1
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,463
‪SĂ NU ÎNCETEZI SĂ CREZI

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,051
‪PETIȚIE SEMNE DE CIRCULAȚIE NOI

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,129
‪ÎN INTERSECȚIA TYROL ȘI CRESTA

5
00:00:48,214 --> 00:00:51,474
‪OPREȘTE-TE ÎN NUMELE IUBIRII

6
00:02:13,174 --> 00:02:14,304
‪Bună!

7
00:02:14,717 --> 00:02:16,387
‪Judy, Iisuse.

8
00:02:16,469 --> 00:02:17,599
‪Ce faci aici?

9
00:02:17,679 --> 00:02:20,309
‪Îi țin companie lui Steve.

10
00:02:20,390 --> 00:02:21,890
‪Bine.

11
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
‪Și de ce ai pus sunetele mării?

12
00:02:25,061 --> 00:02:28,361
‪Nu pot să dorm.
‪Și nici Steve nu cred că poate.

13
00:02:28,439 --> 00:02:30,779
‪Bine. Cred că doarme.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
‪E cel mai adormit dintre noi.

15
00:02:34,487 --> 00:02:38,737
‪Ascultă, Judy, nu poți să stai aici
‪în toiul nopții cu frigiderul în brațe.

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,075
‪Dacă intră unul dintre băieți? Ce zice?

17
00:02:41,161 --> 00:02:45,921
‪Bine, scuze, dar e greșit să-l lăsăm
‪singur, blocat în chestia asta.

18
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
‪Bine. Știu că nu e situația ideală,

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,423
‪dar așa am stabilit, mai știi?

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,045
‪- Da.
‪- Congelatorul e cel mai sigur loc,

21
00:02:56,134 --> 00:02:57,894
‪cel puțin pentru moment, nu?

22
00:02:57,969 --> 00:02:58,799
‪Da.

23
00:02:58,887 --> 00:03:01,257
‪Dar nu știam că o să mă simt așa.

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
‪Nu cred că asta vrea Steve.

25
00:03:04,058 --> 00:03:05,888
‪Doamne! „Ce vrea Steve.”

26
00:03:05,977 --> 00:03:10,017
‪Eram în camera mea și am simțit
‪miros de alge marine și chiparos.

27
00:03:10,106 --> 00:03:12,026
‪- Oribil.
‪- Așa miroase gelul său.

28
00:03:13,651 --> 00:03:16,951
‪Am intrat aici
‪și lumina cu senzor era deja pornită.

29
00:03:18,072 --> 00:03:18,912
‪E un semn.

30
00:03:19,407 --> 00:03:21,867
‪- Ce semn?
‪- Că nu vrea să fie aici.

31
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
‪Bine.

32
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
‪Ura spațiile închise.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,752
‪Îi era frică de lifturi. Scuze.

34
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
‪- Nu-i plăceau.
‪- Bine.

35
00:03:30,043 --> 00:03:34,013
‪Ascultă, Judy,
‪trebuie să nu te mai gândești la asta.

36
00:03:34,088 --> 00:03:36,628
‪- Nu vreau...
‪- Vreau să mai stau puțin.

37
00:03:36,716 --> 00:03:38,886
‪Trebuie să depășești momentul.

38
00:03:39,719 --> 00:03:40,549
‪Bine?

39
00:03:40,887 --> 00:03:44,767
‪Cum să merg mai departe când e congelat
‪la 15 metri de unde dorm?

40
00:03:44,849 --> 00:03:46,849
‪Nu știu. Compartimentează-ți gândurile.

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,725
‪Bine? Nu te mai gândi.

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
‪Nu e vorba de ce gândesc,
‪ci de ceea ce simt.

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,450
‪- A fost ciudat.
‪- A fost Steve.

44
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
‪Spun doar
‪că spiritele comunică prin lumină.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‪E documentat.

46
00:04:03,451 --> 00:04:07,831
‪Știi ce mai comunică prin lumină?
‪Electricitatea.

47
00:04:08,706 --> 00:04:12,496
‪Știu că ți-e greu să crezi în spirite,
‪pentru că te sperie.

48
00:04:12,585 --> 00:04:15,375
‪Nu asta mă sperie,
‪ci putrezitul în închisoare.

49
00:04:15,922 --> 00:04:18,222
‪Da. Sigur acolo e plin de fantome.

50
00:04:18,299 --> 00:04:21,429
‪Am destule pe cap,
‪nu mai vedea spirite peste tot.

51
00:04:21,511 --> 00:04:22,351
‪- Bine?
‪- Bine.

52
00:04:22,428 --> 00:04:23,258
‪Vezi?

53
00:04:23,638 --> 00:04:26,268
‪Să nu ne cauzăm singure un atac de cord.

54
00:04:31,896 --> 00:04:33,646
‪Poate e senzorul defect.

55
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
‪- Ai auzit?
‪- Da, am auzit.

56
00:04:42,949 --> 00:04:43,779
‪Doamne!

57
00:04:46,286 --> 00:04:47,196
‪Eu...

58
00:04:48,496 --> 00:04:49,536
‪Fac liniște.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,628
‪- Crezi că e aici?
‪- Nu, nu e.

60
00:04:52,917 --> 00:04:54,037
‪Nu e.

61
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
‪Ce faci?

62
00:04:57,213 --> 00:05:00,433
‪- O să ...văd ce se petrece.
‪- Ai grijă.

63
00:05:00,508 --> 00:05:01,928
‪Nu-mi place că mă strângi.

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
‪- Crezi...?
‪- Respiri zgomotos rău.

65
00:05:07,056 --> 00:05:07,886
‪Mulțumesc.

66
00:05:11,102 --> 00:05:11,942
‪Bine.

67
00:05:14,564 --> 00:05:15,574
‪Bine.

68
00:05:25,658 --> 00:05:27,658
‪Doamne! Nu.

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,544
‪Nu!

70
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
‪Nu-i răni!

71
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
{\an8}‪Da, aveți șobolani.

72
00:05:40,214 --> 00:05:42,264
‪- Da, știm asta.
‪- I-am cunoscut.

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
‪Vezi asta?

74
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
‪Vezi, e rotundă pe margini?

75
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
‪Căcărezele de șoarece sunt mai ascuțite.

76
00:05:48,014 --> 00:05:50,984
‪- Nu era o informație necesară.
‪- Nu știam. Interesant.

77
00:05:51,434 --> 00:05:52,644
‪Cum scăpăm de ei?

78
00:05:52,727 --> 00:05:55,977
{\an8}‪Sigilezi punctele de intrare,
‪pui capcane. Simplu.

79
00:05:56,064 --> 00:05:57,904
‪E normal să fie atâția?

80
00:05:57,982 --> 00:05:59,532
‪De la căldură, moșule.

81
00:05:59,609 --> 00:06:01,149
{\an8}‪Moșule, căldura.

82
00:06:01,235 --> 00:06:02,275
{\an8}‪Moșule, știu.

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,862
‪Șobolanii nu-și pot regla temperatura.

84
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‪Se instalează în locuri reci,
‪mai ales dacă au mâncare.

85
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
‪Aveți carne aici?

86
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
‪Da, sunt niște lucruri speciale acolo.

87
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
‪Simt sânge de la un kilometru.

88
00:06:15,708 --> 00:06:17,128
‪Nu pot intra acolo, nu?

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,251
‪Greșit.

90
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
‪Au dinți foarte ascuțiți.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,421
‪Pot găuri orice.

92
00:06:29,013 --> 00:06:29,853
‪Bine.

93
00:06:31,808 --> 00:06:32,638
‪Doamne!

94
00:06:32,725 --> 00:06:33,805
‪- Nu-l atinge.
‪- Știu.

95
00:06:35,144 --> 00:06:39,234
‪Serios? Acum trebuie să ne mai ocupăm
‪și de un cuib de șobolani? 

96
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
‪Îți spun, e un semn.

97
00:06:41,109 --> 00:06:43,239
‪- Că lumea se topește?
‪- Nu.

98
00:06:43,319 --> 00:06:46,199
‪Să-l mutăm pe Steve
‪înainte să intre șobolanii.

99
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
‪- Cum facem asta, Judy?
‪- Nu știu.

100
00:06:48,324 --> 00:06:49,994
‪Dar ar trebui să ne gândim.

101
00:06:50,076 --> 00:06:51,486
‪Nu intra pe Google!

102
00:06:51,953 --> 00:06:53,963
‪FBI-ul îți poate urmări telefonul!

103
00:06:54,038 --> 00:06:56,578
‪Rahat! Și cum scăpăm de cadavru?

104
00:06:56,666 --> 00:06:57,496
‪Nu știu.

105
00:06:57,583 --> 00:06:59,253
‪Știu doar cum e în filme.

106
00:06:59,335 --> 00:07:00,995
‪Folosesc tocătoare de lemne

107
00:07:01,087 --> 00:07:03,257
‪sau dizolvă cadavrul în cadă,

108
00:07:03,339 --> 00:07:05,429
‪cu ce s-o mai face și asta.

109
00:07:05,508 --> 00:07:07,258
‪- Nu vom face asta!
‪- Nu.

110
00:07:07,343 --> 00:07:09,973
‪Nu, ziceam ce nu vom face.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,889
‪Există un ritual budist frumos
‪în care se spală cadavrul...

112
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
‪- Îl putem băga într-o valiză.
‪- Jen!

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,145
‪Era viitorul meu soț.

114
00:07:19,397 --> 00:07:23,477
‪Bine, îmi pare rău.
‪Exploram diverse opțiuni.

115
00:07:24,402 --> 00:07:26,152
‪Dar o înmormântare pe mare?

116
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
‪Îi plăcea oceanul. Era un înotător bun.

117
00:07:29,031 --> 00:07:32,491
‪Bine, e minunat, dar nu am barcă

118
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
‪și nu am timp să obțin permis de căpitan.

119
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
‪Putem închiria.

120
00:07:36,414 --> 00:07:40,214
‪Nu, FBI-ul ar afla
‪că am închiriat o barcă.

121
00:07:41,127 --> 00:07:43,747
‪Ne-am grăbit să eliminăm
‪varianta cu valiza.

122
00:07:43,838 --> 00:07:44,708
‪Jen.

123
00:07:45,423 --> 00:07:47,933
‪E un om care a avut o viață.

124
00:07:48,009 --> 00:07:50,799
‪Sufletul lui merită
‪să se odihnească cu demnitate.

125
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
‪- Demnitate?
‪- Da.

126
00:07:53,556 --> 00:07:57,636
‪Judy, l-a lăsat pe Ted să moară.
‪Te-a folosit pentru a spăla bani.

127
00:07:57,727 --> 00:08:00,057
‪Te-a părăsit
‪după cinci pierderi de sarcină.

128
00:08:00,146 --> 00:08:02,436
‪- Știu...
‪- Nu, e un monstru!

129
00:08:02,773 --> 00:08:04,533
‪Ce-ți pasă de sufletul lui?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
‪Să-ți pese de noi.

131
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
‪- Îi sunt datoare.
‪- De ce?

132
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
‪Fiindcă e vina mea că e mort.

133
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
‪Nu... nici măcar nu erai acolo.

134
00:08:16,829 --> 00:08:18,369
‪L-am adus în viața ta.

135
00:08:18,873 --> 00:08:23,253
‪L-am turnat, dar nu am crezut
‪că va încerca să te omoare.

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,803
<i>‪Ești o scorpie nenorocită.</i>

137
00:08:37,016 --> 00:08:39,306
‪- Nu e vina ta.
‪- Ba e.

138
00:08:40,603 --> 00:08:41,853
‪E karma mea.

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,403
‪- Asta primesc.
‪- Nu.

140
00:08:46,609 --> 00:08:49,199
‪Nu e... karma ta.

141
00:08:49,946 --> 00:08:51,066
‪Promit.

142
00:08:54,075 --> 00:08:54,945
‪Ascultă...

143
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
‪Vom scăpa de șobolani.

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,670
‪- Bine.
‪- Bine.

145
00:09:01,499 --> 00:09:03,999
‪Ce facem cu el? Nu poate rămâne acolo.

146
00:09:04,794 --> 00:09:07,844
‪Nu, adică... nu pentru totdeauna...

147
00:09:11,050 --> 00:09:11,880
‪Poate...

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,175
‪doar până când
‪băieții merg la facultate...

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,472
‪în caz că voi fi închisă.

150
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
‪Se descurcă singuri.

151
00:09:22,228 --> 00:09:24,558
‪Sunt doar șapte ani.

152
00:09:25,356 --> 00:09:26,606
‪E foarte mult timp.

153
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
‪Nu știu ce altceva să fac!

154
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
‪Nu știu dacă putem trăi așa.

155
00:09:31,904 --> 00:09:32,784
‪Trebuie.

156
00:09:35,616 --> 00:09:37,236
‪Trebuie să recunosc...

157
00:09:37,702 --> 00:09:39,082
‪când sunteți aici,

158
00:09:39,161 --> 00:09:41,211
‪voi doi arătați prefect.

159
00:09:41,372 --> 00:09:42,962
‪Ar trebui să zic „voi trei”.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
‪Da.

161
00:09:44,333 --> 00:09:47,213
‪Să nu crezi că suntem paranoici
‪că mai aruncăm o privire.

162
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
‪Doamne, nu! Deloc.

163
00:09:49,213 --> 00:09:51,343
‪Asta va fi casa voastră.

164
00:09:52,008 --> 00:09:53,798
‪Acum că oferta a fost acceptată,

165
00:09:53,884 --> 00:09:56,224
‪puteți să vă gândiți
‪cum să o personalizați,

166
00:09:56,304 --> 00:09:58,724
‪ce draperii vă puneți, ce mobilier.

167
00:09:58,806 --> 00:09:59,926
‪Avem îndoieli.

168
00:10:00,016 --> 00:10:00,846
‪Poftim?

169
00:10:00,933 --> 00:10:03,643
‪La inspecție s-a găsit mucegai în baie.

170
00:10:04,645 --> 00:10:06,145
‪Da. Am văzut.

171
00:10:06,230 --> 00:10:08,070
‪Nu e mare scofală, sincer.

172
00:10:08,482 --> 00:10:10,072
‪E mucegai negru.

173
00:10:10,151 --> 00:10:12,991
‪- Da.
‪- Da, dar e o cantitate mică,

174
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
‪aproape nimic.

175
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
‪Dacă era nimic,
‪inspectorul ar fi zic că nu a găsit nimic.

176
00:10:19,619 --> 00:10:20,699
‪Da. Știți...

177
00:10:21,287 --> 00:10:25,037
‪câteodată inspectorii cred
‪că trebuie să găsească ceva,

178
00:10:25,124 --> 00:10:27,214
‪pentru că ați plătit inspecția.

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
‪- Înțelegeți?
‪- Nu prea.

180
00:10:29,253 --> 00:10:31,133
‪Putem să ne recuperăm avansul?

181
00:10:31,213 --> 00:10:34,883
‪Vom avea un copil
‪și trebuie să fim foarte atenți.

182
00:10:36,010 --> 00:10:37,930
‪Nu, înțeleg. Și eu sunt mamă.

183
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
‪Dar sincer, ne facem griji
‪care în trecut nu existau.

184
00:10:44,268 --> 00:10:47,018
‪Mama a fumat foarte mult toată sarcina

185
00:10:47,104 --> 00:10:49,364
‪și eu sunt foarte bine.

186
00:10:50,107 --> 00:10:53,437
‪Știu că mucegaiul ăla e acolo...

187
00:10:53,527 --> 00:10:54,947
‪E greu de eliminat.

188
00:10:55,029 --> 00:10:57,279
‪...nu mă voi putea gândi la altceva.

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,695
‪Nicio casă nu e perfectă.

190
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
‪N-o să găsiți o casă
‪în care să nu fie chestii de ignorat.

191
00:11:04,205 --> 00:11:07,955
‪Aș vrea ca cel mai rău lucru din casa mea
‪să fie mucegaiul.

192
00:11:11,504 --> 00:11:12,884
‪Am șobolani.  

193
00:11:16,217 --> 00:11:17,837
‪Nu, știu, Lorna.

194
00:11:17,927 --> 00:11:20,637
‪Le-am spus
‪că urmele nu înseamnă nimic.

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,814
‪Bine, știi ce?
‪Nu știu ce să-ți mai spun, bine?

196
00:11:24,892 --> 00:11:26,732
‪Nu e vina mea că sunt fătălăi

197
00:11:26,811 --> 00:11:29,061
‪și vor să protejeze viața copilului.

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
‪Bine, pa.

199
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
‪Să te fut, Steve.

200
00:12:08,394 --> 00:12:09,944
{\an8}‪CĂRAREA SUFLETULUI

201
00:12:10,020 --> 00:12:12,900
{\an8}‪O ȘANSĂ DE A EXPLORA POSIBILITĂȚILE

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,700
‪Scoate-mă de aici.

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,410
‪Mamă, calmează-te, te rog...

204
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
‪Nu mă poți ține aici.

205
00:12:24,535 --> 00:12:25,655
‪Vreau acasă.

206
00:12:25,745 --> 00:12:28,865
‪Știu, dar nu mai poți locui singură.

207
00:12:28,956 --> 00:12:32,496
‪Și aici e foarte frumos.
‪Există o listă de așteptare de un an.

208
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
‪Dacă-ți place așa mult, stai tu.

209
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
‪Mi-ar părea rău să pleci, Flo.

210
00:12:37,506 --> 00:12:38,756
‪Nu vorbeam cu tine.

211
00:12:38,841 --> 00:12:41,841
‪Da, dar vocea ta e puternică, așa că...

212
00:12:43,512 --> 00:12:44,762
‪- Curajoasă.
‪- Da.

213
00:12:46,891 --> 00:12:50,141
‪Am uitat să-ți spun
‪că predau un curs de pictură.

214
00:12:50,644 --> 00:12:52,024
‪Marți și joi, la 9:00.

215
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
‪S-ar putea să-ți placă. Sună mișto.

216
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
‪Mișto, auzi! Tu l-ai pictat?

217
00:12:57,985 --> 00:13:00,605
‪Nu, nu fac peisaje marine.

218
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
‪Bine, pentru că e groaznic.

219
00:13:03,407 --> 00:13:04,527
‪E critic de artă.

220
00:13:04,909 --> 00:13:06,789
‪Ai dreptate. Are un ochi bun.

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,499
‪Adică, ce naiba, nu?

222
00:13:08,579 --> 00:13:09,999
‪- Da.
‪- Cine l-a pictat?

223
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
‪O să scap de el.

224
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
‪Stai.

225
00:13:14,835 --> 00:13:17,835
‪- O să-i iei?
‪- Da. Nu-ți place, afară cu el.

226
00:13:17,922 --> 00:13:19,922
‪- Nu ți-a plăcut.
‪- Da. 

227
00:13:20,007 --> 00:13:23,297
‪Cine știe ce o să fac?
‪N-am nicio lege. Sunt nebună.

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,812
‪E bine? Chiar nu-l vrei?

229
00:13:27,890 --> 00:13:29,310
‪Nu, poți să-l iei.

230
00:13:34,188 --> 00:13:36,518
‪- Mulțumesc. Apreciez.
‪- Sigur.

231
00:13:36,607 --> 00:13:37,937
‪Și îmi cer scuze.

232
00:13:38,609 --> 00:13:40,109
‪Mama e tare dură.

233
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
‪Nu e așa rea.

234
00:13:41,529 --> 00:13:43,319
‪- Ei bine, nu e mama ta.
‪- Nu.

235
00:13:43,405 --> 00:13:45,985
‪Mama e dependentă de droguri. Da.

236
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
<i>‪Touché.</i>

237
00:13:48,911 --> 00:13:52,541
‪La început, multora nu le place aici.
‪Dar începe să le placă.

238
00:13:52,623 --> 00:13:54,753
‪- Familiilor le e mai greu.
‪- Da.

239
00:13:54,834 --> 00:13:56,254
‪Te servesc cu ceva?

240
00:13:56,669 --> 00:13:57,799
‪Vrei cafea...

241
00:13:58,212 --> 00:13:59,512
‪budincă...

242
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‪sau iarbă?

243
00:14:01,131 --> 00:14:02,221
‪- Asta e.
‪- Da.

244
00:14:02,299 --> 00:14:05,549
‪- Mă întrebam eu când o împarți.
‪- Speram să te întrebi.

245
00:14:35,749 --> 00:14:36,789
<i>‪De ce?</i>

246
00:14:52,975 --> 00:14:54,055
<i>‪Ce ai făcut?</i>

247
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
‪JUDY
‪VOIAM SĂ VĂD CE FACI

248
00:15:27,343 --> 00:15:29,263
‪Rahat!

249
00:15:29,511 --> 00:15:32,601
‪- De ce încerci să scapi de un cadavru?
‪- Shandy!

250
00:15:33,515 --> 00:15:38,225
‪Nu încerc să scap de un cadavru.
‪Textul s-a completat automat.

251
00:15:40,022 --> 00:15:42,482
‪- Vreau să scap de congelator.
‪- Bine.

252
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
‪Ce cauți aici?

253
00:15:45,486 --> 00:15:47,776
‪- La joacă. Henry e la baie.
‪- Bine.

254
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
‪Nu mi-am dat seama că vii azi.

255
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
‪Dacă ar fi să scap de un cadavru,
‪l-aș duce în pădure.

256
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
‪- Stai, ce?
‪- Bandele duc cadavrele acolo.

257
00:16:00,376 --> 00:16:02,876
‪Se zice că-s mai multe cadavre acolo
‪decât copaci.

258
00:16:02,962 --> 00:16:04,002
‪Shandy...

259
00:16:04,838 --> 00:16:05,918
‪de unde știi asta?

260
00:16:06,006 --> 00:16:08,756
‪Știu de pe internetul ascuns.
‪E o resursă bună.

261
00:16:08,842 --> 00:16:14,062
‪Bine, Doamne! Ai... multe probleme, nu?

262
00:16:14,974 --> 00:16:17,314
‪Stai, care-i treaba cu tatăl tău?

263
00:16:17,393 --> 00:16:19,693
‪- Trăiește în pustiu.
‪- Asta e.

264
00:16:20,104 --> 00:16:23,864
‪- Vrei să înotăm?
‪- Îmi place mai mult înăuntru.

265
00:16:23,941 --> 00:16:26,321
‪Putem face karaoke. Îți place să cânți?

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,072
‪Călugărița mănâncă masculul?

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,108
‪- Da.
‪- Bine.

268
00:16:31,699 --> 00:16:33,279
‪Bine. Să mergem.

269
00:16:34,368 --> 00:16:35,488
‪Doamne!

270
00:16:36,245 --> 00:16:38,035
‪Internetul ascuns. Ce prostie!

271
00:16:42,626 --> 00:16:44,246
‪CUM GĂSEȘTI INTERNATUL ASCUNS

272
00:16:44,837 --> 00:16:45,877
‪Doamne.

273
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
‪Lume bolnavă.

274
00:16:52,386 --> 00:16:56,466
‪Bine. Internetul... ascuns.

275
00:16:58,809 --> 00:17:03,769
‪Sincer, credeam că așa face o fiică bună,
‪dar a fost greu.

276
00:17:04,690 --> 00:17:07,740
‪- Deci a locuit cu tine?
‪- Da, un an.

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,990
‪A fost un dezastru total.

278
00:17:10,362 --> 00:17:11,702
‪Ne certam mereu.

279
00:17:13,532 --> 00:17:16,292
‪E uimitor că ai încercat.
‪Majoritatea n-o fac.

280
00:17:17,244 --> 00:17:19,164
‪Suntem cubanezi. Asta facem noi.

281
00:17:20,289 --> 00:17:21,619
‪Nu mi-am dat seama.

282
00:17:22,207 --> 00:17:26,337
‪Dar… și-a rupt șoldul
‪cât am fost la muncă.

283
00:17:26,920 --> 00:17:30,970
‪- N-o mai pot lăsa singură.
‪- Îmi pare rău că e nefericită aici.

284
00:17:32,760 --> 00:17:35,050
‪Lasă așa! E nefericită peste tot.

285
00:17:35,137 --> 00:17:37,807
‪Parcă a renunțat la bucurie
‪când a murit tata.

286
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
‪Scuze, nu e o discuție distractivă.

287
00:17:41,935 --> 00:17:43,845
‪Câteodată nu vrei așa ceva.

288
00:17:43,937 --> 00:17:46,727
‪- Câteodată vrei...
‪- Conversații deprimante?

289
00:17:48,525 --> 00:17:50,735
‪Sunt disponibilă pentru așa ceva.

290
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
‪Nici n-ai idee.

291
00:17:56,825 --> 00:17:57,865
‪Sincer...

292
00:17:59,286 --> 00:18:00,576
‪e nasol.

293
00:18:01,705 --> 00:18:04,245
‪Mama era așa de... mișto.

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,212
‪Era amuzantă...

295
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
‪și plină de viață.

296
00:18:10,214 --> 00:18:12,054
‪După ce s-a stins tata...

297
00:18:12,841 --> 00:18:14,091
‪a devenit retrasă.

298
00:18:14,176 --> 00:18:17,716
‪Parcă se simte vinovată dacă e fericită.

299
00:18:17,805 --> 00:18:19,595
‪Parcă îl trădează.

300
00:18:21,225 --> 00:18:23,225
‪Da, înțeleg.

301
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‪Eu nu. Cred că e egoistă.

302
00:18:26,814 --> 00:18:27,654
‪Serios?

303
00:18:27,731 --> 00:18:31,611
‪Haide... murim cu toții la un moment dat.

304
00:18:32,486 --> 00:18:34,566
‪Asta e viața. Asta se întâmplă.

305
00:18:35,572 --> 00:18:37,242
‪Dar lumea continuă...

306
00:18:38,492 --> 00:18:40,162
‪și alții au nevoie de tine.

307
00:18:42,621 --> 00:18:46,291
‪Ai de ales. Ori te scufunzi cu vasul...

308
00:18:47,292 --> 00:18:50,922
‪ori prinzi o plută de salvare și te ții.

309
00:18:52,005 --> 00:18:53,755
‪Da.

310
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
‪Da.

311
00:18:57,302 --> 00:18:59,352
‪E ca în <i>‪Titanic.</i>

312
00:18:59,429 --> 00:19:03,599
‪Vrei să fii Leo... sau bătrâna
‪care trăiește pentru totdeauna?

313
00:19:04,059 --> 00:19:09,059
‪Adică...vreau să fiu bătrâna,
‪dar nu cred că trăiește pentru totdeauna.

314
00:19:10,858 --> 00:19:13,648
‪- Nu?
‪- Nu. Inima ei va continua...

315
00:19:14,486 --> 00:19:18,866
‪tot timpul, dar...
‪corpul ei va ceda la un moment dat.

316
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
‪- Săraca.
‪- Am înțeles greșit filmul când eram mică.

317
00:19:34,214 --> 00:19:35,054
<i>‪Ce facem?</i>

318
00:19:51,273 --> 00:19:52,113
‪Mamă?

319
00:19:53,817 --> 00:19:57,527
‪- Unde e untul de arahide?
‪- Ce faceți aici? Ușa era închisă.

320
00:19:57,613 --> 00:19:58,533
‪Nu era.

321
00:19:58,614 --> 00:19:59,994
‪Ce e cu mănușile?

322
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
‪Vreau să plecați de aici.

323
00:20:02,451 --> 00:20:05,001
‪- De ce?
‪- Nu sunteți în siguranță.

324
00:20:05,078 --> 00:20:08,788
‪- De ce?
‪- Avem șobolani. Nu mai puneți întrebări.

325
00:20:08,874 --> 00:20:11,844
‪- De când avem șobolani?
‪- Știai că dinții lor nu se opresc…

326
00:20:11,919 --> 00:20:14,419
‪Trebuie să plecați dracului de aici!

327
00:20:17,799 --> 00:20:19,129
‪Îmi pare rău.

328
00:20:19,218 --> 00:20:21,088
‪Îmi pare rău că am țipat.

329
00:20:21,345 --> 00:20:23,805
‪Sunt puțin... stresată acum.

330
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‪Ce voiai?

331
00:20:28,477 --> 00:20:29,517
‪Untul de arahide?

332
00:20:29,603 --> 00:20:31,483
‪- Nu.
‪- Îți fac o gustare?

333
00:20:32,314 --> 00:20:33,234
‪- Nu?
‪- Nu.

334
00:20:34,483 --> 00:20:38,113
‪Să vedem dacă Cooper e acasă.
‪Poate a venit de la școală.

335
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
‪Pot să te ajut?

336
00:20:58,465 --> 00:21:00,335
‪Dacă aș vrea...

337
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
‪să dizolv...

338
00:21:03,762 --> 00:21:05,142
‪S-au înfundat țevile?

339
00:21:06,181 --> 00:21:07,931
‪Da, s-au înfundat.

340
00:21:08,016 --> 00:21:10,136
‪Asta dizolvă orice, inclusiv pielea.

341
00:21:10,227 --> 00:21:14,147
‪Să luați și niște mănuși rezistente
‪la substanțe chimice și o mască.

342
00:21:14,231 --> 00:21:16,531
‪- Bine.
‪- Și nu din alea iefitne.

343
00:21:16,608 --> 00:21:19,488
‪Bine, nu. Doar pe cele mai bune.

344
00:21:19,569 --> 00:21:22,199
‪- Asta e cea mai bună?
‪- Da, chiar asta.

345
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
‪Și asta e grozavă.

346
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
‪Bine...

347
00:21:25,409 --> 00:21:27,449
‪- E înfundată serios.
‪- Da.

348
00:21:27,536 --> 00:21:29,366
‪- Mersi!
‪- Cu plăcere. O zi bună!

349
00:21:29,496 --> 00:21:30,656
‪E doar păr.

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
‪Mult păr, și nu-mi place asta.

351
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
‪- Baftă!
‪- Pa, mersi!

352
00:22:45,614 --> 00:22:47,124
‪- Bună, Jen!
‪- La naiba!

353
00:22:47,199 --> 00:22:49,239
‪- Ești bine?
‪- M-ai speriat. Da.

354
00:22:49,326 --> 00:22:51,076
‪- Ce miroase?
‪- Fac curățenie.

355
00:22:51,161 --> 00:22:52,161
‪Nu, nu intra.

356
00:22:52,245 --> 00:22:53,615
‪Judy, nu…

357
00:22:56,625 --> 00:22:57,745
‪- Doamne!
‪- Nu.

358
00:23:00,087 --> 00:23:01,757
‪- Ce faci?
‪- Nimic. Judy...

359
00:23:01,880 --> 00:23:03,170
‪- Doamne!
‪- Ascultă...

360
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
‪- Deschide-l.
‪- Era un șobolan.

361
00:23:05,717 --> 00:23:07,257
‪- Vreau să-l văd!
‪- Ba nu.

362
00:23:07,344 --> 00:23:08,354
‪Era un șobolan.

363
00:23:09,096 --> 00:23:10,426
‪Nu vrei să-l vezi.

364
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
‪- Crede-mă.
‪- Da?

365
00:23:11,807 --> 00:23:13,847
‪Cum să te cred când erai sus cu...

366
00:23:13,934 --> 00:23:15,694
‪E aici, bine?

367
00:23:15,769 --> 00:23:17,349
‪E aici. Doar...

368
00:23:18,063 --> 00:23:21,023
‪Încercam ceva. Ai dreptate. N-o pot face.

369
00:23:21,108 --> 00:23:24,148
‪Trebuie să-l scot din casa asta.

370
00:23:24,236 --> 00:23:26,276
‪Și planul cu facultatea?

371
00:23:26,363 --> 00:23:28,703
‪Știi cât durează? Henry are zece ani!

372
00:23:28,782 --> 00:23:30,952
‪Știu, e foarte mult timp.

373
00:23:31,034 --> 00:23:34,004
‪De-asta am venit să-ți spun
‪că facem ce vrei tu.

374
00:23:34,079 --> 00:23:37,119
‪Dar dacă asta vrei să faci, n-o fac.

375
00:23:37,207 --> 00:23:38,457
‪Nu vreau să fac asta.

376
00:23:38,792 --> 00:23:40,212
‪Nu știu ce vreau să fac!

377
00:23:40,293 --> 00:23:42,753
‪Nu știu ce să fac. O iau razna.

378
00:23:42,838 --> 00:23:44,298
‪Henry a venit azi aici.

379
00:23:44,381 --> 00:23:46,261
‪Am deschis congelatorul și…

380
00:23:46,341 --> 00:23:47,381
‪Doamne!

381
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
‪Dacă a văzut ceva?

382
00:23:49,010 --> 00:23:50,390
‪- Dacă a văzut?
‪- Bine.

383
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
‪Știi ce? N-a văzut.

384
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
‪- Ești bine.
‪- Nu.

385
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
‪Nu știu cum să fac asta.

386
00:23:55,225 --> 00:23:56,885
‪Nici eu.

387
00:23:57,477 --> 00:23:59,397
‪- Dar tu ai făcut-o.
‪- Ce?

388
00:23:59,813 --> 00:24:04,903
‪Ai stat cu mine aici după ce Ted...
‪Te-ai prefăcut că totul e bine.

389
00:24:05,986 --> 00:24:08,066
‪Scumpo, nimic nu era bine.

390
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
‪A fost groaznic.

391
00:24:11,158 --> 00:24:14,618
‪Oribil. N-am putut s-o fac.
‪A trebuit să-ți spun adevărul.

392
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>‪Ești o scorpie nenorocită.</i>

393
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
‪De ce?

394
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
‪Judy…

395
00:24:35,348 --> 00:24:38,888
‪Am ceva ce...

396
00:24:39,853 --> 00:24:40,943
‪Ce naiba?

397
00:24:45,901 --> 00:24:46,991
‪Să-mi bag!

398
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
‪- Ești bine?
‪- Da, sunt bine.

399
00:24:50,989 --> 00:24:52,739
‪S-a luat curentul în tot cartierul.

400
00:24:52,824 --> 00:24:55,124
‪Grozav. În cea mai caldă zi a anului.

401
00:24:56,495 --> 00:24:57,535
‪Doamne! Judy.

402
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
‪Congelatorul.

403
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
‪Se va dezgheța.

404
00:25:01,875 --> 00:25:03,625
‪- Trebuie să-l mutăm.
‪- Cum?

405
00:25:04,628 --> 00:25:05,588
‪E Christopher.

406
00:25:06,046 --> 00:25:06,876
‪Bună!

407
00:25:07,672 --> 00:25:08,922
‪Da, și noi.

408
00:25:09,674 --> 00:25:12,724
‪Serios? În jumătate de district
‪nu e curent.

409
00:25:14,387 --> 00:25:16,887
‪Da. Mersi.
‪Te sun dacă avem nevoie de ceva.

410
00:25:16,973 --> 00:25:18,563
‪Sună și tu dacă...

411
00:25:18,642 --> 00:25:21,562
‪Bine, pentru că nu pot
‪să ajut pe nimeni acum.

412
00:25:21,645 --> 00:25:22,515
‪Bine, pa.

413
00:25:23,146 --> 00:25:23,976
‪Rahat!

414
00:25:24,523 --> 00:25:25,653
‪Salut!

415
00:25:25,732 --> 00:25:28,532
‪- V-am speriat?
‪- Da, ești înspăimântătoare.

416
00:25:28,818 --> 00:25:30,238
‪- Bravo.
‪- Unde e Henry?

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
‪Sunt aici.

418
00:25:31,571 --> 00:25:32,661
‪- Bine.
‪- Uite!

419
00:25:32,739 --> 00:25:33,989
‪Sunt invizibilă.

420
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
‪- Grozav, Shandy.
‪- Și eu.

421
00:25:36,535 --> 00:25:37,365
‪Drăguț.

422
00:25:41,164 --> 00:25:42,424
‪Cred că am alt plan.

423
00:25:50,799 --> 00:25:52,549
‪- Ești sigură că...?
‪- Nu.

424
00:25:53,343 --> 00:25:54,223
‪Deloc.

425
00:26:01,768 --> 00:26:04,098
‪Parcă voiai să spui ceva mai devreme.

426
00:26:05,105 --> 00:26:05,975
‪Da?

427
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
‪Da, când s-a oprit curentul.

428
00:26:12,862 --> 00:26:13,782
‪Da...

429
00:26:15,824 --> 00:26:19,664
‪Voiam să-ți spun că te iert.

430
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‪Poate ar trebui să știi.

431
00:26:41,266 --> 00:26:45,806
‪INTRAȚI ÎN PĂDUREA NAȚIONALĂ ANGELES

432
00:28:22,992 --> 00:28:24,912
‪Subtitrarea: Dan Anescu