komunikasi apapun.
Dan yang paling penting, jangan terprovokasi.
- Dimana dia? - Di tempat yang aman.
Aku akan menembakmu di sini, mengerti?
- Tanpa pengadilan dan penyelidikan! - Dia ada di rumahku!
Google kau idiot.
Sekarang bagaimana dengan internet dan sinyal televisi?
- Apa itu orang-orangmu? - Ra membutuhkan Julia.
Dia sudah memutuskan menghancurkan mereka agar mendapatkan kedamaian.
Mereka menyelematkan dunia... Para aktivis ...
Dan aku memutuskan untuk menghancurkan Ra-mu!
Dimana dia?
Dimana? Dekat Bumi?
Kau tak bisa melawannya. Kau tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kami belum memulainya. Kami mematuhi protokol pertahanan.
Ra juga berpikir sama.
Keluarkan mereka berdua dari sini.
Khariton.
Tolong aku.
Hanya kau yang tahu persis posisi koordinatnya.
Jadi putuskan sekarang ...
siapa yang lebih berarti bagimu.
Duniamu?
Atau putriku?
Tinggalkan pesan setelah sinyal ...
Periksa Observatorium Barnaul.
Kita perlu konfirmasi koordinat yang diberikan pada kita.
Perhatian khusus untuk satelit Jamal-410.
- Dia pasti ada di suatu tempat. - Ya, Pak!
Vanya, ikuti aku.
Apa kau mau mengizinkanku pergi selama setengah jam, Valentin Jurjewitsch?
Apa itu karena ponsel? Aku sudah melarang.
Ambil Julia dan bawa dia langsung padaku.
Jangan bilang siapa-siapa. Ini alamatnya.
Apa itu jelas?
Ya, jelas!
- 23 jam, 50 Menit, 38 Detik. - Lihat.
Benda tak dikenal direkam di sektor 5032.
Benda bermanuver dan kemudian berhenti bergerak ...
- Pergerakan diatur pada koordinat ... - 23 jam, 38 menit ...
322, bagaimana penerimaannya? Ganti.
Dewan Keamanan ingin bicara, Jenderal.
Rekan perwira!
Ya, Valentin? Apa yang ada di sana?
Kami memiliki konfirmasi, ini adalah intervensi eksternal.
Kita punya koordinatnya. Kita bisa menjalankan protokol.
Bagaimana menurut kalian?
Jika ia benar-benar mengendalikan seluruh jaringan informasi,
termasuk sistem rudal NATO, dan kita ingin menutupnya,
maka ia mungkin akan mencoba mencegat rudal kita.
Kita hanya ingin mematikan sebentar satelit yang dikendalikan oleh benda itu.
Dengan cara apa?
Semua satelit kita digabungkan menjadi satu rangkaian.
Jika hanya satu yang gagal,
kontrol hilang untuk sementara waktu.
Maaf atas pernyataan dangkal dariku Jenderal.
Tapi tanpa satelit militer kita akan kehilangan pertahanan kita.
Siapa yang bicara tentang militer?
Ikuti aku.
Selamat siang. Mereka bersamaku.
Kami telah me-reset seluruh sistem.
- Tapi mereka masuk lagi! - Halo! Halo! Halo!
Ini perampokan! Semua orang tetap di tempatnya!
Aku punya 2 berita, baik dan buruk.
Buruknya: kau diretas oleh pesawat luar angkasa antarplanet.
Kau tidak perlu malu akan hal itu, itu bisa terjadi pada siapa saja.
Yang baik: kita sekarang akan membayarnya kembali, dengan kejam.
Kau hanya perlu ...
matikan satelitmu.
Kenapa terburu-buru?
Kau mau kemana? Mereka akan segera kembali!
Apa mereka membawanya ke militer? Departemen Pertahanan?
Oh Tuhan.
- Tolong buka pintunya. - Aku tidak seharusnya membiarkanmu keluar.
Aku bilang, buka pintunya, kumohon!
Ayo.
Maaf.
Itu satu-satunya solusi.
Kau pikir kau melindungi mereka.
Sebenarnya, kau menghancurkan semua
yang mengingatkanmu akan kesalahanmu.
Di atas sana di Sirius,
kau pasti belajar psikoterapi.
- Aktifkan speaker phone. - Ya, pak!
Dilihat dari kecepatan pesawat yang membentuk sinyal pesawat ruang angkasa
kita hanya punya beberapa detik sebelum Ra memulai kembali jaringannya.
Jadi kita hanya mematikan satelit ketika roket sudah di udara.
Mengerti. Dan apa yang bisa kita lakukan dalam beberapa detik ini?
Matikan speaker.
Tembak pesawatnya.
Caranya?
Echelon-2.
Jenderal.
Kita berdua tahu kita tidak memiliki Echelon-2.
Dan kita berdua tahu apa yang kita lakukan.
Dan kau ...
semuanya ...
begitu sempurna di sana.
Beradab.
Dan kami di sini ...
hanya orang biadab.
Dan kita bisa saja ...
dibunuh.
Selama semuanya berjalan sesuai protokol, kan?
Ini karena orang-orang sepertimu selalu berpatokan dengan protokol.
Alasannya jelas. Tapi aku menentangnya.
Resikonya besar, Valentin Jurj.
Kau tahu aku.
Menembak adalah hal terakhir yang kusarankan.
Tapi sekarang kita tidak punya banyak pilihan.
Aku tidak bermaksud aku akan mengatakan ini,
tapi aku senang melihatmu.
Sungguh.
Semuanya baik-baik saja?
Istri dan anakku ada di rumah.
Dia aman bersamaku.
Dan...
jika kau tidak terbang
tidak ada yang akan mengancamnya.
Kau...
Maksudmu ledakan itu?
Kau tahu aku tidak melakukan apa-apa.
Anak itu berumur tujuh tahun.
Dia di rumah sakit, aku tidak tahu yang mana, karena tidak ada komunikasi.
Tapi jika ternyata kondisinya memburuk...
Aku akan datang menemuimu.
Sendiri.
Dan ayahmu takkan bisa membantumu.
Cepat atau lambat...
dia akan binasa.
Karena kau.
Selamat.
Kau sekarang manusia, Khariton.
Selamat datang di bumi.
Apa kau pikir aku tidak bertanya pada diri sendiri bagaimana aku bisa menebus semuanya?
Setiap hari.
Setiap ...
Hari.
Setiap hari.
Berikan perintah ke Rostelecom.
Hammer, ayo pergi. Mari kita pergi, Hammer!
Lanjutkan.
Ayo!
Berhasil.
Lebedev?
- Untukmu, Jenderal. - Aku dengar!
Bagus, Valya. Terima kasih. Mereka melakukan semuanya dengan benar.
Ini terlalu cepat. Maaf, aku tak bisa bicara sekarang.
Berikan laporan lengkap dari semua satelit yang tersedia.
Observatorium dan ISS harus mengkonfirmasi bukti visual.
Kalian berdua. Keluar!
Sebuah kerumunan besar orang-orang berkumpul di depan gedung
Pusat Pertahanan Nasional.
Mereka menuntut pembebasan Julia Lebedewa,
yang diduga meledakkan bangunan pemukiman.
Banyak dari orang percaya Jenderal sedang melindungi putrinya
dan juga harus bertanggung jawab
karena berusaha mencegahnya dari penuntutan.
Tetap tenang!
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan keluargamu
tapi aku tidak melakukannya?
Itu dia!
Van!
Itu bukan perbuatanku. Itu tidak betul semua. Semuanya.
Itu dia!
Tiarap!
Mundur!
Itu semua bohong!
Terima kasih sudah percaya padaku.
Aku tidak percaya padamu.
Apa kau menghancurkannya?
Kami menghancurkannya.
Terima kasih, Vanya!
Aku tidak berpikir akan berakhir seperti ini.
Setidaknya tidak denganmu.
Itu bukan dia.
- Kau harus tahu itu. - Aku berhutang padamu lagi.
Aku punya kehormatan!
Aku baik-baik saja. Kami tidak diizinkan menggunakan telepon.
Bagaimana kabarmu?
Pamanmu di rumah sakit. Apa kau mendengar tentang serangan teroris?
Semua karena Lebedewa ini. Ya Tuhan, dia pasti benar-benar gila.
Aku bisa mendengarmu.
Aku tahu kau tidak hancur.
Aku mencoba meminimalkan kerusakan.
Dalam keadaan baru ini, aku dipaksa bertindak lebih agresif.
Ini bukan terjemahan yang tepat.
Tapi kau tidak harus tinggal di sana.
Kau bisa kembali.
Aku takkan kemana-mana.
Prediksimu salah. Ya, orang membuat kesalahan
karena mereka tidak bertindak dari pikiran sendirian.
Mereka mendengarkan sesuatu dalam diri mereka sendiri
yang bisa membuat mereka lebih baik.
Kau akan kecewa.
Orang hanya mendengarkan apa yang mereka katakan.
Aku memperingatkanmu.
Aku sudah memintamu berhenti tapi kau tidak mendengarkan.
Kau memaksaku bertindak.
Aku paham kematian sebagian spesies yang jauh
tidak menjadi perhatian khusus bagimu, kan?
Lalu mulailah khawatirkan dirimu sendiri.
Lenochka, angkat teleponnya..
Kita tidak menginginkan ini.
Tapi banyak yang akan mati hari ini.
NO RESYNC | YOYONG MASAMBA
Kau mencoba mengubahku menjadi senjata.
Aku akan menjadi salah satunya.
Sayang.
Halo? Dimana kau?
- Aku tak bisa menghubungimu. - Roma mati.
Dia meninggal, Vanya.
Itu terlihat seperti kubah air.
Ahli kimia mengatakan komposisi H20.
Diameternya sekitar 3 kilometer.
Menteri Pertahanan juga ada di dalam.
Tidak ada komunikasi dengan mereka.
- Siapa yang memerintah di sana? - Jenderal Lebedev.
Bagaimana dengan permukaan air?
Ini buruk, Bapak Presiden.
JULIA LEBEDEWA DICARI.
- Ayah, dari mana saja kau! - Ayo lari, cepat!!
Pergi dari sini!
Ayah!
Oh sayang!
Ayah!
Rumah Pintar - Mendeteksi sensor kebocoran air.
Tingginya sekitar 200 meter.
Benda itu bersembunyi di lapisan atas air.
Masih belum jelas bagaimana ini bisa dihancurkan.
Kita bisa mencoba terbang langsung melalui kubah,
tapi masih ada sedikit harapan.
- Ambil tindakan! - Mengerti.
Maaf, tapi kau harus melihat ini.
...Militer kita sejauh ini belum ada kontak dengan orang-orang di dalam ...
Ibuku ada di sana! Aku harus menemuinya!
Boleh aku lewat? Permisi!
Permisi!
358, rudal siap digunakan.
Serang targetnya.
358, tembakan pertama!
358, dua tembakan! Target tidak hancur.
Semua rudal ditembakkan. Ulangi, target tidak hancur.
Lebih dari 300 meter kubik air mengalir melalui per detik.
Masuknya berasal dari atas. Dynamiknya masih belum jelas.
Dalam dua puluh menit semuanya akan terendam air.
Ada helikopter di atap.
Bawa Julia dan pergi dari sini.
Dan kau?
- Aku akan menyusulmu. - Ayah...
Ayah!
Apa garis pertahanan sipil masih aktif?
Tinggalkan rumahmu segera.
Jika bisa, lengkapi dirimu dengan benda-benda yang bisa terapung.
Jangan tinggal di rumah.
Kami belum bisa menerobos kubah air itu.
Tapi itu tidak berarti kita tidak punya kesempatan.
Jika intensitas aliran air tidak berkurang,
lapisan atas dan bawah akan bergabung
pada ketinggian sekitar tiga puluh meter.
- Kita terputus dari luar. - Paman Kolja, minggir!
Jika kalian bisa mendengarku,
tolong hubungi Departemen Perlindungan Sipil,
personil militer terdekat atau polisi
untuk instruksi evakuasi kalian.
Jika ini tidak memungkinkan,
naiklah ke atap gedung tertinggi.
Naik ke atap!
Cepat!
Kami melakukan segala sesuatu yang mungkin.
Tapi tanpa bantuanmu kami tidak akan bisa menyelamatkan semua orang.
Harap bantu orang lain di daerahmu.
Tak kusangka aku harus menjelaskan itu kepadamu.
Cepat! Ayo!
Khariton!
Jangan panik, kumohon.
Jangan tinggalkan siapa pun di belakang.
Setiap nyawa berharga.
Kita adalah manusia.
Dan kita harus berusaha saling menyelamatkan satu sama lain sampai akhir.
- Aku tahu bagaimana kita bisa menghancurkannya. - Helikopter sedang menunggu di atas!
Dimana kapsulku?
Kita harus membawanya ke hulu.
Kapsul kemudian akan terjebak dalam arus,
dan dengan sedikit keberuntungan, ini akan dilemparkan langsung ke kapal.
Dampaknya akan menyebabkan kehancuran total.
Ini berarti perjalanan dengan tiket satu arah.
Ya.
Kalau begitu tunjukkan padaku bagaimana memulai hal ini.
Jika berhasil,
Kalau begitu beritahu Julia aku mencintainya.
- Aku tidak sering mengatakan itu padanya. - Kau katakan sendiri padanya.
Hanya aku yang bisa mengendalikan kapsulnya.
Ra tidak akan memperhatikannya jika dikontrol secara manual.
Aku butuh bantuanmu tentang navigasi.
Bisakah kau membuatku tetap pada jalur?
Rekan-rekan petugas, kuperintahkan semuanya keluar dari ruangan ini!
- Segera evakuasi! - Dan kau, Valentin Jurjewitsch?
Apa yang tidak kau mengerti Kolonel?
Keluar dan tutup pintunya!
Sekuat mungkin.
Kau bisa mendengarku, Khariton?
Sekitar sepuluh derajat ke kanan.
Dimengerti.
Tepat di bawah kubah.
123, ketinggian airnya sekitar 5 meter di Jalan Sadowo-Karetnaja.
Aku tak bisa menganalisanya lebih dari itu. Air terus mengalir.
127, sekitar 8 orang berada di atap Gedung Sirkus.
Mereka harus keluar dari sana. Mereka akan terkena banjir dalam 10 menit.
Situasi yang sama di jalan Petrovka. Bisa kau selamatkan mereka?
129, diterima. Menuju Petrovka.
Aku menuju atap.
Menunggu perintah.
129 di sini. Apa ada yang melihat tempat terbuka?
123, belum.
129, bahan bakarku tersisa sekitar 15 menit lagi.
Aku berusaha menyelamatkan orang dari hotel tapi itu terlalu berbahaya.
Apa ada alternatif?
Perlindungan sipil membuat orang-orang keluar dengan perahu.
127, aku punya kamar kosong.
Aku harus menemukan tempat pendaratan dalam 2 menit.
Tetaplah aman selama yang kau bisa.
123, kami berusaha. Apa lagi yang kita miliki?
Kemana lagi kita bisa pergi? Ayo, orang-orang, Tuhan membantu kita!
127, meminta izin mendarat di Gang Sandunowski.
- Istriku ada di sana. - 127, izin diberikan.
123, aku melewati taman kebun. Tidak ada tempat untuk mendarat.
Bahan bakarnya habis. Ada tempat yang cocok di belakang gedung pencakar langit.
Kami akan coba di sana. Kami akan jatuh.
326, batas air mendekati ketinggian penerbanganmu.
Hati-hati! Ada kabel!
Sialan! Kita jatuh!
Pegang erat-erat!
Aku tidak bisa lagi mengendalikannya!
Julia! Lompat!
Julia!
Naik ke atap!
Kota ini dalam keadaan darurat.
Semuanya berada di bawah air.
Kami akan kembali! Ganti!
Aku sedang ditarik, Artyom! Aku tidak bisa!
Ayo, pegang tangannya!
Tarik mereka!
Kau baik-baik saja?
Ayo!
Menunggu perintah selanjutnya!
Ayo, ayo, lebih ke kanan.
Sekitar satu kilometer ke tembok.
Kuharap kau bisa berhasil.
Peluangnya kecil, tapi aku akan berusaha.
Apa kau dievakuasi?
Tentu saja.
Kau mungkin berbohong
Dan mengingat kemungkinan besar kematianmu,
Aku harus mengikuti tradisi dan bertanya:
Apa kau keberatan jika aku tinggal bersama Julia?
Ini kondisi yang buruk, Khariton.
Jika kau khawatir tentang masa depannya, aku tahu ...
Aku tahu kau punya pekerjaan, rumah, dan kebun sayur.
Mengingat kemungkinan besar kematianmu, aku mengizinkannya.
Hati-hati, belok kiri, atau kau akan menuju ke menara.
Basja!
Julia!
- Berlindung! - Ini aku ...
- Akulah yang dia cari. - Julia, jangan coba-coba!
- Julia, tenanglah! - Minggir!
kau memutuskan aku membutuhkan itu, kan?
Bertahan hidup dengan segala cara?
Apa kau pikir hanya itu yang kuinginkan?
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan untukku?
Siapa yang memberimu hak untuk memutuskan?
- Siapa yang memberimu hak ini? - Tidak, jangan lakukan itu!
Ini aku!
Julia, jangan coba-coba!
- Ini semua terjadi karena aku! - Tidak, jangan!
- Itu dia! - Kau harus membunuhku.
Jika mereka membunuhku maka semuanya berakhir.
Apa yang kau tunggu? Ada orang tenggelam di sini!
Bunuh aku, lalu mimpi buruk akan segera berakhir dan benda itu akan terbang jauh.
Bunuh dia!
Jangan lakukan!
Bunuh aku dan semuanya berakhir! Ayo!
Seberapa jauh?
Katakan lagi?
Berapa lama lagi, sampai ...
Sampai kapan...
Kamerad Khariton.
Pergilah tanpaku.
127, aku melihat sebuah benda baru di perimeter kubah.
Itu bergerak cepat.
Apa ini? Salah satu dari kita?
Ya.
Aku yang meledakkan gedungnya!
Ini semua salahku!
- Bunuh dia! - Apa yang kau tunggu?
Bunuh aku! Julia Lebedewa.
Bunuh dia!
Vanya!
Bunuh dia!
- Itu dia! - Vanya!
Vanya, aku disini!
Julia Lebedewa. - Vanya!
Minggir!
Dengar! Aku mengerti apa yang kau rasakan sekarang.
Aku juga pernah mengalaminya.
Vanya, kau tahu itu salahku, kan?
Itu benar. Minggir.
Tidak!
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi!
Artyom, tolong minggir!
Silakan.
Tidak!
Tembak!
Lakukan!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA Resync Sub | Dimas Yayan Hadinata
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
237, aku melihat turbulensi dari kedalaman.
Aku tidak bisa melihat sumbernya tapi semakin kuat.
Semua helikopter mundur pada jarak 1km dari kubah!
Perhatian semuanya! Kami bergerak beberapa kilometer dari kubah!
Pelepasan air yang tak terduga bisa terjadi. Jangan mendekat.
226, kita mundur. Aku mengkonfirmasi informasinya.
Bagian atas obyek bisa dilihat sekarang.
Itu bergerak cepat.
237, lihat target di bawahku. Bagian atas terlihat.
Aku bisa melihatnya. Ia bergerak ke atas!
226, aku bisa memastikannya. Aku melihatnya. Aku bisa menyerang.
Tembak target!
237, kami menembak target sebagai sebuah kelompok.
Kita tembak sekarang.
237, rudal ditembakkan. Bank sebelah kiri.
226, serang. Menjauhlah. Terkena ledakan.
Target tidak hancur.
Dimengerti. Kembali.
Apa yang ada di sana? Apakah airnya menyatu?
226, aku tak tahu. Jernih dan bergetar.
Air itu sendiri membawa benda itu ke permukaan.
160, berbalik dan tembak.
Kena! Kami konfirmasi. Kena!
226, airnya surut. Izin untuk kembali?
- Airnya surut kembali? - 237, permukaan air turun dengan cepat.
Batas-batas kubah itu sama. Apa airnya menguap?
Aku melihat orang-orang.
Julia.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA Dimas Yayan Hadinata
Ayo.
Selamat tinggal, Valentin, Jurjewitsch.
LEBEDEWA JULIA VALENTINOWNA. 21.08.1998 - 07.09.2019
ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW 6 April 1994-September 7, 2019
Pertama di arah ini, lalu menuruni kawah gunung berapi,
Baiklah? Ayo!
Rute sedang diperbaiki.
Jaraknya 500 meter ke tujuan.
Chara!
Kemana kau mau pergi sekarang?
Kami akan pergi ke tempat yang tak seorang pun bisa menemukan kami.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA Resync Sub | Dimas Yayan Hadinata