1
00:00:07,424 --> 00:00:08,884
‪ฉันทำบ้าอะไรของฉันเนี่ย

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,261
‪บ้าเอ๊ย

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,255
‪โอ้ พระเจ้า

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,555
‪บ้าเอ๊ย แม่ง!

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,852
‪โคตรเกลียดการทำแบบนี้เลย ฉันทำไม่ได้ๆ

6
00:00:20,937 --> 00:00:21,767
‪ไข่สุกแล้วค่ะ

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,112
‪- พระเจ้า
‪- เวรเอ๊ย!

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,029
‪เธอไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
‪คุณต้องกินอะไรบ้างนะ

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,073
‪ไม่ได้หรอก ฉัน...

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
‪บอกตรงๆ ว่าฉันไม่คิดว่าจะกินอะไรอีกแล้ว

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,950
‪เปิดสิวะแม่งเอ๊ย

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,204
‪- ล้อเล่นรึเปล่า
‪- หวัดดีฮะ แม่

14
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
‪จูดี้กลับมาแล้ว

15
00:00:36,953 --> 00:00:37,793
‪หวัดดีครับ

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,291
‪- ไง อรุณสวัสดิ์
‪- ไงจ๊ะ

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,422
‪- ผมคิดถึงคุณ
‪- ฉันก็คิดถึงเธอ

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,041
‪ขอบคุณสำหรับนกนะครับ

19
00:00:43,126 --> 00:00:43,956
‪ผมควรไปเอามันมา

20
00:00:44,044 --> 00:00:47,424
‪อย่าจ้ะ ลูกรัก กินอาหารเช้าเลยดีกว่าไหม

21
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
‪จากนั้นก็ใส่รองเท้า

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,260
‪แม่ไม่อยากให้ลูกขึ้นรถสาย โอเคไหม

23
00:00:50,341 --> 00:00:52,681
‪ผมนึกว่าจูดี้จะไม่มาอยู่ในชีวิตเราแล้วซะอีก

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,141
‪นี่พวกแม่ดีกันแล้ว หรือว่า...

25
00:00:56,306 --> 00:00:59,016
‪- ฉันอยากคิดว่าอย่างนั้นนะ
‪- ก็ไม่เชิง ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

26
00:00:59,100 --> 00:01:01,440
‪- ฉันหวังว่า...
‪- เธอแค่มาเก็บของที่เหลือน่ะ

27
00:01:01,519 --> 00:01:02,559
‪- อ๋อ...
‪- นั่นแหละ

28
00:01:05,482 --> 00:01:07,482
‪- ของของฉันอยู่ที่ไหนเหรอคะ
‪- ฉันเผาไปแล้ว

29
00:01:08,860 --> 00:01:09,780
‪รูปวาดฉันด้วยเหรอ

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,701
‪ก็ฉันโกรธนี่ มีแค่สองรูปเองนะ

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,571
‪- พาร์กเกอร์เพื่อนผมเพิ่งถอยรถมา
‪- จ้ะ

32
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
‪และเจคก็เอาเลกซัสของแม่มาขับ

33
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
‪โอ้ พระเจ้า ไม่!

34
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
‪ชาร์ลี แม่ทำไม่ได้

35
00:01:18,995 --> 00:01:20,365
‪ผมได้ใบขับขี่เป็นอาทิตย์แล้วนะ

36
00:01:20,455 --> 00:01:22,575
‪- แม่ไม่ยอมให้ผมซ้อมขับรถด้วยซ้ำ
‪- ให้ตายสิ

37
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
‪ชาร์ลี ขอร้อง ไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้อง

38
00:01:24,709 --> 00:01:26,999
‪โอเคไหม แม่เจอศึกหนักมาทั้งคืน และ...

39
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
‪เราจะซ้อมกัน

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,919
‪แม่สัญญาน่ะ ลูกรัก

41
00:01:31,007 --> 00:01:33,257
‪ทีนี้ก็หุบปากและไปโรงเรียนได้แล้ว

42
00:01:33,593 --> 00:01:34,473
‪ขอบใจจ้ะ

43
00:01:36,179 --> 00:01:37,349
‪ทำไมปิดสระว่ายน้ำไว้ครับ

44
00:01:41,267 --> 00:01:42,597
‪ผ้าคลุมสระว่ายน้ำน่ะ

45
00:01:43,812 --> 00:01:45,982
‪- เราคิดว่ามัน...
‪- มีบางอย่างตายน่ะ

46
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
‪- อะไรครับ
‪- กระรอกน่ะ

47
00:01:49,025 --> 00:01:49,895
‪หมา

48
00:01:49,984 --> 00:01:51,244
‪- แมง... หมา
‪- หมาน่ะ

49
00:01:51,319 --> 00:01:53,149
‪- หมาตายในสระว่ายน้ำเหรอครับ
‪- ใช่จ้ะ

50
00:01:54,531 --> 00:01:55,451
‪- ตัวใหญ่เลย
‪- ใช่

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,572
‪ผมกินไม่ลงแล้ว

52
00:01:56,658 --> 00:01:58,278
‪- มันแก่แล้ว
‪- หมาจะอยากให้ลูกกินนะ

53
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
‪มันแก่มากแล้ว

54
00:01:59,285 --> 00:02:01,655
‪- ฉันว่ามันอาจจะฆ่าตัวตาย
‪- โอเค พอเถอะ

55
00:02:16,845 --> 00:02:18,675
‪ขอบคุณที่ไม่เผาหมดทุกอย่างนะคะ

56
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
‪น้ำมันก๊าดหมดน่ะ

57
00:02:24,269 --> 00:02:25,099
‪ฉัน...

58
00:02:26,604 --> 00:02:27,524
‪ฉันคิดว่าเรา...

59
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
‪ควรคุยกันเรื่องที่เรา...

60
00:02:30,733 --> 00:02:34,113
‪ไม่ควรคุยกันก่อนที่เราจะไม่คุยกันอีก

61
00:02:36,948 --> 00:02:37,778
‪ค่ะ

62
00:02:38,449 --> 00:02:39,329
‪เราควรคุยกัน

63
00:02:39,993 --> 00:02:43,713
‪ห้ามใครรู้เด็ดขาดว่าเกิดอะไรขึ้น
‪หรือสตีฟอยู่ไหน...

64
00:02:43,788 --> 00:02:45,708
‪ฉันรู้น่า ฉันไม่ได้โง่นะ

65
00:02:45,790 --> 00:02:48,290
‪รู้ไหม ฉันได้ยินเธอพูดว่า "ฉันรู้"

66
00:02:48,376 --> 00:02:52,086
‪แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเธอมีโอกาสจะสารภาพนิดๆ

67
00:02:52,172 --> 00:02:55,302
‪ฉันสารภาพกับคุณเพราะฉัน
‪ไม่สามารถปล่อยให้คุณเชื่อได้

68
00:02:55,383 --> 00:02:57,263
‪ว่าคุณเป็นต้นเหตุการตายของสามีคุณ

69
00:02:58,219 --> 00:02:59,639
‪แต่เธอโกหกมาตลอด

70
00:02:59,721 --> 00:03:01,351
‪ใช่ งั้นคุณก็รู้ว่าฉันโกหกเป็น

71
00:03:01,431 --> 00:03:03,061
‪- แหงล่ะ
‪- ใช่

72
00:03:03,141 --> 00:03:05,061
‪และสาบานได้ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้

73
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
‪คือทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายกว่านี้

74
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
‪รู้อะไรไหม

75
00:03:08,021 --> 00:03:10,191
‪แม่งสายเกินไปแล้วละ จูดี้

76
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
‪ตอนนี้ฉันโคตรตกอยู่ในอันตรายเลย

77
00:03:14,903 --> 00:03:17,073
‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

78
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
‪ฉันบอกเธอแล้ว

79
00:03:18,823 --> 00:03:19,743
‪โอเคไหม

80
00:03:20,825 --> 00:03:21,905
‪เขามาหาเรื่องฉัน

81
00:03:23,828 --> 00:03:25,328
‪และเขาพยายามบีบคอฉัน

82
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
‪และมันน่ากลัวมาก

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,590
‪และฉันต้องสู้กลับเพราะลูกๆ ฉันอยู่ในบ้าน

84
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
‪โอเค แต่คุณคิดว่าตำรวจจะไม่เข้าใจเหรอ

85
00:03:36,633 --> 00:03:37,803
‪มันคือการป้องกันตัวนะ

86
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‪ใช่ ป้องกันตัว

87
00:03:39,928 --> 00:03:42,558
‪แต่ฉันจะ..
‪ มันจะดูเป็นไงเหรอถ้าฉันไปหาตำรวจ

88
00:03:42,639 --> 00:03:43,889
‪สตีฟฆ่าสามีฉันนะ

89
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
‪และเธอเป็นคนบอกฉันเอง

90
00:03:46,267 --> 00:03:48,267
‪ว่าครอบครัวเขาโคตรซี้กับตำรวจ

91
00:03:48,353 --> 00:03:50,733
‪ใช่ สารวัตรเป็นพ่อทูนหัวของเขา
‪มันก็แค่ตำแหน่ง แต่...

92
00:03:51,648 --> 00:03:54,978
‪ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่
‪บ้านฉันเป็นที่เกิดเหตุ และ...

93
00:03:55,818 --> 00:03:57,778
‪จะทำให้ลูกฉันต้องถูกสอบสวน

94
00:03:58,571 --> 00:04:00,821
‪มันคงยากมากที่จะกลับมาดีเหมือนเดิมได้

95
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
‪พวกเขาเสียพ่อไปแล้วนะ

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,162
‪จะเสียฉันไปอีกไม่ได้

97
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
‪ใช่ค่ะ คุณพูดถูก

98
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
‪ฉันแค่แนะนำให้ไปหาตำรวจ

99
00:04:08,831 --> 00:04:11,921
‪เพราะฉันรู้ว่าการปิดบังอะไรบางอย่าง
‪มันยากแค่ไหน

100
00:04:12,001 --> 00:04:13,091
‪มันส่งผลเสีย

101
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
‪ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

102
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
‪ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากเธอตอนนี้หรอก

103
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
‪สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เธอปิดปากเงียบ

104
00:04:24,764 --> 00:04:25,604
‪ได้ค่ะ

105
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
‪ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็นคนเริ่มต้นปัญหาบ้าบอพวกนี้

106
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
‪และไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตายไปแล้ว

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,204
‪- แต่เขายังไม่ตาย
‪- แต่เขาตายแล้ว

108
00:04:44,284 --> 00:04:46,204
‪- เหรอ ไม่
‪- ไม่ค่ะ เขายังไม่ตาย

109
00:04:47,161 --> 00:04:49,371
‪เธอต้องทำเหมือนเขายังไม่ตาย

110
00:04:50,039 --> 00:04:50,869
‪ได้ค่ะ

111
00:04:51,499 --> 00:04:52,329
‪ได้

112
00:04:53,543 --> 00:04:54,383
‪ได้

113
00:05:04,804 --> 00:05:05,644
‪เอาละ

114
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
‪ขอบคุณที่ช่วยเมื่อคืนนี้นะ

115
00:05:12,645 --> 00:05:14,855
‪- โทรหาฉันได้นะถ้าคุณต้องการ...
‪- ลาก่อน จูดี้

116
00:05:21,487 --> 00:05:22,317
‪บายค่ะ

117
00:05:24,741 --> 00:05:25,581
‪บาย

118
00:05:59,650 --> 00:06:00,940
‪อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ

119
00:06:01,027 --> 00:06:05,197
‪ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‪จนกว่าคุณจะบอกผมว่าจูดี้แม่งอยู่ที่ไหน

120
00:07:17,019 --> 00:07:18,349
‪(บ้านพักคนชราบีชแฮเวน)

121
00:07:18,438 --> 00:07:19,268
‪เทอร์รี่

122
00:07:19,355 --> 00:07:20,725
‪- ไง
‪- หวัดดี

123
00:07:20,815 --> 00:07:22,065
‪โห กระโปรงสวยจัง

124
00:07:22,567 --> 00:07:23,527
‪มันคือกางเกง

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,029
‪เธอควรซื้อมาทุกสีเลย

126
00:07:26,779 --> 00:07:29,909
‪- จริงๆ แล้วมันคือกางเกงสี่ส่วนแหละมั้ง
‪- เก๋นะ

127
00:07:30,741 --> 00:07:33,491
‪ฉันมีเรื่องอยากถามเธอหน่อย
‪หวังว่าคงไม่ฟังดูแปลก

128
00:07:33,578 --> 00:07:36,498
‪แต่เธอคิดว่าฉันจะของีบในห้องเอบ
‪สักอาทิตย์สองอาทิตย์ได้ไหม

129
00:07:36,581 --> 00:07:37,461
‪ว่าไงนะ

130
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
‪อย่าคิดมาก ฉันจะเอาเครื่องนอนมาเอง

131
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
‪เพียงแต่ฉันคิดถึงเขามากน่ะ

132
00:07:40,710 --> 00:07:43,750
‪และฉันคิดว่าฉันคงจะหายคิดถึง
‪ถ้าได้นอนในห้องเขา

133
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
‪อีกอย่าง ฉันต้องการที่พักด้วย

134
00:07:45,631 --> 00:07:47,681
‪ไหนแองเจล่าบอกว่าเธอไปอยู่กับครอบครัว

135
00:07:47,758 --> 00:07:49,928
‪ตอนแรกก็ใช่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

136
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
‪มันไม่ดีอย่างที่คิดน่ะ

137
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
‪โอเค จะมีผู้อาศัยใหม่ย้ายเข้าห้องเอบ

138
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‪และห้องเราเต็ม ฉะนั้น...

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,649
‪เจ๋งไปเลย ห้องเต็ม ถูกใจฉันมากเลย

140
00:08:00,730 --> 00:08:01,560
‪ใช่ไหมล่ะ

141
00:08:02,398 --> 00:08:04,568
‪แต่เธอมีที่อยู่แล้วเนอะ หมายถึง

142
00:08:04,650 --> 00:08:05,820
‪เธอมีคนรู้จักแหละ ใช่ไหม

143
00:08:06,486 --> 00:08:07,566
‪- แน่นอน
‪- ใช่

144
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
‪แน่นอน

145
00:08:08,696 --> 00:08:09,606
‪- ดี
‪- แน่นอน

146
00:09:20,101 --> 00:09:21,141
‪ไง เพื่อนบ้าน

147
00:09:22,228 --> 00:09:25,358
‪ให้ตายสิ คาเรน ย่องมาเงียบอย่างกับรถพรีอุส

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,819
‪โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะให้ตกใจ

149
00:09:26,899 --> 00:09:29,239
‪แค่อยากรู้ว่าเธออยากดื่มไวน์ส้มกับฉันคืนนี้ไหม

150
00:09:29,318 --> 00:09:30,738
‪เจฟฟ์ไปธุระที่บอสตันน่ะ

151
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‪ไม่ล่ะ ฉัน...

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,824
‪ไวน์ส้มคืออะไรน่ะ

153
00:09:33,906 --> 00:09:34,946
‪ฉันก็ไม่รู้หรอก

154
00:09:35,032 --> 00:09:37,702
‪ฉันเห็นในหัวข้อย่อยเกี่ยวกับ
‪วัยหมดประจำเดือนในเรดดิตน่ะ

155
00:09:37,994 --> 00:09:38,834
‪เจ๋ง

156
00:09:38,911 --> 00:09:39,791
‪ไม่ล่ะ ฉัน...

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,753
‪คืนนี้ฉันอยากนอนแต่หัวค่ำน่ะ

158
00:09:42,957 --> 00:09:44,207
‪เมื่อคืนนอนดึกเหรอ

159
00:09:44,292 --> 00:09:45,132
‪ไม่นี่

160
00:09:46,252 --> 00:09:47,092
‪ไม่ ทำไมล่ะ

161
00:09:47,169 --> 00:09:49,169
‪ฉันว่าฉันได้ยินเสียงผู้ชายข้างหลังนี่

162
00:09:49,255 --> 00:09:50,455
‪อ๋อ ใช่

163
00:09:51,215 --> 00:09:52,165
‪คงเป็นชาร์ลี

164
00:09:52,258 --> 00:09:53,838
‪ไม่ใช่นะ เสียงเหมือนผู้ใหญ่เลย

165
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‪โดนจับได้จนได้

166
00:09:58,264 --> 00:09:59,434
‪ฉัน...

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,392
‪ฉันอึ๊บกับผู้ใหญ่เมื่อคืนน่ะ

168
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
‪ฟังดูเหมือนเถียงกันมากกว่านะ

169
00:10:05,396 --> 00:10:06,806
‪เธอไม่รู้หรอกว่าฉันอึ๊บแบบไหน

170
00:10:07,857 --> 00:10:08,727
‪ก็จริง

171
00:10:08,816 --> 00:10:11,646
‪โอเค ฟังนะ ฉันต้องกลับไปทำ...

172
00:10:11,736 --> 00:10:13,566
‪เธอเพิ่งติดกล้องพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

173
00:10:13,654 --> 00:10:14,574
‪ให้ตายสิ

174
00:10:14,655 --> 00:10:17,065
‪ใช่ แต่ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

175
00:10:17,575 --> 00:10:18,695
‪ไม่แปลกใจหรอก

176
00:10:19,285 --> 00:10:20,535
‪ฉันไม่อยากพูดอะไรหรอก

177
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
‪แต่เจฟฟ์กับฉันชอบระบบที่เรามีมากกว่าจริงๆ

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,422
‪- แบบเดียวกับที่มอสซาดใช้
‪- เจ๋ง

179
00:10:26,000 --> 00:10:28,380
‪เธอน่าจะได้เห็นความละเอียด
‪ของกล้องส่องถนนของเรา

180
00:10:29,629 --> 00:10:30,499
‪อะไรของเธอนะ

181
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
‪กล้องส่องถนนของเรา มองเห็นทั้งซอยเลย
‪อย่างกับหนังแน่ะ

182
00:10:37,928 --> 00:10:38,758
‪รู้อะไรไหม

183
00:10:39,221 --> 00:10:40,141
‪ช่างแม่งเหอะ

184
00:10:40,473 --> 00:10:43,063
‪ทำไมเราไม่ดื่มไวน์ส้มกันตอนนี้เลยล่ะ

185
00:10:44,852 --> 00:10:45,982
‪นี่เพิ่ง 11 โมงครึ่งนะ

186
00:10:46,979 --> 00:10:47,899
‪ไม่เอาน่า คาเรน

187
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
‪โอเค ได้

188
00:10:50,316 --> 00:10:51,896
‪- โอเค เยี่ยม โอเค
‪- ฟังดูเข้าท่า

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,198
‪- จะยืนอยู่ทำไม ไปเอามาสิ
‪- โอเค ได้

190
00:10:54,278 --> 00:10:55,148
‪- ไปเอามา
‪- ได้

191
00:10:57,365 --> 00:10:59,905
‪ฉิบหายแล้ว เวรๆ

192
00:11:44,912 --> 00:11:45,962
‪อยู่ไหนนะ

193
00:11:51,585 --> 00:11:53,795
‪สวัสดีค่ะ นี่ไม่ใช่ห้อง 140 เหรอคะ

194
00:11:53,879 --> 00:11:55,719
‪ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

195
00:11:55,798 --> 00:11:56,668
‪ห้องนี้เหรอ

196
00:11:57,049 --> 00:11:58,679
‪แกจะทิ้งฉันที่นี่เหรอ

197
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
‪ใช่ค่ะ แม่

198
00:12:00,428 --> 00:12:03,428
‪นี่คือที่ที่หนูใช้เงินเก็บทั้งชีวิตของหนู
‪เพื่อทำให้แม่สบาย

199
00:12:04,140 --> 00:12:05,730
‪นี่เป็นห้องที่ดีมากนะคะ

200
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
‪ดีสุดของที่นี่เลย ถ้าถามฉันนะ

201
00:12:07,351 --> 00:12:08,731
‪เห็นไหมคะ ขอบคุณนะ

202
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
‪ฉันจูดี้ค่ะ

203
00:12:10,688 --> 00:12:13,648
‪ฉันแค่ดูให้แน่ว่าทุกอย่างดีพร้อมสำหรับคุณ

204
00:12:13,733 --> 00:12:17,363
‪ขอบคุณค่ะ จูดี้ นี่แม่ฉัน ชื่อโฟล
‪ส่วนฉันมิเชลล์

205
00:12:17,445 --> 00:12:18,315
‪- หวัดดีค่ะ
‪- เธอเป็นแม่บ้านเหรอ

206
00:12:19,113 --> 00:12:21,123
‪เปล่าค่ะ ฉันสอนศิลปะและงานฝีมือ

207
00:12:22,533 --> 00:12:27,003
‪แล้วการคลานไปมาบนพื้น
‪เป็นศิลปะหรืองานฝีมือล่ะ

208
00:12:27,079 --> 00:12:28,579
‪- คุณว่าไง
‪- ทั้งสองอย่างค่ะ

209
00:12:28,664 --> 00:12:32,544
‪ฉันแค่อยากแน่ใจว่าผ้าปูที่นอนตึงน่ะ

210
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
‪เพราะบางครั้งคนก็ชอบแบบตึงๆ

211
00:12:34,962 --> 00:12:37,012
‪งานถนัดฉันน่ะ หวังว่าจะไม่เป็นไร

212
00:12:37,089 --> 00:12:38,759
‪ค่ะ ไม่ต้องกังวล

213
00:12:38,841 --> 00:12:39,971
‪ไม่ค่ะ ไม่กังวล

214
00:12:40,676 --> 00:12:42,336
‪เยี่ยมเลย เยี่ยม

215
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
‪ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ

216
00:12:45,681 --> 00:12:47,181
‪โฟล บายค่ะ

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,306
‪เจอกันนะคะ

218
00:12:50,144 --> 00:12:51,314
‪กันเธอไว้ห่างๆ ฉันเลยนะ

219
00:12:51,395 --> 00:12:53,805
‪แม่ เธอไม่มีทางไม่ได้ยินเลยนะ

220
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
‪(ไม่ทราบเบอร์โทร)

221
00:13:03,199 --> 00:13:04,579
‪ชัดแจ๋วเลยใช่ไหมล่ะ

222
00:13:04,658 --> 00:13:08,448
‪เจ๋งมาก แต่การส่องดูชาวบ้านแบบนี้
‪ถูกกฎหมายเหรอ

223
00:13:08,954 --> 00:13:11,084
‪ไม่มีกฎหมายสิทธิส่วนบุคคลแล้วละ

224
00:13:11,624 --> 00:13:13,964
‪เป็นเหตุผลข้อหนึ่งที่ฉันดีใจที่อยู่ในยุคนี้

225
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
‪- ใช่
‪- จริง

226
00:13:16,253 --> 00:13:17,383
‪ใช่ว่ามันสำคัญซะเมื่อไหร่

227
00:13:17,838 --> 00:13:19,918
‪ไม่มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นบนถนนของเราอยู่แล้ว

228
00:13:20,382 --> 00:13:22,932
‪ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามหญ้าเมื่อคืน

229
00:13:23,010 --> 00:13:25,300
‪- อะไรนะ
‪- ก็เรื่อง...

230
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
‪อึ๊บไง

231
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
‪ใช่

232
00:13:29,225 --> 00:13:30,725
‪เรื่องอึ๊บ

233
00:13:30,976 --> 00:13:32,346
‪ชีวิตเดี่ยว หรือชีวิตเดียวนะ

234
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
‪ฉันไม่รู้ คาเรน

235
00:13:33,854 --> 00:13:36,024
‪ดูนะ มีแบบถ่ายภาพตอนกลางคืนด้วย

236
00:13:38,192 --> 00:13:39,492
‪นี่คือเมื่อคืน

237
00:13:39,944 --> 00:13:41,744
‪โห ชัดแจ๋วเลย

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,985
‪(กล้องสี่ ถนน / 23,38 น.)

239
00:13:47,535 --> 00:13:48,785
‪เธอชอบไวน์ส้มไหม

240
00:13:48,869 --> 00:13:50,499
‪ชอบนะ มันติดปากดี

241
00:13:52,498 --> 00:13:56,128
‪ลบไอ้นี่ยังไงเหรอ เธอลบมันทุกวัน
‪หรือลบมันยังไง

242
00:13:56,377 --> 00:13:58,247
‪ฉันไม่ลบ ฉันเก็บไว้บนคลาวด์ทั้งหมด

243
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
‪เสียงอะไรน่ะ

244
00:14:06,679 --> 00:14:08,559
‪(กล้องสี่ ถนน / 01,52 น.)

245
00:14:11,559 --> 00:14:15,599
‪(กล้องสี่ ถนน / 01,52 น.)

246
00:14:16,480 --> 00:14:17,860
‪เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

247
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
‪อะไรวะ ทำอะไรของเธอ

248
00:14:19,358 --> 00:14:21,278
‪มีเสียงมาจากท่อระบายน้ำของเธอ

249
00:14:22,403 --> 00:14:23,953
‪เธอไม่อยากให้อะไรติดในนั้นหรอก

250
00:14:26,490 --> 00:14:27,660
‪อาจเป็นฝันร้ายเลยละ

251
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
‪โอเค

252
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
‪นี่ไงคนร้าย

253
00:14:38,294 --> 00:14:40,304
‪ใช่ ก็แค่ของเล่น มันแค่...

254
00:14:41,297 --> 00:14:42,417
‪ไม่ควรอยู่ในนั้น

255
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
‪เซ็กซ์แหวกแนวอะเนอะ

256
00:15:01,191 --> 00:15:03,401
‪สวัสดี นี่ทีเคจี อาร์ตส์

257
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
‪หอศิลป์ชั้นนำของลากูน่า
‪สำหรับศิลปินท้องถิ่นและต่างประเทศ

258
00:15:06,739 --> 00:15:08,529
‪เปิดแสดงตามนัดเท่านั้น

259
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
‪คุณรู้ต้องทำยังไง

260
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
‪ไง จูดี้

261
00:15:12,453 --> 00:15:13,293
‪หวัดดี

262
00:15:13,370 --> 00:15:14,910
‪ที่นี่มีแผนกของหายได้คืนไหม

263
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
‪ฉันเจอกล่องใส่ซิการ์ใบนี้ที่มีคนลืมไว้ในห้องน่ะ

264
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
‪ซ่อนอยู่ในฐานรองที่นอน

265
00:15:20,127 --> 00:15:22,497
‪แปลกจัง มีคนทิ้งไว้ที่นั่นเหรอ

266
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
‪ใช่ แปลกมาก

267
00:15:23,756 --> 00:15:25,876
‪และฉันไม่ได้ดูข้างในเลยจริงๆ

268
00:15:26,508 --> 00:15:29,258
‪ไม่เห็นเลยว่ามีกัญชาเพียบและกุญแจรถ

269
00:15:44,985 --> 00:15:45,815
‪ขอบคุณนะคะ

270
00:15:47,488 --> 00:15:48,358
‪โอเค

271
00:15:51,116 --> 00:15:52,446
‪ผมคุณหอมจัง

272
00:15:54,161 --> 00:15:55,201
‪ขอบคุณ

273
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
‪ยินดีค่ะ

274
00:16:00,125 --> 00:16:02,455
‪โอเค ทีนี้ก็ระวังนะ

275
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
‪ขับช้าๆ

276
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
‪- แม่ ไม่เป็นไรน่า
‪- ตามองถนนสิ

277
00:16:05,631 --> 00:16:06,721
‪ผมรู้ๆ

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
‪ลูกขับรถเป็นได้ยังไง

279
00:16:13,931 --> 00:16:15,181
‪พ่อสอนผม

280
00:16:17,267 --> 00:16:18,137
‪เขาสอนเหรอ

281
00:16:18,727 --> 00:16:20,897
‪หรือจะพูดว่าเขาสอนผมก่อนเขาตายเลยก็ได้

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,404
‪งั้นเหรอ

283
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
‪มันเจ๋งมากจริงๆ

284
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
‪การขับรถกับพ่อ

285
00:16:30,531 --> 00:16:34,241
‪แม่ดีใจนะที่ลูก... ได้ใช้เวลานั้นร่วมกัน

286
00:16:36,078 --> 00:16:37,328
‪ทำไมลูกไม่เล่าให้แม่ฟัง

287
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
‪พ่อบอกว่าอย่าบอก
‪คงไม่อยากให้แม่โกรธแหละมั้ง

288
00:16:46,046 --> 00:16:47,336
‪ระวัง!

289
00:16:48,674 --> 00:16:49,844
‪พระเจ้า ลูกโอเคไหม

290
00:16:49,925 --> 00:16:51,335
‪- ครับ ผม... ครับ
‪- พระเจ้า

291
00:16:51,677 --> 00:16:54,557
‪ดูทางซะบ้างสิ ไอ้ควาย นี่มันทางแยกนะ

292
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
‪- ไอ้เวร!
‪- เขาไม่... เขาไปแล้ว

293
00:16:56,181 --> 00:16:58,141
‪- เดี๋ยวก็มีคนตายพอดี ไอ้หอกหัก
‪- ใจเย็นๆ

294
00:16:58,225 --> 00:16:59,345
‪เขาไม่ได้ยินแม่หรอกโว้ย

295
00:16:59,435 --> 00:17:01,435
‪อย่าพูดคำหยาบกับแม่นะ

296
00:17:41,226 --> 00:17:42,846
‪ขอบคุณค่ะ เอบ

297
00:17:46,690 --> 00:17:48,030
‪แม่หาดูในเน็ตแล้ว

298
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
‪และเราสามารถยื่นคำร้อง
‪ขอป้ายหยุดที่ทางแยกนั้นได้

299
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้นซะหน่อย

300
00:17:55,282 --> 00:17:56,532
‪แม่เล่นใหญ่เกินไป

301
00:17:57,159 --> 00:17:58,409
‪แม่เปล่านะ

302
00:17:58,869 --> 00:18:03,209
‪ลูกรู้ไหม อย่าได้พูดกับผู้หญิง
‪ว่าเธอเล่นใหญ่เกินไปเด็ดขาด โอเคไหม

303
00:18:03,290 --> 00:18:05,460
‪เพราะส่วนใหญ่แล้ว ผู้หญิงแสดงออกไม่พอหรอก

304
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
‪นี่คือการแสดงออกของแม่

305
00:18:07,252 --> 00:18:09,342
‪ซึ่งแปลว่าแม่แสดงออกอย่างดีเยี่ยม

306
00:18:09,421 --> 00:18:10,761
‪จูดี้จะกลับมาไหมครับ

307
00:18:10,839 --> 00:18:12,339
‪- พวกเขาเลิกคบกันอีกแล้ว
‪- ชาร์

308
00:18:14,343 --> 00:18:15,303
‪แม่เลิกคบกันบ่อยจัง

309
00:18:15,886 --> 00:18:17,426
‪ขอไปกินหน้าทีวีได้ไหมครับ

310
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
‪ได้จ้ะ

311
00:18:55,884 --> 00:18:59,474
‪(ทีเคจี อาร์ตส์)

312
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‪(ไม่ทราบเบอร์โทร)

313
00:19:34,882 --> 00:19:37,972
‪(หกข้อความเสียง)
‪(สตีฟ วู้ด)

314
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
‪(ลากูน่าบีชพอร์ทัล)
‪(ขอป้ายหยุด - กดเพื่อดาวน์โหลด)

315
00:19:54,234 --> 00:19:57,864
‪(ระบบเอดีทีของคุณถูกปลด)
‪(กล้องไม่ได้เชื่อมต่อ)

316
00:20:16,048 --> 00:20:22,638
‪(กล้องหลังบ้าน หนึ่ง)

317
00:20:28,352 --> 00:20:31,942
‪(กล้องหลังบ้าน หนึ่ง)

318
00:20:35,484 --> 00:20:37,404
‪(กล้องหลังบ้าน หนึ่ง)

319
00:20:40,948 --> 00:20:45,788
‪(กล้องหลังบ้าน หนึ่ง)

320
00:20:47,996 --> 00:20:49,866
‪แม่ครับ แม่!

321
00:20:54,253 --> 00:20:56,633
‪ไง ไง บู้ป

322
00:20:56,713 --> 00:20:57,633
‪บู้ป ลูกรัก

323
00:20:58,423 --> 00:21:00,183
‪เป็นอะไรรึเปล่า ฝันร้ายเหรอ

324
00:21:00,259 --> 00:21:01,089
‪ครับ

325
00:21:03,762 --> 00:21:04,812
‪อยากเล่าให้แม่ฟังไหม

326
00:21:06,640 --> 00:21:07,520
‪ก็...

327
00:21:09,977 --> 00:21:11,847
‪ผมอยู่คนเดียวในห้อง

328
00:21:12,854 --> 00:21:16,074
‪และมีใครคนนึงมาพาแม่ไป

329
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
‪ลูก...

330
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
‪ลูกรู้ไหมว่าใคร

331
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
‪ผมไม่แน่ใจ ผมบอกไม่ได้

332
00:21:28,245 --> 00:21:29,325
‪จ้ะ มัน...

333
00:21:30,580 --> 00:21:32,370
‪มันคือฝันร้ายเนอะ

334
00:21:33,166 --> 00:21:34,036
‪ครับ

335
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
‪ลูกรู้อะไรไหม

336
00:21:39,047 --> 00:21:40,627
‪ลูกรู้ว่ามันเป็นแค่ความฝัน

337
00:21:41,925 --> 00:21:43,045
‪เพราะแม่อยู่ตรงนี้

338
00:21:46,138 --> 00:21:47,508
‪ลูกไม่ได้อยู่คนเดียว

339
00:21:49,433 --> 00:21:50,773
‪ลูกมีแม่เสมอ

340
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
‪โอเคไหม

341
00:21:54,438 --> 00:21:55,858
‪ลูกจะมีแม่ของลูกเสมอ

342
00:22:06,533 --> 00:22:07,663
‪หลับตาสิจ๊ะ

343
00:23:19,022 --> 00:23:19,862
‪หวัดดีค่ะ

344
00:23:21,024 --> 00:23:21,864
‪หวัดดี

345
00:23:22,526 --> 00:23:23,436
‪หวัดดี

346
00:23:25,404 --> 00:23:26,954
‪ไม่คิดว่าเธอจะรับสาย

347
00:23:27,864 --> 00:23:29,164
‪ฉันก็ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

348
00:23:31,827 --> 00:23:34,077
‪เธอลืมกำไลไว้ที่นี่

349
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
‪ขอโทษค่ะ ฉัน...

350
00:23:38,333 --> 00:23:40,003
‪คุณทิ้งไปก็ได้ หรือว่า...

351
00:23:41,002 --> 00:23:42,592
‪เผาทิ้ง หรืออะไรก็ได้

352
00:23:46,883 --> 00:23:48,933
‪นึกว่าเธอจงใจทิ้งไว้ซะอีก

353
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
‪จะได้เป็นข้ออ้างเพื่อเจอฉันอีก

354
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
‪ได้ผลไหมล่ะคะ

355
00:24:03,358 --> 00:24:04,278
‪เสียงอะไรน่ะ

356
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
‪เธออยู่ไหน

357
00:24:08,655 --> 00:24:09,565
‪ฉัน...

358
00:24:10,323 --> 00:24:12,243
‪จอดรถอยู่หน้าออฟฟิศหมอฟันเก่าของฉัน

359
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
‪- ดร.นูเย็นน่ะเหรอ
‪- ใช่

360
00:24:15,203 --> 00:24:16,583
‪คุณรักษากับเขาเหมือนกันเหรอ

361
00:24:18,498 --> 00:24:20,788
‪บ้าเอ๊ย ฉันจะหมุนกระจกลงแต่ฉันล้ม

362
00:24:22,169 --> 00:24:25,339
‪ฉันว่าต้องให้วิกฤตของคุณนายการ์เรตต์
‪พาเรามารวมตัวกัน

363
00:24:25,672 --> 00:24:26,592
‪ใช่

364
00:24:26,673 --> 00:24:29,053
‪เราจะทำแบบนี้กันอีกนานแค่ไหนเหรอ

365
00:24:31,511 --> 00:24:34,681
‪เราจะทำแบบนี้จนกว่า
‪หล่อนจะลืมปัญหาเล็กๆ ของหล่อน

366
00:24:34,764 --> 00:24:36,644
‪จากนั้นทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ

367
00:24:36,725 --> 00:24:38,055
‪ใช่ เราไม่อยาก...

368
00:24:38,143 --> 00:24:39,813
‪ขอบคุณที่ให้ฉันมาค้างนะ

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,111
‪ฉันไม่ปล่อยให้เธอนอนในรถหรอก

370
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
‪ฉันเคยนอนในรถกับแม่เป็นปีมาแล้ว

371
00:24:49,738 --> 00:24:50,608
‪จริงเหรอ

372
00:24:52,282 --> 00:24:53,702
‪อาจจะปีครึ่งเลยด้วย

373
00:24:54,242 --> 00:24:55,162
‪ก็ไม่แย่มากนะ

374
00:24:55,243 --> 00:24:56,413
‪มันเป็นรถแฮตช์แบ็ก

375
00:24:58,538 --> 00:25:00,538
‪โอ้ พระเจ้า คุณนายการ์เรตต์

376
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
‪เธอไม่อยากมีคุณนายการ์เรตต์

377
00:25:06,296 --> 00:25:08,336
‪ไว้คอยบอกเธอเหรอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

378
00:25:08,423 --> 00:25:09,343
‪อยากสิ

379
00:25:12,219 --> 00:25:13,759
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ

380
00:25:14,346 --> 00:25:15,346
‪พูดได้ไม่ค่อยดีนะ

381
00:25:15,430 --> 00:25:16,560
‪- ไม่เหรอ
‪- ใช่

382
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
‪โทษที

383
00:25:24,147 --> 00:25:26,017
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี จูดี้

384
00:25:27,025 --> 00:25:29,775
‪รู้สึกเป็นไปไม่ได้เลย

385
00:25:31,238 --> 00:25:33,528
‪โธ่ ไม่นะ ฉันรู้

386
00:25:34,115 --> 00:25:35,155
‪ฉันรู้ว่าเธอรู้

387
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
‪ฉันอยู่ตรงนี้นะ

388
00:25:42,707 --> 00:25:43,537
‪โอเค

389
00:25:47,837 --> 00:25:51,257
‪ฉันไม่เคยสำนึกเลยว่า
‪ตอนเป็นคนไม่มีความสุขธรรมดาๆ มันดีแค่ไหน

390
00:25:51,341 --> 00:25:52,181
‪ใช่

391
00:25:52,551 --> 00:25:55,431
‪ให้ตายสิ ตอนนี้อยากเป็นโรคซึมเศร้า
‪อาการกลางๆ แทบบ้า

392
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
‪อยากจะจมดิ่ง

393
00:25:57,305 --> 00:25:59,215
‪- กับความขุ่นเคืองให้หนำใจ
‪- ใช่

394
00:26:02,936 --> 00:26:05,306
‪บ้าเอ๊ย ฉันขอโทษ

395
00:26:06,648 --> 00:26:10,028
‪มันเหมือนฉันลืมไปแป๊บนึง
‪จากนั้นฉันก็นึกถึงสตีฟขึ้นมาอีก

396
00:26:10,110 --> 00:26:11,150
‪อืม

397
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
‪และฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก

398
00:26:13,280 --> 00:26:15,570
‪แต่อยู่ๆ ฉันก็นึกภาพชีวิตฉันที่ไม่มีเขาไม่ออก

399
00:26:18,702 --> 00:26:21,202
‪ฉัน... ฉันเสียใจ จูดี้

400
00:26:23,290 --> 00:26:24,460
‪ฉัน...

401
00:26:25,417 --> 00:26:26,537
‪ฉันเสียใจจริงๆ

402
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
‪ไม่ๆ อย่าเสียใจ

403
00:26:28,545 --> 00:26:31,255
‪เขาทำร้ายคุณ และมันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

404
00:26:34,718 --> 00:26:35,548
‪จริง

405
00:26:37,137 --> 00:26:41,517
‪ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‪จนกว่าคุณจะบอกผมว่าจูดี้แม่งอยู่ที่ไหน

406
00:26:42,225 --> 00:26:43,555
‪กลับไปซะเถอะ

407
00:26:44,686 --> 00:26:46,436
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องปกป้องเธอด้วย

408
00:26:46,521 --> 00:26:47,861
‪เธอก็แค่สงสารคุณ

409
00:26:47,939 --> 00:26:49,319
‪แม่หม้ายผู้น่าสงสาร ตัวคนเดียว

410
00:26:49,399 --> 00:26:51,529
‪ผัวนอกใจ เขาไม่มีความสุขใช่ไหมล่ะ

411
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
‪ช่างแม่งเหอะ ผมจะไปแล้ว

412
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
‪- จูดี้
‪- คะ

413
00:27:07,208 --> 00:27:08,038
‪ฉัน...

414
00:27:09,127 --> 00:27:10,627
‪ฉันขอกอดเธอได้ไหม

415
00:27:33,943 --> 00:27:35,203
‪ไม่นะ จริงๆ

416
00:27:36,154 --> 00:27:36,994
‪จริงเหรอคะ

417
00:27:37,322 --> 00:27:38,452
‪ใช่ ไม่เป็นไร

418
00:27:38,531 --> 00:27:41,241
‪เธออยู่จนกว่าจะหาที่อยู่ถาวรได้

419
00:27:41,326 --> 00:27:43,236
‪และขอถามให้แน่
‪คุณเผาของของฉันหมดแล้วใช่ไหม

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,908
‪ไม่ได้เผาผ้าห่มเธอ

421
00:27:45,622 --> 00:27:48,122
‪และคริสตัลของเธอที่คงไม่เข้าใจ

422
00:27:48,208 --> 00:27:49,038
‪แต่...

423
00:27:49,834 --> 00:27:50,674
‪นี่ด้วย

424
00:27:54,339 --> 00:27:55,759
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- จ้ะ

425
00:27:56,466 --> 00:27:57,296
‪ไง

426
00:27:58,176 --> 00:27:59,836
‪พาร์กเกอร์จะขับรถไปส่งผมที่โรงเรียน

427
00:27:59,928 --> 00:28:01,468
‪เหรอ นั่นบอกเฉยๆ ไม่ได้ขอใช่ไหม

428
00:28:01,554 --> 00:28:02,564
‪ประมาณนั้น

429
00:28:03,932 --> 00:28:05,932
‪เดาว่าคุณกับแม่อยู่ห่างกันไม่ได้สินะ

430
00:28:07,936 --> 00:28:08,766
‪นี่

431
00:28:09,771 --> 00:28:11,271
‪โทษนะ เดี๋ยวก่อน

432
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
‪แม่รู้จักพาร์กเกอร์ไหม แล้วเขามีใบขับขี่รึเปล่า

433
00:28:14,442 --> 00:28:15,492
‪เธอมีครับ

434
00:28:17,654 --> 00:28:18,914
‪คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ

435
00:28:21,533 --> 00:28:23,163
‪- คุณคิดว่าพวกเขาจะ...
‪- ไม่

436
00:28:27,789 --> 00:28:28,619
‪มาแล้วค่ะ

437
00:28:37,340 --> 00:28:38,170
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

438
00:30:18,399 --> 00:30:20,319
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล