1
00:00:06,214 --> 00:00:08,844
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,440
‫אלוהים… אני חייבת פיפי.‬
‫-אז אל תשתי כל כך הרבה מים.‬

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‫פשוט יש לי המון אבק בגרון.‬

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,486
‫אז תשתי מים.‬
‫-טוב.‬

5
00:00:31,031 --> 00:00:31,871
‫אוי לא.‬

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,117
‫אוי לא.‬
‫-מה?‬

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
‫הטלפון שלי בתיק שלי?‬

8
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‫מה?‬
‫-הטלפון שלי.‬

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,196
‫תבדקי את הטלפון שלי בתיק.‬

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
‫אני לא רואה אותו.‬
‫-פאק!‬

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,130
‫פאק!‬

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,207
‫אולי הוא נשאר לי שם.‬

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,091
‫מה?‬
‫-כן.‬

14
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
‫לא היית עושה דבר כזה! למה?‬
‫-לא יודעת.‬

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,087
‫לא, הוא בטח אצלך.‬
‫-הוא לא, ג׳ודי!‬

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,296
‫צריך לחזור.‬

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,005
‫אלוהים, ואם הוא נשאר בבור?‬

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,595
‫ג׳יזס!‬
‫-אלוהים!‬

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
‫אתקשר אליו.‬
‫-לא, אל תתקשרי!‬

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
‫למה לא?‬
‫-השתגעת?‬

21
00:00:58,892 --> 00:01:00,312
‫למה?‬
‫-אם הוא יצלצל בבור,‬

22
00:01:00,393 --> 00:01:03,353
‫זה כמו מגפון שאומר‬
‫״היי, כולם, יש פה גופה״!‬

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,318
‫את צודקת. זה מטורף.‬
‫-זה אסון.‬

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
‫זה אסון! זה…‬

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,032
‫הנה הוא.‬

26
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
‫אנחנו בסדר.‬

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,567
‫בסדר.‬

28
00:01:19,037 --> 00:01:20,457
‫אלוהים, זה בשבילנו?‬

29
00:01:20,538 --> 00:01:21,368
‫כן?‬

30
00:01:22,123 --> 00:01:24,133
‫איך לא? הוא ממש מאחורינו.‬

31
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
‫אני יודעת.‬

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,512
‫צר לי להגיד את זה, אבל אנחנו‬

33
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
‫שתי נשים לבנות בגיל העמידה, במרצדס.‬
‫-אני יודעת,‬

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,842
‫ומעריכה את המודעות לפריבילגיה שלך,‬

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
‫אבל גם הרגע קברנו גופה!‬
‫-ואף אחד לא יודע על זה!‬

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,021
‫תעצרו בצד.‬

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,139
‫שיט.‬

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
‫יש לנו מעדרים באוטו!‬

39
00:01:42,852 --> 00:01:43,942
‫עסקנו בגינון.‬

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
‫אלוהים… ביער?‬

41
00:01:45,355 --> 00:01:47,225
‫איך אנשים אוכלים ביער, לדעתך?‬

42
00:01:47,774 --> 00:01:49,614
‫מה, נטענו עצי פרי ביער?‬

43
00:01:49,692 --> 00:01:51,192
‫פירות יער למלקטים!‬

44
00:01:51,277 --> 00:01:53,147
‫תגידי ששתלנו פירות יער למלקטים.‬

45
00:01:53,238 --> 00:01:54,408
‫שתלנו פירות יער.‬

46
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
‫אלוהים…‬

47
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
‫איזה מין פירות יער?‬
‫-לא יודעת. פטל?‬

48
00:01:57,492 --> 00:01:59,452
‫זאת לא עונת הפטל!‬

49
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
‫אז עזבי.‬

50
00:02:01,121 --> 00:02:02,251
‫אל תגידי כלום.‬
‫-טוב.‬

51
00:02:02,330 --> 00:02:04,000
‫אל תגידי כלום, ג׳ודי.‬
‫-בסדר!‬

52
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
‫אולי פשוט אתן גז?‬

53
00:02:06,209 --> 00:02:07,419
‫לא!‬
‫-אני חושבת ש…‬

54
00:02:11,881 --> 00:02:13,051
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,045
‫היה שווה את זה?‬

56
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‫מה?‬

57
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
‫ביצעת פשע.‬

58
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
‫לא.‬

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,107
‫את נוהגת.‬

60
00:02:29,566 --> 00:02:32,106
‫אם יש לך טלפון ביד, זה פשע.‬

61
00:02:35,655 --> 00:02:36,565
‫לא ידעתי.‬

62
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
‫מה חשוב כל כך, דווקא בשעת הנהיגה?‬

63
00:02:40,535 --> 00:02:41,365
‫GPS.‬

64
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
‫כן, מפות.‬
‫-כן.‬

65
00:02:42,745 --> 00:02:43,575
‫אני לא…‬

66
00:02:43,663 --> 00:02:45,923
‫לא צריך GPS. אגיד לכן איפה אתן:‬

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,249
‫בצרות צרורות.‬

68
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
‫סתם, בצחוק.‬

69
00:02:54,924 --> 00:02:56,184
‫אבל את חוטפת דוח.‬

70
00:02:59,179 --> 00:03:01,099
‫הפרצוף שאת עשית…‬

71
00:03:01,681 --> 00:03:03,351
‫טיפשוני…‬
‫-רישיונות בבקשה.‬

72
00:03:03,433 --> 00:03:04,603
‫כן.‬

73
00:03:10,773 --> 00:03:12,193
‫- מסעדת סינדי -‬

74
00:03:13,193 --> 00:03:16,113
‫לא תתאפקי עד שנגיע למלון?‬
‫-אני מתאפקת כבר שש שעות.‬

75
00:03:28,750 --> 00:03:29,580
‫סליחה.‬

76
00:03:32,212 --> 00:03:33,052
‫איזה…‬

77
00:03:33,129 --> 00:03:34,709
‫איזה מין פאי זה?‬

78
00:03:34,797 --> 00:03:35,837
‫דובדבנים.‬

79
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
‫זה… טעים?‬

80
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
‫זה דובדבנים.‬

81
00:03:40,220 --> 00:03:41,050
‫טוב…‬

82
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
‫לפעמים דובדבנים זה מחורבן. מה לגבי…‬

83
00:03:44,474 --> 00:03:46,104
‫דובדבנים.‬
‫-טוב.‬

84
00:03:46,184 --> 00:03:47,694
‫אז תני לי פאי דובדבנים.‬

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,021
‫לא ייאמן שחטפנו דוח.‬

86
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
‫עכשיו יש תיעוד שהיינו פה.‬

87
00:03:55,068 --> 00:03:55,938
‫שנדי המזדיינת…‬

88
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
‫הפאי יבש נורא.‬

89
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
‫רוצה קצת?‬
‫-לא.‬

90
00:04:02,617 --> 00:04:04,367
‫הכול כואב לי.‬

91
00:04:05,411 --> 00:04:08,121
‫כאילו עמוד השדרה‬
‫מנסה לפרוץ לי מתוך הגב.‬

92
00:04:09,749 --> 00:04:11,249
‫בטוחה שאת לא רעבה?‬

93
00:04:11,584 --> 00:04:13,294
‫יש פה וואפל.‬
‫-אני לא רעבה.‬

94
00:04:17,298 --> 00:04:18,128
‫תראי,‬

95
00:04:19,050 --> 00:04:19,970
‫צר לי‬

96
00:04:20,718 --> 00:04:21,798
‫שלא הספקנו‬

97
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
‫לטפל ב…‬

98
00:04:24,555 --> 00:04:28,595
‫צד הרוחני יותר שרצית לכלול‬
‫במה שעשינו עכשיו, אבל…‬

99
00:04:29,894 --> 00:04:31,524
‫היינו עלולות להיתפס, ג׳ודי.‬

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,774
‫היינו חייבות לעשות את זה זריז. נכון?‬

101
00:04:33,856 --> 00:04:35,016
‫כן, נכון.‬

102
00:04:35,775 --> 00:04:38,605
‫אבל זה לקח המון זמן.‬
‫לא בדיוק עשינו את זה זריז.‬

103
00:04:38,695 --> 00:04:39,895
‫כן, אבל…‬
‫-מילוי?‬

104
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
‫כן, בבקשה. תודה, מרווה.‬

105
00:04:43,157 --> 00:04:45,287
‫מרווה, אפשר קצפת בשביל זה?‬

106
00:04:45,827 --> 00:04:46,657
‫זה קצת יבש.‬

107
00:04:47,203 --> 00:04:48,123
‫תודה.‬

108
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
‫תראי, אני רק אומרת‬

109
00:04:50,707 --> 00:04:52,537
‫שלא היה לנו זמן ל…‬

110
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
‫להתמהמה.‬

111
00:04:53,918 --> 00:04:56,548
‫לא ניסיתי להתמהמה.‬
‫-את יודעת למה אני מתכוונת.‬

112
00:04:56,629 --> 00:04:59,669
‫רק רציתי לשיר שיר לסטיב,‬
‫או להגיד כמה מילים.‬

113
00:04:59,757 --> 00:05:00,587
‫אני יודעת.‬

114
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
‫אבל לא ידענו מי שם, ועלול לשמוע אותנו.‬

115
00:05:03,594 --> 00:05:07,774
‫אז סליחה שהתעקשתי‬
‫שאין זמן לשיר את ״הל־פאקינג־לויה״.‬

116
00:05:08,516 --> 00:05:09,476
‫רק שתדעי…‬

117
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
‫תודה.‬

118
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
‫לא התכוונתי לשיר את השיר הזה.‬
‫אני יודעת שהוא נדוש.‬

119
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
‫רק רציתי לתת…‬

120
00:05:17,191 --> 00:05:19,031
‫לתת לרגע תחושה של מאורע.‬

121
00:05:19,110 --> 00:05:22,160
‫אבל זה מה שאני אומרת, ג׳ודי. לא כל דבר זה…‬

122
00:05:22,238 --> 00:05:25,618
‫סרט של דיסני תכף מתחיל,‬
‫טירות עם נוצצים. טוב?‬

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,370
‫פה זה לא ״שלגייה״.‬

124
00:05:28,453 --> 00:05:30,083
‫אנחנו ב״פני צלקת״!‬

125
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
‫לא ראיתי את זה.‬

126
00:05:31,539 --> 00:05:34,419
‫גם אני לא. אף בת לא.‬
‫אבל אנחנו יודעות על מה זה.‬

127
00:05:38,838 --> 00:05:39,668
‫באמת?‬

128
00:05:41,049 --> 00:05:42,379
‫היא עשתה את זה בכוונה.‬

129
00:05:45,553 --> 00:05:47,433
‫למה בכזה מקום מפואר?‬

130
00:05:47,513 --> 00:05:48,813
‫זאת רק עצירה למקלחת.‬

131
00:05:48,890 --> 00:05:51,680
‫אני יודעת, אבל לא היה לי זמן‬
‫לחטט בנבכי האתר, טוב?‬

132
00:05:51,768 --> 00:05:55,768
‫אני פשוט לא עומדת ברמה כזאת של לכלוך.‬
‫אני מרגישה כמו אסלה בבית אחווה.‬

133
00:05:55,855 --> 00:05:57,855
‫נשיג חדר בכלל? זה ממש ברגע האחרון.‬

134
00:05:57,940 --> 00:05:59,610
‫זה באמצע שומקום. מי רוצה ללון פה?‬

135
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‫צר לי, אין לנו חדרים פנויים.‬

136
00:06:01,736 --> 00:06:02,566
‫מה?‬

137
00:06:02,653 --> 00:06:05,283
‫יש פה חתונה בסופ״ש, אז אנחנו מלאים. צר לי.‬

138
00:06:05,365 --> 00:06:07,865
‫טוב… ממש אין שום דבר?‬

139
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
‫ככה חשבתי.‬

140
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
‫בעצם, אני יכולה להציע‬
‫את הסוויטה הנשיאותית שלנו.‬

141
00:06:29,889 --> 00:06:31,269
‫מינימום שני לילות, אבל התעריף…‬

142
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
‫לא רוצה לדעת. לקחנו.‬

143
00:06:33,684 --> 00:06:35,524
‫אני אשלם, טוב? אני מזמינה.‬

144
00:06:36,479 --> 00:06:38,309
‫באתן לעסקים או לבילויים?‬

145
00:06:38,398 --> 00:06:39,318
‫בילויים.‬
‫-עסקים.‬

146
00:06:39,899 --> 00:06:40,859
‫עסקים.‬
‫-בילויים.‬

147
00:06:42,110 --> 00:06:45,070
‫זה פשוט סופ״ש בנות‬
‫עם החברה הכי טובה שלי.‬

148
00:06:45,530 --> 00:06:46,660
‫החכט״שית.‬

149
00:06:47,198 --> 00:06:48,028
‫נכון?‬

150
00:06:48,491 --> 00:06:49,371
‫כן.‬

151
00:06:52,161 --> 00:06:53,961
‫מי לעזאזל מתחתן באנטילופ ואלי?‬

152
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‫אנשים מאנטילופ ואלי?‬

153
00:06:56,791 --> 00:06:57,711
‫אני מניחה.‬

154
00:06:57,792 --> 00:06:58,672
‫ג׳ן.‬
‫-ג׳ף.‬

155
00:06:58,751 --> 00:06:59,591
‫היי.‬
‫-היי.‬

156
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
‫היי.‬
‫-היי, ג׳ף.‬

157
00:07:00,753 --> 00:07:01,593
‫שלום, ג׳ן.‬

158
00:07:02,755 --> 00:07:03,625
‫ג׳ודי, זה…‬

159
00:07:03,714 --> 00:07:05,514
‫נכון השכנה שלי, קארן?‬
‫-כן?‬

160
00:07:05,591 --> 00:07:07,091
‫כן… זה בעלה, ג׳ף.‬

161
00:07:07,176 --> 00:07:09,096
‫כן. היי.‬
‫-וואו! קארן כזאת נחמדה.‬

162
00:07:09,178 --> 00:07:10,848
‫כן, היא נהדרת.‬
‫-היא פה?‬

163
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
‫לא.‬
‫-באסה.‬

164
00:07:12,723 --> 00:07:13,893
‫טוב…‬

165
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
‫כן, זה פשוט… נסיעה לצורך עסקים.‬

166
00:07:16,310 --> 00:07:17,690
‫יופי.‬
‫-באתן לחתונה?‬

167
00:07:17,770 --> 00:07:20,110
‫לא, סופ״ש בנות.‬
‫-כיף.‬

168
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
‫הבאתי לנו קפה, בייב.‬

169
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‫״בייב״…‬

170
00:07:23,401 --> 00:07:24,281
‫תודה.‬

171
00:07:26,487 --> 00:07:27,407
‫ג׳ן, תקשיבי,‬

172
00:07:27,488 --> 00:07:28,778
‫אולי לא…‬
‫-כן.‬

173
00:07:28,865 --> 00:07:30,695
‫כן. הכול בסדר.‬
‫-טוב.‬

174
00:07:30,783 --> 00:07:32,583
‫הסיבה היחידה שאני בכלל…‬

175
00:07:32,660 --> 00:07:34,500
‫לא. לא היינו פה.‬

176
00:07:34,579 --> 00:07:36,209
‫זה לא חייב להיות…‬
‫-טוב. ביי.‬

177
00:07:36,289 --> 00:07:37,579
‫תודה. אני פשוט… תודה…‬

178
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
‫אלוהים.‬

179
00:07:45,298 --> 00:07:46,918
‫אני לא מאמינה שעשינו את זה.‬

180
00:07:47,216 --> 00:07:49,086
‫צריך עוד לטפל ברכב שלו, אבל…‬

181
00:07:50,678 --> 00:07:51,508
‫אני חושבת ש…‬

182
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
‫אולי אנחנו בסדר.‬

183
00:07:55,183 --> 00:07:56,063
‫אני מניחה.‬

184
00:07:57,018 --> 00:07:58,768
‫רוצה להתקלח ראשונה?‬

185
00:07:59,353 --> 00:08:00,193
‫לא.‬

186
00:08:01,898 --> 00:08:04,068
‫רוצה לפשוט את הבגדים המלוכלכים, או…‬

187
00:08:06,527 --> 00:08:08,487
‫סתם לבהות מהחלון בצורה משונה?‬

188
00:08:09,572 --> 00:08:10,412
‫כן.‬

189
00:08:13,534 --> 00:08:14,374
‫טוב.‬

190
00:08:18,623 --> 00:08:20,003
‫היי. יש חשמל?‬

191
00:08:20,541 --> 00:08:21,881
‫כן, הרגע חזר.‬

192
00:08:22,251 --> 00:08:23,171
‫יופי.‬

193
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
‫לא ממש.‬

194
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
‫עכשיו הנרי כריסטופר,‬
‫והחבר המוזר של הנרי,‬

195
00:08:26,923 --> 00:08:28,933
‫רוקדים לצלילי ״ישו כוכב עליון״.‬

196
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
‫טוב, אתה יודע מה? תדבר יפה, צ׳רלי.‬

197
00:08:31,552 --> 00:08:34,182
‫ואל תזלזל ב״ישו כוכב עליון״.‬
‫זה מחזמר בן זונה.‬

198
00:08:34,263 --> 00:08:36,473
‫שיהיה. למה כריסטופר פה בכלל?‬

199
00:08:36,557 --> 00:08:39,267
‫היינו מסתדרים יופי.‬
‫עכשיו הם סתם משגעים אותי.‬

200
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
‫אתה יודע מה? אולי תצא לטיול‬

201
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‫ותגיד ״פאק״ מחוץ לבית,‬
‫במקום סתם להתרגז בבית?‬

202
00:08:44,190 --> 00:08:46,280
‫חום אימים בחוץ ואין לאן ללכת.‬

203
00:08:46,901 --> 00:08:50,151
‫לכן אני חייב מכונית.‬
‫עם משבר האקלים, הצורך רק מחריף.‬

204
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
‫וואו. תודה שהסגברת לי‬

205
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
‫למה אתה הכי מושפע ממשבר האקלים.‬

206
00:08:54,867 --> 00:08:57,117
‫צ׳רלי, בקרוב תקבל מכונית.‬

207
00:08:57,203 --> 00:08:59,333
‫אבל בינתיים, כמו שאמרתי,‬

208
00:08:59,413 --> 00:09:00,793
‫תקבל את האופנוע של אבא.‬

209
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
‫מתי זה יקרה?‬

210
00:09:02,792 --> 00:09:04,342
‫כשיהיה לי זמן לנסוע למחסן,‬

211
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
‫שזה סיפור שלם.‬

212
00:09:05,670 --> 00:09:06,590
‫שיהיה.‬

213
00:09:07,588 --> 00:09:08,668
‫תראה…‬

214
00:09:08,756 --> 00:09:11,006
‫נחזור מחר מהדודה החולה של ג׳ודי.‬

215
00:09:11,092 --> 00:09:13,012
‫מצבה היה קשה לרגע,‬

216
00:09:13,094 --> 00:09:15,394
‫אבל אני חושבת שהיא תשרוד.‬
‫-יופי.‬

217
00:09:15,930 --> 00:09:16,760
‫טוב…‬

218
00:09:16,847 --> 00:09:18,097
‫אוהבת אותך. ביי.‬
‫-רגע,‬

219
00:09:18,182 --> 00:09:20,182
‫אמרת שאת אוהבת אותי מספיק‬
‫בשביל לקנות לי רכב?‬

220
00:09:20,268 --> 00:09:22,728
‫לא, אמרתי שאני אוהבת אותך. ביי.‬

221
00:09:28,317 --> 00:09:30,317
‫היי, אני צריכה לחבר את הטלפון שלי.‬

222
00:09:30,403 --> 00:09:31,993
‫הוא כבר גוסס.‬

223
00:09:39,036 --> 00:09:40,366
‫אז מה שלומנו?‬

224
00:09:43,291 --> 00:09:44,131
‫בסדר.‬

225
00:09:47,795 --> 00:09:48,625
‫טוב.‬

226
00:09:48,963 --> 00:09:50,093
‫אני יודעת ש…‬

227
00:09:51,090 --> 00:09:52,930
‫אתמול היה קשה, אבל…‬

228
00:09:53,593 --> 00:09:56,103
‫אני מרגישה שזה כבר מאחורינו, ג׳וד.‬

229
00:10:01,017 --> 00:10:02,597
‫אפשר…‬

230
00:10:03,352 --> 00:10:04,942
‫להביא לך משהו, או…?‬

231
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
‫נגיד…‬

232
00:10:06,522 --> 00:10:10,192
‫להזמין לך שירות ספא?‬
‫עיסוי נחמד, או משהו?‬

233
00:10:11,110 --> 00:10:14,360
‫תראי, TripAdvisor‬
‫נותן לזה כמעט שלושה כוכבים.‬

234
00:10:15,114 --> 00:10:16,534
‫למה להדפיס דבר כזה?‬

235
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
‫לא תודה.‬

236
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
‫רוצה מניקור? פדיקור? לא?‬

237
00:10:20,202 --> 00:10:22,752
‫לא ממש בא לי. סליחה אם זה מפריע לך.‬

238
00:10:23,164 --> 00:10:25,294
‫ג׳יזס, ג׳ודי… את לא מפריעה לי, טוב?‬

239
00:10:27,418 --> 00:10:28,788
‫את כועסת עליי?‬

240
00:10:29,962 --> 00:10:31,552
‫כי מותר לכעוס עליי.‬

241
00:10:39,722 --> 00:10:40,642
‫לא, אני לא.‬

242
00:10:43,643 --> 00:10:45,773
‫אז את מוכנה בבקשה להגיד לי מה לעשות?‬

243
00:10:45,853 --> 00:10:48,863
‫כי את הנחמדה פה, ואני הגועלית,‬

244
00:10:48,939 --> 00:10:52,899
‫אז פשוט תגידי לי‬
‫איך לעשות משהו נחמד בשבילך.‬

245
00:10:54,945 --> 00:10:56,275
‫כי את קצת מפחידה אותי.‬

246
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‫פשוט לא ממש בא לי לדבר כרגע.‬

247
00:11:03,746 --> 00:11:04,576
‫טוב.‬

248
00:11:07,583 --> 00:11:09,423
‫אני חושבת שאני פשוט ממש עייפה‬

249
00:11:10,211 --> 00:11:12,591
‫משש שעות של חפירת בור ביער,‬

250
00:11:12,672 --> 00:11:15,262
‫שהסתיימו בהשלכת הארוס־לשעבר שלי לתוך הבור.‬

251
00:11:18,678 --> 00:11:19,508
‫כן, טוב.‬

252
00:11:22,890 --> 00:11:23,770
‫כן, בטח.‬

253
00:11:38,030 --> 00:11:38,860
‫היי.‬

254
00:11:39,407 --> 00:11:40,237
‫היי.‬

255
00:11:40,783 --> 00:11:41,623
‫את ערה?‬

256
00:11:44,161 --> 00:11:45,041
‫עכשיו כן.‬

257
00:11:46,414 --> 00:11:47,334
‫מה קורה?‬

258
00:11:48,666 --> 00:11:50,496
‫יש לי רעיון.‬

259
00:11:51,085 --> 00:11:54,085
‫יש בר בלובי, בשם…‬

260
00:11:54,964 --> 00:11:56,634
‫״לחישות וקריצות״, ו…‬

261
00:11:56,716 --> 00:11:57,876
‫חשבתי שאולי…‬

262
00:11:59,343 --> 00:12:00,393
‫נרד לשם, ו…‬

263
00:12:01,470 --> 00:12:02,560
‫נרים כוסית…‬

264
00:12:03,472 --> 00:12:04,312
‫לזכר סטיב.‬

265
00:12:06,058 --> 00:12:07,638
‫באמת?‬
‫-כן.‬

266
00:12:08,185 --> 00:12:11,015
‫זה לא מה שעושים, אחרי קבורה?‬

267
00:12:11,230 --> 00:12:12,060
‫נכון?‬

268
00:12:13,023 --> 00:12:14,573
‫מעלים זיכרונות, שותים…‬

269
00:12:15,735 --> 00:12:16,815
‫נותנים להכול לצאת?‬

270
00:12:22,324 --> 00:12:23,164
‫טוב.‬

271
00:12:23,367 --> 00:12:24,197
‫כן?‬

272
00:12:26,328 --> 00:12:27,828
‫אמרת ״רכישות וקריצות״?‬

273
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
‫לא, למה ״רכישות״? לא, ״לחישות״.‬

274
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
‫״וקריצות״. כאילו…‬

275
00:12:35,504 --> 00:12:36,924
‫אבל אני צריכה שתתקלחי.‬

276
00:12:39,216 --> 00:12:40,086
‫כי…‬
‫-כן.‬

277
00:12:41,677 --> 00:12:42,797
‫רק כי…‬

278
00:12:42,887 --> 00:12:43,717
‫אני מסריחה.‬

279
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
‫לא, את פשוט נראית מטופש בבגדים האלה.‬

280
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
‫הם שלך!‬

281
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
‫היי.‬

282
00:12:50,978 --> 00:12:51,978
‫היי. מה תרצו?‬

283
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
‫פעמיים וויסקי כפול. בסדר? ‬

284
00:12:55,941 --> 00:12:57,441
‫אם באתן לחתונה, הבר פתוח.‬

285
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
‫בעצם, אנחנו…‬

286
00:12:58,861 --> 00:13:01,991
‫הכלה היא בת־דודה שלי,‬
‫אז כן. נשתה ג׳וני ווקר כחול.‬

287
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
‫רועש פה.‬
‫-זה בר.‬

288
00:13:09,914 --> 00:13:11,424
‫תודה.‬

289
00:13:14,919 --> 00:13:15,749
‫לזכר סטיב.‬

290
00:13:16,879 --> 00:13:17,709
‫לזכר סטיב.‬

291
00:13:24,011 --> 00:13:25,051
‫רוצה…‬

292
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
‫להגיד משהו עליו, או…?‬

293
00:13:27,264 --> 00:13:28,974
‫זה לא בדיוק מה שדמיינתי,‬

294
00:13:29,058 --> 00:13:30,428
‫אז אני לא…‬
‫-טוב.‬

295
00:13:31,268 --> 00:13:32,598
‫לא ממש יודעת מה להגיד.‬

296
00:13:33,604 --> 00:13:34,444
‫טוב…‬

297
00:13:37,024 --> 00:13:39,074
‫הוא היה ממש חתיך.‬

298
00:13:40,236 --> 00:13:41,646
‫הוא היה יותר מזה.‬
‫-כן,‬

299
00:13:41,737 --> 00:13:42,567
‫כמובן.‬

300
00:13:42,655 --> 00:13:43,695
‫לא ממש הכרת אותו.‬

301
00:13:43,781 --> 00:13:44,661
‫נכון.‬

302
00:13:45,783 --> 00:13:47,123
‫הוא היה מאוד מתחשב,‬

303
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
‫ומתוק.‬

304
00:13:49,829 --> 00:13:50,999
‫טוב.‬
‫-באמת.‬

305
00:13:51,080 --> 00:13:51,910
‫טוב.‬

306
00:13:52,081 --> 00:13:55,331
‫הוא תמיד היה אומר לי דברים קטנים‬
‫שגרמו לי להרגיש מיוחדת.‬

307
00:13:56,794 --> 00:13:58,424
‫אפילו הדרך שהוא הציע נישואים.‬

308
00:13:59,088 --> 00:14:00,048
‫כן? מה…‬

309
00:14:01,048 --> 00:14:02,338
‫איך הוא הציע נישואים?‬

310
00:14:02,883 --> 00:14:03,803
‫עם פלאש מוב.‬

311
00:14:05,261 --> 00:14:06,851
‫זה… ממש כיפי.‬

312
00:14:07,012 --> 00:14:09,012
‫חשבתי שסתם נסענו לחוף הים, אבל אז…‬

313
00:14:09,598 --> 00:14:11,558
‫מאתיים אנשים צצו פתאום,‬

314
00:14:12,601 --> 00:14:15,691
‫ועשו ריקוד עם כוראוגרפיה‬
‫עם שיר של סינדי לאופר.‬

315
00:14:16,605 --> 00:14:17,855
‫זה מאוד מתחשב.‬

316
00:14:19,358 --> 00:14:22,028
‫היה לו צד רגיש שהוא לא הראה להרבה אנשים.‬

317
00:14:24,321 --> 00:14:25,161
‫טוב.‬

318
00:14:25,614 --> 00:14:27,034
‫אני יודעת שלא חיבבת אותו.‬

319
00:14:28,576 --> 00:14:29,906
‫והיו לך סיבות טובות.‬

320
00:14:31,787 --> 00:14:33,077
‫אני יודעת מי הוא היה.‬

321
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
‫אני מבינה.‬

322
00:14:37,376 --> 00:14:38,496
‫אבל אהבתי אותו.‬

323
00:14:41,380 --> 00:14:43,130
‫הוא היה הראשון ש…‬

324
00:14:44,258 --> 00:14:46,138
‫באמת גרם לי להרגיש נאהבת.‬

325
00:14:48,304 --> 00:14:49,644
‫הוא לא תמיד היה מושלם,‬

326
00:14:52,391 --> 00:14:53,811
‫אבל הוא היה האדם שלי.‬

327
00:14:54,894 --> 00:14:55,814
‫לא, אני יודעת.‬

328
00:14:58,147 --> 00:14:59,647
‫אני יודעת למה את מתכוונת.‬

329
00:15:03,652 --> 00:15:04,492
‫מה?‬

330
00:15:05,654 --> 00:15:07,164
‫מה?‬
‫-לא…‬

331
00:15:08,157 --> 00:15:10,577
‫יש משהו שתמיד רציתי לומר לך, ו…‬

332
00:15:11,035 --> 00:15:13,865
‫לא מצאתי את הרגע הנכון.‬
‫-מה?‬

333
00:15:13,954 --> 00:15:15,504
‫לא יודעת. עזבי.‬

334
00:15:15,581 --> 00:15:18,541
‫את לא יכולה להגיד שיש לך‬
‫משהו לספר לי, ואז לא לספר.‬

335
00:15:18,626 --> 00:15:20,456
‫כן, אני שונאת שעושים את זה.‬
‫-זה מעצבן.‬

336
00:15:20,544 --> 00:15:21,554
‫נכון.‬
‫-אז ספרי לי.‬

337
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
‫טוב.‬

338
00:15:24,673 --> 00:15:26,343
‫בבוקר, אחרי ש…‬

339
00:15:27,676 --> 00:15:28,586
‫דרסנו את טד,‬

340
00:15:29,678 --> 00:15:30,928
‫התעוררתי, ו…‬

341
00:15:31,889 --> 00:15:34,929
‫סטיב לא היה במיטה, אז יצאתי לחפש אותו,‬

342
00:15:36,018 --> 00:15:38,098
‫ומצאתי אותו במקום שאהבנו, ליד הים,‬

343
00:15:39,563 --> 00:15:42,983
‫והוא פשוט ישב על החול הרטוב,‬

344
00:15:44,735 --> 00:15:46,775
‫ובכה כמו ילד קטן.‬

345
00:15:50,115 --> 00:15:52,735
‫זה לא שלא היה לו אכפת ממה שקרה.‬

346
00:15:54,995 --> 00:15:57,745
‫זה גמר אותו, אבל הוא פשוט לא היה מסוגל…‬

347
00:15:58,791 --> 00:16:00,631
‫להראות את הרגשות שלו, את יודעת?‬

348
00:16:03,087 --> 00:16:06,627
‫אבל הוא הרגיש מוגן על החוף,‬
‫ולכן רציתי שניקח אותו לשם…‬

349
00:16:08,467 --> 00:16:09,507
‫בדרכו האחרונה.‬

350
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‫כן, אני מבינה.‬

351
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
‫רק רציתי…‬

352
00:16:25,275 --> 00:16:26,105
‫רק…‬

353
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
‫רק רציתי להיפרד ממנו.‬

354
00:16:32,408 --> 00:16:34,408
‫הוא תמיד דאג לי.‬

355
00:16:34,493 --> 00:16:36,953
‫רק רציתי לעשות משהו גם בשבילו.‬

356
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
‫מה קרה? את בסדר?‬

357
00:16:49,508 --> 00:16:50,468
‫סליחה.‬

358
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
‫אני כל כך מצטערת.‬

359
00:16:54,388 --> 00:16:55,968
‫הגיע לך להיפרד.‬

360
00:16:57,391 --> 00:16:58,931
‫הספקתי להיפרד מטד, ו…‬

361
00:16:59,643 --> 00:17:00,943
‫אני כל כך מצטערת.‬

362
00:17:01,020 --> 00:17:02,560
‫לא.‬
‫-זה לא הוגן.‬

363
00:17:02,646 --> 00:17:06,436
‫אל תבכי. אל תרגישי רע. סליחה.‬
‫-את לא צריכה לדאוג לי.‬

364
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
‫אני יכולה לעשות מה שאני רוצה.‬

365
00:17:12,531 --> 00:17:14,071
‫לכן סטיב אהב אותך.‬

366
00:17:16,035 --> 00:17:16,985
‫כי את…‬

367
00:17:18,037 --> 00:17:22,327
‫את אולי האדם הכי טוב לב‬
‫בכל העולם המזדיין.‬

368
00:17:25,711 --> 00:17:27,381
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

369
00:17:28,589 --> 00:17:29,419
‫באמת.‬

370
00:17:30,424 --> 00:17:31,684
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

371
00:17:37,264 --> 00:17:38,394
‫תהיי האדם שלי?‬

372
00:17:39,516 --> 00:17:41,936
‫כן. אהיה האדם שלך.‬

373
00:17:44,813 --> 00:17:45,693
‫שלום לכן.‬

374
00:17:46,231 --> 00:17:47,071
‫אלוהים…‬

375
00:17:47,900 --> 00:17:50,190
‫אתן… רוצות לרקוד?‬

376
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
‫מה?‬
‫-לא, תודה.‬

377
00:17:53,155 --> 00:17:55,525
‫בטוחות?‬
‫-אלוהים… סליחה?‬

378
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
‫אתה רואה שאנחנו באמצע משהו?‬

379
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
‫נראה לך שהחברה שלי רוצה לרקוד?‬

380
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
‫קלוט את האווירה, אהבל.‬

381
00:18:04,208 --> 00:18:07,838
‫מה לעזאזל לא בסדר אצל אנשים?‬

382
00:18:08,629 --> 00:18:10,299
‫ברצינות!‬

383
00:18:11,632 --> 00:18:13,762
‫מסכן. הוא רק רצה לרקוד.‬

384
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
‫אלוהים…‬

385
00:18:15,677 --> 00:18:18,967
‫״הבנות האלה נראות על סף התאבדות.‬

386
00:18:19,056 --> 00:18:21,056
‫אולי בא להן לקפץ קצת,‬

387
00:18:21,141 --> 00:18:22,731
‫לפני שהן קופצות מהגשר.״‬

388
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
‫איזה אידיוט.‬

389
00:18:24,895 --> 00:18:26,055
‫לגמרי.‬

390
00:18:26,146 --> 00:18:27,056
‫אלוהים.‬

391
00:18:28,482 --> 00:18:30,152
‫דווקא קצת בא לי לרקוד.‬

392
00:18:30,234 --> 00:18:31,074
‫מה?‬
‫-לא יודעת.‬

393
00:18:31,151 --> 00:18:32,071
‫איתו?‬
‫-לא!‬

394
00:18:32,486 --> 00:18:33,356
‫לא, איתך.‬

395
00:18:33,821 --> 00:18:35,361
‫איתי? טוב.‬

396
00:18:35,948 --> 00:18:36,908
‫טוב.‬

397
00:18:37,699 --> 00:18:38,529
‫הנה.‬

398
00:18:50,045 --> 00:18:50,915
‫שמפניה.‬

399
00:18:55,634 --> 00:18:56,554
‫תודה.‬

400
00:19:41,930 --> 00:19:42,810
‫אלוהים, רגע.‬

401
00:19:42,890 --> 00:19:44,930
‫איך עוד לא דיברנו על ג׳ף?‬

402
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‫ג׳ך!‬

403
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‫אלוהים.‬

404
00:19:47,519 --> 00:19:48,899
‫אלוהים! מסכנה קארן!‬

405
00:19:48,979 --> 00:19:51,399
‫לא נעים לי ממנה, ואני בכלל לא מחבבת אותה.‬

406
00:19:51,481 --> 00:19:53,821
‫רגע… האם יש עולם שבו‬

407
00:19:53,901 --> 00:19:57,201
‫יש מצב שהם רק שותפים לעסקים?‬

408
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
‫ג׳ודי…‬
‫-מה?‬

409
00:20:00,032 --> 00:20:00,952
‫ג׳ודי…‬

410
00:20:01,033 --> 00:20:03,043
‫לא?‬
‫-הם מחוברים בזין.‬

411
00:20:04,203 --> 00:20:06,583
‫לחיי קארן.‬
‫-לחיי קארן.‬

412
00:20:11,293 --> 00:20:12,883
‫אפשר עוד שתיים, בבקשה?‬
‫-כן.‬

413
00:20:13,378 --> 00:20:14,878
‫אני יודע שאתן לא קשורות לחתונה.‬

414
00:20:14,963 --> 00:20:15,843
‫סליחה?‬
‫-מה?‬

415
00:20:15,923 --> 00:20:17,263
‫אתן חייבות לי 83 דולר.‬

416
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
‫מה?‬

417
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
‫שמוק!‬

418
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
‫ותעופו מפה.‬

419
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
‫הלו?‬

420
00:20:52,042 --> 00:20:53,712
‫רגע…‬

421
00:20:53,794 --> 00:20:54,634
‫מה?‬

422
00:20:58,006 --> 00:20:58,836
‫שיט.‬

423
00:21:00,217 --> 00:21:01,757
‫בטוח שזאת הציפור?‬

424
00:21:01,843 --> 00:21:03,973
‫שזאת הציפור שלנו?‬
‫-הנרי בטוח.‬

425
00:21:05,555 --> 00:21:06,385
‫מה קרה?‬

426
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
‫כולם בילו יפה,‬

427
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
‫ואז נכנסתי הנה לשתי שניות,‬
‫להכין פנקייק לימון וריקוטה,‬

428
00:21:12,187 --> 00:21:15,067
‫ובזמן שגירדתי את הקליפה, שמעתי צרחה, ו…‬

429
00:21:15,524 --> 00:21:18,574
‫איחרתי את המועד. הציפור כבר מתה.‬
‫-אבל איך?‬

430
00:21:20,570 --> 00:21:21,660
‫הכלבה עשתה את זה.‬

431
00:21:22,114 --> 00:21:24,574
‫זה בטח סתם אינסטינקט חייתי.‬

432
00:21:24,658 --> 00:21:26,028
‫אני מצטער, ג׳ן.‬
‫-אלוהים…‬

433
00:21:26,118 --> 00:21:28,368
‫אמרתי לאלן שהיא צריכה אילוף מקצועי.‬

434
00:21:28,620 --> 00:21:31,420
‫אבל זה לא מתאים לה. אדל לא תוקפנית.‬

435
00:21:31,498 --> 00:21:32,918
‫כלומר, היא סנובית.‬

436
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
‫מסרבת ללבוש בדים סינתטיים.‬

437
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
‫זה בסדר.‬

438
00:21:36,169 --> 00:21:38,089
‫זה בסדר, חמודי. מותר להיות עצוב.‬

439
00:21:39,298 --> 00:21:40,128
‫פשוט…‬

440
00:21:41,049 --> 00:21:44,179
‫הלוואי שידעתי שזאת הייתה‬
‫הפעם האחרונה שאשחק עם הציפור.‬

441
00:21:45,220 --> 00:21:46,390
‫הייתי נפרד.‬

442
00:21:50,600 --> 00:21:51,940
‫אתה עדיין יכול להיפרד.‬

443
00:21:58,275 --> 00:21:59,935
‫בידיך, אלוהינו,‬

444
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
‫אנו מפקידים בענווה את אחינו, אחיותינו,‬

445
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
‫וציפורינו.‬

446
00:22:06,992 --> 00:22:10,372
‫בחיים האלה, אתה מחבק אותם באהבתך העדינה,‬

447
00:22:10,829 --> 00:22:11,709
‫אז עכשיו,‬

448
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
‫גאל אותם מידי הרשע,‬

449
00:22:13,665 --> 00:22:15,375
‫ותן להם מנוחת עדן.‬

450
00:22:16,293 --> 00:22:18,963
‫בך נמצא נחמה לעצבותנו,‬

451
00:22:19,379 --> 00:22:21,629
‫ואת האומץ להמשיך הלאה,‬

452
00:22:22,341 --> 00:22:23,181
‫ביחד.‬

453
00:22:24,968 --> 00:22:25,888
‫אמן.‬

454
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
‫ג׳ודי, את מוכנה לשיר משהו?‬

455
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
‫כן, בבקשה.‬

456
00:22:38,648 --> 00:22:39,478
‫בטח.‬

457
00:23:17,437 --> 00:23:18,267
‫אני אוהב אותך.‬

458
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
‫התגעגעתי אלייך.‬

459
00:24:01,022 --> 00:24:03,022
‫תנהגי, מטומטמת! תקשיבי!‬

460
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
‫אל תהיי כזאת רגישה!‬

461
00:24:41,688 --> 00:24:42,518
‫היי, ג׳ן.‬

462
00:24:42,606 --> 00:24:43,436
‫היי.‬

463
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
‫סליחה על ההפרעה.‬

464
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
‫זה בסדר.‬

465
00:24:47,110 --> 00:24:48,070
‫היי, שנדי.‬

466
00:24:48,153 --> 00:24:50,033
‫אני מקווה שלא הערנו אותך מתנומה.‬

467
00:24:50,113 --> 00:24:51,453
‫עכשיו שמונה בערב.‬

468
00:24:51,656 --> 00:24:53,156
‫אני לא… נמתי.‬

469
00:24:53,241 --> 00:24:55,081
‫יש לשנדי משהו להגיד.‬

470
00:24:56,786 --> 00:24:57,616
‫נכון?‬

471
00:24:58,163 --> 00:24:59,713
‫זה בקשר לציפור.‬

472
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
‫טוב.‬

473
00:25:02,209 --> 00:25:03,289
‫אני הרגתי אותה.‬

474
00:25:03,960 --> 00:25:05,210
‫האמנם.‬

475
00:25:05,295 --> 00:25:07,255
‫ניסיתי למנוע ממנה לברוח,‬

476
00:25:07,339 --> 00:25:09,669
‫אבל כנראה לחצתי עליה חזק מדי.‬

477
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
‫לא ידעתי שציפורים עשויות בעיקר מנוזל.‬

478
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
‫אבל זאת הייתה תאונה.‬

479
00:25:15,472 --> 00:25:16,312
‫נכון?‬

480
00:25:19,726 --> 00:25:20,556
‫כן.‬

481
00:25:21,311 --> 00:25:22,151
‫סליחה.‬

482
00:25:24,523 --> 00:25:26,273
‫טוב.‬
‫-אני נורא מצטערת.‬

483
00:25:26,858 --> 00:25:31,148
‫אני ממש מעריכה את העובדה‬
‫שאירחתם את שנדי כל כך הרבה.‬

484
00:25:32,822 --> 00:25:34,662
‫אני מקווה שזה לא ישנה את המצב.‬

485
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
‫היא צריכה חברים.‬

486
00:25:39,996 --> 00:25:41,496
‫טוב…‬

487
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
‫בואי ניתן לג׳ן לחזור לערב שלה.‬

488
00:25:46,753 --> 00:25:47,593
‫תודה.‬

489
00:25:51,341 --> 00:25:53,761
‫פשוט… הלוואי שלא הייתי חייבת לגלות להנרי.‬

490
00:25:54,219 --> 00:25:57,009
‫הוא החבר הכי טוב שלי,‬
‫ואני לא רוצה לאבד אותו.‬

491
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
‫את יודעת מה?‬

492
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
‫את לא חייבת לגלות לו.‬

493
00:26:03,853 --> 00:26:04,733
‫באמת?‬

494
00:26:05,188 --> 00:26:06,108
‫כן.‬

495
00:26:06,189 --> 00:26:07,019
‫זה בסדר.‬

496
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
‫אני חושבת שלפעמים‬

497
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
‫אנשים צריכים חבר יותר מאשר את האמת.‬

498
00:26:14,239 --> 00:26:16,319
‫ברצינות, שנדי…‬
‫-את יכולה ללכת עכשיו.‬

499
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
‫סליחה.‬

500
00:27:03,955 --> 00:27:08,245
‫- אדם שאהבתי לקח את האבן הזאת. הוא מבקש‬
‫להחזיר אותה הביתה. סליחה משנינו. -‬

501
00:27:12,672 --> 00:27:15,342
‫- לכבוד שמורת היער המאובן -‬

502
00:27:30,106 --> 00:27:30,936
‫לילה טוב.‬

503
00:27:32,317 --> 00:27:33,147
‫שינה ערבה.‬

504
00:28:05,934 --> 00:28:07,104
‫שאני אמות.‬

505
00:28:12,232 --> 00:28:13,482
‫בטח שכן, אימא!‬

506
00:28:14,401 --> 00:28:16,401
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬