1
00:00:06,131 --> 00:00:07,671
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,877
<i>Mitä minä teen?</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,261
<i>Helvetti!</i>

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,255
<i>Voi luoja.</i>

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,555
Perkele!

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,852
Inhoan tätä paskaa. En pysty tähän.

7
00:00:20,937 --> 00:00:21,857
Paistoin munat.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,112
Jessus.
-Paska.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,029
Olisit voinut lähteä.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Sinun pitää syödä.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,073
En pysty.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,161
En voi syödä enää ikinä.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,870
Aukea nyt, saatana.

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Ihan tosi.
-Hei, äiti.

15
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
Judy palasi!

16
00:00:36,953 --> 00:00:37,793
Heippa!

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,291
Huomenta.
-Hei!

18
00:00:39,372 --> 00:00:41,422
Sinua oli ikävä.
-Samoin.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,041
Kiitos linnusta.

20
00:00:43,126 --> 00:00:43,956
Haen sen.

21
00:00:44,044 --> 00:00:47,424
Älä, kulta. Syöhän aamiaista -

22
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
ja laita kengät.

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,260
Et saa myöhästyä bussista.

24
00:00:50,341 --> 00:00:52,681
Judyn piti poistua elämästämme.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,141
Kaveeraatteko taas?

26
00:00:56,306 --> 00:00:59,016
Haluaisin uskoa niin.
-Emme oikeastaan.

27
00:00:59,100 --> 00:01:01,440
Hän tuli hakemaan loput tavaransa.

28
00:01:01,519 --> 00:01:02,559
Selvä.

29
00:01:05,523 --> 00:01:07,483
Missä tavarani ovat?
-Poltin ne.

30
00:01:08,860 --> 00:01:09,780
Taulutkinko?

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,701
Suutuin. Niitä oli vain kaksi.

32
00:01:12,906 --> 00:01:14,566
Parker sai auton.
-Niin.

33
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
Jake sai laina-auton.

34
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
Voi luoja. Ei!

35
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
Charlie, en voi.

36
00:01:18,995 --> 00:01:20,365
Sain opetteluluvan.

37
00:01:20,455 --> 00:01:24,375
Hän ei anna minun edes harjoitella.
-Ei nyt. Ole kiltti.

38
00:01:24,709 --> 00:01:26,999
Minulla on ollut pitkä ilta.

39
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
Treenaamme kyllä.

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,919
Lupaan sen, kulta.

41
00:01:31,007 --> 00:01:33,257
Anna jumalauta olla ja mene kouluun.

42
00:01:33,593 --> 00:01:34,473
Kiitos.

43
00:01:35,845 --> 00:01:37,345
Miksi altaassa on suojus?

44
00:01:41,559 --> 00:01:42,599
Miksi?

45
00:01:43,812 --> 00:01:45,982
Luulimme...
-Jokin kuoli.

46
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
Mikä?
-Orava.

47
00:01:49,025 --> 00:01:49,895
Koira.

48
00:01:49,984 --> 00:01:51,244
Se oli koira.

49
00:01:51,319 --> 00:01:53,149
Kuoliko se altaaseen?
-Kyllä.

50
00:01:54,489 --> 00:01:55,449
Iso koira.
-Niin.

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,572
Ruokahalu meni.

52
00:01:56,658 --> 00:01:59,198
Koira halusi, että syöt.
-Se oli vanha.

53
00:01:59,285 --> 00:02:01,655
Se taisi tappaa itsensä.
-Riittää.

54
00:02:16,761 --> 00:02:18,681
Kiitos, ettet polttanut kaikkea.

55
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Sytytysneste loppui.

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,099
Minä...

57
00:02:26,604 --> 00:02:29,984
Meidän pitäisi kai puhua siitä,

58
00:02:30,733 --> 00:02:34,113
mistä emme saa puhua ennen välirikkoa.

59
00:02:36,948 --> 00:02:37,778
Niin.

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,329
Sopii.

61
00:02:39,993 --> 00:02:43,713
Kukaan ei saa tietää, missä Steve...

62
00:02:43,788 --> 00:02:45,708
Tiedän. En ole tyhmä.

63
00:02:45,790 --> 00:02:48,290
Väität ymmärtäväsi,

64
00:02:48,376 --> 00:02:52,086
mutta sinulla on myös tapana tunnustaa.

65
00:02:52,172 --> 00:02:55,302
Tunnustin sinulle, koska et saanut luulla,

66
00:02:55,383 --> 00:02:57,263
että miehesi kuoli takiasi.

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,639
Valehtelit pitkään.

68
00:02:59,721 --> 00:03:01,351
Eli pystyn siihen.

69
00:03:01,431 --> 00:03:03,061
Totta.
-Niin.

70
00:03:03,141 --> 00:03:06,391
Haluan kaikkein vähiten,
että joudut pahempaan vaaraan.

71
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
Tiedätkö mitä?

72
00:03:08,021 --> 00:03:10,191
On liian myöhäistä, Judy.

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
Olen helvetin pahassa vaarassa.

74
00:03:14,903 --> 00:03:17,073
En ymmärrä, miten näin kävi.

75
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
Minähän sanoin.

76
00:03:18,823 --> 00:03:19,743
Tajuatko?

77
00:03:20,825 --> 00:03:21,945
Hän kävi kimppuuni.

78
00:03:23,828 --> 00:03:25,328
Yritti kuristaa minut.

79
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
Se oli pelottavaa.

80
00:03:30,126 --> 00:03:32,586
Panin vastaan,
koska pojat olivat sisällä.

81
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
Eikö poliisi ymmärtäisi?

82
00:03:36,633 --> 00:03:37,803
Puolustit itseäsi.

83
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
Niin tein.

84
00:03:39,928 --> 00:03:42,558
Miltä näyttäisi, jos kertoisin kytille?

85
00:03:42,639 --> 00:03:43,889
Steve tappoi mieheni.

86
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Sinä väitit,

87
00:03:46,267 --> 00:03:48,267
että hänellä on poliisikytköksiä.

88
00:03:48,353 --> 00:03:50,733
Poliisipäällikkö on hänen kummisetänsä.

89
00:03:51,648 --> 00:03:54,978
Taloni leimattaisiin rikospaikaksi.

90
00:03:55,818 --> 00:03:57,778
Pojat joutuisivat tutkintaan.

91
00:03:58,571 --> 00:04:00,821
Siitä olisi vaikeaa toipua.

92
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
He menettivät jo isänsä.

93
00:04:03,952 --> 00:04:06,912
He eivät saa menettää minua.
-Olet oikeassa.

94
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
Ehdotin poliisille menoa,

95
00:04:08,831 --> 00:04:11,921
koska tiedän, miten vaikeaa salailu on.

96
00:04:12,001 --> 00:04:13,091
Se ottaa veronsa.

97
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
Tuntuu pahalta.

98
00:04:16,089 --> 00:04:17,919
En kaipaa mitään vitun sääliä.

99
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
Et saa hiiskua tästä kenellekään.

100
00:04:24,597 --> 00:04:25,427
Hyvä on.

101
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
Olen pahoillani,
että aloitin tämän paskamyrskyn.

102
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
En voi uskoa, että hän on poissa.

103
00:04:42,824 --> 00:04:44,204
Eipäs.
-Onpas.

104
00:04:44,284 --> 00:04:46,204
Ei ole.
-Ei niin.

105
00:04:47,161 --> 00:04:49,371
Esitä, ettei hän ole poissa.

106
00:04:50,039 --> 00:04:50,869
Aivan.

107
00:05:04,804 --> 00:05:05,644
No niin.

108
00:05:08,016 --> 00:05:10,096
Kiitos avustasi eilen.

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,855
Voit soittaa...
-Hyvästi.

110
00:05:21,487 --> 00:05:22,317
Heippa.

111
00:05:24,657 --> 00:05:25,487
Hei.

112
00:05:59,650 --> 00:06:00,940
Älä tule lähemmäs.

113
00:06:01,027 --> 00:06:05,197
En mene minnekään ennen kuin kerrot,
missä vitussa Judy on.

114
00:07:17,019 --> 00:07:18,349
VANHAINKOTI

115
00:07:18,438 --> 00:07:19,268
Terry?

116
00:07:19,605 --> 00:07:20,725
Heippa.
-Hei.

117
00:07:20,815 --> 00:07:22,065
Söpö hame.

118
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
Nämä ovat housut.

119
00:07:23,609 --> 00:07:26,029
Saisit hankkia noita kaikenvärisinä.

120
00:07:26,779 --> 00:07:29,909
Oikeastaan tämä on housuhame.
-Kiperää.

121
00:07:30,741 --> 00:07:33,491
Halusin kysyä sinulta jotain.

122
00:07:33,578 --> 00:07:36,498
Voisinko punkata Aben huoneessa
pari viikkoa?

123
00:07:36,581 --> 00:07:37,461
Anteeksi?

124
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
Otan omat petivaatteet.

125
00:07:39,041 --> 00:07:40,631
Kaipaan häntä kovasti.

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,750
Hänen huoneessaan nukkuminen
lievittäisi ikävää.

127
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
Tarvitsen yösijankin.

128
00:07:45,631 --> 00:07:47,681
Etkö asukaan perheesi luona?

129
00:07:47,758 --> 00:07:49,928
Asuin, mutten enää.

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,101
Se ei toiminut kuten luulin.

131
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
Uusi asukas muuttaa Aben huoneeseen.

132
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Talo on täynnä.

133
00:07:58,019 --> 00:08:00,649
Sepä on hieno juttu meille.

134
00:08:00,730 --> 00:08:01,560
Eikö?

135
00:08:02,398 --> 00:08:05,818
Onhan sinulla yösija.
Eikö sinulla olekin läheisiä?

136
00:08:06,486 --> 00:08:07,566
Todellakin.
-Niin.

137
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
Todellakin.

138
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
Hyvä.
-Todellakin.

139
00:09:20,101 --> 00:09:21,141
Hei, naapuri.

140
00:09:22,228 --> 00:09:25,358
Kristus, Karen. Olet hiljainen kuin Prius.

141
00:09:25,439 --> 00:09:26,819
En tahtonut säikäyttää.

142
00:09:26,899 --> 00:09:29,239
Juodaanko appelsiiniviiniä illalla?

143
00:09:29,318 --> 00:09:30,738
Jeff on liikematkalla.

144
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Ei, minä...

145
00:09:31,904 --> 00:09:33,824
Mitä on appelsiiniviini?

146
00:09:33,906 --> 00:09:34,946
En tiedä.

147
00:09:35,032 --> 00:09:37,492
Näin sen vaihdevuosifoorumilla.

148
00:09:37,994 --> 00:09:38,834
Kiva.

149
00:09:38,911 --> 00:09:39,791
Ei, minä...

150
00:09:40,413 --> 00:09:42,753
Minun pitää mennä aikaisin nukkumaan.

151
00:09:42,957 --> 00:09:45,127
Menikö eilen pitkäksi?
-Ei.

152
00:09:46,252 --> 00:09:47,092
Miten niin?

153
00:09:47,169 --> 00:09:49,169
Luulin kuulleeni miehen.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,455
Niin.

155
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Varmaan Charlien.

156
00:09:52,258 --> 00:09:53,838
Se kuulosti aikuiselta.

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Kiinni jäin.

158
00:09:58,264 --> 00:09:59,434
Minä...

159
00:09:59,932 --> 00:10:02,392
Nussin aikuista miestä eilen.

160
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
Se kuulosti riidalta.

161
00:10:05,396 --> 00:10:06,806
Et tiedä, miten nussin.

162
00:10:07,857 --> 00:10:08,727
Vai niin.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,646
Kuule, minun täytyy jatkaa...

164
00:10:11,736 --> 00:10:13,566
Juurihan asensit kamerat.

165
00:10:13,654 --> 00:10:14,574
Jessus.

166
00:10:14,655 --> 00:10:17,065
Niin, mutta muutin mieleni.

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,703
Ei ihme.

168
00:10:18,993 --> 00:10:22,543
En tahtonut arvostella.
Jeff ja minä pidämme laitteestamme.

169
00:10:22,913 --> 00:10:25,423
Mossad käyttää samaa.
-Kiva.

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,592
Katukamerassamme on tarkka kuva.

171
00:10:29,629 --> 00:10:30,499
Missä?

172
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
Katukamerassa.
Koko kortteli näkyy kuin leffassa.

173
00:10:37,928 --> 00:10:38,758
Tiedätkö mitä?

174
00:10:39,221 --> 00:10:40,141
Vitut tästä.

175
00:10:40,473 --> 00:10:43,063
Juodaan appelsiiniviiniä saman tien.

176
00:10:44,852 --> 00:10:45,982
Kello on 11,30.

177
00:10:46,979 --> 00:10:47,899
Olisit raju.

178
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
Hyvä on.

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,896
Kuulostaa rajulta.

180
00:10:52,318 --> 00:10:55,148
Käy hakemassa se.
-Selvä on.

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,905
Voi helvettiläinen.

182
00:11:44,912 --> 00:11:45,962
Missä se on?

183
00:11:51,585 --> 00:11:53,795
Eikö tämä olekaan huone 140?

184
00:11:53,879 --> 00:11:55,719
On kyllä. Kiitos.

185
00:11:55,798 --> 00:11:56,668
Tämäkö se on?

186
00:11:57,049 --> 00:11:58,679
Tännekö heivaat minut?

187
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
Kyllä, äiti.

188
00:12:00,428 --> 00:12:03,428
Törsäsin säästöni,
jotta asuisit mukavasti.

189
00:12:04,140 --> 00:12:05,730
Tämä on hieno huone.

190
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Mielestäni talon paras.

191
00:12:07,351 --> 00:12:08,731
Näetkö? Kiitos.

192
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Olen Judy.

193
00:12:10,688 --> 00:12:13,648
Olin valmistelemassa huonetta.

194
00:12:13,733 --> 00:12:17,363
Kiitos. Tässä on äitini Flo,
ja minä olen Michelle.

195
00:12:17,445 --> 00:12:18,315
Oletko piika?

196
00:12:19,113 --> 00:12:21,123
Opetan taidetta ja käsitöitä.

197
00:12:22,533 --> 00:12:27,663
Onko lattialla ryömiminen siis
taidetta vai käsityötä?

198
00:12:27,747 --> 00:12:28,577
Molempia.

199
00:12:28,956 --> 00:12:32,536
Varmistan, että peitto on tiukalla.

200
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Jotkut pitävät siitä.

201
00:12:34,962 --> 00:12:37,012
Toivottavasti se ei haittaa.

202
00:12:37,089 --> 00:12:38,759
Ei hätää.

203
00:12:38,841 --> 00:12:39,971
Ei niin.

204
00:12:40,676 --> 00:12:42,336
Hienoa.

205
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
Oli mukava tavata...

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,181
Flo. Heippa.

207
00:12:47,266 --> 00:12:48,306
Nähdään.

208
00:12:50,144 --> 00:12:51,314
Pidä tuo loitolla.

209
00:12:51,395 --> 00:12:53,805
Äiti, hän kuuli tuon.

210
00:12:55,399 --> 00:12:58,029
TUNTEMATON NUMERO

211
00:13:03,199 --> 00:13:04,579
Mahtava laatu, eikö?

212
00:13:04,658 --> 00:13:08,448
Kyllä, mutta onko
tällainen vakoilu laillista?

213
00:13:08,954 --> 00:13:11,084
Tietosuojalakeja ei enää ole.

214
00:13:11,624 --> 00:13:13,964
Siksi on kivaa elää tällä aikakaudella.

215
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
Aivan.
-Niin.

216
00:13:16,253 --> 00:13:17,303
Ei sillä väliä.

217
00:13:17,838 --> 00:13:20,298
Kadullamme ei tapahdu mitään kiintoisaa.

218
00:13:20,382 --> 00:13:22,932
Paitsi se, mitä takapihalla sattui eilen.

219
00:13:23,010 --> 00:13:25,300
Mitä?
-Tiedäthän.

220
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
Nussimista.

221
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
Niin.

222
00:13:29,225 --> 00:13:30,725
Nussimista.

223
00:13:30,810 --> 00:13:32,350
YALO. Vai onko se YOLO?

224
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
En minä tiedä.

225
00:13:33,854 --> 00:13:36,024
Tässä on jopa pimeänäkö.

226
00:13:38,484 --> 00:13:39,494
Tuo on eiliseltä.

227
00:13:39,944 --> 00:13:41,744
Onpa selkeää kuvaa.

228
00:13:47,535 --> 00:13:48,785
Maistuuko viini?

229
00:13:48,869 --> 00:13:50,499
On kyllä täyteläistä.

230
00:13:52,498 --> 00:13:56,128
Miten nauha poistetaan?
Teetkö sen päivittäin?

231
00:13:56,377 --> 00:13:58,247
Pidän kaiken pilvessä.

232
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Mikä tuo ääni on?

233
00:14:16,480 --> 00:14:17,860
Mitä sinä teet?

234
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Mitä helvettiä teet?

235
00:14:19,358 --> 00:14:21,278
Viemäristäsi kuuluu ääntä.

236
00:14:22,403 --> 00:14:23,953
Sitä ei sovi tukkia.

237
00:14:26,490 --> 00:14:27,660
Voi käydä huonosti.

238
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
Niinpä.

239
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
Tässä on syypää.

240
00:14:38,294 --> 00:14:40,304
Se on vain lelu.

241
00:14:41,297 --> 00:14:42,417
Väärässä paikassa.

242
00:14:43,007 --> 00:14:43,877
Pervoa.

243
00:15:01,191 --> 00:15:03,401
<i>Hellurei. Soitit TKG Artsiin,</i>

244
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
<i>Lagunan johtavaan taidegalleriaan.</i>

245
00:15:06,739 --> 00:15:08,529
<i>Näytökset vain varauksella.</i>

246
00:15:08,782 --> 00:15:09,872
<i>Tiedät mitä tehdä.</i>

247
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
Hei, Judy.

248
00:15:12,453 --> 00:15:13,293
Hei.

249
00:15:13,370 --> 00:15:17,540
Onko teillä löytötavaratoimistoa?
Huoneessa oli sikarilaatikko.

250
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
Se oli vuodesohvan välissä.

251
00:15:20,127 --> 00:15:22,497
Outoa, että tuo oli jätetty.

252
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
Tosi outoa.

253
00:15:23,756 --> 00:15:25,876
En kurkannut sisälle -

254
00:15:26,508 --> 00:15:29,258
ja nähnyt pilveä tai autonavaimia.

255
00:15:44,985 --> 00:15:45,815
Kiitos.

256
00:15:47,488 --> 00:15:48,358
Vai niin.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,453
Tukkasi tuoksuu hyvältä.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,201
Kiitos?

259
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
Ei kestä.

260
00:16:00,125 --> 00:16:02,455
Olethan varovainen?

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
Aja hitaasti.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Älä huoli.
-Katse tiehen.

263
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Tiedän.

264
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
Miten osaat ajaa?

265
00:16:13,931 --> 00:16:15,181
Isä opetti.

266
00:16:17,267 --> 00:16:18,137
Niinkö?

267
00:16:18,727 --> 00:16:20,897
Siis juuri ennen kuolemaansa.

268
00:16:23,524 --> 00:16:24,404
Niinkö?

269
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
Se oli tosi siistiä.

270
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
Ajaa yhdessä.

271
00:16:30,531 --> 00:16:34,241
Hyvä, että teillä oli yhteistä aikaa.

272
00:16:36,078 --> 00:16:37,368
Mikset kertonut?

273
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
Hän kielsi. Olisit kai suuttunut.

274
00:16:46,046 --> 00:16:47,336
Varo!

275
00:16:48,674 --> 00:16:49,844
Oletko kunnossa?

276
00:16:49,925 --> 00:16:51,335
Olen.
-Luoja!

277
00:16:51,677 --> 00:16:54,557
Varo, kusipää!
Tuo on jumalauta risteys!

278
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
Hän meni jo!

279
00:16:56,181 --> 00:16:58,141
Olisit voinut tappaa jonkun!

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,345
Hän ei vittu kuule.

281
00:16:59,435 --> 00:17:01,435
Älä kiroa minulle, saatana!

282
00:17:41,226 --> 00:17:42,846
Kiitos, Abe.

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,030
Lueskelin netissä.

284
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
Voisimme hakea stop-merkkiä
siihen risteykseen.

285
00:17:53,864 --> 00:17:56,534
Mitään ei tapahtunut. Ylireagoit.

286
00:17:57,159 --> 00:17:58,409
Enpäs.

287
00:17:58,786 --> 00:18:03,206
Älä koskaan sano naiselle,
että hän ylireagoi.

288
00:18:03,290 --> 00:18:05,460
Useimmiten naiset alireagoivat.

289
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
Tämä on reaktioni,

290
00:18:07,252 --> 00:18:09,342
joten reagoin täydellisesti.

291
00:18:09,421 --> 00:18:10,761
Palaako Judy?

292
00:18:10,839 --> 00:18:12,339
He erosivat taas.
-Char.

293
00:18:14,343 --> 00:18:15,303
Eroat usein.

294
00:18:15,886 --> 00:18:17,426
Saammeko syödä telkulla?

295
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
Olkoon.

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
TUNTEMATON NUMERO

297
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
HAE STOP-MERKKIÄ

298
00:19:54,234 --> 00:19:57,864
TURVAJÄRJESTELMÄ EI OLE PÄÄLLÄ

299
00:20:47,996 --> 00:20:49,866
Äiti!

300
00:20:54,253 --> 00:20:56,633
Hei, muru.

301
00:20:56,713 --> 00:20:57,633
Kulta.

302
00:20:58,423 --> 00:21:00,183
Näitkö pahaa unta?

303
00:21:00,259 --> 00:21:01,089
Näin.

304
00:21:03,762 --> 00:21:04,812
Haluatko kertoa?

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,520
No...

306
00:21:09,977 --> 00:21:11,847
Olin yksin huoneessa.

307
00:21:12,854 --> 00:21:16,074
Joku vei sinut pois.

308
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
Tiedätkö...

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Tiedätkö kuka se oli?

310
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
En osaa sanoa.

311
00:21:28,245 --> 00:21:29,325
Sepä...

312
00:21:30,580 --> 00:21:32,370
Sepä olikin paha uni.

313
00:21:33,166 --> 00:21:34,036
Niin.

314
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
Tiedätkö mitä?

315
00:21:39,047 --> 00:21:40,627
Se oli vain unta,

316
00:21:41,925 --> 00:21:43,045
koska olen tässä.

317
00:21:46,138 --> 00:21:47,508
Et ole yksin.

318
00:21:49,433 --> 00:21:50,773
Olen aina luonasi.

319
00:21:52,477 --> 00:21:53,477
Ymmärrätkö?

320
00:21:54,438 --> 00:21:55,858
Äiti on aina luonasi.

321
00:22:06,533 --> 00:22:07,663
Sulje silmäsi.

322
00:23:19,022 --> 00:23:19,862
Hei.

323
00:23:21,024 --> 00:23:21,864
Hei.

324
00:23:22,526 --> 00:23:23,436
<i>Hei.</i>

325
00:23:25,404 --> 00:23:26,954
Luulin, ettet vastaisi.

326
00:23:27,864 --> 00:23:29,284
Luulin, ettet soittaisi.

327
00:23:31,827 --> 00:23:34,077
Jätit rannekkeesi tänne.

328
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
<i>Anteeksi. Minä...</i>

329
00:23:38,333 --> 00:23:40,003
Voit heittää sen pois.

330
00:23:41,002 --> 00:23:42,592
Polttaa vaikka.

331
00:23:46,883 --> 00:23:48,933
Luulin, että jätit sen tahallasi.

332
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
Tekosyynä nähdä minut taas.

333
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
Toimiko se?

334
00:24:03,358 --> 00:24:04,728
Mikä tuo ääni on?

335
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
<i>Missä olet?</i>

336
00:24:08,655 --> 00:24:12,235
Pysäköin
vanhan hammaslääkärini toimistolle.

337
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
<i>Tri Nguyen, vai?</i>
-Niin.

338
00:24:15,245 --> 00:24:16,655
Käytkö sinäkin hänellä?

339
00:24:18,498 --> 00:24:20,788
Aioin nostaa ikkunan, mutta kaaduin.

340
00:24:22,169 --> 00:24:25,339
<i>Rva Garrettin kriisi taisi</i>
<i>tuoda meidät yhteen.</i>

341
00:24:25,672 --> 00:24:26,592
<i>Niin.</i>

342
00:24:26,673 --> 00:24:29,053
<i>Kauanko joudumme vielä esittämään?</i>

343
00:24:31,511 --> 00:24:34,681
<i>Kunnes hän on päässyt pulmastaan yli.</i>

344
00:24:34,764 --> 00:24:36,644
<i>Sitten kaikki palaa ennalleen.</i>

345
00:24:38,143 --> 00:24:39,813
Kiitos kun sain tulla.

346
00:24:41,021 --> 00:24:44,111
En anna sinun nukkua autossa.

347
00:24:45,192 --> 00:24:47,612
Nukuin autossa vuoden ajan äitini kanssa.

348
00:24:49,738 --> 00:24:50,608
Niinkö?

349
00:24:52,282 --> 00:24:53,702
Ehkä puolitoista vuotta.

350
00:24:54,242 --> 00:24:55,162
Ei hullumpaa.

351
00:24:55,243 --> 00:24:56,413
Se oli viistoperä.

352
00:24:58,538 --> 00:25:00,538
Voi luoja, rva Garrett.

353
00:25:03,919 --> 00:25:08,339
Eikö olisi kivaa, jos rva Garret sanoisi,
että kaikki järjestyy?

354
00:25:08,423 --> 00:25:09,343
Olisi.

355
00:25:12,219 --> 00:25:13,759
Kaikki järjestyy.

356
00:25:14,095 --> 00:25:15,345
Tuo ei ole sama asia.

357
00:25:15,430 --> 00:25:16,560
Eikö?
-Ei.

358
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
Anteeksi.

359
00:25:24,147 --> 00:25:26,017
En tiedä, mitä tehdä.

360
00:25:27,025 --> 00:25:29,775
Tämä tuntuu mahdottomalta.

361
00:25:31,238 --> 00:25:35,158
Tiedän sen.
-Tiedän, että tiedät.

362
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
Olen tässä.

363
00:25:42,707 --> 00:25:43,537
Selvä.

364
00:25:47,837 --> 00:25:51,257
Asiat olivat hyvin,
kun olin tavallisen onneton.

365
00:25:51,341 --> 00:25:52,181
Niin.

366
00:25:52,551 --> 00:25:55,431
Kunpa olisin keskiverron masentunut.

367
00:25:55,512 --> 00:25:59,222
Ihan rehellisen tyytymätön vain.
-Niin.

368
00:26:02,936 --> 00:26:05,306
Paska. Olen pahoillani.

369
00:26:06,648 --> 00:26:10,028
Unohdan Steven hetkeksi
ja sitten muistan taas.

370
00:26:10,110 --> 00:26:11,150
Niin.

371
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Emme olleet enää yhdessäkään,

372
00:26:13,280 --> 00:26:15,700
mutten voi kuvitella eläväni ilman häntä.

373
00:26:18,702 --> 00:26:21,202
Olen pahoillani, Judy.

374
00:26:23,290 --> 00:26:24,460
Olen...

375
00:26:25,417 --> 00:26:26,537
Todella pahoillani.

376
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
Älä pahoittele.

377
00:26:28,545 --> 00:26:31,255
Hän kävi kimppuusi. Syy ei ollut sinun.

378
00:26:34,718 --> 00:26:35,548
Niin.

379
00:26:37,137 --> 00:26:41,517
En mene minnekään ennen kuin kerrot,
missä vitussa Judy on.

380
00:26:42,475 --> 00:26:43,555
Lähde nyt.

381
00:26:44,686 --> 00:26:46,436
Miksi suojelet häntä?

382
00:26:46,521 --> 00:26:47,861
Hän säälii sinua.

383
00:26:47,939 --> 00:26:49,319
Yksinäistä leskeä,

384
00:26:49,399 --> 00:26:51,529
jonka pettäjämies voi kurjasti.

385
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
Vitut tästä! Minä häivyn.

386
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
Judy.
-Niin?

387
00:27:07,208 --> 00:27:08,038
Saanko...

388
00:27:09,127 --> 00:27:10,627
Saanko antaa halin?

389
00:27:33,943 --> 00:27:35,203
Ihan totta.

390
00:27:36,154 --> 00:27:36,994
Niinkö?

391
00:27:37,322 --> 00:27:38,452
Kyllä se sopii.

392
00:27:38,531 --> 00:27:41,241
Voit jäädä, kunnes löydät kodin.

393
00:27:41,326 --> 00:27:43,236
Poltitko siis tavarani?

394
00:27:43,620 --> 00:27:44,910
En peittoasi.

395
00:27:45,622 --> 00:27:48,122
Kaikki kristallit
eivät ottaneet hajotakseen,

396
00:27:48,208 --> 00:27:49,038
mutta...

397
00:27:49,834 --> 00:27:50,674
Lisäksi...

398
00:27:54,339 --> 00:27:55,759
Kiitos.
-Ei kestä.

399
00:27:56,466 --> 00:27:57,296
Hei.

400
00:27:58,176 --> 00:27:59,836
Parker vie minut kouluun.

401
00:27:59,928 --> 00:28:01,468
Et juuri lupia kysele.

402
00:28:01,554 --> 00:28:02,564
Enpä juuri.

403
00:28:03,932 --> 00:28:05,932
Ette malta pysyä erossa.

404
00:28:07,936 --> 00:28:08,766
Hei.

405
00:28:09,771 --> 00:28:11,271
Hetkinen vain.

406
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
Onko sillä pojalla ajokortti?

407
00:28:14,442 --> 00:28:15,492
Sillä tytöllä on.

408
00:28:17,654 --> 00:28:18,914
Käytä turvavyötä!

409
00:28:21,533 --> 00:28:23,163
Mahtavatko he...
-Eivät.

410
00:28:27,789 --> 00:28:28,619
Tullaan.

411
00:28:37,340 --> 00:28:38,170
Huomenta.

412
00:30:18,399 --> 00:30:20,319
Tekstitys: Jouni Jussila