1
00:00:06,214 --> 00:00:08,844
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,017
‪オシッコしたい

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,437
‪水 飲み過ぎよ

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‪ほこりっぽくて

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,986
‪では飲んで

6
00:00:29,070 --> 00:00:29,570
‪うん

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,662
‪あれ…

8
00:00:32,657 --> 00:00:33,577
‪マズい

9
00:00:33,658 --> 00:00:34,158
‪何？

10
00:00:34,325 --> 00:00:35,405
‪携帯は？

11
00:00:35,493 --> 00:00:35,993
‪え？

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,657
‪バッグに携帯 入ってる？

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,043
‪ないわ

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,134
‪クソ クソ クソ

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,207
‪落としたかも

16
00:00:46,171 --> 00:00:46,671
‪何？

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
‪落とさないよ

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,255
‪でも

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,260
‪あるよ

20
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‪ないから戻ろう

21
00:00:52,385 --> 00:00:54,005
‪穴に落とした？

22
00:00:54,095 --> 00:00:54,925
‪待ってよ

23
00:00:55,013 --> 00:00:55,603
‪マズい

24
00:00:55,680 --> 00:00:56,260
‪電話を

25
00:00:56,347 --> 00:00:57,427
‪かけないで

26
00:00:57,515 --> 00:00:58,095
‪なぜ？

27
00:00:58,183 --> 00:00:58,813
‪正気？

28
00:00:59,267 --> 00:01:03,347
‪穴で携帯 鳴らして
‪死体の場所を知らせるの？

29
00:01:03,438 --> 00:01:04,518
‪そうね…

30
00:01:04,606 --> 00:01:05,316
‪ヤバい

31
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
‪災難だよ…

32
00:01:07,192 --> 00:01:08,032
‪見つけた

33
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
‪セーフ

34
00:01:10,737 --> 00:01:11,567
‪平気よ

35
00:01:19,037 --> 00:01:20,457
‪私たち？

36
00:01:20,538 --> 00:01:21,368
‪本当？

37
00:01:22,123 --> 00:01:24,133
‪だって真後ろにいる

38
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
‪そうね

39
00:01:27,712 --> 00:01:29,012
‪私たちは‪―

40
00:01:29,589 --> 00:01:32,179
‪ベンツに乗る白人中年女性よ

41
00:01:32,258 --> 00:01:36,178
‪死体を埋めたことに
‪変わりはない

42
00:01:36,262 --> 00:01:37,682
‪誰も知らないわ

43
00:01:38,181 --> 00:01:39,021
‪寄せて

44
00:01:39,099 --> 00:01:40,139
‪マズい

45
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
‪車内にシャベルがある

46
00:01:42,852 --> 00:01:43,942
‪園芸よ

47
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
‪森の中で？

48
00:01:45,355 --> 00:01:47,225
‪森に住む人もいる

49
00:01:47,315 --> 00:01:49,775
‪果物の木を植えた？

50
00:01:49,859 --> 00:01:51,189
‪ベリーよ

51
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
‪ベリーを植えたの

52
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‪ベリーを植える人ね

53
00:01:55,365 --> 00:01:56,315
‪種類は？

54
00:01:56,407 --> 00:01:57,577
‪ラズベリー？

55
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
‪季節が違うよ

56
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‪何も言わないで

57
00:02:02,122 --> 00:02:02,622
‪うん

58
00:02:02,705 --> 00:02:03,825
‪絶対よ

59
00:02:05,250 --> 00:02:06,130
‪逃げる？

60
00:02:06,209 --> 00:02:06,839
‪無理よ

61
00:02:06,918 --> 00:02:07,418
‪でも

62
00:02:11,881 --> 00:02:12,471
‪どうも

63
00:02:12,549 --> 00:02:13,129
‪元気？

64
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
‪ゴマすり？

65
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‪何の？

66
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
‪罪を犯したな

67
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
‪いいえ

68
00:02:26,187 --> 00:02:27,107
‪運転中だ

69
00:02:29,566 --> 00:02:32,106
‪携帯を手にするのは罪だぞ

70
00:02:35,655 --> 00:02:36,565
‪そうなの

71
00:02:36,656 --> 00:02:38,906
‪どれほど重要な用件が？

72
00:02:40,535 --> 00:02:41,365
‪ＧＰＳよ

73
00:02:41,452 --> 00:02:43,582
‪場所が分からなくて…

74
00:02:43,663 --> 00:02:45,923
‪ＧＰＳがなくても分かる

75
00:02:45,999 --> 00:02:47,379
‪マズい状況だぞ

76
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
‪驚いた？

77
00:02:54,924 --> 00:02:56,184
‪切符は切るよ

78
00:02:59,179 --> 00:03:01,099
‪すごい顔 してたぞ

79
00:03:01,181 --> 00:03:02,561
‪まあ 嫌だわ

80
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
‪免許証と車検証を

81
00:03:10,773 --> 00:03:12,323
{\an8}〝シンディズ･
レストラン〞

82
00:03:12,317 --> 00:03:14,317
{\an8}〝シンディズ･
レストラン〞
我慢できないの？

83
00:03:14,319 --> 00:03:14,399
{\an8}〝シンディズ･
レストラン〞

84
00:03:14,402 --> 00:03:15,952
{\an8}〝シンディズ･
レストラン〞
６時間 我慢した

85
00:03:15,945 --> 00:03:16,605
{\an8}〝シンディズ･
レストラン〞

86
00:03:28,750 --> 00:03:29,580
‪あの…

87
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
‪これは何のパイかしら？

88
00:03:34,797 --> 00:03:35,837
‪チェリーよ

89
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
‪おいしい？

90
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
‪チェリーよ

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,050
‪でも

92
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
‪マズいチェリーもあるわ

93
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
‪チェリー

94
00:03:45,391 --> 00:03:47,691
‪ではチェリー･パイにする

95
00:03:51,481 --> 00:03:54,571
‪切符のせいで
‪来た証拠が残るよ

96
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
‪シャンディめ

97
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
‪パサパサね　どう？

98
00:03:59,280 --> 00:03:59,780
‪いい

99
00:04:01,407 --> 00:04:02,237
‪本当に

100
00:04:02,325 --> 00:04:04,365
‪体中が痛むよ

101
00:04:05,411 --> 00:04:08,121
‪背骨が はい出そうとしてる

102
00:04:09,749 --> 00:04:12,289
‪何か食べなくていいの？

103
00:04:12,377 --> 00:04:13,287
‪要らない

104
00:04:17,298 --> 00:04:18,128
‪いい？

105
00:04:19,050 --> 00:04:19,970
‪悪いと…

106
00:04:20,718 --> 00:04:21,798
‪思ってる

107
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
‪あなたが希望したような

108
00:04:24,222 --> 00:04:28,602
‪スピリチュアルなことは
‪できなかった

109
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
‪でもリスクは負えない

110
00:04:31,604 --> 00:04:33,774
‪長居はできなかったの

111
00:04:33,856 --> 00:04:35,016
‪そうね

112
00:04:35,733 --> 00:04:38,613
‪でも私たち 長居してたよ

113
00:04:38,695 --> 00:04:39,195
‪そりゃ…

114
00:04:39,279 --> 00:04:39,899
‪お代わり？

115
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
‪ありがとう

116
00:04:43,032 --> 00:04:45,292
‪クリームもらえる？

117
00:04:45,368 --> 00:04:47,698
‪少しパサついてるわ

118
00:04:49,080 --> 00:04:53,840
‪ぐずぐずする時間は
‪なかったと言ってるの

119
00:04:53,918 --> 00:04:55,498
‪ぐずぐずしてない

120
00:04:55,586 --> 00:04:56,546
‪分かって

121
00:04:56,629 --> 00:04:59,669
‪歌うか
‪言葉をかけたかっただけ

122
00:04:59,757 --> 00:05:00,587
‪だけど

123
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
‪誰に聞かれるか分からない

124
00:05:03,594 --> 00:05:07,774
‪“ハレルヤ”も歌えなくて
‪ごめんね

125
00:05:08,516 --> 00:05:09,476
‪でも…

126
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
‪ありがと

127
00:05:12,395 --> 00:05:15,105
‪流行遅れだから違う歌にした

128
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
‪適切な…

129
00:05:17,066 --> 00:05:19,026
‪お別れがしたかったの

130
00:05:19,110 --> 00:05:22,160
‪まさに私が伝えたいことだわ

131
00:05:22,238 --> 00:05:25,618
‪ディズニー映画ではないの

132
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
‪「白雪姫」ではなくて

133
00:05:28,453 --> 00:05:30,083
‪「スカーフェイス」よ

134
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
‪見てないわ

135
00:05:31,539 --> 00:05:34,419
‪女子は見ないけど
‪話は知ってる

136
00:05:38,838 --> 00:05:39,668
‪出ない？

137
00:05:41,049 --> 00:05:42,219
‪わざとね

138
00:05:45,553 --> 00:05:48,813
‪シャワーとトイレには
‪高級すぎる

139
00:05:48,890 --> 00:05:51,890
‪安宿を探す時間はなかったの

140
00:05:51,976 --> 00:05:55,396
‪汚れすぎて
‪男子寮のトイレみたい

141
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
‪空き部屋 あるの？

142
00:05:58,024 --> 00:05:59,614
‪誰がここに泊まる？

143
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‪空室はございません

144
00:06:01,736 --> 00:06:02,566
‪なぜ？

145
00:06:02,653 --> 00:06:05,283
‪結婚式があり満室です

146
00:06:05,365 --> 00:06:07,865
‪本当に１室もないの？

147
00:06:12,288 --> 00:06:13,828
‪あるはずよ

148
00:06:27,387 --> 00:06:31,267
‪プレジデンシャル･
‪スイートに２泊から…

149
00:06:31,349 --> 00:06:33,099
‪その部屋でいい

150
00:06:33,684 --> 00:06:35,524
‪私に払わせて

151
00:06:36,479 --> 00:06:38,309
‪お仕事ですか？

152
00:06:38,398 --> 00:06:38,898
‪遊び

153
00:06:38,981 --> 00:06:39,481
‪仕事

154
00:06:39,899 --> 00:06:40,399
‪仕事

155
00:06:40,525 --> 00:06:41,025
‪遊び

156
00:06:42,110 --> 00:06:45,070
‪親友と女子旅の週末よ

157
00:06:45,405 --> 00:06:46,525
‪マブダチ

158
00:06:47,198 --> 00:06:48,028
‪ね？

159
00:06:48,491 --> 00:06:49,371
‪ええ

160
00:06:51,702 --> 00:06:53,962
‪アンテロープ･バレーで
‪結婚とはね

161
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‪地元の人？

162
00:06:56,791 --> 00:06:57,581
‪そうね

163
00:06:57,667 --> 00:06:58,167
‪ジェン

164
00:06:58,251 --> 00:06:58,751
‪ジェフ

165
00:06:58,835 --> 00:06:59,335
‪やあ

166
00:06:59,669 --> 00:07:00,169
‪ハイ

167
00:07:00,253 --> 00:07:00,753
‪まあ

168
00:07:00,837 --> 00:07:01,587
‪ハロー

169
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
‪隣人のカレンを覚えてる？

170
00:07:05,550 --> 00:07:07,090
‪ご主人のジェフよ

171
00:07:07,176 --> 00:07:09,716
‪とても親切な奥様ね

172
00:07:10,221 --> 00:07:10,851
‪一緒？

173
00:07:10,930 --> 00:07:11,680
‪いや

174
00:07:11,764 --> 00:07:13,894
‪それは残念だわ

175
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
‪出張だから…

176
00:07:16,310 --> 00:07:17,690
‪結婚式に？

177
00:07:17,770 --> 00:07:19,360
‪女子旅の週末よ

178
00:07:19,439 --> 00:07:20,059
‪いいね

179
00:07:20,189 --> 00:07:21,609
‪コーヒーよ ベイブ

180
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‪ベイブ…

181
00:07:23,401 --> 00:07:24,281
‪どうも

182
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
‪頼むから…

183
00:07:28,281 --> 00:07:28,781
‪ええ

184
00:07:28,865 --> 00:07:29,615
‪平気よ

185
00:07:29,699 --> 00:07:31,029
‪いいかな

186
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
‪その 私が…

187
00:07:32,660 --> 00:07:34,290
‪私たちは来てない

188
00:07:34,370 --> 00:07:35,160
‪何も…

189
00:07:35,246 --> 00:07:36,206
‪では また

190
00:07:36,289 --> 00:07:37,539
‪ありがとう

191
00:07:37,623 --> 00:07:39,003
‪チクショウ

192
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
‪まったく

193
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
‪信じられない

194
00:07:46,883 --> 00:07:48,513
‪彼の車を始末する

195
00:07:50,344 --> 00:07:51,394
‪でも…

196
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
‪大丈夫よ

197
00:07:55,183 --> 00:07:56,063
‪そうね

198
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
‪シャワーは？

199
00:07:59,312 --> 00:08:00,152
‪まだ

200
00:08:01,898 --> 00:08:04,068
‪汚い服を着替えるか

201
00:08:06,319 --> 00:08:08,489
‪窓の外を眺める？

202
00:08:09,447 --> 00:08:10,277
‪うん

203
00:08:13,534 --> 00:08:14,374
‪いいよ

204
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
‪電力は？

205
00:08:20,541 --> 00:08:21,881
‪戻ったよ

206
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
‪よかった

207
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
‪全然

208
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
‪クリストファーと子供たちが

209
00:08:26,923 --> 00:08:28,933
‪「ジーザス･クライスト･
‪スーパースター」を踊ってる

210
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
‪チャーリー

211
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
‪すばらしいショーよ

212
00:08:34,222 --> 00:08:36,472
‪なぜクリストファーが？

213
00:08:36,557 --> 00:08:39,267
‪いなくて平気だったのに

214
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
‪外に散歩しに行って

215
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‪家の中で文句 言わないの

216
00:08:44,190 --> 00:08:46,280
‪クソ暑くて歩けない

217
00:08:46,359 --> 00:08:47,739
‪車が要るよ

218
00:08:47,818 --> 00:08:50,148
‪温暖化対策で必需品だ

219
00:08:50,238 --> 00:08:52,068
‪説明ありがとう

220
00:08:52,156 --> 00:08:54,236
‪気候変動は大変ね

221
00:08:54,784 --> 00:08:57,124
‪いつか車は手に入る

222
00:08:57,203 --> 00:09:00,793
‪それまで
‪パパのバイクに乗って

223
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
‪いつ乗れる？

224
00:09:02,333 --> 00:09:04,343
‪私に時間ができたら

225
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
‪倉庫に行く

226
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
‪ああ そう

227
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
‪ジュディのおばさんは
‪危篤だけど

228
00:09:11,092 --> 00:09:14,802
‪お見舞いして 明日には帰る

229
00:09:14,887 --> 00:09:15,387
‪そう

230
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
‪愛してる　バイ

231
00:09:17,765 --> 00:09:20,095
‪愛してるから車を買う？

232
00:09:20,184 --> 00:09:22,734
‪愛してる　またね

233
00:09:28,317 --> 00:09:31,987
‪ちょっと 携帯を
‪充電させてね

234
00:09:39,036 --> 00:09:40,366
‪調子は？

235
00:09:43,124 --> 00:09:44,004
‪大丈夫

236
00:09:47,795 --> 00:09:48,745
‪大丈夫ね

237
00:09:48,963 --> 00:09:50,093
‪分かるよ

238
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
‪昨夜は大変だったけど

239
00:09:53,426 --> 00:09:56,096
‪でも新しい局面を迎えた

240
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
‪何か…

241
00:10:03,060 --> 00:10:05,650
‪欲しいものはある？

242
00:10:06,522 --> 00:10:10,192
‪マッサージか何か頼む？

243
00:10:11,110 --> 00:10:14,240
‪ネットで３つ星未満か…

244
00:10:15,114 --> 00:10:16,534
‪載せなくていい

245
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
‪結構よ

246
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
‪ネイルは？

247
00:10:20,202 --> 00:10:22,752
‪気分じゃないの　ごめん

248
00:10:22,830 --> 00:10:25,290
‪謝らないでよ ジュディ

249
00:10:27,418 --> 00:10:28,788
‪私に怒ってる？

250
00:10:29,837 --> 00:10:31,587
‪怒っていいのよ

251
00:10:39,722 --> 00:10:40,642
‪ううん

252
00:10:43,559 --> 00:10:45,689
‪お願いだから何か頼んで

253
00:10:45,770 --> 00:10:48,860
‪あなたが善人役で
‪私は嫌われ役よ

254
00:10:48,939 --> 00:10:52,939
‪あなたに何か
‪親切なことをしたいの

255
00:10:54,820 --> 00:10:56,570
‪少し怖いよ

256
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‪今 話す気がしない

257
00:11:03,746 --> 00:11:04,576
‪そう

258
00:11:07,583 --> 00:11:09,423
‪すごく疲れてる

259
00:11:10,086 --> 00:11:12,586
‪森で６時間も穴を掘り

260
00:11:12,672 --> 00:11:15,262
‪元婚約者を投げ入れたの

261
00:11:18,678 --> 00:11:19,508
‪そうね

262
00:11:22,890 --> 00:11:23,770
‪確かに

263
00:11:38,030 --> 00:11:40,160
‪ねえ…

264
00:11:40,783 --> 00:11:41,623
‪起きた？

265
00:11:44,161 --> 00:11:45,041
‪起きたよ

266
00:11:46,414 --> 00:11:47,334
‪何？

267
00:11:48,666 --> 00:11:50,496
‪提案があるの

268
00:11:51,085 --> 00:11:54,085
‪下にバーがあるわ

269
00:11:54,588 --> 00:11:57,878
‪“ウィスパース･アンド･
‪ウインクス”

270
00:11:59,218 --> 00:12:00,388
‪バーに行って

271
00:12:01,387 --> 00:12:02,467
‪献杯しよう

272
00:12:03,305 --> 00:12:04,385
‪スティーヴに

273
00:12:05,933 --> 00:12:06,773
‪本気？

274
00:12:06,976 --> 00:12:11,016
‪埋葬のあとに
‪行うことでしょう？

275
00:12:11,230 --> 00:12:12,060
‪ね？

276
00:12:13,023 --> 00:12:14,573
‪哀悼の意を表し…

277
00:12:15,776 --> 00:12:16,606
‪飲むの

278
00:12:22,199 --> 00:12:22,989
‪いいよ

279
00:12:23,242 --> 00:12:23,872
‪いい？

280
00:12:26,203 --> 00:12:27,833
‪“‪ひげ(ウィスカー)‪ と ‪翼(ウイングス)‪”？

281
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
‪“‪ささやき声(ウィスパース)‪”と‪―

282
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‪ウインクスよ

283
00:12:35,379 --> 00:12:37,379
‪シャワーを浴びて

284
00:12:39,175 --> 00:12:39,965
‪なぜ？

285
00:12:41,677 --> 00:12:42,797
‪だって…

286
00:12:42,887 --> 00:12:43,717
‪臭う？

287
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
‪変な服だから

288
00:12:46,557 --> 00:12:47,557
‪あなたのよ

289
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
‪どうも

290
00:12:50,978 --> 00:12:51,978
‪ご注文は？

291
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
‪スコッチ ダブルで

292
00:12:55,524 --> 00:12:57,444
‪式参列者は無料です

293
00:12:57,526 --> 00:12:58,566
‪私たちは…

294
00:12:58,736 --> 00:13:02,106
‪ジョニー･ウォーカー
‪青ラベル　親族よ

295
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
‪ありがと

296
00:13:06,327 --> 00:13:07,617
‪騒々しい

297
00:13:07,703 --> 00:13:08,293
‪バーよ

298
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
‪どうも

299
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
‪ありがと

300
00:13:14,794 --> 00:13:15,884
‪スティーヴに

301
00:13:16,879 --> 00:13:17,709
‪献杯ね

302
00:13:24,011 --> 00:13:27,181
‪彼について何か ひと言…

303
00:13:27,264 --> 00:13:30,104
‪想定と違うから特に…

304
00:13:30,184 --> 00:13:31,104
‪そうね

305
00:13:31,185 --> 00:13:32,595
‪何も言えない306
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
‪では

306
00:13:36,899 --> 00:13:39,069
‪イケメンだった

307
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
‪それだけじゃない

308
00:13:41,737 --> 00:13:42,567
‪もちろん

309
00:13:42,655 --> 00:13:43,815
‪彼を知らない

310
00:13:43,906 --> 00:13:44,656
‪そうね

311
00:13:45,741 --> 00:13:47,121
‪思いやりがあり

312
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
‪優しい

313
00:13:49,829 --> 00:13:50,329
‪そう

314
00:13:50,412 --> 00:13:51,002
‪本当よ

315
00:13:51,080 --> 00:13:51,910
‪ええ

316
00:13:51,997 --> 00:13:55,127
‪特別に扱われてる気がした

317
00:13:56,794 --> 00:13:58,424
‪プロポーズも

318
00:13:59,088 --> 00:14:00,048
‪そう？

319
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
‪説明して

320
00:14:02,424 --> 00:14:03,844
‪フラッシュ･モブよ

321
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
‪それは楽しそうね

322
00:14:06,929 --> 00:14:09,309
‪普通に海岸へ行ったの

323
00:14:09,598 --> 00:14:11,558
‪200人が跳び上がり

324
00:14:12,601 --> 00:14:15,691
‪シンディ･ローパーを
‪踊ったの

325
00:14:16,522 --> 00:14:17,862
‪すごいわ

326
00:14:19,233 --> 00:14:22,033
‪本当の自分を
‪人に見せなかった

327
00:14:24,321 --> 00:14:25,161
‪そうね

328
00:14:25,614 --> 00:14:27,034
‪嫌ってたでしょ

329
00:14:28,492 --> 00:14:29,912
‪無理もない

330
00:14:31,704 --> 00:14:32,874
‪彼のせいよ

331
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
‪仕方ない

332
00:14:37,376 --> 00:14:38,536
‪でも愛してた

333
00:14:41,297 --> 00:14:43,217
‪初めて私が本当に

334
00:14:44,258 --> 00:14:46,138
‪愛されてると感じた

335
00:14:48,220 --> 00:14:49,760
‪完璧ではないけど

336
00:14:52,308 --> 00:14:53,728
‪大切な人だった

337
00:14:54,894 --> 00:14:55,814
‪分かるよ

338
00:14:56,562 --> 00:14:59,062
‪あなたの気持ちが…

339
00:15:03,652 --> 00:15:04,492
‪何よ？

340
00:15:05,529 --> 00:15:06,109
‪言って

341
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
‪その…

342
00:15:07,990 --> 00:15:10,580
‪ずっと伝えたかったけど

343
00:15:11,035 --> 00:15:12,945
‪伝えられなかった

344
00:15:13,037 --> 00:15:13,867
‪何を？

345
00:15:13,954 --> 00:15:15,544
‪いい　忘れて

346
00:15:15,623 --> 00:15:18,543
‪何か言いかけてやめないで

347
00:15:18,626 --> 00:15:19,786
‪気になるよね

348
00:15:19,877 --> 00:15:20,457
‪迷惑よ

349
00:15:20,544 --> 00:15:21,054
‪うん

350
00:15:21,128 --> 00:15:21,748
‪言って

351
00:15:21,837 --> 00:15:22,457
‪そうね

352
00:15:24,590 --> 00:15:26,630
‪事故を起こした…

353
00:15:27,676 --> 00:15:28,586
‪翌朝よ

354
00:15:29,678 --> 00:15:30,928
‪目覚めたら

355
00:15:31,889 --> 00:15:34,929
‪スティーヴがいなくて
‪捜したの

356
00:15:36,018 --> 00:15:38,478
‪海岸の お気に入りの場所で

357
00:15:39,563 --> 00:15:42,983
‪濡(ぬ)‪れた砂の上に座っていたわ

358
00:15:44,693 --> 00:15:46,823
‪子供のように泣いてた

359
00:15:49,990 --> 00:15:52,740
‪気にしてなかった
‪わけじゃない

360
00:15:54,995 --> 00:15:57,745
‪彼はショックを受けたけど

361
00:15:58,791 --> 00:16:00,381
‪表現できなかった

362
00:16:02,920 --> 00:16:06,630
‪だから彼を
‪海岸に連れていきたかったの

363
00:16:08,217 --> 00:16:09,587
‪埋葬したかった

364
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‪分かる

365
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
‪私は ただ

366
00:16:25,275 --> 00:16:26,105
‪彼と…

367
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
‪お別れがしたかった

368
00:16:32,408 --> 00:16:34,408
‪大切にしてくれたから370
00:16:34,493 --> 00:16:36,954
‪お礼がしたかった

369
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
‪大丈夫？

370
00:16:49,508 --> 00:16:50,508
‪ごめんね

371
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
‪本当にごめん

372
00:16:54,388 --> 00:16:55,968
‪お別れしたいよね

373
00:16:57,307 --> 00:17:00,937
‪私はテッドと
‪お別れしたのに…

374
00:17:01,020 --> 00:17:01,560
‪違う

375
00:17:01,645 --> 00:17:02,555
‪不公平よ

376
00:17:02,646 --> 00:17:04,976
‪泣かないで　いいのよ

377
00:17:05,065 --> 00:17:06,435
‪優しくしないで

378
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
‪好きにさせて

379
00:17:12,448 --> 00:17:14,068
‪彼が愛するはずよ

380
00:17:16,035 --> 00:17:16,985
‪だって

381
00:17:18,037 --> 00:17:22,327
‪世界中で 一番
‪優しい人だからよ

382
00:17:25,711 --> 00:17:27,381
‪大好きだから

383
00:17:28,505 --> 00:17:29,415
‪本当よ

384
00:17:30,257 --> 00:17:31,337
‪私も大好き

385
00:17:37,222 --> 00:17:38,392
‪親友になる？

386
00:17:39,516 --> 00:17:41,936
‪うん　親友になるよ

387
00:17:44,813 --> 00:17:45,693
‪やあ

388
00:17:46,231 --> 00:17:47,071
‪何よ

389
00:17:47,900 --> 00:17:50,440
‪２人とも 踊らない？

390
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
‪一体…

391
00:17:51,612 --> 00:17:52,362
‪結構よ

392
00:17:53,155 --> 00:17:53,905
‪本当？

393
00:17:53,989 --> 00:17:55,529
‪取り込み中なの

394
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
‪見て分かるでしょ

395
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
‪踊りたいように見える？

396
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
‪空気 読んでよ

397
00:18:04,208 --> 00:18:07,838
‪まったく どうなってるの？

398
00:18:08,629 --> 00:18:10,299
‪マジで！

399
00:18:11,632 --> 00:18:13,762
‪彼は踊りたいだけなのに

400
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
‪ヒドい

401
00:18:15,677 --> 00:18:18,967
‪“彼女たち 自殺しそう”

402
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
‪“橋から飛び降りる前に
‪踊るはずだ”

403
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
‪最低野郎だね

404
00:18:24,895 --> 00:18:26,055
‪確かに

405
00:18:26,146 --> 00:18:27,056
‪やれやれ

406
00:18:28,482 --> 00:18:30,152
‪踊りたくなったわ

407
00:18:30,234 --> 00:18:30,864
‪え？

408
00:18:30,943 --> 00:18:31,573
‪彼と？

409
00:18:31,652 --> 00:18:33,402
‪違う　あなたと

410
00:18:33,821 --> 00:18:35,361
‪私とね　いいわ

411
00:18:35,948 --> 00:18:36,908
‪踊ろう

412
00:18:37,699 --> 00:18:38,529
‪さあ

413
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
‪シャンパン

414
00:18:55,634 --> 00:18:56,554
‪ありがと

415
00:19:41,930 --> 00:19:42,810
‪待って

416
00:19:42,890 --> 00:19:44,930
‪ジェフの件 忘れてた

417
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‪ジェフ

418
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‪そうよ

419
00:19:47,519 --> 00:19:48,939
‪気の毒なカレン

420
00:19:49,021 --> 00:19:51,401
‪好きじゃないけど気の毒ね

421
00:19:51,481 --> 00:19:53,821
‪でも もしかして…

422
00:19:53,901 --> 00:19:57,201
‪２人は仕事上の
‪つき合いかもよ？

423
00:19:58,363 --> 00:19:59,363
‪ジュディ

424
00:19:59,448 --> 00:19:59,948
‪何？

425
00:20:00,032 --> 00:20:00,822
‪いい？

426
00:20:00,908 --> 00:20:01,488
‪違う？

427
00:20:01,575 --> 00:20:03,115
‪ナニのつき合いよ

428
00:20:04,203 --> 00:20:05,623
‪カレンに

429
00:20:05,746 --> 00:20:06,576
‪乾杯

430
00:20:11,293 --> 00:20:12,213
‪お代わり

431
00:20:12,294 --> 00:20:12,884
‪お願い

432
00:20:12,961 --> 00:20:14,881
‪参列者ではないはず

433
00:20:14,963 --> 00:20:15,633
‪はい？

434
00:20:15,923 --> 00:20:17,423
‪83ドルだ

435
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
‪なぜ？

436
00:20:20,719 --> 00:20:21,799
‪ゲス野郎

437
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
‪出ていけ

438
00:20:43,325 --> 00:20:44,365
‪まったく…

439
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
‪もしもし

440
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
‪待って どうしたの？

441
00:20:58,006 --> 00:20:58,836
‪マジで

442
00:21:00,217 --> 00:21:02,677
‪本当に‪私たちの鳥‪なの？

443
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
‪ヘンリーが…

444
00:21:05,555 --> 00:21:06,385
‪なぜ？

445
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
‪皆で楽しんでたの

446
00:21:08,684 --> 00:21:13,484
‪パンケーキを作ろうと
‪レモンの皮をおろしてた

447
00:21:13,563 --> 00:21:15,073
‪悲鳴が聞こえ…

448
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
‪鳥は死んでたの

449
00:21:17,317 --> 00:21:18,567
‪どうして？

450
00:21:20,570 --> 00:21:21,660
‪犬のせいだ

451
00:21:21,989 --> 00:21:24,569
‪多分 動物的本能ね

452
00:21:24,658 --> 00:21:25,778
‪謝るよ

453
00:21:25,993 --> 00:21:28,333
‪訓練を受けるつもりだけど

454
00:21:28,412 --> 00:21:31,422
‪アデルは攻撃的ではないわ

455
00:21:31,498 --> 00:21:34,748
‪気取って
‪合成素材は着ないけどね

456
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
‪いいのよ

457
00:21:36,169 --> 00:21:38,049
‪悲しんでいいの

458
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
‪ただ…

459
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
‪最後の機会だと知ってたら

460
00:21:45,095 --> 00:21:46,465
‪お別れが言えた

461
00:21:50,517 --> 00:21:51,887
‪お別れは言える

462
00:21:57,858 --> 00:21:59,938
‪天の神よ　

463
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
‪謹んで兄弟や姉妹 鳥を

464
00:22:05,115 --> 00:22:06,115
‪委ねます

465
00:22:06,992 --> 00:22:10,502
‪神の情け深い愛で
‪生きてきました

466
00:22:10,829 --> 00:22:11,709
‪そして今

467
00:22:12,122 --> 00:22:15,382
‪永遠の眠りに
‪お導きください470
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
‪悲しみの中に神の癒やしと

468
00:22:19,046 --> 00:22:23,046
‪一緒に前進する勇気を
‪与えたまえ

469
00:22:24,843 --> 00:22:25,893
‪アーメン

470
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
‪ジュディ 歌って

471
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
‪お願い

472
00:22:38,648 --> 00:22:39,478
‪いいわ

473
00:23:17,437 --> 00:23:18,267
‪愛してる

474
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
‪寂しかった

475
00:24:01,022 --> 00:24:02,192
‪車を出せ

476
00:24:02,274 --> 00:24:03,024
‪聞けよ

477
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
‪気にし過ぎだ

478
00:24:41,688 --> 00:24:42,518
‪ジェン

479
00:24:42,606 --> 00:24:43,436
‪あら

480
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
‪お邪魔して謝るわ

481
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
‪いいのよ

482
00:24:47,068 --> 00:24:48,068
‪シャンディ

483
00:24:48,153 --> 00:24:50,033
‪起こしてないよね

484
00:24:50,113 --> 00:24:51,453
‪まだ８時よ

485
00:24:51,531 --> 00:24:53,161
‪寝てないわ

486
00:24:53,241 --> 00:24:55,081
‪お話があるの

487
00:24:56,786 --> 00:24:57,616
‪話して

488
00:24:58,163 --> 00:24:59,713
‪鳥のことなの

489
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
‪何か？

490
00:25:02,209 --> 00:25:03,289
‪私が殺した

491
00:25:03,960 --> 00:25:05,210
‪そうなのね

492
00:25:05,295 --> 00:25:07,255
‪飛ぶのを止めたくて

493
00:25:07,339 --> 00:25:09,669
‪強く握り過ぎたみたい

494
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
‪鳥は ほとんど水分なのね

495
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
‪事故だったの…

496
00:25:15,472 --> 00:25:16,312
‪ね？

497
00:25:19,726 --> 00:25:20,556
‪うん

498
00:25:21,311 --> 00:25:22,151
‪ごめんね

499
00:25:24,523 --> 00:25:25,113
‪いいの

500
00:25:25,190 --> 00:25:26,270
‪謝るわ

501
00:25:26,858 --> 00:25:31,148
‪娘を遊ばせてくれて
‪本当に感謝してるの

502
00:25:32,697 --> 00:25:34,697
‪今後もよろしくね

503
00:25:36,201 --> 00:25:37,331
‪友達が要る

504
00:25:39,996 --> 00:25:41,496
‪では…

505
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
‪そろそろ失礼するわ

506
00:25:46,753 --> 00:25:47,593
‪またね

507
00:25:51,216 --> 00:25:53,636
‪内緒にしたかった

508
00:25:54,094 --> 00:25:57,014
‪ヘンリーは親友なの
‪失いたくない

509
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
‪息子には

510
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
‪言わなくていい

511
00:26:03,853 --> 00:26:04,733
‪本当？

512
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
‪ええ

513
00:26:06,189 --> 00:26:07,019
‪いいの

514
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
‪人は時々…

515
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
‪事実より友人が必要なの

516
00:26:14,322 --> 00:26:15,322
‪シャンディ

517
00:26:15,407 --> 00:26:16,317
‪大丈夫

518
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
‪ごめんね

519
00:27:03,955 --> 00:27:06,165
{\an8}〝愛する人が
持ち帰った石を〞

520
00:27:06,249 --> 00:27:08,289
{\an8}〝返したいと思います〞

521
00:27:11,171 --> 00:27:12,591
‪“速達”

522
00:27:12,672 --> 00:27:15,342
‪“化石の森国立公園宛て”

523
00:27:29,856 --> 00:27:30,686
‪おやすみ

524
00:27:32,317 --> 00:27:33,147
‪よく寝て

525
00:28:05,934 --> 00:28:07,104
‪マジかよ

526
00:28:12,232 --> 00:28:13,482
‪母さん！

527
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
‪日本語字幕　松田 千絵