1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:04,300 --> 00:00:08,300
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
«:: مــتـرجـم: پریسا نصیری ::»
|^| __Galadriel__ |^|
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,641
.سلام! جن هاردینگ هستم، مامور املاک
5
00:00:16,725 --> 00:00:21,730
من همین تازگیا یه خونه توی همین
.منطقه به قیمت دو میلیون دلار نقدا فروختم
6
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
به هر حال، فقط خواستم بدونین
.که چقد ملکتون ارزش داره
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
!مخصوصا با این ویوی جذاب بیرونی خونتون
8
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
.اوه
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
!خیلیم خوب ولی من قصد فروش خونه‌م رو ندارم
10
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
اوه، که اینطور، ولی ممکنه نظرتون تغییر کنه
.اگه اجازه بدین خونه‌تون رو ارزیابی کنم
11
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
.که فقط چند دقیقه طول میکشه
12
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
یعنی، مگه اینکه خیلی سرتون
!شلوغ باشه یا از پول متنفر باشین
13
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
... خب
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
این کارش اخلاقیه؟
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
دنبال کردن مردم فقط
برای اینکه توی یه لیستن؟
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
!غیراخلاقی نیست
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
،ما به کسی آسیبی نمیرسونیم
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
.فقط پیگیر کسایی هستیم که موستانگ دارن
19
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
درسته، اما از قدیم کسایی که توی
.لیستی باشن براشون بد تموم میشه
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
- .مثل لیست سیاه
- ... این لیست فقط برای کسی که
21
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
- !شوهر جن رو کشته، بده
- !درسته. آره
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
.ضمنا از قدیم تا الان لیستای خوبی هم بوده
23
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
- لیست شیندلر. لیست بزرگ
- آره
24
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
.اون خیلی ... لیست خیلی قشنگی بود
25
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
.اوهوم
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
اما کاری که ما انجام میدیم قانونیه؟
27
00:01:21,081 --> 00:01:24,793
دوستم دنیس توی بخش ان.سی.آی.سی میتونه
.اطلاعات رو با آزانش های ملی به اشتراک بزاره
28
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
حالا به نظرت، لاگونا پی.دی من رو به عنوان
.آزانس ملی در نظر میگیره؟ معلومه که نه
29
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
- بیخیال، باحاله، نه؟
- .خب، آره خیلی باحاله
30
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
.چند ماهی‌‍ه انقدر الان حالم خوب نبوده
31
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
.صادقانه میگم
32
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
،اینجا بودن با توه، کار کردن روی یه پرونده
33
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
.همه اینا منو به زندگی برگردونده
34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
.پس، واقعا ازت ممنونم
35
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
.خواهش میکنم
36
00:01:55,156 --> 00:01:57,492
پس تقریبا 140 متر مربع هستش، نه؟
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
.نمیدونم والا
.من این خونه رو از خالم به ارث بردم
38
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
- ... خودش الان توی یه خونه ی دیگست پس
- عایه. میتونم گاراژ رو ببینم؟
39
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
اوه! این یه موستانگه سال 66 ئه؟
40
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
!آره، اما این ماشین همراه خونه نبوده‌ها
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
تا حالا باهاش به کسی زدی؟
42
00:02:22,016 --> 00:02:23,059
!اوه
43
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
.باشه
44
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
.این یکی رو از لیست خط بزنید
.اون، توی هفته‌ی تصادف، توی یه سفر دریایی بوده
45
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
.عکسای زیادی دیدم، که آرزوم بود کاش نمیدیدم
46
00:02:30,900 --> 00:02:33,444
.خیلی خب، شش تا پایین‌تر، 242 تا باید بریم
47
00:02:33,528 --> 00:02:36,739
خدایا. باورم نمیشه اون کثافتی که به
.شوهرم زده، اسمش توی این لیسته
48
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
... خدایا، خیلی حس خوبیه تو چشماش نگاه کنی و
49
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
،بهش بگی چه هیولای آشغالی‌‍ه
50
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
.و بعد مثل سگ بزنیش
خیلی‌خب. بعدی کیه؟
51
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
!باشه. یه عتیقه‌جاتی کنار ساحل، خیابون دیرفیلد
52
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
!یه مغازه‌س؟ چه عجیب
53
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
!آره. میتونه یه ماشین شرکتی یا اجاره‌ای باشه
54
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
.یه سری گروه تجاری اینجا نوشته شده
.مثلا موو یور کار یور وی، پلیکان وینتیج
55
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
- !تی‌کی‌جی آرتز
- تی‌کی‌جی آرتز دیگه چه خریه؟
56
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
- میتونم ببینمش؟
- آره. حالت خوبه؟
57
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
!آره، فقط میدونی یکم هوا اینجا خفه‌ست
58
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
.اوکی، خب این کاسبیا همشون توی مرکز شهرن
59
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
پس بنظرتون بهتر نیست منو اونجا
پیاده کنین خودم همه رو چک کنم؟
60
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
- .اوهوم
- !اگه کنار هم باشیم امن‌تره
61
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
!آره راست میگی، خیلی خب
62
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
!یه اسم میخوام جودی، روز روزِ مامان‌ئه
63
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
- باشه
- آره
64
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
!هیثر دورنان
65
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
!اوه ... اون توی کوستا میسا زندگی میکنه
66
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
!هفت - دو - هشت خیابان بریستول
67
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
.یه زن. واو
68
00:03:33,796 --> 00:03:34,714
تعجب کردی؟
69
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
!تا حالا تصور نکرده بودم راننده، زن بوده باشه
70
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
چقدر فمنیستم من؟
71
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
!اوه، زن‌ها هم میتونن قاتل باشن
72
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
- .میدونم. اون فیلم شارلیز ترون رو دیدم
- کدومش؟
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
.اوهوم
74
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
.مسیر محاسبه شده است
75
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
وایسا، میدونی چیه؟
!یه بطری آب لازم دارم
76
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
- .اوه. البته
- میتونی جعبه رو باز کنی؟
77
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
.باشه
78
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
درست شد؟
79
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
!وای خدا، چقدر اسم توی این لیست‌ئه
80
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
کاش میتونستیم یجوری لیست رو خلاصه
.کنیم و اون مرتیکه رو پیداش کنیم
81
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
- !یا زنیکه
- اوه، درسته
82
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
- .اوهوم
- .خدایا، من چقد خنگم
83
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
آره
84
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
این دیگه چی بود؟
85
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
جود؟
86
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
جودی؟
87
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
.اوه، بیخیال ... خوبم
88
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
!همیشه غش میکنم
89
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
.نه، نمیکنی
90
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
.آره خب. اونقدرا هم که منو نمیشناسی
(زمان کمیه که آشنا شدیم)
91
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
!من وقتی دبیرستان بودم کلی غش کردم، یبارم توی لیلیث فیر
92
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
لیلیث فیر رو یادت میاد؟
93
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
!نه، خیلی نئشه بودم
94
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
!معلومه بودی
95
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
- !باحال بود
- .اوکی
96
00:04:31,562 --> 00:04:34,023
لطفا کسی هیجان زده نشه
،ولی دنیس همین الان زنگ زد
97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
اون لیست ما رو طبق کسایی که به جرم
.مست بودن حین رانندگی دستگیر شدن، چک کرد
98
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
- و؟
- !یه نکته‌ی جالب
99
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
.اندرو پیترز. دو بار دستگیر شده
.چهار ساختمون اونطرف‌تر از صحنه‌ی جرم زندگی میکنه
100
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
.اندرو پیترز
101
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
- !خود آشغال‌شه
- .حالا فهمیدی؟ خیلی هیجان‌انگیزِ
102
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
- !نه، نه! ما باید بریم ته‌توش رو دربیاریم
- آره
103
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
- .آره. باید اینکارو بکنیم، بریم
- .باشه. بریم
104
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
!اما، اوه، دراز بکش
105
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
.ببخشید. اصلا حالم خوب نیست
106
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
!بیاین یکم آروم باشیم
نمیشه عجولانه قضاوت کنیم، باشه؟
107
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
من عجولانه رفتار نمیکنم. فقط دارم میگم که
.خب این یه موستانگ 66 با دوتا مورد دییوآی ئه
دییوآی:نوعی خلاف به دلیل مست بودن حین رانندگی
108
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
و چهار ساختمون اونطرف‌تر از صحنه‌ی
!جرم زندگی میکنه. خود عوضیشه
109
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
.واقعا قانع کننده است
110
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
- !خوشم اومد
- !منم خوشم اومد
111
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
.باید به کاراگاه پِرِز زنگ بزنیم و باخبرش کنیم
112
00:05:11,853 --> 00:05:15,064
اوه، نه. من عمرا به اون زنگ نمیزنم! اون با
!پروسه پروسه گفتنش فقط سرعتمون رو کم میکنه
113
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
هی، منم میدونم باشه؟
.ولی ما نمیتونیم ازش فرار کنیم که
114
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
!در حال حاضر هیچکی اینجا نشان پلیسی نداره
115
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
.آره. شایدم حق با اون باشه
116
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
.میدونی، شاید بهتر باشه یکم یواش‌تر بریم جلو
117
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
.باشه. شایدم حق با شماست
118
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
- .باید به من اعتماد کنین
-I .من بهت اعتماد دارم
119
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
اوه، خدای من. میدونین چیه بچه ها؟
.فکر کنم یکم دیرم شده، باید برم سراغ چارلی
120
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
- حواست بهش هست؟
- .آره
121
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
.خیلیم خوشم میاد
122
00:05:49,390 --> 00:05:52,977
یه لیوان چای داغ
!یکم سوپ مرغ کنسروی
123
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
.به مامانم نگیا
124
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
... اوه
125
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
- .عوق! بوی سوپ‌‍ه خیلی بده
- .بعله
126
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
- ببخشید
- .اوه، عیبی نداره
127
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
حالت تهوع، غش کردن، عرق کردن
استفراغم میکنی؟
128
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
- .آره
- اوه
129
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
میدونی، من که دکتر نیستم ولی بیشتر بهت
!میاد حامله باشی، نکه آنفولانزا گرفته باشی
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
ولی از اونجایی که یکمی رابطمون باهم کمتر شده
131
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
که خیلیم قابل ستایش‌ئه ولی هر روز
.سخت‌تر میشه! بنظرم همون آنفولانزائه
132
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
!مگه اینکه با یکی دیگه خوابیده باشی
133
00:06:27,470 --> 00:06:28,346
اوه، لعنتی
134
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
- ممنون
- .خواهش میکنم
135
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
.تو خیلی باهام خوبی
136
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
.نه بابا، کاری نکردم
137
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
میدونی بعضی حسا هستن که بعد از اینکه
!یه اتفاقی میفته یهو وجودتو فرا میگیرن
138
00:06:48,699 --> 00:06:53,621
مثلا اون کسی که دوسش داری
.مریض میشه، یا یه شرایط بدی براش پیش میاد
139
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
باعث میشه بفهمی که واو، چقدر
.اون شخص برات ارزش داره
140
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
با اینکه خیلیم رابطمون طولانی نبوده
بنظرت احمقم؟
141
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
نه
142
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
.تو خیلی مرد خوبی هستی
143
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
اوه، لعنتی
144
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
تو خیلی مرد خوبی هستی؟
انگار خواستی بعدش بگی"اما"؟
145
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
نه
146
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
.آره، آره، آره، آره
147
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
.آره میخواستم بگم
148
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
راستش، قبل از اینکه با تو باشم
.با یکی دیگه نامزد بودم
149
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
اوکی
150
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
.و اون دوباره یهویی سروکلش تو زندگیم پیدا شد
151
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
و واقعا نمیخوام بهش احساسی
!داشته باشم، اما دارم
152
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
.و فکر نمیکنم که لیاقتت این باشه
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
باشه
154
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
... من خیلی خیلی متاسفم. من
155
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
منو استیو رابطمون عجیب غریب بود میدونی؟
156
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
گاهی اوقات ازش متنفر میشدم
157
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
... و یه دقیقه بعدش شهوتی میشدم
158
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
- .آره. لازم نیست جزء به جزئش رو بهم بگی
- درسته
159
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
.متاسفم
160
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
... میشه من
161
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
- حالت خوبه؟
- .دیگه باید برم
162
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
.آره، البته. مجبور نیستی بمونی و ازم مراقبت کنی
163
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
- .آره. واسه الان یجورایی عجیب غریب‌‍ه
- .آره، به نظرم
164
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
.ممنونم ازت. بابت همه چی ممنونم
165
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
.نمیدونستم که قراره اینجوری شه
166
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
کارآگاه، آره؟
167
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
.لعنتی
168
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
.سلام. جن هاردینگ هستم
169
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
،داشتم برمیگشتم از سرکارم
.که یهو خونتونو دیدم و ایستادم، واو
170
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
!چه خونه‌ی قشنگی دارین
171
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
کوچیکترین احتمالی هست که
دلتون بخواد خونتون رو بفروشین؟
172
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
!بخاطر اینکه الان خونه‌های این منطقه خیلی گرونن
173
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
.واقعا؟ خیلی‌خب. کنجکاو شدم
174
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
.اندرو
175
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
.پیترس
176
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
.از دیدنتون خوشوقتم
177
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
- .لطفا. بیاید داخل
- .ممنونم
178
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
.واو. چقدر زیباست
179
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
.خیلی سبک مینیمال رو دوست دارم
180
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
.خیلی ... براق‌‍ه
181
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
.ممنون
182
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
.زن سابقم متنفر بود ازش
183
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
.اوه. خب، پس منم از زن سابقت متنفرم
184
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
-.خیلی‌خب
-.خیلی‌خب
185
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
یه نوشیدنی میخوای؟
186
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
.ام ... نه، نه نمیخوام
.وقت ندارم، زودی باید برم
187
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
- میشه من یه پیک بزنم؟
- .البته
188
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
.خودم اونو درستش کردم
189
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
.جنسش از چوب ماهون‌‍ه
190
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
.ام. خیلی کیفیتش عالیه
191
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
.گاراژمو تبدیل به اتاق کارم کردم
192
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
.هیچ تفریحی نبوده که باهاش وقت‌کشی نکرده باشم
193
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
.خب، خیلی دوست دارم کارای دیگه‌ات رو ببینم
194
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
.اوه، آره. نمیدونم
.گاراژ خیلی شلخته و کیثیفه
195
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
- .میتونم یکم گردوخاک رو تحمل کنم
- .ترجیح میدم نکنی
196
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
... میدونی
197
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
... بیخیالش. من
198
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
.من اون نوشیدنیو میخوام
199
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
!اوه
200
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
.خیلی‌خب. مثل اینکه یه پارتی تو راه داریم
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
- از قهوه‌ایش میخوای؟
- .اوهوم
202
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
.بفرمایید
203
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
.این یخ‌هاتو وا میکنه
204
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
ممنونم
205
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
- از این طرفه؟
- .آره. دقیقا از همون در
206
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
207
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
... این ... چوب خیلی
208
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
.گرده ... چیز خوبیه
209
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
.تو خیلی مهربونی
210
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
این یه موستانگه مدل سال 66 ئه؟
211
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
.آره، هست. آفرین بهت واقعا
212
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
ماشین بازی؟
213
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
- .اوه، آره. آره البته
- .اوهوم
214
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
- ... میشه لطفا
- .اوه، خدا. آره
215
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
!ایولا
216
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
یکی دیگه از پروژه های (سرگرمی) من؟
217
00:11:20,304 --> 00:11:21,681
- میخوای امتحانش کنی؟
- ام؟
218
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
- .یالا. بپر بالا
- .اوه
219
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
- .همه قطعاتش داخلی‌‍ن. فقط از نو خریدمشون
- .اوکی
220
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
.سه ماه پیش باید میدیدیش
.خیلی خراب بود
221
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
.همه قطعاتش داغون بودن
222
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
چرا چرخ‌هاش سرجاشون نیستن؟
چیزی شده؟
223
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
.هیچی نشده
.مشکلم همینه
224
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
.یه عمر طول میکشه همه قطعاتش رو سرهم کنم
225
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
پس تو ... تا حالا نروندیش نه؟
226
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
.نه هنوز
227
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
نمیدونی کسایی که توی سایت ای.بی
!کالکشن ماشین دارن چقدر بدجنسن
228
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
!کلاهبردارای عوضی
.به‌هر حال، اینو داشته باش
229
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
.ممکنه هنوز موتور نداشته باشه، ولی ظبتش خیلی خفنه
230
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
.میدونی، دیگه باید برم
.خیلی دیره
231
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
- !وای
- ... آ
232
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
- .هی
- میشه کمکم کنی برم بیرون؟
233
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
- .آروم. یواش بازش کن
- .فوبیای تنگنا دارم
234
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
... لطفا فقط
235
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
.بزار کمکت کنم بری بیرون
236
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
.باشه
237
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- !خدایا، خیلی خوشبویی
- .نه، نکن اینکارو
238
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- .ولم کن
- .نه. آروم باش، مشکلی نیست
239
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
!تن لشتو از روم وردار کثافط عوضی
240
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
جنده! چه مرگته تو انتر؟
241
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
!وقتی میگم نه، بفهم عوضی کثافت
242
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
.گورتو از خونم گم کن بیرون
243
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
!همه جارو خون ورداشت
.زنیکه‌ی جنده
244
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
.هی، دختر
245
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
.اوه، جودی. سلام دختر
246
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
.دختر، اون داره با تلفن صحبت میکنه
247
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
بعضیا فکر میکنن این واسه بزدل‌هاست
.ولی من اینطور فکر نمیکنم
248
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
!نه. من گفتم فکر نمیکنم واسه بزدل‌ها باشه
249
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
.آره، منم باید برم. خداحافظ
250
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
- .سلام
- .سلام
251
00:12:56,567 --> 00:13:00,070
... آ ... چه خبره؟ همه چی الان قروقاطیه، وقت این رو ندارم که
252
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
.باید در مورد یه سری مسائل باهات حرف یزنم
253
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
.پنج دقیقه‌ی دیگه یه جلسه دارم
... اگه میتونی منتظر بمونی
254
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
- .نه نمیتونم
- .باشه
255
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
.با اون مردی که باهاش بودم به‌هم زدم
256
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
- .باشه
- .بخاطر اینکه، اون تو نبود
257
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
.هندونه نزار زیر بغلم
258
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
... و بخاطر اینکه
259
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
.فکر میکنم ممکنه حامله باشم
260
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
- تو روحت! جدی میگی؟
- .آره
261
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
- از کجا میدونی مال منه؟
- !چون اصلا باهاش نخوابیدم
262
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
.خیلی عجیبه
263
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
.بچه‌ی توئه
264
00:13:28,432 --> 00:13:31,560
- جودی، الان؟ یعنی الان داره این اتفاق میفته؟
- .آره، میدونم
265
00:13:31,644 --> 00:13:33,229
،اما بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم
266
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
.شاید الان چیزیو که همیشه میخواستیم بدست آوردیم
267
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
.باید خونوادمون رو بسازیم
268
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
!میدونم یکم ترسناکه، اما گاهی اوقات اتفاقای عجیبی میفتن
269
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
.اوهوم
270
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
... جودی
271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
این اتفاق یه رحمت الهی نیست، باشه؟
!این رسما دیوونگیه
272
00:13:49,328 --> 00:13:52,039
یکاریو چندین و چند بار انجام بدی، که
!شاید یه نتیجه‌ی متفاوتی بگیری
273
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
.ما نتیجه رو میدونیم
274
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
.نه، نمیدونیم
275
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
- .ما نتیجه رو نمیدونیم
- .ما پنج بار همچین نتیجه‌ای رو تجربه کردیم
276
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
.شاید شانسمون تغییر کرده
277
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
میشه لطفا دیدگاه مثبت مزخرفت رو
نسبت به همه چی یکم عوض کنی؟
278
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
- .سرم داد نکش
- .ببخشید
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
.عیب نداره
280
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
.ببین، دوباره نمیتونم خودم رو توی این شرایط قرار بدم
281
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
.واقعا نمیتونم. ببخشید
282
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
... میتونی نه ماه دیگه بهم زنگ بزنی وقتی که
میدونی؟
283
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
.یا همین الان خودتو از این بدبختی نجات بدی
284
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
خودمو از بدبختیم نجات بدم؟
285
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
- .سلام عشقم
- .سلام عزیزم
286
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
.سوشی آوردم
.اوه، بی ادبیمو ببخش. نمیخواستم مزاحمتون بشم
287
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
- .هی. دیگه کارم داشت با این مشتریم تموم مشید
- .اوه
288
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
.ببخشید. دستشویی بودم
289
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
- .سلام دختر
- .سلام دختر
290
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
.دختر
291
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
کیلی میشه هیدی رو ببری اتاق استراحت؟
292
00:14:37,793 --> 00:14:39,336
- .خودم چند لحظه دیگه میام
- .البته
293
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
.چیه؟ خودتم با یکی تو رابطه بودی
294
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
چی؟
295
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
چیز دیگه‌ای که خواستی بگی چی بود؟
296
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
چی؟
297
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
.گفتی دوتا چیز میخوای بگی
298
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
دیگه چی؟
299
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
.هیچی
300
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
.باشه، باشه
301
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
.سلام
302
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
مستقیم رفتی سراغ استیو؟
حتی یه تستم نگرفتی؟
303
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
.میخواستم، اما بیبی چک نداشتم
304
00:16:14,431 --> 00:16:16,475
اما فقط از روی اینکه سینه‌هام
.خیلی حساس شدن فهمیدم
305
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
خیلی‌خب. انقدر بهش زل نزن، باشه؟
306
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
.هی بهش نگاه کنی جوابش مثبت نمیشه
307
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
دلت میخواد جوابش مثبت شه؟
308
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
آره میخوام.
309
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
- واقعا میخوای؟
- .اوه، خدا. خیلی دلم میخواد جوابش مثبت شه
310
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
اما، میدونی، بعضی وقتا، وقتی
،یه چیزیو خیلی میخوای
311
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
و فکر میکنی اگه بهش امید
.داشته باشی، اون چیزو بدست نمیاری
312
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
.و اگه امیدی براش نداشته باشی، اون اتفاق برات میفته
313
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
- اوهوم
- اما بعضی وقتا، وقتی برای یه چیزی امید داشته باشی
314
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
اتفاق میفته، درسته؟
315
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
... پس شاید من فقط
316
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
!باید برای سه دقیقه‌ی دیگه امید داشته باشم
317
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
باشه
318
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
پس میخوای به خودت اجازه بدی، احساسی
!که الان واقعا داری رو احساس کنی
319
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
.فکر خیلی خوبیه
320
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
!آره. مرسی
321
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
اما دیگه حق نداری دوباره نسبت به
!استیو احساسات مثبتی داشته باشی
322
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
حتی اگه احساس واقعت باشه
323
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
.نه، نمیخوام. نمیتونم
324
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
.باشه. چون میدونی که، دوباره برمیگردی سر جای اولت
325
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
!تو یه معتادی و اون یه شیشه‌کش
326
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
!با صورت فرشته و سیرت شیطان
327
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
.آره، خدا، واقعا همینجوریه
328
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
.از اون صورت لعنتی خنگش متنفرم
329
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
.خیلی‌خب. دو دقیقه گذشت، پس دیگه آخراشه
330
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
... فقط نگاش نکن
331
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
- .واقعا دلم میخواد نگاش کنم
- .اینکارو نکن
332
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
.اوه، با نیک بهم زدم
333
00:17:33,552 --> 00:17:34,511
واقعا؟
334
00:17:34,970 --> 00:17:36,013
- آره
- اوه
335
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
.میدونم. اون لیاقتش یکی بهتر از منه
336
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
کدوم خری از تو بهتره؟
337
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
.باشه. شاید یکی که یکم ثبات داشته باشه
338
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
.خیلی‌خب. شاید یکی پیدا کنه
339
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
شاید واقعا خوب نباشه که یه
.مادر مجرد باشی که ثبات نداره
340
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
آخه مامان کی ثبات داره؟
341
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
!و تو هم یه مادر مجرد نمیشی
342
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
.تو منو داری
343
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
میتونیم یه گروه دونفره‌ی
.مادری با سه تا بچه باشیم
344
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
- !گروه دونفره‌ی مادری
- اووو
345
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
!فوق العادست
346
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
!اوه، لعنتی
347
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
.اشکالی نداره
348
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
تو هم فقط یه خط دیدی، درسته؟
349
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
آره
350
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
.متاسفم
351
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
.متاسفم
352
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
.اشکالی نداره
353
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
.اشکالی نداره
354
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
... خب
355
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
... احتمالا الان آمادگی شنیدن حرفمو نداری اما
356
00:18:55,050 --> 00:18:57,386
.یه نکته‌ی خیلی کوچیک ولی مثبتی وجود داره
357
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
چی؟
358
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
.میتونی یکم مشروب بزنی
359
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
.آره، میتونم مشروب بزنم
360
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
من فقط تا جایی که تونستم
.خیلی سریع از اونجا اومدم بیرون
361
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
!اوه، خدای من. مرتیکه‌ی هیز آشغال
362
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
.آره، اما میدونی، من خودم رفتم تو خونه‌ش
363
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
- .خودم سوار ماشینش شدم
-!نه، تمومش کن
364
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
.انگار میخوای بگی، خودمم همینو میخواستم
365
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
... نه میدونم نمیخواستم، فقط
366
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
مطمئنم دماغش شکوندم، و
!خیلی حس خوبی بهم میده
367
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
واو. چه عالی
!تو شیر زنی به خدا
368
00:19:31,128 --> 00:19:32,880
!خیلی
369
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
!واقعا هستی
370
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
!میدونی، تو "با تگزاس درگیر نشو" هستی
371
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
چی؟
372
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
... من توی این جمله‌ای که گفتی تگزاسم یا
373
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
... خیلی‌خب، تو شبیه بروکلینی‌هائی، مثلا
374
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
"با من در نیفتین"
375
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
بنظرت ... بنظرت مردمش صداشون اینجوریه؟
376
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
تو که فکر نکردی که من از اون طرفام وقتی اینو گفتم؟
377
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
- نه بابا
- چی؟
378
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
.اوه، خدای من
379
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
- .پس اینکارو بکن
- .نه، من اینکارو نمیکنم
380
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
- بیخیال
- نه
381
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
تروخدا؟
382
00:19:57,738 --> 00:19:59,907
- آ...آ
- !امروز خیلی روز گوهی داشتم
383
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
.قبلا صدام اینجوری بود
384
00:20:05,370 --> 00:20:06,455
.این شکلی
385
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
!خیلی خوشم اومد
386
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
!خیلی خوش‌شانسی که ناراحتی
387
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
من نباید اجازه میدادم که بری
388
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
- .خونه‌ی اون مرتیکه
- .تو نزاشتی من برم
389
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
.خودم رفتم دیگه
390
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
.دیگه نباید اینکارو بکنی
391
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
.نباید بری خونه‌ی غریبه‌ها. اصلا امن نیست
392
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
- .باشه؟ باید تمومش کنی. جدی میگم
- .میدونم
393
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
.آره، منم جدی میگم
394
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
کاراگاه پرز زنگ زد و گفت
،اگه این کارو تموم نکنم
395
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
- !ممکنه منو بندازن زندان، یا همچین چیزی
- چی؟
396
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
اوهوم
397
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
.آره، تو همچین دنیای گوهی زندگی میکنیم
398
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
نزدیک بود بهم تجاوز شه، بعدش توی دردسر افتادم و الانم
!یه مجرم همینجوری داره راست راست واسه خودش میچرخه
399
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
!خدا، خیلی دوس داشتم کار اون مرتیکه باشه
400
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
.آره. منم
401
00:20:51,333 --> 00:20:53,877
... میدونم فکر میکنی که اگه کسی که اینکارو کرده، رو پیدا کنی
402
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
!ممکنه حس بهتری بهت دست بده
403
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
!ولی من اصلا فکر نمیکنم که این حس رو بهت بده
404
00:21:09,184 --> 00:21:12,729
فکر کنم منم به همون سه دقیقه‌ی
!لعنتی امیدواری نیاز دارم
405
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
.اما نه
406
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
آره
407
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
.امیدواری جیگرتو میسوزونه
408
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
آره
409
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
!جن
410
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
این همونه؟
411
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
!آره، همونه
412
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
- الان مثبته دیگه، درسته؟
- .آره، درسته
413
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
- .پشمام
- و الان دوتا خط‌‍‌ئه دیگه، آره؟
414
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
- آره، دقیقا درسته
- دقیقا
415
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
خدایا، میدونی معنیش چیه؟
416
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
!آره. من همون عوضی‌ام که این تست ارزون رو برات خرید
417
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
آره، از فروشگاه خریدی؟
!فکر کردم دوستمی‌ها
418
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
- .چه اهمیتی داره! تو حامله‌ای
- !اوه، خدای من
419
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
!تو حامله نیستی
420
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
ببخشید، چی گفتین؟
421
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
!تو حامله نیستی
422
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
... اوه، نه، اما من
423
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
،در واقع، سطح هورمون استروژنت خیلی پایینه
424
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
!که حامله شدن تو رو غیرممکن میکنه
425
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
!خیلی متاسفم
426
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
!نه، اما تست بیبی‌چک مشخص کرد که من حامله‌ام
427
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
،متاسفانه، اگه مدت طولانی‌ای بیرون نگهش داری
428
00:22:25,552 --> 00:22:27,179
.میتونه جواب غلط رو نشونت بده
429
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
واقعا نمیفهمم. پس این همه
علامت‌هایی که من دارم برای چین؟
430
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
این علائم میتونه نشان‌دهنده‌ی
.یائسگی زودرس باشه
431
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
.من واقعا متاسفم
432
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
.آ، آره
.لحن پرز خیلی قاطعانه بود
433
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
... ام
434
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
.از کلمه‌های " متوقف شدن و دست برداشتن" استفاده کرد
435
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
.آها، باشه
436
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
.متوجهم
437
00:22:56,500 --> 00:22:59,419
.خیلی متاسفم نیک
.امیدوارم که تو رو توی دردسر ننداخته باشم
438
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
.اوه، نه،نه اصلا نگران نباش
.تو منو توی هیچ دردسری ننداختی
439
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
هی. میخواستم بگم که بابت
.جدایی تو و جودی هم متاسفم
440
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
.آره. اوضاع اونجوری که انتظار داشتم پیش نرفت
441
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
.همیشه همینطوریه
442
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
خب، بالاخره چیکار میشه کرد؟
443
00:23:16,520 --> 00:23:21,316
ببین، من عاشق جودی‌ام. اما اول
... از همه باید اعتراف کنم که اون
444
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
.خیلی سخت میشه ثبات داشته باشه
445
00:23:25,362 --> 00:23:26,196
آره
446
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
آره
447
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
!من حامله نیستم
448
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
.اوه، متاسفم عزیزم
449
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
.و دیگه هیچوقت حامله نمیشم
450
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
.من باید برم، ضروری‌ئه
451
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
.آره، منم همینطور
451
00:24:00,000 --> 00:24:08,000
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
452
00:24:08,753 --> 00:24:16,838
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
453
00:24:16,950 --> 00:24:23,950
«:: مــتـرجـم: پریسا نصیری ::»
|^| __Galadriel__ |^|