1
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,463
‪(อย่าหยุดเชื่อ)

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,051
‪(ลงชื่อคำร้องเพื่อขอป้ายหยุดเพิ่ม)

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,129
‪(ให้กับสี่แยกไทโรลไดรฟ์และเครสตาเวย์)

5
00:00:48,214 --> 00:00:51,474
‪(หยุดในนามของความรัก)

6
00:02:13,174 --> 00:02:14,304
‪อ้าว ไง

7
00:02:14,717 --> 00:02:16,387
‪จูดี้ พระเจ้าช่วย

8
00:02:16,469 --> 00:02:17,599
‪มาทำอะไรในนี้

9
00:02:17,679 --> 00:02:20,309
‪แค่มาอยู่เป็นเพื่อนสตีฟน่ะ

10
00:02:20,390 --> 00:02:21,890
‪โอเค

11
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
‪และเปิดเสียงทะเลเพราะ...

12
00:02:25,061 --> 00:02:26,481
‪เพราะฉันนอนไม่หลับ

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
‪และคิดว่าสตีฟก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

14
00:02:28,439 --> 00:02:30,779
‪โอเค ฉันว่าเขาหลับนะ

15
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
‪ที่รัก ฉันคิดว่าเขาหลับลึกเลยละ

16
00:02:34,487 --> 00:02:35,317
‪ฟังนะ จูดี้

17
00:02:35,405 --> 00:02:38,735
‪เธอจะพิงตู้แช่แข็งอยู่ข้างนอกนี่กลางดึกไม่ได้

18
00:02:38,825 --> 00:02:41,075
‪ถ้าเด็กๆ เดินเข้ามาสักคน พวกเขาจะคิดว่าไง

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,251
‪ฉันขอโทษ

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,918
‪แต่มันดูไม่ดีที่ทิ้งเขาไว้
‪ข้างนอกคนเดียว ติดอยู่ในนี้

21
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
‪โอเค ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,423
‪แต่เราตกลงกันแล้ว จำได้ไหม

23
00:02:52,505 --> 00:02:54,005
‪- ค่ะ
‪- ว่าตู้แช่แข็ง

24
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
‪คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่จะเก็บเขาไว้

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,894
‪อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้ ใช่ไหม

26
00:02:57,969 --> 00:02:58,799
‪ใช่

27
00:02:58,887 --> 00:03:01,257
‪ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะรู้สึกแบบนี้

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
‪ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่สตีฟต้องการ

29
00:03:04,058 --> 00:03:05,888
‪พระเจ้า "สิ่งที่สตีฟต้องการ"

30
00:03:05,977 --> 00:03:09,307
‪ฉันอยู่ในห้อง แล้วอยู่ๆ ฉันก็ได้กลิ่นซีเฟนเนล

31
00:03:09,397 --> 00:03:10,817
‪- และไซเปรส
‪- น่ากลัวมาก

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,029
‪มันคือสบู่ของเขา

33
00:03:13,651 --> 00:03:14,781
‪แล้วฉันก็เข้ามาในนี้

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,945
‪และไฟอัตโนมัตินั่นเปิดอยู่แล้ว

35
00:03:18,072 --> 00:03:18,912
‪มันคือสัญญาณ

36
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
‪ว่าอะไร

37
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
‪ว่าเขาไม่อยากอยู่ในนี้

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
‪โอเค

39
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
‪เขาเกลียดที่แคบ

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,752
‪เขากลัวลิฟต์ ขอโทษนะคะ

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
‪- เขาอ่อนไหวกับเรื่องนั้น
‪- โอเค

42
00:03:30,043 --> 00:03:34,013
‪ฟังนะ จูดี้ เธอต้องหาทางหยุดคิดเรื่องนี้

43
00:03:34,088 --> 00:03:36,628
‪- เธอจะได้เริ่ม...
‪- ฉันอยากอยู่ที่นี่อีกสักพัก

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,886
‪เธอต้องก้าวต่อไปได้แล้ว

45
00:03:39,719 --> 00:03:40,549
‪โอเคไหม

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,767
‪ฉันจะก้าวต่อไปได้ยังไงในเมื่อเขาถูกแช่แข็ง
‪ห่างจากที่นอนฉัน 15 เมตรทุกคืน

47
00:03:44,849 --> 00:03:46,849
‪ฉันไม่รู้ เธอต้องแยกแยะให้ได้

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,725
‪โอเคไหม พยายามอย่าไปคิดถึงมัน

49
00:03:48,811 --> 00:03:49,941
‪มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันคิด

50
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
‪มันเป็นเรื่องที่ฉันรู้สึก

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,148
‪ประหลาดแฮะ

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
‪นั่นแหละสตีฟ

53
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
‪ฉันแค่พูดเฉยๆ ใครๆ ก็รู้ว่า
‪วิญญาณสื่อสารผ่านทางหลอดไฟ

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‪เป็นเรื่องที่มีเอกสารยืนยัน

55
00:04:03,451 --> 00:04:05,911
‪โอเค รู้ไหมว่าอะไรอีกที่สื่อสารผ่านหลอดไฟ

56
00:04:06,996 --> 00:04:07,826
‪กระแสไฟฟ้าไง

57
00:04:08,706 --> 00:04:11,166
‪ฉันรู้ว่ามันยากที่คุณจะเชื่อเรื่องวิญญาณ

58
00:04:11,251 --> 00:04:12,501
‪เพราะมันทำให้คุณกลัว

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,375
‪ฉันไม่กลัวหรอก
‪สิ่งที่ฉันกลัวคือการเน่าอยู่ในคุกหญิง

60
00:04:15,463 --> 00:04:18,223
‪ใช่ ฉันว่าที่แบบนั้นต้องมีผีเพียบแน่ๆ

61
00:04:18,299 --> 00:04:21,429
‪จูดี้ ถึงเธอจะไม่พูดถึงเรื่องผีสาง
‪ฉันก็มีเรื่องให้คิดมากพอแล้วนะ

62
00:04:21,511 --> 00:04:22,351
‪- โอเคไหม
‪- โอเค

63
00:04:22,428 --> 00:04:23,258
‪เห็นไหม

64
00:04:23,638 --> 00:04:26,308
‪ไม่จำเป็นต้องซิกซ์เซ้นส์… สัมผัสสยอง
‪ให้ตัวเองหัวใจวายหรอก

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,651
‪เซ็นเซอร์อาจมีบางอย่างผิดปกติ

66
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
‪- ได้ยินไหม
‪- ได้ยิน

67
00:04:42,949 --> 00:04:43,779
‪โอ้ พระเจ้า

68
00:04:46,286 --> 00:04:47,196
‪ฉัน...

69
00:04:48,496 --> 00:04:49,536
‪ฉันเงียบอยู่

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,628
‪- คุณคิดว่าเขาอยู่ในนี้ไหม
‪- ไม่ๆ เขาไม่อยู่หรอก

71
00:04:52,917 --> 00:04:54,037
‪เขาไม่อยู่หรอก

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
‪คุณทำอะไรน่ะ

73
00:04:57,213 --> 00:04:58,053
‪ฉันแค่จะ...

74
00:04:58,756 --> 00:05:00,426
‪- ดูว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้
‪- ระวังนะ

75
00:05:00,508 --> 00:05:01,928
‪รู้ไหม ฉันไม่ชอบให้จับตัวฉันเลย

76
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
‪- ฉันว่า...
‪- เธอหายใจดังมาก

77
00:05:07,056 --> 00:05:07,886
‪ขอบคุณ

78
00:05:11,102 --> 00:05:11,942
‪โอเค

79
00:05:14,564 --> 00:05:15,574
‪โอเค

80
00:05:25,658 --> 00:05:27,658
‪โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

81
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
‪ไม่ ไม่

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
‪ไม่ ไม่

83
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
‪ไม่ อย่าตีพวกมัน

84
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
{\an8}‪ใช่แล้ว คุณมีหนูจริงๆ

85
00:05:40,214 --> 00:05:42,264
‪- ใช่ เรารู้
‪- เราเจอพวกมันแล้ว

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
‪เห็นนี่ไหม

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
‪ว่าตรงขอบมันมนๆ

88
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
‪ขี้หนูจะคมกว่า เป็นเพราะต่อมข้างก้น

89
00:05:48,181 --> 00:05:50,981
‪- ไม่ใช่ข้อมูลที่จำเป็นเลย
‪- ไม่ยักรู้แฮะ น่าสนใจ

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,644
‪แล้วจะกำจัดมันยังไงคะ

91
00:05:52,727 --> 00:05:55,977
{\an8}‪ปิดจุดที่เข้ามา วางกับดักล่อ เรื่องพื้นๆ ทั้งนั้น

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,904
‪แต่มันปกติไหมคะที่อยู่กันเยอะขนาดนี้

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,532
‪เพราะความร้อนน่ะ พวก

94
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
{\an8}‪พวก เพราะความร้อนน่ะ

95
00:06:01,235 --> 00:06:02,275
{\an8}‪พวก ฉันรู้

96
00:06:02,362 --> 00:06:04,862
‪หนูควบคุมอุณหภูมิของร่างกายมันไม่ได้

97
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‪ถ้ามันเจอที่เย็นๆ มันก็ตั้งค่ายเลย
‪โดยเฉพาะถ้ามีอาหาร

98
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
‪ในนี้มีเนื้อไหมล่ะ

99
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
‪ใช่ มีของพิเศษอยู่ในนี้นิดหน่อย

100
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
‪ใช่ เพราะพวกมันได้กลิ่นเลือดไกลเป็นกิโล

101
00:06:15,708 --> 00:06:17,128
‪พวกมันเข้าไปในนั้นไม่ได้ ถูกไหม

102
00:06:18,086 --> 00:06:18,916
‪ผิด

103
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
‪ฟันมันคมเหมือนใบเลื่อยนะคุณ

104
00:06:21,631 --> 00:06:23,471
‪มันขุดทะลุทุกอย่างยิ่งกว่าพระเอกชอว์แชงค์

105
00:06:29,013 --> 00:06:29,853
‪โอเค

106
00:06:31,891 --> 00:06:32,731
‪โอ้ พระเจ้า

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
‪- อย่าแตะปากกานั่น
‪- ฉันรู้

108
00:06:35,144 --> 00:06:36,524
‪จริงเหรอ นอกจากเรื่องอื่นแล้ว

109
00:06:36,604 --> 00:06:39,234
‪นี่เรายังต้องรับมือกับฝูงห่าหนูอีกเหรอ

110
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
‪จะบอกให้นะ มันคือสัญญาณ

111
00:06:40,733 --> 00:06:42,323
‪อะไร โลกจะละลายเหรอ

112
00:06:42,402 --> 00:06:43,242
‪ไม่ใช่

113
00:06:43,319 --> 00:06:46,199
‪แต่เราต้องย้ายสตีฟก่อนที่หนูจะเจาะเข้าไปถึง

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
‪- เราจะทำได้ไง จูดี้
‪- ฉันไม่รู้

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,994
‪แต่ฉันคิดว่าเราควรหาทางเลือก

116
00:06:50,076 --> 00:06:51,486
‪ไม่ อย่าเข้ากูเกิล

117
00:06:51,953 --> 00:06:53,963
‪เอฟบีไอแกะรอยมือถือเธอได้

118
00:06:54,038 --> 00:06:56,578
‪บ้าเอ๊ย แล้วจะหาทางจัดการศพได้ยังไงเล่า

119
00:06:56,666 --> 00:06:57,496
‪ฉันไม่รู้

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,253
‪ฉันคิดออกแต่สิ่งที่เคยเกิดขึ้นในหนัง

121
00:06:59,335 --> 00:07:00,995
‪ที่เกี่ยวกับเครื่องย่อยไม้ หรือ...

122
00:07:01,087 --> 00:07:03,257
‪ละลายศพในอ่างอาบน้ำด้วยอะไรก็ตาม

123
00:07:03,339 --> 00:07:05,429
‪ที่พวกเขาละลายศพในอ่างอาบน้ำกัน

124
00:07:05,508 --> 00:07:07,258
‪- เราจะไม่ทำแบบนั้นนะ
‪- ใช่

125
00:07:07,343 --> 00:07:09,973
‪ไม่ทำ ฉันแค่ยกตัวอย่างสิ่งที่เราจะไม่ทำน่ะ

126
00:07:11,389 --> 00:07:14,889
‪มีพิธีแบบพุทธของไทยที่งดงาม
‪ที่รดน้ำศพที่มือ...

127
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
‪- เราใส่เขาในกระเป๋าเดินทางได้
‪- เจ็น

128
00:07:17,395 --> 00:07:19,145
‪นั่นผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วยนะ

129
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
‪โอเค ฉัน...

130
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
‪ฉันขอโทษ ฉันแค่หาทางเลือกอยู่

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,152
‪เอาไปฝังที่ทะเลไหม

132
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
‪สตีฟรักทะเล เขาว่ายน้ำเก่งมาก

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
‪โอเค ดีมากเลย

134
00:07:30,825 --> 00:07:32,485
‪แต่ฉันไม่มีเรือ

135
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
‪และฉันไม่มีเวลาสอบใบขับขี่เรือ

136
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
‪แต่เราเช่าเรือได้

137
00:07:36,414 --> 00:07:40,214
‪ไม่ได้ เพราะเอฟบีไอจะรู้ว่าเราเช่าเรือ

138
00:07:41,127 --> 00:07:43,747
‪ฉันว่าเราข้ามกระเป๋าเดินทางเร็วไปหน่อยนะ

139
00:07:43,838 --> 00:07:44,708
‪เจ็น

140
00:07:45,423 --> 00:07:47,933
‪เขาเป็นคนที่เคยมีชีวิตนะ

141
00:07:48,009 --> 00:07:50,799
‪ฉันคิดว่าวิญญาณของเขา
‪ควรไปถูกฝังอย่างมีเกียรติ

142
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
‪- เกียรติเหรอ
‪- ใช่

143
00:07:53,556 --> 00:07:55,676
‪จูดี้ เขาปล่อยให้เท็ดตายนะ

144
00:07:55,766 --> 00:07:57,636
‪เขาใช้เธอฟอกเงิน

145
00:07:57,727 --> 00:08:00,057
‪เขาทิ้งเธอหลังจากแท้งลูกห้าครั้ง

146
00:08:00,146 --> 00:08:02,056
‪- ฉันรู้ แต่...
‪- ไม่ เขาคือปีศาจ

147
00:08:02,773 --> 00:08:04,533
‪เธอจะห่วงวิญญาณเขาไปทำไม

148
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
‪เธอควรห่วงพวกเรานะ

149
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
‪- เพราะฉันติดหนี้เขาน่ะสิ
‪- ทำไม

150
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
‪เพราะมันเป็นความผิดฉันที่เขาตาย

151
00:08:12,700 --> 00:08:14,830
‪เปล่า เธอไม่...

152
00:08:14,911 --> 00:08:16,121
‪เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ

153
00:08:16,829 --> 00:08:18,369
‪ฉันพาเขาเข้าไปในชีวิตคุณ

154
00:08:18,873 --> 00:08:20,003
‪ฉันส่งตัวเขาให้คุณ แต่...

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,248
‪ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะโกรธมากพอ
‪จนพยายามจะฆ่าคุณ

156
00:08:25,463 --> 00:08:27,803
‪คุณมันนังแพศยาสารเลว

157
00:08:37,016 --> 00:08:39,306
‪- มันไม่ใช่ความผิดเธอ
‪- มันใช่

158
00:08:40,603 --> 00:08:41,853
‪ใช่สิ มันเป็นกรรมของฉัน

159
00:08:42,813 --> 00:08:44,403
‪- มันคือกรรมที่ฉันได้รับ
‪- ไม่ใช่

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,569
‪ไม่ใช่เลย

161
00:08:48,027 --> 00:08:49,197
‪ไม่ใช่กรรมของเธอ

162
00:08:49,820 --> 00:08:50,660
‪ฉันรับรองได้

163
00:08:54,075 --> 00:08:54,945
‪ฟังนะ เรา...

164
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
‪เราจะกำจัดหนูกัน โอเคไหม

165
00:08:59,330 --> 00:09:00,670
‪- โอเค
‪- โอเค

166
00:09:01,499 --> 00:09:03,999
‪แล้วจะทำยังไงกับเขา
‪เขาอยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้

167
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
‪ใช่ คือ...

168
00:09:06,712 --> 00:09:07,842
‪ไม่ตลอดไปหรอก...

169
00:09:11,050 --> 00:09:11,880
‪บางที...

170
00:09:12,635 --> 00:09:15,175
‪อาจจะแค่จนเด็กๆ เข้าวิทยาลัย แค่...

171
00:09:16,722 --> 00:09:18,472
‪เผื่อฉันถูกจับ

172
00:09:19,767 --> 00:09:21,137
‪พวกเขาจะอยู่ด้วยตัวเองได้แล้ว

173
00:09:22,228 --> 00:09:24,558
‪อีกแค่เจ็ดปีเอง

174
00:09:25,356 --> 00:09:26,606
‪นานมากนะนั่น

175
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงได้อีก

176
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
‪ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราจะอยู่แบบนี้ได้ไหม

177
00:09:31,612 --> 00:09:32,782
‪เราต้องอยู่ได้

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,236
‪รู้ไหม ต้องขอบอกเลย

179
00:09:37,702 --> 00:09:39,082
‪ว่าทุกครั้งที่เราอยู่ในบ้านหลังนี้

180
00:09:39,161 --> 00:09:41,211
‪คุณสองคนยิ่งดูเหมาะกับบ้านมาก

181
00:09:41,372 --> 00:09:42,962
‪หรือฉันควรพูดว่าคุณสามคนดี

182
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
‪ครับ

183
00:09:44,333 --> 00:09:47,213
‪หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเราหวาดระแวง
‪ที่จะขอดูเป็นครั้งสุดท้าย

184
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
‪โอ้ พระเจ้า ไม่เลยค่ะ

185
00:09:49,213 --> 00:09:51,343
‪ที่นี่จะเป็นบ้านคุณอยู่แล้วนี่

186
00:09:52,008 --> 00:09:53,798
‪และตอนนี้ก็ตอบตกลงข้อเสนอแล้ว

187
00:09:53,884 --> 00:09:56,224
‪คุณเริ่มวางแผน
‪ว่าจะทำยังไงให้มันเป็นของคุณได้เลย

188
00:09:56,304 --> 00:09:58,724
‪จะตกแต่งหน้าต่างยังไง อาจจะซื้อบิวต์อิน

189
00:09:58,806 --> 00:09:59,926
‪เรากำลังลังเลน่ะครับ

190
00:10:00,016 --> 00:10:00,846
‪ว่าไงนะคะ

191
00:10:00,933 --> 00:10:03,643
‪การตรวจสอบชี้ให้เห็นว่ามีราในห้องน้ำ

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,152
‪ค่ะ ฉันเห็นแล้วละ

193
00:10:06,230 --> 00:10:08,070
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

194
00:10:08,482 --> 00:10:10,072
‪มันคือราดำเลยนะ

195
00:10:10,151 --> 00:10:12,991
‪- ใช่
‪- ใช่ค่ะ แต่มันเป็นแค่ร่องรอยเองนะ

196
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
‪ซึ่งเรียกได้ว่าไม่มีเลย

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,124
‪ก็ถ้ามันไม่มีเลย

198
00:10:16,198 --> 00:10:18,778
‪ผู้ตรวจสอบก็ต้องบอกว่าไม่พบอะไรสิ

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,699
‪ค่ะ คือ...

200
00:10:21,287 --> 00:10:25,037
‪ฉันรู้สึกว่าบางครั้งผู้ตรวจสอบคิดว่า
‪พวกเขาต้องหาอะไรให้เจอ

201
00:10:25,124 --> 00:10:27,214
‪เพราะคุณจ่ายเพื่อตรวจสอบ

202
00:10:27,293 --> 00:10:28,253
‪นึกออกไหมคะ

203
00:10:28,336 --> 00:10:29,166
‪ไม่เชิงนะ

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,133
‪เรายกเลิกสัญญาได้ใช่ไหมถ้าต้องการ

205
00:10:31,213 --> 00:10:34,883
‪เป็นเพราะมีลูกน่ะ
‪เราเลยรู้สึกว่าต้องระวังเป็นพิเศษ

206
00:10:36,010 --> 00:10:37,930
‪ฉันเข้าใจค่ะ ฉันก็เป็นแม่

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
‪แต่บอกตรงๆ นะคะ

208
00:10:40,139 --> 00:10:43,519
‪ฉันคิดว่าเรากังวลเรื่องที่ไม่เคยมีใครสนใจเลย

209
00:10:44,268 --> 00:10:47,018
‪แม่ฉันสูบบุหรี่หนักตลอดเวลาตอนที่ตั้งท้อง

210
00:10:47,104 --> 00:10:49,364
‪และฉันก็ออกจะเลิศ

211
00:10:50,107 --> 00:10:53,437
‪ฉันแค่รู้สึกว่าเพราะฉันรู้ว่ามีเชื้อราอยู่ตรงนั้น

212
00:10:53,527 --> 00:10:54,947
‪มันยากที่จะหยุดคิดได้

213
00:10:55,029 --> 00:10:57,279
‪ฉันจะไม่สามารถคิดถึงเรื่องอื่นได้เลย

214
00:10:57,698 --> 00:10:59,698
‪ฟังนะคะ ไม่มีที่ไหนเพอร์เฟกต์หรอก

215
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
‪คุณจะไม่เจอบ้าน
‪ที่ไม่มีอะไรที่คุณต้องมองข้าม

216
00:11:04,205 --> 00:11:07,955
‪ฉันหวังว่าราดำจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
‪ที่เกิดขึ้นในบ้านฉันเลยละ

217
00:11:11,420 --> 00:11:12,510
‪เพราะบ้านฉันมีหนู

218
00:11:16,217 --> 00:11:17,837
‪ไม่ ฉันรู้ค่ะ ลอร์น่า

219
00:11:17,927 --> 00:11:20,347
‪ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
‪ว่าร่องรอยนั่นไม่มีอะไรน่าห่วง

220
00:11:21,764 --> 00:11:24,814
‪รู้ไหม ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,732
‪มันไม่ใช่ความผิดฉันที่พวกเขาแม่งปอดแหก

222
00:11:26,811 --> 00:11:29,061
‪ที่อยากปกป้องชีวิตลูกที่ยังไม่เกิดมา

223
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
‪โอเค บาย

224
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
‪ไอ้เวร สตีฟ

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,944
{\an8}‪(เหนือร่างกาย - เส้นทางของวิญญาณ)

226
00:12:10,020 --> 00:12:12,900
{\an8}‪(โอกาสที่จะได้เสาะหาความเป็นไปได้ด้วยกัน)

227
00:12:18,320 --> 00:12:19,700
‪พาฉันออกไปจากที่นี่

228
00:12:19,780 --> 00:12:22,410
‪แม่คะ สงบสติอารมณ์เถอะนะคะ ได้โปรด...

229
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
‪แกเก็บฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

230
00:12:24,535 --> 00:12:25,655
‪ฉันอยากกลับบ้าน

231
00:12:25,745 --> 00:12:28,865
‪หนูรู้ว่าแม่อยากกลับ แต่แม่อยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว

232
00:12:28,956 --> 00:12:30,536
‪และที่นี่ก็น่าอยู่ออก

233
00:12:30,624 --> 00:12:32,504
‪มีอะไรรอให้ทำยาวเป็นปีเลย

234
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
‪ถ้าแกชอบที่นี่นัก ก็อยู่เองสิ

235
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
‪ฉันคงเศร้าถ้าเห็นคุณจากไปนะคะ โฟล

236
00:12:37,506 --> 00:12:38,756
‪ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

237
00:12:38,841 --> 00:12:41,841
‪ค่ะ แต่เสียงคุณมันเข้าหูน่ะ

238
00:12:43,512 --> 00:12:44,762
‪- กล้าหาญดี
‪- ใช่

239
00:12:46,891 --> 00:12:50,141
‪ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันลืมบอกคุณ
‪ว่าฉันสอนวาดรูปนะ

240
00:12:50,644 --> 00:12:52,024
‪วันอังคารและพฤหัส เก้าโมง

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
‪แม่อาจจะชอบนะคะ ฟังดูดีออก

242
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
‪"ดูดี"

243
00:12:55,691 --> 00:12:56,651
‪เธอวาดรูปนั้นรึเปล่า

244
00:12:57,985 --> 00:13:00,605
‪เปล่าค่ะ ฉันไม่วาดรูปวิวทะเล

245
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
‪ดีแล้ว เพราะมันห่วยแตก

246
00:13:03,407 --> 00:13:04,527
‪แม่เป็นนักวิจารณ์ศิลปะ

247
00:13:04,909 --> 00:13:06,789
‪คุณพูดถูก แม่คุณตาแหลมเชียวแหละ

248
00:13:06,869 --> 00:13:08,499
‪มันอะไรกันเนี่ย ใช่ไหม

249
00:13:08,579 --> 00:13:09,999
‪- ใช่
‪- ใครวาดเนี่ย

250
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
‪ฉันจะเอาไปทิ้งเอง

251
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
‪เดี๋ยวสิ

252
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
‪- จะเอาไปเลยเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

253
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
‪คุณไม่ชอบมัน ก็เอามันออกไป

254
00:13:17,922 --> 00:13:19,922
‪- แม่ไม่ชอบมันนี่คะ
‪- ใช่ คือ...

255
00:13:20,007 --> 00:13:23,297
‪ใครจะรู้ว่าฉันจะทำอะไรกับมัน
‪ฉันไม่เคารพกฎหมาย ฉันมันบ้า

256
00:13:26,222 --> 00:13:27,812
‪ไม่เป็นไรเนอะ คุณไม่อยากได้มันจริงๆ

257
00:13:28,015 --> 00:13:29,305
‪ค่ะ คุณเอาไปได้

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,401
‪นี่

259
00:13:34,188 --> 00:13:36,518
‪- ขอบคุณนะคะ ซึ้งใจมาก
‪- ยินดีค่ะ

260
00:13:36,607 --> 00:13:37,937
‪และต้องขอโทษด้วย

261
00:13:38,609 --> 00:13:40,109
‪แม่ฉันดื้อน่ะ

262
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
‪พอเถอะ หล่อนไม่แย่ขนาดนั้น

263
00:13:41,529 --> 00:13:43,319
‪- หล่อนไม่ใช่แม่คุณนี่
‪- ถูก

264
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
‪แม่ฉันติดยา

265
00:13:45,157 --> 00:13:45,987
‪ก็นั่นแหละ

266
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
‪อึ้งเลย

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,291
‪ผู้อาศัยหลายๆ คนเกลียดที่นี่ในตอนแรกนะคะ

268
00:13:51,372 --> 00:13:52,542
‪แต่แล้วก็จะเริ่มชอบ

269
00:13:52,623 --> 00:13:54,753
‪- แค่ทำให้ครอบครัวลำบากน่ะ
‪- ค่ะ

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,254
‪อยากได้อะไรไหมคะ

271
00:13:56,669 --> 00:13:57,799
‪กาแฟสักแก้วไหม

272
00:13:58,212 --> 00:13:59,512
‪หรือพุดดิ้ง

273
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‪หรือปุ๊น

274
00:14:01,131 --> 00:14:02,221
‪- นี่เลย
‪- ค่ะ

275
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
‪สงสัยอยู่เลยว่าเมื่อไหร่คุณจะแบ่งให้

276
00:14:04,009 --> 00:14:05,429
‪ฉันก็หวังว่าคุณจะสงสัย

277
00:14:35,749 --> 00:14:36,789
‪ทำไม

278
00:14:52,975 --> 00:14:54,055
‪คุณทำอะไรลงไป

279
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
‪(จูดี้)
‪(แค่รายงานตัวน่ะ)

280
00:15:27,343 --> 00:15:29,263
‪เข้!

281
00:15:29,511 --> 00:15:31,561
‪ทำไมคุณถึงพยายามจะกำจัดศพคะ

282
00:15:31,639 --> 00:15:32,599
‪พระเจ้า แชนดี้

283
00:15:33,515 --> 00:15:36,475
‪ฉันไม่ได้พยายามจะกำจัดศพ

284
00:15:36,560 --> 00:15:38,230
‪มันเติมเองอัตโนมัติน่ะ

285
00:15:40,022 --> 00:15:42,072
‪- กำจัดตู้แช่แข็งต่างหาก
‪- อ๋อ ค่ะ

286
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

287
00:15:45,486 --> 00:15:47,776
‪- นัดเล่นกัน เฮนรี่อยู่ในห้องน้ำ
‪- จ้ะ โอเค

288
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
‪ฉันไม่รู้ว่าวันนี้น่ะ

289
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
‪ถ้าหนูจะต้องกำจัดศพ
‪หนูจะเอาไปไว้ในป่าแอนเจลิส

290
00:15:57,873 --> 00:15:58,833
‪อะไรนะ

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
‪มันเป็นที่ที่พวกแก๊งทิ้งศพ

292
00:16:00,376 --> 00:16:02,876
‪ว่ากันว่าที่นั่นมีศพมากกว่าต้นไม้ซะอีก

293
00:16:02,962 --> 00:16:04,002
‪แชนดี้ เธอรู้...

294
00:16:04,838 --> 00:16:05,918
‪ทำไมถึงรู้เรื่องนี้

295
00:16:06,006 --> 00:16:07,506
‪หนูอ่านจากเว็บมืดค่ะ

296
00:16:07,591 --> 00:16:08,761
‪มันเป็นแหล่งความรู้ที่ดี

297
00:16:08,842 --> 00:16:11,012
‪พระเจ้า เธอ... เธอมี...

298
00:16:11,303 --> 00:16:14,063
‪เธอรู้อะไรเยอะมากเลยใช่ไหมเนี่ย

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,314
‪ตอนนี้พ่อเธอเป็นไงบ้างแล้วนะ

300
00:16:17,393 --> 00:16:18,313
‪เขาอยู่แบบพึ่งพาตนเอง

301
00:16:18,852 --> 00:16:19,692
‪ใช่เลย

302
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
‪นี่ อยากว่ายน้ำไหม

303
00:16:22,481 --> 00:16:23,861
‪ฉันค่อนข้างชอบอยู่ในบ้านน่ะ

304
00:16:23,941 --> 00:16:26,321
‪โอเค งั้นร้องคาราโอเกะก็ได้
‪เธอชอบร้องเพลงไหม

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,072
‪ตั๊กแตนตำข้าวกินคู่ของมันเองรึเปล่า

306
00:16:28,988 --> 00:16:30,108
‪- กินค่ะ
‪- โอเคจ้ะ

307
00:16:31,699 --> 00:16:33,279
‪โอเค เจ๋ง ไปกันเถอะ

308
00:16:34,368 --> 00:16:35,488
‪พระเจ้า

309
00:16:36,245 --> 00:16:38,035
‪เว็บมืด บื้อชะมัด

310
00:16:42,626 --> 00:16:44,246
‪(วิธีการค้นหาเว็บมืด)

311
00:16:44,837 --> 00:16:45,877
‪โอ้ พระเจ้า

312
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
‪บ้าจริง

313
00:16:52,386 --> 00:16:53,506
‪เอาละ เว็บมืด

314
00:16:53,595 --> 00:16:56,465
‪เว็บ... มืด

315
00:16:58,809 --> 00:17:00,059
‪ใช่ ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ

316
00:17:00,144 --> 00:17:02,194
‪ฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่ลูกสาวที่ดีควรทำ

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,771
‪แต่มันโหดมาก

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
‪ว้าว แปลว่าแม่คุณอยู่กับคุณ

319
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
‪ใช่ หนึ่งปี

320
00:17:08,110 --> 00:17:09,990
‪หายนะโดยสิ้นเชิงเลยละ

321
00:17:10,362 --> 00:17:11,702
‪เราทะเลาะกันหนักมาก

322
00:17:13,532 --> 00:17:15,122
‪น่าทึ่งมากที่คุณพยายาม

323
00:17:15,200 --> 00:17:16,290
‪คนส่วนใหญ่ไม่พยายาม

324
00:17:17,286 --> 00:17:19,826
‪ก็นะ เราเป็นคนคิวบา เราทำกันแบบนั้น

325
00:17:20,289 --> 00:17:21,619
‪ไม่ยักรู้แฮะ

326
00:17:22,207 --> 00:17:23,037
‪แต่...

327
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
‪แม่สะโพกหักตอนฉันอยู่ที่ทำงาน

328
00:17:26,920 --> 00:17:28,590
‪ฉันเลยปล่อยให้แม่อยู่คนเดียวไม่ได้แล้ว

329
00:17:29,131 --> 00:17:30,971
‪ฉันเสียใจนะที่แม่คุณไม่มีความสุขที่นี่เลย

330
00:17:32,760 --> 00:17:35,050
‪อย่าเลย แม่อยู่ที่ไหนก็ไม่มีความสุขทั้งนั้นแหละ

331
00:17:35,137 --> 00:17:37,807
‪เหมือนแม่เลิกมีความสุขไปแล้วตอนที่พ่อตาย

332
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
‪โทษที นี่ไม่ใช่เรื่องสนุกเลย

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,845
‪บางทีเราก็ไม่ได้ต้องการเรื่องสนุกหรอก

334
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
‪บางครั้งเราก็แค่ต้องการ...

335
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‪การระบายความในใจเหรอ

336
00:17:48,525 --> 00:17:50,735
‪ฉันเกิดมาเพื่อคุยปลดทุกข์เลยล่ะ

337
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
‪คุณไม่รู้หรอก

338
00:17:56,825 --> 00:17:57,865
‪บอกตรงๆ นะ

339
00:17:59,286 --> 00:18:00,156
‪มันห่วยแตก

340
00:18:01,705 --> 00:18:04,245
‪แม่ฉันเคย... เจ๋งมาก

341
00:18:04,792 --> 00:18:05,712
‪เป็นคนตลก

342
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
‪และมีชีวิตชีวา

343
00:18:10,214 --> 00:18:12,054
‪แล้วหลังจากพ่อฉันตาย แม่ก็...

344
00:18:12,841 --> 00:18:14,091
‪เก็บตัว

345
00:18:14,176 --> 00:18:17,716
‪เหมือนแม่รู้สึกผิดที่จะมีความสุขหรืออะไรสักอย่าง

346
00:18:17,805 --> 00:18:19,135
‪เหมือนเป็นการหักหลัง

347
00:18:21,225 --> 00:18:23,225
‪อืม ฉันเข้าใจนะ

348
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‪ฉันไม่เข้าใจ ฉันว่ามันเห็นแก่ตัว

349
00:18:26,814 --> 00:18:27,654
‪จริงเหรอ

350
00:18:27,731 --> 00:18:29,111
‪คือมันแบบ...

351
00:18:29,191 --> 00:18:31,611
‪ยังไงสักวันเราทุกคนก็ต้องตายนะ

352
00:18:32,486 --> 00:18:34,566
‪มันคือชีวิต มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น

353
00:18:35,572 --> 00:18:37,242
‪แต่โลกหมุนต่อไปเรื่อยๆ และ...

354
00:18:38,492 --> 00:18:40,162
‪คนอื่นต้องการคุณ

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
‪มันเหมือนคุณมีทางเลือก คุณจะ...

356
00:18:44,665 --> 00:18:46,285
‪จมไปกับเรือ หรือ...

357
00:18:47,292 --> 00:18:50,922
‪คุณจะคว้าแพชูชีพและเกาะไว้ก็ได้

358
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
‪ใช่ ใช่เลย

359
00:18:54,800 --> 00:18:55,680
‪โห

360
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
‪ใช่

361
00:18:57,302 --> 00:18:59,352
‪เหมือนหนังเรื่องไททานิกไง

362
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‪คุณอยากเป็นลีโอ

363
00:19:01,306 --> 00:19:03,596
‪หรือคุณอยากเป็นยายแก่ที่มีชีวิตอยู่ตลอดไป

364
00:19:04,059 --> 00:19:05,019
‪ก็...

365
00:19:05,352 --> 00:19:09,062
‪ฉันอยากเป็นยัยแก่อยู่แล้ว แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
‪ว่าเธอมีชีวิตอยู่ตลอดไปรึเปล่า

366
00:19:10,858 --> 00:19:11,688
‪ไม่ตลอดไปเหรอ

367
00:19:11,775 --> 00:19:13,645
‪ใช่ หัวใจของเธอจะอยู่ต่อไป

368
00:19:14,486 --> 00:19:16,696
‪และต่อไป และต่อไป แต่...

369
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
‪มั่นใจว่าร่างเธอต้องหยุดทำงานในสักวัน

370
00:19:18,949 --> 00:19:21,449
‪- น่าสงสาร
‪- ตายแล้ว ฉันเข้าใจหนังเรื่องนั้นผิดจริงๆ

371
00:19:21,535 --> 00:19:22,655
‪ตอนเด็กๆ

372
00:19:34,214 --> 00:19:35,054
‪เราจะทำยังไงกันดี

373
00:19:51,273 --> 00:19:52,113
‪แม่ครับ

374
00:19:53,817 --> 00:19:54,857
‪เนยถั่วอยู่ไหนครับ

375
00:19:54,943 --> 00:19:57,113
‪มาทำอะไรในนี้ ประตูล็อกอยู่นี่

376
00:19:57,613 --> 00:19:58,533
‪เปล่านี่ครับ

377
00:19:58,614 --> 00:19:59,994
‪ทำไมต้องใส่ถุงมือจับของร้อน

378
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
‪แม่อยากให้พวกลูกออกไปจากที่นี่

379
00:20:02,451 --> 00:20:03,411
‪ทำไมครับ

380
00:20:03,827 --> 00:20:04,997
‪เพราะมันไม่ปลอดภัย

381
00:20:05,078 --> 00:20:06,208
‪- ทำไมครับ
‪- เพราะเรามีหนู

382
00:20:06,288 --> 00:20:08,788
‪เลิกถามเถอะ แม่แค่อยากให้ลูกออกไปจากที่นี่

383
00:20:08,874 --> 00:20:10,044
‪เรามีหนูตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

384
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
‪นายรู้ไหมว่าฟันหนูไม่เคยหยุด...

385
00:20:11,919 --> 00:20:14,169
‪แม่แค่อยากให้ลูกออกไปจากที่นี่โว้ย

386
00:20:17,799 --> 00:20:19,129
‪แม่ขอโทษ

387
00:20:19,218 --> 00:20:21,088
‪แม่ขอโทษ ลูกรัก ขอโทษที่ตะโกน

388
00:20:21,345 --> 00:20:22,215
‪แม่แค่...

389
00:20:22,304 --> 00:20:23,814
‪เครียดนิดหน่อยน่ะ

390
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
‪ลูกต้องการอะไรนะจ๊ะ

391
00:20:28,477 --> 00:20:29,517
‪เนยถั่วใช่ไหม

392
00:20:29,603 --> 00:20:31,483
‪- ไม่ครับ
‪- ให้แม่ทำของว่างให้เหรอ

393
00:20:32,314 --> 00:20:33,234
‪- ไม่เหรอ
‪- ไม่ครับ

394
00:20:34,483 --> 00:20:36,533
‪ไปดูกันว่าคูเปอร์ฝั่งตรงข้ามอยู่บ้านไหม

395
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
‪โรงเรียนฮีบรูของเขาอาจเลิกแล้ว

396
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

397
00:20:58,465 --> 00:21:00,335
‪ถ้าฉันอยาก... ถ้าฉัน...

398
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
‪ถ้าฉันอยากละลาย...

399
00:21:03,762 --> 00:21:05,142
‪มีอะไรติดในท่อใช่ไหมคะ

400
00:21:06,181 --> 00:21:07,931
‪ใช่ค่ะ มีบางอย่างติดอยู่

401
00:21:08,016 --> 00:21:10,136
‪สิ่งนี้ละลายได้ทุกอย่าง รวมทั้งผิวหนังคุณ

402
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
‪คุณจะต้องใส่

403
00:21:11,520 --> 00:21:14,150
‪ถุงมือต้านสารเคมี
‪และหน้ากากด้วยเพื่อความปลอดภัย

404
00:21:14,231 --> 00:21:16,531
‪- โอเคค่ะ
‪- และอย่าขี้เหนียว

405
00:21:16,608 --> 00:21:19,488
‪โอเค ไม่ค่ะ ใช้ของที่ดีที่สุดเท่านั้น

406
00:21:19,569 --> 00:21:22,199
‪- อันนี้ดีสุดใช่ไหมคะ
‪- ใช่ค่ะ อันนี้แหละ

407
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
‪อันนี้ก็เจ๋งค่ะ

408
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
‪โอเคค่ะ พอดี...

409
00:21:25,409 --> 00:21:27,449
‪- มีของติดเยอะเลย
‪- ค่ะ

410
00:21:27,536 --> 00:21:29,366
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดีค่ะ โชคดีนะคะ

411
00:21:29,496 --> 00:21:30,656
‪เส้นผมนิดหน่อยน่ะ

412
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
‪เป็นเส้นผมกองโตเลย แต่ฉันไม่ชอบมัน

413
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
‪- โชคดีค่ะ
‪- บาย ขอบคุณค่ะ

414
00:22:45,614 --> 00:22:47,124
‪- ไง เจ็น
‪- เช็ดเข้

415
00:22:47,199 --> 00:22:49,239
‪- คุณโอเคไหม
‪- บ้าเอ๊ย ตกใจหมด โอเค

416
00:22:49,326 --> 00:22:51,076
‪- กลิ่นอะไรน่ะ
‪- ฉันทำความสะอาดนิดหน่อย

417
00:22:51,161 --> 00:22:52,161
‪ไม่ อย่าเข้าไป ไม่...

418
00:22:52,245 --> 00:22:53,155
‪ไม่ จูดี้ อย่า

419
00:22:56,625 --> 00:22:57,535
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- ไม่

420
00:22:59,961 --> 00:23:01,711
‪- คุณทำอะไรน่ะ
‪- เปล่า จูดี้...

421
00:23:01,797 --> 00:23:03,167
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- ฟังนะ...

422
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
‪- เปิดตู้แช่แข็ง
‪- มันคือหนู

423
00:23:05,717 --> 00:23:07,257
‪- ฉันอยากเห็นเขา
‪- ไม่ เธอไม่อยากหรอก

424
00:23:07,344 --> 00:23:08,354
‪มันก็แค่หนู

425
00:23:09,096 --> 00:23:10,426
‪เธอไม่อยากเห็นเขาหรอก

426
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
‪- เชื่อฉันสิ
‪- เชื่อคุณเหรอ

427
00:23:11,807 --> 00:23:13,847
‪จะไว้ใจคุณได้ไง ในเมื่อคุณอยู่ข้างบนใส่...

428
00:23:13,934 --> 00:23:15,694
‪เขาอยู่ในนี้ โอเคไหม

429
00:23:15,769 --> 00:23:17,349
‪เขาอยู่ในนี้ ฉันก็แค่...

430
00:23:18,063 --> 00:23:21,023
‪ฉันพยายามทำอะไรบางอย่าง
‪เพราะเธอพูดถูก ฉันทำไม่ได้หรอก

431
00:23:21,108 --> 00:23:24,148
‪ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเอาเขาออกไปจากบ้านนี้
‪เอาเขาออกไปจากที่นี่

432
00:23:24,236 --> 00:23:26,276
‪แล้วที่ว่า "รอจนเด็กๆ เข้าวิทยาลัย" ล่ะ

433
00:23:26,363 --> 00:23:28,703
‪รู้ไหมว่านั่นมันนานแค่ไหน
‪เฮนรี่แม่งเพิ่งสิบขวบ

434
00:23:28,782 --> 00:23:30,952
‪ฉันรู้ มันนานโคตรๆ เลย

435
00:23:31,034 --> 00:23:32,414
‪ฉันถึงมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

436
00:23:32,494 --> 00:23:34,004
‪ว่าไม่ว่าคุณอยากทำอะไร ฉันจะทำ

437
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
‪แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากทำ

438
00:23:36,123 --> 00:23:38,463
‪- ฉันไม่ทำนะ
‪- ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

439
00:23:38,792 --> 00:23:40,212
‪ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากทำอะไร

440
00:23:40,293 --> 00:23:42,753
‪ฉันไม่รู้ว่าอยากทำอะไร ฉันสติแตกจะตายห่าแล้ว

441
00:23:42,838 --> 00:23:44,298
‪วันนี้เฮนรี่เข้ามาในนี้

442
00:23:44,381 --> 00:23:46,261
‪ฉันเปิดตู้แช่แข็งอยู่ และเขาเกือบ...

443
00:23:46,341 --> 00:23:47,381
‪โอ้ พระเจ้า

444
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
‪ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ

445
00:23:49,010 --> 00:23:50,390
‪- ถ้าเขาเห็นอะไรล่ะ
‪- โอเค

446
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
‪รู้อะไรไหม เขาไม่เห็น

447
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
‪- คุณโอเค
‪- ไม่ ฉันไม่โอเค

448
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
‪ฉันไม่โอเค ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

449
00:23:55,225 --> 00:23:56,885
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

450
00:23:57,477 --> 00:23:59,397
‪- แต่เธอเป็นคนทำ
‪- ทำอะไร

451
00:23:59,813 --> 00:24:03,023
‪ทำสิ่งนี้ ที่เธออยู่ที่นี่กับฉันหลังจากเท็ดตาย

452
00:24:03,108 --> 00:24:04,898
‪ทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค

453
00:24:05,986 --> 00:24:08,066
‪ที่รัก ไม่มีอะไรโอเคเลย

454
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
‪มันแย่มาก

455
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
‪มันเลวร้าย ฉันทำไม่ได้

456
00:24:13,201 --> 00:24:14,621
‪ฉันต้องบอกความจริงคุณ

457
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
‪คุณมันนังแพศยาสารเลว

458
00:24:26,590 --> 00:24:27,720
‪ทำไม

459
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
‪จูดี้...

460
00:24:35,348 --> 00:24:36,888
‪จูดี้ ฉันมีบางอย่าง...

461
00:24:37,142 --> 00:24:38,892
‪ฉันมีบางอย่างที่ฉัน...

462
00:24:39,519 --> 00:24:40,899
‪อะไรวะเนี่ย

463
00:24:45,901 --> 00:24:46,991
‪เวรเอ๊ย

464
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
‪- เป็นอะไรรึเปล่า
‪- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

465
00:24:50,989 --> 00:24:52,739
‪ดูเหมือนไฟจะดับทั้งบล็อก

466
00:24:52,824 --> 00:24:55,124
‪เยี่ยมเลย ในวันที่ร้อนที่สุดของปี

467
00:24:56,495 --> 00:24:57,535
‪ตายแล้ว จูดี้

468
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
‪ตู้แช่แข็ง

469
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
‪เขาอาจละลาย

470
00:25:01,875 --> 00:25:03,625
‪- เราต้องเอาเขาออกมา
‪- ยังไง

471
00:25:04,628 --> 00:25:05,588
‪คริสโตเฟอร์โทรมา

472
00:25:06,046 --> 00:25:06,876
‪ไง

473
00:25:07,672 --> 00:25:08,922
‪ใช่ๆ เราก็เหมือนกัน

474
00:25:09,674 --> 00:25:10,764
‪จริงเหรอ

475
00:25:11,343 --> 00:25:12,723
‪เขาบอกว่าไฟดับครึ่งเคาน์ตี้

476
00:25:14,387 --> 00:25:16,887
‪ค่ะ ขอบคุณ ถ้าต้องการอะไรจะโทรไป

477
00:25:16,973 --> 00:25:18,563
‪และโทรมานะถ้าคุณ...

478
00:25:18,642 --> 00:25:21,562
‪โอเค ดี เพราะตอนนี้ฉันไม่มีปัญญาช่วยใครจริงๆ

479
00:25:21,645 --> 00:25:22,515
‪โอเค บาย

480
00:25:23,146 --> 00:25:23,976
‪บ้าเอ๊ย

481
00:25:24,523 --> 00:25:25,653
‪ไง

482
00:25:26,107 --> 00:25:27,357
‪ตกใจเหรอคะ

483
00:25:27,442 --> 00:25:28,532
‪ใช่ เธอน่ากลัวมาก

484
00:25:28,610 --> 00:25:30,240
‪- เก่งมาก
‪- โอเค เฮนรี่อยู่ไหนจ๊ะ

485
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
‪ผมอยู่นี่

486
00:25:31,571 --> 00:25:32,661
‪- โอเค
‪- ดูสิ

487
00:25:32,739 --> 00:25:33,989
‪หนูล่องหน

488
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
‪- เยี่ยมมาก แชนดี้ เจ๋งเลย
‪- ผมก็ด้วย

489
00:25:36,535 --> 00:25:37,365
‪น่ารักนะ

490
00:25:40,914 --> 00:25:42,424
‪ฉันอาจจะมีแผนใหม่

491
00:25:50,799 --> 00:25:52,549
‪- แน่ใจนะว่านี่...
‪- ไม่

492
00:25:53,343 --> 00:25:54,223
‪ไม่แน่ใจเลย

493
00:26:01,768 --> 00:26:04,098
‪เดี๋ยวนะ รู้สึกเหมือนก่อนหน้านี้
‪คุณจะพูดอะไรบางอย่าง

494
00:26:05,105 --> 00:26:05,975
‪ฉันเหรอ

495
00:26:07,524 --> 00:26:08,944
‪ใช่ ตอนที่ไฟดับน่ะ

496
00:26:12,862 --> 00:26:13,782
‪ใช่...

497
00:26:15,824 --> 00:26:19,664
‪แค่อยากบอกเธอว่าฉันยกโทษให้เธอแล้ว

498
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‪แค่คิดว่าเธอควรรู้ไว้

499
00:26:41,266 --> 00:26:45,806
‪(กำลังเข้าป่าสงวนแห่งชาติแอนเจลิส)

500
00:28:22,992 --> 00:28:24,912
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล