UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NO DEJES DE CREER
FIRMA LA PETICIÓN PARA AGREGAR UNA SEÑAL DE PARE
PARA EN EL NOMBRE DEL AMOR
Hola.
Judy, por Dios.
¿Qué haces aquí?
Le hago compañía a Steve.
Bueno.
Y escuchas sonidos del océano porque...
No puedo dormir.
Y creo que Steve tampoco.
Bien. Creo que está dormido.
Cariño, está profundamente dormido.
Mira, Judy,
no puedes estar aquí acurrucándote con un congelador.
¿Qué pensarían los chicos si entraran?
Bueno, perdón,
pero me parece mal tenerlo aquí solo, atrapado en esto.
Bien. Sé que no es la situación ideal,
pero acordamos eso, ¿recuerdas?
- Sí. - Que el congelador
era el lugar más seguro para guardarlo, al menos por ahora, ¿no?
Sí.
Pero no sabía que me sentiría así.
Esto no es lo que Steve quiere.
Dios. "Lo que Steve quiere".
Estaba en mi cuarto y de repente olí perejil de mar
- y ciprés. - Qué asco.
Es su gel de baño.
Así que entré,
y vi encendida la luz con sensor de movimiento.
Es una señal.
¿De qué?
De que no quiere estar aquí.
Bueno.
Odiaba los espacios cerrados.
Le temía a los ascensores. Perdón.
- Era sensible con eso. - Bien.
Judy, tienes que encontrar la forma de olvidarte de esto
- para poder... - Quiero quedarme un minuto.
Debes seguir adelante.
¿Sí?
¿Cómo lo hago si está congelado a 15 metros de donde duermo?
No sé. Tienes que separar las cosas.
¿Sí? Intenta no pensar en eso.
No es lo que pienso, sino lo que siento.
Qué raro.
Fue Steve.
Los espíritus se comunican a través de las luces.
Está documentado.
¿Sabes qué más se comunica a través de las luces?
La electricidad.
Sé que te cuesta aceptar la idea del espíritu porque te asusta.
No. Pudrirme en la cárcel me asusta.
Sí. Seguro está llena de fantasmas.
Lo único que me falta es que proyectes tu mierda espiritual en todo.
- ¿Sí? - Bueno.
¿Ves?
No hace falta infartarse con un fantasma.
Quizás ande mal el sensor.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Dios.
Ya...
Ya estoy callada.
- ¿Crees que esté aquí? - No.
No está aquí.
¿Qué haces?
Voy a ver...
- ...qué pasa. - Cuidado.
Mejor no me agarres.
- Creo... - Respiras muy fuerte.
Gracias.
A ver.
Bien.
¡Por Dios! ¡No!
¡No!
¡No las lastimes!
Sí, definitivamente hay ratas.
- Ya lo sabemos. - Las conocimos.
¿Ven esto?
¿Ven que la punta está redondeada?
Los excrementos de ratón son más puntiagudos.
- Eso era innecesario. - No sabía. Interesante.
¿Cómo las eliminamos?
Sellen los puntos de entrada, usen trampas... Lo básico.
¿Es normal que haya tantas?
Es por el calor, amiga.
Es el calor, amiga.
Sí, amiga.
Las ratas no regulan la temperatura corporal.
Si ven un lugar fresco, se instalan, más si hay comida.
¿Hay carne aquí?
Sí, hay cosas especiales ahí.
Huelen la sangre desde lejos.
No pueden meterse, ¿verdad?
Claro que sí.
Tienen dientes muy afilados, amiga.
Se abrirán paso en lo que sea.
Muy bien.
Dios mío.
- No toques eso. - No.
Además de todo lo demás,
¿ahora tenemos que lidiar con ratas?
Es una señal.
- ¿De que el mundo se derrite? - No.
Debemos sacar a Steve antes de que entren las ratas.
- ¿Cómo lo hacemos, Judy? - No sé.
Pero deberíamos investigar.
¡No busques en Google!
El FBI puede rastrear tu teléfono.
Mierda. ¿Cómo averiguamos qué hacer con un cuerpo?
No lo sé.
Solo se me ocurren cosas de películas que incluyen trituradoras
o disolver un cuerpo en una bañera con lo que sea que lo hagan.
- ¡No haremos eso! - No.
No, daba ejemplos de lo que no haremos.
Hay un ritual budista tailandés en el que lavan las manos...
- Pongámoslo en una maleta. - ¡Jen!
- Era el hombre con el que me iba a casar. - Bueno.
Perdón. Estoy explorando opciones.
¿Y un entierro en el mar?
Steve amaba el océano. Nadaba muy bien.
Eso es muy tierno,
pero no tengo un barco
ni tiempo para obtener una licencia.
Alquilemos uno.
No, porque el FBI sabrá que alquilamos un barco.
Creo que descartamos muy rápido la maleta.
Jen.
Es una persona que vivió una vida.
Su alma merece descansar con dignidad.
- ¿"Dignidad"? - Sí.
Judy, dejó que Ted se muriera.
Te usó para lavar dinero.
Te dejó tras cinco abortos espontáneos.
- Sí, pero... - ¡Es un monstruo!
¿Por qué te preocupa su alma?
Preocúpate por nosotras.
- Porque se lo debo. - ¿Por qué?
Porque es mi culpa que esté muerto.
No, tú ni siquiera estabas ahí.
Yo lo traje a tu vida.
Y lo entregué,
pero no creí que se enojaría tanto como para intentar matarte.
Eres una maldita perra.
- No es tu culpa. - Sí.
Sí. Es mi karma.
- Es lo que recibo. - No.
No.
No es tu karma.
Lo prometo.
Escucha,
vamos a deshacernos de las ratas, ¿sí?
- Está bien. - Bien.
¿Qué hacemos con él? No podemos dejarlo ahí eternamente.
No,
no será eternamente.
Tal vez...
...hasta que los chicos vayan a la universidad...
...por si yo no estoy.
Estarán bien solos.
Son solo siete años.
Es mucho tiempo.
No sé qué carajo hacer.
No sé si podemos vivir así.
Debemos hacerlo.
¿Saben? Debo decir
que cada vez que estamos aquí, más perfectos se ven los dos.
¿O debería decir los tres?
Sí.
Ojalá no parezcamos paranoicos por echar un último vistazo.
Dios, no. Para nada.
Esta será tu casa.
Ahora que la oferta se aceptó,
pueden empezar a planear cómo hacerla suya,
qué cortinas o estanterías pondrán...
Tenemos dudas.
¿Perdón?
El inspector detectó moho en el baño.
Sí. Lo vi.
No es para tanto.
Es moho negro.
- Sí. - Sí, pero es una pequeña cantidad,
básicamente no es nada.
Si no fuera nada,
el inspector habría dicho que no halló nada.
Sí. ¿Saben qué?
A veces los inspectores creen que tienen que encontrar algo
porque el cliente pagó la inspección.
¿Entienden?
No realmente.
Podemos retirar la oferta, ¿no?
Es que, con un bebé, debemos tener mucho cuidado.
Sí, lo entiendo. Soy mamá.
Pero, sinceramente,
nos preocupamos por cosas que antes a nadie le importaban.
Mi mamá fumó muchísimo durante todo su embarazo,
y yo soy increíble, carajo.
Siento que, como sé que hay moho...
Es difícil removerlo.
...no podré pensar en otra cosa.
Miren, ningún lugar es perfecto.
No encontrarán una casa que no tenga mierda que ignorar.
Ojalá ese moho negro fuera lo peor de mi casa.
Porque tengo ratas.
Ya lo sé, Lorna.
Sí, les dije que prácticamente no es nada.
No sé qué más decirte, ¿sí?
No es mi culpa que sean unos cobardes que protejan la vida de su hijo nonato.
Adiós.
¿Qué mierda pasa?
Púdrete, Steve.
MÁS ALLÁ DEL CUERPO: EL CAMINO DEL ALMA
UNA OPORTUNIDAD PARA EXPLORAR LAS POSIBILIDADES JUNTOS
Sácame de aquí.
Mamá, por favor, cálmate, ¿sí?
No puedes dejarme aquí encerrada.
Quiero irme a casa.
Sí, lo sé, pero ya no puedes vivir sola.
Y este lugar es lindo. Tiene una lista de espera de un año.
Si tanto te gusta, vive tú aquí.
Sería una pena que te fueras, Flo.
No hablaba contigo.
No, pero tu voz se oye desde lejos.
- Atrevida. - Sí.
Olvidé decirte que doy clases de pintura.
Martes y jueves a las nueve.
Quizá te guste. Eso suena genial.
"Genial".
¿Tú pintaste esto?
No, no hago paisajes marinos.
Menos mal, porque es espantoso.
Es crítica de arte.
Tienes razón. Tiene buen ojo.
¿Qué es esta porquería?
- Sí. - ¿Quién la hizo?
La quitaré.
Espera.
- ¿La tomarás y ya? - Sí.
Si no te gusta, se va.
- No te gustó, mamá. - Sí.
¿Quién sabe qué haré con esto? No hay reglas. Estoy loca.
¿Puedo? No lo quieres, ¿no?
No, puedes llevártelo.
Oye.
- Gracias por eso. - Claro.
Y me disculpo.
Mi mamá es complicada.
No es tan terrible.
- Bueno, no es tu mamá. - No.
La mía es drogadicta.
Ahí tienes.
Touché.
Muchos residentes odian el lugar al principio,
pero luego les gusta.
- Es difícil para las familias. - Sí.
¿Te traigo algo?
¿Quieres café,
pudín
o marihuana?
- Eso. - Sí.
Me preguntaba cuándo compartirías.
Quería que te lo preguntaras.
¿Por qué?
¿Qué hiciste?
JUDY - ¿TODO BIEN?
CÓMO DESHACERSE DE UN CUERPO
¡Mierda!
¿Por qué quieres deshacerte de un cuerpo?
Cielos, Shandy.
No intento deshacerme de un cuerpo.
Se autocompletó.
- Quiero deshacerme de un congelador. - Bien.
¿Qué haces aquí?
- Juego con Henry. Está en el baño. - Bien.
No me acordaba de que era hoy.
Yo dejaría el cuerpo en el Bosque Nacional Ángeles.
- ¿Qué? - Las pandillas los dejan ahí.
Dicen que hay más cuerpos que árboles.
Shandy, ¿cómo...?
¿Por qué lo sabes?
Lo leí en la dark web. Es una buena fuente.
Está bien. Dios. Tienes...
...mucho dando vueltas ahí, ¿no?
- ¿Cuál era la situación de tu papá? - Vive fuera de la red.
Era eso.
Oye. ¿Quieres nadar?
Soy más de interior.
¿Qué tal un karaoke? ¿Te gusta cantar?
¿Una mantis religiosa se come a su pareja?
- Sí. - Bueno.
Genial. Vamos.
Dios mío.
La dark web. Qué tontería.
¿CÓMO ENCONTRAR LA DARK WEB
Dios.
Qué mundo perverso.
Bien. La dark web.
Sí, me pareció que era lo de debía hacer una buena hija,
pero fue difícil.
Vaya, ¿ella vivía contigo?
Sí, durante un año.
Fue desastroso.
No parábamos de discutir.
Es notable que lo hayas intentado. La mayoría no lo hace.
Bueno, somos cubanas. Es lo que hacemos.
No me había dado cuenta.
Pero...
...se rompió la cadera mientras yo trabajaba,
y ya no puedo dejarla sola.
Lamento que sea tan infeliz aquí.
Por favor. Es infeliz en todas partes.
Es como si hubiera renunciado a la alegría cuando murió mi papá.
Lo siento, no es una charla divertida
A veces no quieres una charla divertida, a veces quieres...
¿Una deprimente?
Tengo muchísimas ganas de una charla triste.
Ni te imaginas.
Sinceramente...
...es una mierda.
Mi mamá antes era genial.
Era divertida
y vibrante.
Después de lo de mi papá...
...se cerró.
¿Entiendes? Se sentía culpable por estar feliz,
como si fuera una traición.
Sí, entiendo.
Yo no. Me parece egoísta.
¿En serio?
Y sí,
todos moriremos en algún momento.
Así es la vida. Es lo que pasa.
Pero el mundo sigue...
...y otros te necesitan.
Tienes dos alternativas:
o te vas con el barco
o tomas una balsa salvavidas y te aferras, ¿entiendes?
Sí.
Vaya.
Sí.
Es como en Titanic,
¿quieres ser Leo
o ser la anciana que vive para siempre?
Bueno,
quiero ser la anciana, pero no creo que viva para siempre.
¿No?
No. Su corazón seguirá
y seguirá, pero...
...el cuerpo cederá algún día.
- Pobrecita. - Entonces no entendí la película de niña.
¿Qué hacemos?
¿Mamá?
¿Y la mantequilla de maní?
¿Qué haces aquí? La puerta estaba con llave.
No es cierto.
¿Por qué los guantes?
Necesito que se vayan de aquí.
¿Por qué?
No es seguro.
- ¿Por qué? - Hay ratas.
Deja de hacer preguntas. Salgan de aquí.
¿Desde cuándo?
¿Sabías que sus dientes no...?
¡Salgan de aquí, carajo!
Perdón.
Perdón por haberles gritado.
Lo que pasa es que estoy un poco estresada.
Por eso.
¿Qué necesitabas?
¿Mantequilla de maní?
- No. - ¿Les preparo algo de comer?
- ¿No? - No.
Veamos si Cooper está en la casa. Quizá volvió de la escuela hebrea.
¿La ayudo con algo?
Si quisiera... Si...
...necesitara disolver...
¿Algo en la tubería?
Sí, hay algo atascado.
Esto disuelve lo que sea, hasta tu piel.
Lleve guantes químicamente resistentes y una máscara por seguridad.
- Bueno. - Y no lleve lo barato.
Entendido. Solamente lo mejor.
- ¿Este es el mejor? - Sí, este de aquí.
Ese también es bueno.
Bien.
- Está muy obstruida. - Sí.
- Gracias. - De nada. Buen día.
Es pelo.
Es un manojo de pelo, pero no me gusta.
- Buena suerte. - Adiós.
- Jen. - ¡Mierda!
- ¿Estás bien? ¿Y esos guantes? - Qué susto.
- ¿Qué es ese olor? - Estoy limpiando.
No, no entres.
Judy, no...
- Dios mío. - No.
- ¿Qué haces? - Nada. Judy...
- ¡Por Dios! - Escucha.
- Abre el congelador. - Era una rata.
- ¡Quiero verlo! - No, no.
Era una rata.
No lo quieres ver.
- Confía en mí. - ¿Qué?
¿Cómo confiaré en ti si estabas con...?
Está aquí, ¿de acuerdo?
Está aquí. Estaba...
Estaba probando algo porque tienes razón, no lo soporto.
No puedo. Debo sacarlo de casa. Debo sacarlo de ahí.
¿Y lo de la universidad?
¿Sabes cuánto falta? ¡Henry tiene diez!
Lo sé, es muchísimo tiempo.
Por eso venía a decirte que haré lo que quieras hacer.
Pero si eso es lo que quieres hacer, no lo haré.
¡No quiero hacer eso!
¡No sé qué quiero hacer!
No sé qué hacer. Me estoy volviendo loca.
Henry entró hoy. Tenía el congelador abierto y casi…
¡Dios mío!
¿Y si vio algo?
- ¿Y si vio algo? - Bien.
No vio nada.
- Estás bien. - No estoy bien.
No sé cómo hacer esto.
Yo tampoco sé cómo hacerlo.
- Pero lo hiciste. - ¿Qué cosa?
Viviste aquí conmigo después de lo de Ted, fingiendo que todo estaba bien.
Cariño, nada estaba bien.
Fue espantoso.
Fue terrible. No lo soportaba. Tuve que decirte la verdad.
Eres una maldita perra.
¿Por qué?
Judy...
Judy, tengo...
Tengo que...
¿Qué carajo?
La puta madre.
- ¿Estás bien? - Carajo, sí.
Se cortó en toda la cuadra.
Genial. El día más caluroso del año.
Dios mío. Judy.
El congelador.
Se descongelará.
- Hay que sacarlo. - ¿Cómo?
Es Christopher.
Hola.
Sí, aquí también.
¿En serio?
Se cortó en medio condado.
Sí. Gracias. Te llamo si necesitamos algo.
Y llámame si...
Mejor, porque no tengo la capacidad de ayudar a nadie.
Bueno, adiós.
Mierda.
Hola.
- ¿Las asusté? - Sí, eres aterradora.
- Bien hecho. - ¿Y Henry?
Estoy aquí.
- Bien. - Miren.
Soy invisible.
- Increíble, Shandy. - Yo también.
Qué lindos.
Tal vez tenga un plan.
- ¿Estás segura de que...? - No.
Para nada.
Me ibas a decir algo antes, ¿no?
¿Sí?
Justo cuando se cortó la luz.
Sí...
Quería decirte que te perdono.
Pensé que deberías saberlo.
UD. ESTÁ INGRESANDO AL BOSQUE NACIONAL ÁNGELES
Subtítulos: Melina Lupidi