1
00:00:06,214 --> 00:00:08,844
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,017
‪แม่เจ้า ฉันปวดฉี่

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,437
‪งั้นก็หยุดดื่มน้ำเยอะๆ สิ

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,645
‪มีฝุ่นอยู่ในคอฉันเยอะมาก

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,486
‪- งั้นก็ดื่มน้ำซะ
‪- โอเค

6
00:00:30,822 --> 00:00:31,662
‪โอ้ ไม่

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,117
‪- ไม่นะ ไม่
‪- อะไร

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,405
‪โทรศัพท์ฉันอยู่ในกระเป๋ารึเปล่า

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,453
‪- อะไรนะ
‪- โทรศัพท์ฉัน

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,326
‪ดูในกระเป๋าทีว่าโทรศัพท์ฉันอยู่ในนั้นไหม

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,043
‪ไม่เห็นนะ

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,134
‪เวรเอ๊ย เวรๆ โคตรเวร

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,207
‪ฉันคงลืมไว้ที่นั่น

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,091
‪- อะไรนะ
‪- ใช่

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
‪คุณไม่ทำแบบนั้นหรอก ทำแบบนั้นทำไม

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,255
‪- ฉันไม่รู้
‪- ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
‪ไม่มีหรอก จูดี้ เราต้องกลับไป

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,005
‪ตายแล้ว ถ้าฉันลืมไว้ในหลุมล่ะ

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,595
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- แย่แล้ว

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
‪- รอแป๊บ ฉันจะโทรเข้าไป
‪- ไม่ อย่าโทร

21
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
‪- ทำไม
‪- เธอจะบ้าเหรอ

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,312
‪- ทำไม
‪- ถ้ามันดังในหลุมล่ะ

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,643
‪มันจะเหมือนโทรโข่งประกาศ

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,348
‪"ทุกคน มีศพอยู่ในนี้โว้ย"

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,318
‪- จริงด้วย มันบ้ามาก
‪- ฉิบหายแล้วจริงๆ

26
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
‪ฉิบหายแล้วจริงๆ นี่มัน...

27
00:01:07,192 --> 00:01:08,032
‪อยู่นี่เอง

28
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
‪เรารอดแล้ว

29
00:01:10,737 --> 00:01:11,567
‪รอดแล้ว

30
00:01:19,037 --> 00:01:20,457
‪พระเจ้า พวกเขาตามเราเหรอ

31
00:01:20,538 --> 00:01:21,368
‪ใช่ไหม

32
00:01:22,123 --> 00:01:24,133
‪จะไม่ใช่ได้ไง จี้ตูดมาขนาดนี้

33
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
‪ใช่

34
00:01:27,712 --> 00:01:29,012
‪ฉันไม่อยากพูดเลย แต่เราคือ

35
00:01:29,589 --> 00:01:32,179
‪หญิงผิวขาววัยกลางคนสองคนในรถเบนซ์

36
00:01:32,258 --> 00:01:34,798
‪ฉันรู้ และฉันชื่นชมที่คุณรู้ว่าตัวเองมีอภิสิทธิ์

37
00:01:34,886 --> 00:01:36,176
‪แต่เราก็เพิ่งฝังศพไปด้วย

38
00:01:36,262 --> 00:01:37,682
‪ซึ่งไม่มีใครรู้

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,021
‪จอดรถด้วย

40
00:01:39,099 --> 00:01:40,139
‪เวร

41
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
‪เรามีพลั่วอยู่ในรถ

42
00:01:42,852 --> 00:01:43,942
‪เราทำสวนกัน

43
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
‪ในป่าเนี่ยนะ

44
00:01:45,355 --> 00:01:47,225
‪เธอคิดว่าคนในป่าหาอาหารยังไงล่ะ

45
00:01:47,315 --> 00:01:49,775
‪เราปลูกผลไม้ในป่าหรือไง

46
00:01:49,859 --> 00:01:51,189
‪เบอร์รีสำหรับอาหารสัตว์!

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
‪บอกว่าเราปลูกเบอร์รีเพื่อเป็นอาหารสัตว์

48
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
‪เราเป็นนักปลูกเบอร์รี เข้าใจแล้ว พระเจ้า

49
00:01:55,365 --> 00:01:56,655
‪- เบอร์รีอะไร
‪- ฉันไม่รู้

50
00:01:56,741 --> 00:01:57,581
‪ราสเบอร์รีเหรอ

51
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
‪นี่ไม่ใช่ฤดูราสเบอร์รี

52
00:01:59,911 --> 00:02:02,041
‪- ช่างมันเถอะ ไม่ต้องพูดอะไรละกัน
‪- โอเค

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
‪- อย่าพูดอะไรเด็ดขาด จูดี้
‪- โอเค ไม่พูด

54
00:02:05,250 --> 00:02:06,130
‪บางทีฉันควรซิ่งหนี

55
00:02:06,209 --> 00:02:07,419
‪- หนีไม่รอดหรอก
‪- ไม่ ฉันว่า...

56
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
‪- หวัดดีค่ะ
‪- สบายดีไหมคะ

57
00:02:15,218 --> 00:02:16,048
‪คุ้มค่าไหมครับ

58
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
‪คุ้มอะไรคะ

59
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
‪คุณทำผิดกฎหมาย

60
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
‪เปล่านี่

61
00:02:26,187 --> 00:02:27,107
‪คุณขับรถอยู่

62
00:02:29,566 --> 00:02:32,106
‪ตราบใดที่โทรศัพท์อยู่ในมือคุณ คุณทำผิดกฎหมาย

63
00:02:35,655 --> 00:02:37,445
‪- ฉันไม่รู้
‪- มีอะไรสำคัญนักหนา

64
00:02:37,532 --> 00:02:38,912
‪ที่คุณต้องดูระหว่างขับรถเหรอ

65
00:02:40,535 --> 00:02:41,365
‪จีพีเอสน่ะ

66
00:02:41,452 --> 00:02:42,662
‪- ใช่ค่ะ แผนที่
‪- ใช่

67
00:02:42,745 --> 00:02:43,575
‪ฉันไม่...

68
00:02:43,663 --> 00:02:45,923
‪คุณไม่ต้องใช้จีพีเอสหรอก ผมบอกได้ว่าคุณอยู่ไหน

69
00:02:45,999 --> 00:02:47,249
‪ลำธารแห่งความซวย

70
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
‪ผมแค่กวนประสาทคุณน่ะ

71
00:02:54,924 --> 00:02:56,184
‪แต่คุณจะโดนใบสั่งนะ

72
00:02:59,179 --> 00:03:01,099
‪แต่คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ

73
00:03:01,181 --> 00:03:02,561
‪- พระเจ้า
‪- งี่เง่าเต่าตุ่นจริงๆ

74
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
‪- ขอใบขับขี่และทะเบียนรถครับ
‪- ได้ค่ะ

75
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
{\an8}‪รอจนถึงโรงแรมไม่ได้จริงๆ เหรอ

76
00:03:14,402 --> 00:03:15,952
‪ฉันอั้นมาหกชั่วโมงแล้วนะ

77
00:03:28,750 --> 00:03:29,580
‪ขอโทษนะคะ

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,052
‪นี่...

79
00:03:33,129 --> 00:03:34,709
‪นี่พายอะไรคะ

80
00:03:34,797 --> 00:03:35,837
‪เชอร์รี

81
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
‪อร่อยไหมคะ

82
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
‪ก็เชอร์รีน่ะ

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,050
‪คือ...

84
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
‪เชอร์รีอาจจะไม่อร่อยก็ได้ แล้วนั่นล่ะคะ นั่น...

85
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
‪เชอร์รี

86
00:03:45,391 --> 00:03:47,691
‪โอเค คงต้องกินเชอร์รีแล้วละ

87
00:03:51,481 --> 00:03:53,021
‪ไม่อยากเชื่อว่าเราจะโดนใบสั่ง

88
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
‪ตอนนี้มีบันทึกแล้วว่าเราไปที่นั่น

89
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
‪ยัยเด็กบ้าแชนดี้

90
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
‪พายนี่แห้งมาก

91
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
‪- กินไหม
‪- ไม่ค่ะ

92
00:04:01,407 --> 00:04:02,237
‪ให้ตายสิ

93
00:04:02,617 --> 00:04:04,367
‪ปวดไปทั้งตัวเลย

94
00:04:05,286 --> 00:04:08,116
‪รู้สึกเหมือนกระดูกสันหลัง
‪พยายามตะเกียกตะกายออกมาจากหลังฉัน

95
00:04:09,749 --> 00:04:12,289
‪แน่ใจนะว่าไม่หิว พวกเขามีวาฟเฟิลนะ

96
00:04:12,377 --> 00:04:13,287
‪ฉันไม่หิว

97
00:04:17,298 --> 00:04:18,128
‪ฟังนะ...

98
00:04:19,050 --> 00:04:19,970
‪ฉันรู้สึกแย่

99
00:04:20,718 --> 00:04:21,798
‪ที่เราไม่สามารถ

100
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
‪ทำพิธีทางจิตวิญญาณ

101
00:04:24,222 --> 00:04:28,602
‪เล็กๆ น้อยๆ ที่เธออยากรวมไว้
‪ในสิ่งที่เราทำกันมากกว่านี้ แต่...

102
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
‪เราจะเสี่ยงถูกจับไม่ได้ จูดี้

103
00:04:31,604 --> 00:04:33,774
‪เราต้องรีบเข้าไปแล้วออกมา ถูกไหม

104
00:04:33,856 --> 00:04:35,016
‪ใช่ ถูก

105
00:04:35,775 --> 00:04:38,605
‪แต่มันใช้เวลานานมาก
‪เราไม่ได้แค่เข้าไปแล้วออกมา

106
00:04:38,695 --> 00:04:39,895
‪- ใช่ แต่เราต้อง...
‪- เติมไหม

107
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
‪เติมค่ะ ขอบคุณ มาร์วา

108
00:04:43,157 --> 00:04:45,287
‪มาร์วา ฉันขอวิปครีมหน่อยได้ไหม

109
00:04:45,368 --> 00:04:47,698
‪มันแห้งไปหน่อย ขอบคุณ

110
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
‪ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าเราไม่มีเวลาที่จะ...

111
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
‪เอ้อระเหย

112
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
‪ฉันไม่ได้จะเอ้อระเหยนะ

113
00:04:55,211 --> 00:04:56,551
‪เธอรู้ฉันหมายความว่าไง

114
00:04:56,629 --> 00:04:59,669
‪ฉันแค่อยากร้องเพลงให้สตีฟ
‪หรือพูดอะไรนิดหน่อย

115
00:04:59,757 --> 00:05:00,587
‪ฉันรู้

116
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
‪แต่เราไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นั่นและใครอาจได้ยินเรา

117
00:05:03,594 --> 00:05:05,434
‪ฉันขอโทษถ้าฉันเข้มงวดไปหน่อย

118
00:05:05,513 --> 00:05:07,773
‪ที่เราไม่สามารถหยุดร้องเพลง
‪"ฮัลเลแม่งลูยาห์" ได้

119
00:05:08,516 --> 00:05:09,476
‪แค่อยากให้คุณรู้ไว้...

120
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
‪ขอบคุณค่ะ

121
00:05:12,395 --> 00:05:13,855
‪ฉันไม่ได้จะร้องเพลงนั้นนะ

122
00:05:13,938 --> 00:05:15,108
‪ฉันรู้ว่ามันเกร่อ

123
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
‪ฉันแค่อยากทำ...

124
00:05:17,066 --> 00:05:19,026
‪ทำให้รู้สึกว่าเป็นโอกาสพิเศษน่ะ

125
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
‪ฉันรู้ แต่นี่แหละที่ฉันกำลังบอก จูดี้

126
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
‪ไม่ใช่ทุกอย่างที่แม่งเหมือนกับ

127
00:05:22,238 --> 00:05:25,618
‪"หนังดิสนีย์กำลังจะเริ่ม"
‪ที่มันมีปราสาทฟรุ้งฟริ้งน่ะ โอเคไหม

128
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
‪เราไม่ได้อยู่ในเรื่องสโนว์ไวต์นะ

129
00:05:28,453 --> 00:05:30,083
‪เราอยู่ในเรื่องสการ์เฟซ

130
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
‪ฉันไม่เคยดูเรื่องนี้

131
00:05:31,539 --> 00:05:33,209
‪ฉันก็ไม่เคย ผู้หญิงไม่เคยดูกันหรอก

132
00:05:33,291 --> 00:05:34,421
‪แต่เรารู้ว่าเกี่ยวกับอะไร

133
00:05:38,838 --> 00:05:39,668
‪เอาจริงดิ

134
00:05:41,049 --> 00:05:42,219
‪หล่อนจงใจ

135
00:05:45,553 --> 00:05:47,433
‪พักที่ที่หรูน้อยกว่านี้ไม่ดีกว่าเหรอ

136
00:05:47,513 --> 00:05:48,813
‪ก็แค่แวะอาบน้ำเอง

137
00:05:48,890 --> 00:05:51,890
‪ฉันรู้ แต่ฉันไม่มีเวลาจะค้นหา
‪ในไพรซ์ไลน์หรอก โอเคไหม

138
00:05:51,976 --> 00:05:53,846
‪ฉันแค่รับระดับความสกปรกเบอร์นี้ไม่ได้

139
00:05:53,936 --> 00:05:55,606
‪รู้สึกเหมือนห้องน้ำสมาคมนักศึกษาชาย

140
00:05:55,688 --> 00:05:57,938
‪คิดว่าจะหาห้องได้เหรอ ฉุกละหุกมากเลยนะ

141
00:05:58,024 --> 00:05:59,614
‪มันอยู่ห่างไกล ไม่มีใครพักที่นี่หรอก

142
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
‪เสียใจด้วยค่ะ ไม่มีห้องว่างเลย

143
00:06:01,736 --> 00:06:02,566
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

144
00:06:02,653 --> 00:06:05,283
‪สุดสัปดาห์นี้มีงานแต่งงานค่ะ
‪ห้องเลยถูกจองหมด เสียใจด้วย

145
00:06:05,365 --> 00:06:07,865
‪คุณไม่มีสักห้องเลยจริงๆ ใช่ไหม

146
00:06:12,288 --> 00:06:13,828
‪ใช่ ก็ว่างั้นแหละ

147
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
‪จริงๆ แล้วฉันเสนอห้องพิเศษให้คุณได้

148
00:06:29,889 --> 00:06:31,269
‪พักอย่างต่ำสองคืน แต่ราคา...

149
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
‪ฉันไม่อยากรู้ เราเอา

150
00:06:33,684 --> 00:06:35,524
‪ฉันจ่ายเอง โอเคนะ ฉันเลี้ยง

151
00:06:36,479 --> 00:06:38,309
‪พวกคุณมาธุระหรือมาพักผ่อนกันคะ

152
00:06:38,398 --> 00:06:39,228
‪- พักผ่อน
‪- ธุระ

153
00:06:39,899 --> 00:06:40,729
‪- ธุระ
‪- พักผ่อน

154
00:06:42,110 --> 00:06:45,070
‪ก็แค่สุดสัปดาห์ของสาวๆ กับเพื่อนสนิทฉันน่ะ

155
00:06:45,405 --> 00:06:46,525
‪เพื่อนซี้ของฉัน

156
00:06:47,198 --> 00:06:48,028
‪ใช่ไหม

157
00:06:48,491 --> 00:06:49,371
‪ใช่

158
00:06:51,702 --> 00:06:53,962
‪ใครแม่งมาแต่งงานที่หุบเขาแอนทิโลปวะ

159
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
‪คนจากหุบเขาแอนทิโลปรึเปล่า

160
00:06:56,791 --> 00:06:57,711
‪งั้นมั้ง

161
00:06:57,792 --> 00:06:58,672
‪- เจ็น
‪- เจฟฟ์

162
00:06:58,751 --> 00:06:59,591
‪- ไง
‪- หวัดดี

163
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี เจฟฟ์

164
00:07:00,753 --> 00:07:01,593
‪สวัสดี เจ็น

165
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
‪จูดี้ นี่คือ... เธอรู้จักคาเรน
‪เพื่อนบ้านฉันใช่ไหม

166
00:07:05,299 --> 00:07:07,089
‪- รู้จัก
‪- นี่สามีหล่อน เจฟฟ์

167
00:07:07,176 --> 00:07:09,096
‪- ครับ หวัดดี
‪- ว้าว คาเรนน่ารักมาก

168
00:07:09,178 --> 00:07:10,848
‪- ใช่ หล่อนเจ๋ง
‪- หล่อนมารึเปล่า

169
00:07:10,930 --> 00:07:13,890
‪- เปล่า
‪- น่าเสียดายจัง โอเค เอาละ...

170
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
‪ผมแค่เดินทางเรื่องงานน่ะ ก็เลย...

171
00:07:16,310 --> 00:07:17,690
‪- เยี่ยม
‪- คุณมางานแต่งงานเหรอ

172
00:07:17,770 --> 00:07:20,110
‪- เปล่า แค่สุดสัปดาห์ของสาวๆ น่ะ
‪- สนุกนะ

173
00:07:20,189 --> 00:07:21,479
‪กาแฟได้แล้ว ที่รัก

174
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‪"ที่รัก"

175
00:07:23,401 --> 00:07:24,281
‪ขอบคุณ

176
00:07:26,487 --> 00:07:28,777
‪- เจ็น ฟังนะ คุณช่วยไม่...
‪- ได้สิ

177
00:07:28,865 --> 00:07:30,115
‪- ได้ ทุกอย่างโอเค
‪- แค่...

178
00:07:30,199 --> 00:07:31,029
‪- โอเค
‪- ได้ ไม่

179
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
‪เหตุผลเดียวที่ผม...

180
00:07:32,660 --> 00:07:33,790
‪ไม่ เราไม่เคยมาที่นี่

181
00:07:33,870 --> 00:07:35,160
‪- เราไม่เคยมาที่นี่
‪- ไม่จำเป็น...

182
00:07:35,246 --> 00:07:36,206
‪โอเค บ๊ายบาย

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,999
‪ขอบคุณ ผมแค่... ขอบ... เข้

184
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
‪โอ้ พระเจ้า

185
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
‪ไม่อยากเชื่อว่าเราทำแบบนั้น

186
00:07:46,883 --> 00:07:48,513
‪เรายังต้องจัดการรถเขาอีก แต่...

187
00:07:50,344 --> 00:07:51,394
‪ฉันคิดว่า...

188
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
‪ฉันรู้สึกว่าเราอาจจะโอเค

189
00:07:55,183 --> 00:07:56,063
‪คงงั้น

190
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
‪เธออยากอาบน้ำก่อนไหม

191
00:07:59,312 --> 00:08:00,152
‪ไม่

192
00:08:01,898 --> 00:08:04,068
‪อยากถอดชุดสกปรกออกไหม หรือ...

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,489
‪แค่อยากมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างแปลกๆ

194
00:08:09,447 --> 00:08:10,277
‪ใช่

195
00:08:13,534 --> 00:08:14,374
‪โอเค

196
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
‪ไง ไฟมาหรือยังจ๊ะ

197
00:08:20,541 --> 00:08:21,881
‪ครับ ไฟเพิ่งมา

198
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
‪ดีจ้ะ

199
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
‪แม่งก็ไม่ค่อยดีหรอก

200
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
‪ตอนนี้เฮนรี่ คริสโตเฟอร์
‪กับเพื่อนประหลาดของเฮนรี่

201
00:08:26,923 --> 00:08:28,933
‪กำลังเต้นเพลงของจีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์กัน

202
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
‪รู้อะไรไหม ระวังคำพูดหน่อย ชาร์ลี

203
00:08:31,552 --> 00:08:34,142
‪อย่าสบประมาทจีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์
‪มันเป็นโชว์ที่โคตรดี

204
00:08:34,222 --> 00:08:36,472
‪ช่างเถอะ ผมไม่รู้ว่า
‪คริสโตเฟอร์มาที่นี่ทำไมด้วยซ้ำ

205
00:08:36,557 --> 00:08:39,267
‪เราน่าจะอยู่กันเองได้
‪ตอนนี้พวกเขาแม่งจะทำผมเป็นบ้าแล้ว

206
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
‪เอางี้ ทำไมลูกไม่ออกไปเดินเล่น

207
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
‪แล้วพูดคำว่า "แม่ง" ข้างนอก
‪แทนที่จะนั่งเซื่องซึมอยู่ในนั้น

208
00:08:44,190 --> 00:08:46,280
‪ข้างนอกจะ 40 องศา ผมเดินไปไหนไม่ได้หรอก

209
00:08:46,359 --> 00:08:47,739
‪ผมถึงอยากมีรถไง

210
00:08:47,818 --> 00:08:50,148
‪ด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
‪มันเลยเร่งด่วนขึ้น

211
00:08:50,238 --> 00:08:51,988
‪ขอบใจที่รู้ดีอธิบายให้แม่ฟัง

212
00:08:52,073 --> 00:08:54,663
‪ว่าทำไมลูกได้รับผลกระทบมากที่สุด
‪จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

213
00:08:54,784 --> 00:08:57,124
‪ชาร์ลี อีกไม่นานลูกจะได้รถ

214
00:08:57,203 --> 00:08:59,373
‪แต่ตอนนี้ อย่างที่แม่บอก

215
00:08:59,455 --> 00:09:00,785
‪ลูกจะได้จักรยานของพ่อ

216
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
‪แล้วเมื่อไหร่ล่ะครับ

217
00:09:02,333 --> 00:09:04,343
‪เมื่อแม่มีเวลาไปที่โกดังเก็บของ

218
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
‪ซึ่งเป็นอะไรที่ยากมาก

219
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
‪ช่างเถอะ

220
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
‪ฟังนะ เราจะกลับจากบ้านป้าที่ป่วยของจูดี้พรุ่งนี้

221
00:09:11,092 --> 00:09:13,012
‪เธอจะรอดแหล่มิรอดแหล่อยู่

222
00:09:13,094 --> 00:09:15,394
‪- แต่แม่คิดว่าเธอจะผ่านมันไปได้
‪- เยี่ยมครับ

223
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
‪โอเค รักลูกนะ บาย

224
00:09:17,765 --> 00:09:20,095
‪เดี๋ยวนะ แม่บอกว่ารักผม
‪มากพอที่จะซื้อรถให้ หรือ...

225
00:09:20,184 --> 00:09:22,734
‪เปล่า แม่บอกว่าแม่รักลูก บาย

226
00:09:28,317 --> 00:09:31,987
‪นี่ ฉันต้องชาร์จแบตฯ โทรศัพท์
‪แบตฯ ใกล้หมดแล้ว

227
00:09:39,036 --> 00:09:40,366
‪พวกเราเป็นไงบ้าง

228
00:09:43,124 --> 00:09:44,004
‪พวกเราโอเค

229
00:09:47,795 --> 00:09:48,745
‪โอเค ใช่

230
00:09:48,963 --> 00:09:50,093
‪ฉันรู้นะ...

231
00:09:51,090 --> 00:09:52,930
‪ว่าเมื่อคืนมันหนักหนา แต่ฉัน...

232
00:09:53,426 --> 00:09:56,096
‪ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่อีกฝั่งของมัน จู๊ด

233
00:10:00,850 --> 00:10:02,480
‪มีอะไรไหมที่ฉัน...

234
00:10:03,060 --> 00:10:05,650
‪จะหาให้เธอได้ หรือแบบว่า...

235
00:10:06,522 --> 00:10:10,192
‪ฉันจองสปาให้เธอไหม
‪ไปนวดให้สบายหรืออะไรไหม

236
00:10:11,110 --> 00:10:14,240
‪ดูนี่สิ ทริปแอดไวเซอร์ให้ตั้งเกือบสามดาวแน่ะ

237
00:10:15,114 --> 00:10:16,534
‪ไม่รู้จะพิมพ์มาทำไม

238
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
‪ไม่ ขอบใจ

239
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
‪ทำเล็บมือเล็บเท้าไหม ไม่เหรอ

240
00:10:20,202 --> 00:10:22,752
‪ฉันไม่มีอารมณ์ ขอโทษถ้าทำให้คุณรำคาญ

241
00:10:22,830 --> 00:10:25,290
‪พระเจ้า จูดี้ เธอไม่ทำให้ฉันรำคาญหรอก

242
00:10:27,418 --> 00:10:28,788
‪นี่เธอโกรธฉันรึเปล่า

243
00:10:29,837 --> 00:10:31,547
‪เพราะเธอโกรธฉันได้นะ

244
00:10:39,722 --> 00:10:40,642
‪ฉันไม่ได้โกรธ

245
00:10:43,559 --> 00:10:45,689
‪ช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่าต้องทำยังไง

246
00:10:45,770 --> 00:10:48,860
‪เพราะเธอเป็นคนดี ส่วนฉันเป็นคนกากๆ

247
00:10:48,939 --> 00:10:52,899
‪งั้นช่วยบอกฉันที
‪ว่าฉันจะทำอะไรดีๆ ให้เธอได้บ้าง

248
00:10:54,820 --> 00:10:56,570
‪เพราะเธอทำให้ฉันกลัวนิดๆ นะ

249
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‪ฉันแค่รู้สึกไม่อยากคุยอะไรเลยตอนนี้

250
00:11:03,746 --> 00:11:04,576
‪ได้

251
00:11:07,583 --> 00:11:09,423
‪ฉันคิดว่าฉันคงเหนื่อยมาก

252
00:11:10,086 --> 00:11:12,586
‪จากการขุดหลุมในป่าหกชั่วโมง

253
00:11:12,672 --> 00:11:15,262
‪ซึ่งจบลงด้วยการ
‪ทิ้งคู่หมั้นเก่าของฉันลงไปในหลุมนั้น

254
00:11:18,678 --> 00:11:19,508
‪จ้ะ โอเค

255
00:11:22,890 --> 00:11:23,770
‪ได้เลย

256
00:11:38,030 --> 00:11:40,160
‪นี่ นี่

257
00:11:40,783 --> 00:11:41,623
‪ตื่นแล้วเหรอ

258
00:11:44,161 --> 00:11:45,041
‪ตื่นแล้ว

259
00:11:46,414 --> 00:11:47,334
‪เกิดอะไรขึ้น

260
00:11:48,666 --> 00:11:50,496
‪ฉันมีไอเดียน่ะ

261
00:11:51,085 --> 00:11:54,085
‪มีบาร์อยู่ที่ล็อบบี้ชื่อว่า

262
00:11:54,588 --> 00:11:56,008
‪วิสเปอร์สแอนด์วิงก์ส

263
00:11:56,090 --> 00:11:57,880
‪และฉันแค่คิดว่าบางที...

264
00:11:59,218 --> 00:12:00,388
‪เราสามารถลงไปและ...

265
00:12:01,387 --> 00:12:02,467
‪ดื่มให้...

266
00:12:03,431 --> 00:12:04,271
‪ให้สตีฟ

267
00:12:05,933 --> 00:12:06,773
‪จริงเหรอ

268
00:12:06,976 --> 00:12:11,016
‪ใช่ ก็มันเป็นสิ่งที่คนทำกันหลังพิธีฝังศพไม่ใช่เหรอ

269
00:12:11,230 --> 00:12:12,060
‪ใช่ไหม

270
00:12:13,023 --> 00:12:14,573
‪เศร้าเสียใจ ดื่ม

271
00:12:15,776 --> 00:12:16,736
‪ระบายทุกอย่างออกมา

272
00:12:22,199 --> 00:12:23,869
‪- โอเค
‪- นะ

273
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
‪คุณพูดว่า "วิสเกอร์สแอนด์วิงก์ส" เหรอ

274
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
‪ไม่ ทำไมต้อง "วิสเกอร์ส"
‪"วิสเปอร์ส"ต่างหาก

275
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
‪และ "วิงก์ส" แบบว่า...

276
00:12:35,379 --> 00:12:37,299
‪แต่ฉันอยากให้เธออาบน้ำก่อนนะ

277
00:12:38,841 --> 00:12:39,971
‪- เพราะ...
‪- เหรอคะ

278
00:12:41,677 --> 00:12:42,797
‪แค่เพราะว่า...

279
00:12:42,887 --> 00:12:43,717
‪ฉันตัวเหม็นเหรอ

280
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
‪เปล่า เธอแค่ดูเบื๊อกในชุดนี้น่ะ

281
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
‪นี่ชุดคุณนะ

282
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
‪หวัดดีค่ะ

283
00:12:50,978 --> 00:12:51,978
‪หวัดดี รับอะไรดีครับ

284
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
‪ขอดับเบิลสกอตช์สองที่ค่ะ โอเคไหม โอเคนะ

285
00:12:55,524 --> 00:12:57,444
‪ถ้าคุณมางานแต่งงาน ดื่มฟรีนะครับ

286
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
‪จริงๆ แล้วเรา...

287
00:12:58,861 --> 00:13:02,071
‪เจ้าสาวเป็นญาติห่างๆ ของฉันเอง ดังนั้นใช่
‪เราขอจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ บลู

288
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
‪ขอบคุณ

289
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
‪- เสียงดังมากเลย
‪- ก็นี่มันบาร์

290
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
‪ขอบคุณค่ะ

291
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
‪ขอบคุณค่ะ

292
00:13:14,919 --> 00:13:15,749
‪แด่สตีฟ

293
00:13:16,879 --> 00:13:17,709
‪แด่สตีฟ

294
00:13:24,011 --> 00:13:27,181
‪อยากพูดอะไรถึงเขาหน่อยไหม หรือ...

295
00:13:27,264 --> 00:13:30,104
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลย เพราะงั้นฉันไม่...

296
00:13:30,184 --> 00:13:31,104
‪โอเค

297
00:13:31,185 --> 00:13:32,595
‪ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,361
‪ก็...

299
00:13:36,899 --> 00:13:39,069
‪เขาหล่อมาก

300
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
‪- เขาเป็นมากกว่านั้น
‪- ใช่

301
00:13:41,737 --> 00:13:42,567
‪แน่นอน

302
00:13:42,655 --> 00:13:43,695
‪คุณไม่รู้จักเขาจริงๆ

303
00:13:43,781 --> 00:13:44,661
‪ใช่ ฉันไม่รู้จักเขา

304
00:13:45,741 --> 00:13:47,081
‪เขาเป็นคนช่างคิดมากๆ

305
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
‪และน่ารัก

306
00:13:49,829 --> 00:13:50,999
‪- โอเค
‪- จริงๆ นะ

307
00:13:51,080 --> 00:13:51,910
‪โอเค

308
00:13:51,997 --> 00:13:55,127
‪เขาชอบทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
‪เพื่อให้ฉันรู้สึกพิเศษเสมอ

309
00:13:56,794 --> 00:13:58,424
‪แม้แต่วิธีที่เขาขอแต่งงาน

310
00:13:59,088 --> 00:14:00,048
‪เหรอ เขา...

311
00:14:00,881 --> 00:14:02,011
‪เขาขอแต่งงานยังไงเหรอ

312
00:14:02,758 --> 00:14:03,718
‪ใช้แฟลชม็อบ

313
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
‪โอ้ มันช่าง...

314
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
‪สนุกจังเลย

315
00:14:06,929 --> 00:14:09,309
‪ฉันคิดว่าเราแค่จะไป
‪ชายทะเลกันหนึ่งวัน แต่แล้ว...

316
00:14:09,598 --> 00:14:11,558
‪คน 200 คนโผล่มา

317
00:14:12,601 --> 00:14:15,691
‪และเต้นเพลงของซินดี ลอเปอร์กัน

318
00:14:16,522 --> 00:14:17,862
‪ช่างคิดจริงๆ

319
00:14:19,233 --> 00:14:22,033
‪เขามีมุมที่อ่อนโยนมากๆ
‪ที่ไม่ค่อยแสดงให้คนอื่นเห็น

320
00:14:24,321 --> 00:14:25,161
‪โอเค

321
00:14:25,614 --> 00:14:27,034
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา

322
00:14:28,492 --> 00:14:29,912
‪คุณมีเหตุผลที่จะไม่ชอบเขา

323
00:14:31,704 --> 00:14:32,874
‪ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไง

324
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
‪ฉันเข้าใจ

325
00:14:37,376 --> 00:14:38,496
‪แต่ฉันรักเขา

326
00:14:41,297 --> 00:14:43,217
‪เขาเป็นคนแรกที่ทำให้ฉัน...

327
00:14:44,258 --> 00:14:46,138
‪รู้สึกเป็นที่รักจริงๆ

328
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
‪เขาไม่ได้เพอร์เฟกต์ตลอดหรอก

329
00:14:52,308 --> 00:14:53,728
‪แต่เขาเป็นที่พึ่งของฉัน

330
00:14:54,894 --> 00:14:55,814
‪ไม่ ฉันรู้

331
00:14:56,562 --> 00:14:57,402
‪ไม่ ฉัน...

332
00:14:57,938 --> 00:14:59,058
‪ฉันรู้เธอหมายความว่าไง

333
00:15:03,652 --> 00:15:04,492
‪อะไร

334
00:15:05,654 --> 00:15:07,164
‪- อะไร
‪- เปล่า

335
00:15:07,990 --> 00:15:10,580
‪แค่มีเรื่องที่ฉันอยากบอกคุณมาตลอด
‪และฉันไม่เคย...

336
00:15:11,035 --> 00:15:12,945
‪ไม่เคยรู้สึกว่าเป็นเวลาที่เหมาะเลย

337
00:15:13,037 --> 00:15:13,867
‪อะไร

338
00:15:14,079 --> 00:15:15,539
‪ฉันไม่รู้ ลืมมันไปเถอะ

339
00:15:15,623 --> 00:15:18,543
‪ไม่ จูดี้ เธอจะบอกว่ามีเรื่องจะบอกฉัน
‪แล้วไม่บอกไม่ได้

340
00:15:18,626 --> 00:15:20,456
‪- จริง ฉันเกลียดเวลาคนทำแบบนั้น
‪- มันน่ารำคาญ

341
00:15:20,544 --> 00:15:21,554
‪- ใช่
‪- งั้นก็บอกฉันมา

342
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
‪ได้

343
00:15:24,590 --> 00:15:26,630
‪ตอนเช้าหลังจากวันที่เรา...

344
00:15:27,676 --> 00:15:28,586
‪ขับรถชนเท็ด...

345
00:15:29,678 --> 00:15:30,928
‪ฉันตื่นมา และ...

346
00:15:31,889 --> 00:15:34,929
‪สตีฟไม่อยู่บนเตียง ฉันเลยไปเดินตามหาเขา...

347
00:15:36,018 --> 00:15:38,478
‪และฉันเจอเขาอยู่ที่มุมโปรดของเราที่ชายหาด

348
00:15:39,563 --> 00:15:42,983
‪และเขานั่งอยู่บนทรายเปียกๆ

349
00:15:44,693 --> 00:15:46,783
‪เขาร้องไห้เหมือนเด็กเลย

350
00:15:49,990 --> 00:15:52,740
‪ไม่ใช่ว่าเขาไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้น

351
00:15:54,995 --> 00:15:57,745
‪เขาเสียใจมากแต่ฉันคิดว่าเขาไม่สามารถ...

352
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
‪แสดงความรู้สึกได้ นึกออกไหม

353
00:16:02,920 --> 00:16:04,460
‪แต่เขารู้สึกปลอดภัยที่ชาดหาด

354
00:16:04,546 --> 00:16:06,626
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากให้เราพาเขาไปที่นั่น

355
00:16:08,217 --> 00:16:09,507
‪และให้เขาได้พัก

356
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
‪ฉันเข้าใจ

357
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
‪ฉันแค่อยาก...

358
00:16:25,275 --> 00:16:26,105
‪ฉันแค่...

359
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
‪ฉันแค่อยากบอกลาเขา

360
00:16:32,408 --> 00:16:34,408
‪เขาดูแลฉันดีมากมาตลอด

361
00:16:34,493 --> 00:16:36,953
‪ฉันแค่อยากทำอะไรสักอย่างเพื่อเขาบ้าง

362
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
‪เป็นอะไร คุณเป็นอะไรรึเปล่า

363
00:16:49,508 --> 00:16:50,468
‪ฉันขอโทษ

364
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
‪ฉันขอโทษจริงๆ

365
00:16:54,388 --> 00:16:55,968
‪เธอควรจะได้บอกลา

366
00:16:57,307 --> 00:16:59,097
‪ตอนนั้นฉันได้บอกลาเท็ด

367
00:16:59,184 --> 00:17:00,944
‪ฉันขอโทษจริงๆ

368
00:17:01,020 --> 00:17:02,560
‪- ไม่
‪- มันไม่ยุติธรรม

369
00:17:02,646 --> 00:17:05,106
‪- อย่าร้องไห้ ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่
‪- ไม่ต้องดูแลฉัน

370
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
‪- ฉันขอโทษ
‪- ไม่ต้องดูแลฉัน

371
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
‪ฉันจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

372
00:17:12,448 --> 00:17:14,068
‪เพราะอย่างนี้ สตีฟถึงรักเธอ

373
00:17:16,035 --> 00:17:16,985
‪เพราะเธอคือ...

374
00:17:18,037 --> 00:17:22,327
‪เธอเป็นคนที่จิตใจดีที่สุดในโลกนี้

375
00:17:25,711 --> 00:17:27,381
‪ฉันรักเธอมากนะ

376
00:17:28,505 --> 00:17:29,415
‪รักมากจริงๆ

377
00:17:30,257 --> 00:17:31,337
‪ฉันก็รักคุณมาก

378
00:17:37,181 --> 00:17:38,391
‪เธอเป็นที่พึ่งของฉันได้ไหม

379
00:17:39,516 --> 00:17:41,936
‪ได้ค่ะ ฉันจะเป็นที่พึ่งให้คุณ

380
00:17:44,813 --> 00:17:45,693
‪หวัดดีครับ

381
00:17:46,231 --> 00:17:47,071
‪พระเจ้า

382
00:17:47,900 --> 00:17:50,440
‪พวกคุณอยากเต้นรำไหม

383
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
‪- อะไรกัน...
‪- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

384
00:17:53,155 --> 00:17:55,525
‪- แน่ใจนะ
‪- โอ้ พระเจ้า โทษนะ

385
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
‪เห็นไหมว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่

386
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
‪ดูเหมือนเพื่อนฉันอยากเต้นเหรอ

387
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
‪ดูตาม้าตาเรือหน่อย

388
00:18:04,208 --> 00:18:07,838
‪คนเรานี่มันเป็นห่าอะไรวะเนี่ย

389
00:18:08,629 --> 00:18:10,299
‪จริงๆ นะ

390
00:18:11,632 --> 00:18:13,762
‪น่าสงสารจริงๆ เขาก็แค่อยากเต้นรำ

391
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
‪พระเจ้า

392
00:18:15,677 --> 00:18:18,967
‪"สาวๆ พวกนั้นดูเหมือนอาจจะฆ่าตัวตาย

393
00:18:19,056 --> 00:18:21,056
‪บางทีพวกเธออาจจะอยากส่ายสะโพก

394
00:18:21,141 --> 00:18:22,731
‪ก่อนโดดสะพาน"

395
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
‪คนอะไรงี่เง่าชะมัด

396
00:18:24,895 --> 00:18:26,055
‪งี่เง่าจริงๆ

397
00:18:26,146 --> 00:18:27,056
‪โอ้ พระเจ้า

398
00:18:28,482 --> 00:18:30,152
‪แต่ฉันรู้สึกอยากเต้นจริงๆ นะ

399
00:18:30,234 --> 00:18:31,324
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- ฉันไม่รู้

400
00:18:31,401 --> 00:18:33,361
‪- กับหมอนั่นเหรอ
‪- เปล่า กับคุณ

401
00:18:33,821 --> 00:18:35,361
‪กับฉัน ได้เลย

402
00:18:35,948 --> 00:18:36,908
‪ได้เลย

403
00:18:37,699 --> 00:18:38,529
‪เอ้า

404
00:18:50,045 --> 00:18:50,915
‪แชมเปญ

405
00:18:55,634 --> 00:18:56,554
‪ขอบคุณค่ะ

406
00:19:41,930 --> 00:19:42,810
‪พระเจ้า เดี๋ยวนะ

407
00:19:42,890 --> 00:19:44,930
‪เราไม่พูดถึงเจฟฟ์กันได้ไงเนี่ย

408
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‪เจฟฟ์!

409
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‪โอ้ พระเจ้า

410
00:19:47,519 --> 00:19:48,939
‪โอ้ พระเจ้า คาเรนผู้น่าสงสาร

411
00:19:49,021 --> 00:19:51,401
‪ฉันรู้สึกแย่แทนคาเรนมาก
‪และฉันไม่เคยชอบหล่อนเลย

412
00:19:51,481 --> 00:19:53,821
‪- โอเคไหม
‪- เดี๋ยวนะ มีทางเป็นไปได้ไหม

413
00:19:53,901 --> 00:19:57,201
‪ที่เราจะคิดว่าสองคนนั้นเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

414
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
‪- จูดี้
‪- อะไร

415
00:20:00,032 --> 00:20:00,952
‪จูดี้

416
00:20:01,033 --> 00:20:03,043
‪- ไม่เหรอ
‪- พวกเขาจู๋ติดกันซะขนาดนั้น

417
00:20:04,203 --> 00:20:06,583
‪- แด่ คาเรน
‪- แด่ คาเรน

418
00:20:11,293 --> 00:20:12,883
‪- ขออีกสองแก้วได้ไหมคะ
‪- ใช่ค่ะ

419
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
‪ผมรู้นะว่าคุณไม่ได้มางานแต่งงาน

420
00:20:14,963 --> 00:20:15,843
‪- ว่าไงนะ
‪- อะไรนะ

421
00:20:15,923 --> 00:20:17,423
‪คุณติดเงินผม 83 ดอลลาร์

422
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
‪อะไรนะ

423
00:20:20,719 --> 00:20:21,799
‪ไอ้สากกะเบือ

424
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
‪และไสหัวไปให้พ้นเลย

425
00:20:43,325 --> 00:20:44,365
‪โอ้ พระเจ้า

426
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
‪ฮัลโหล

427
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
‪เดี๋ยวนะ... อะไรนะ

428
00:20:58,006 --> 00:20:58,836
‪เวร

429
00:21:00,217 --> 00:21:01,757
‪แน่ใจเหรอว่าเป็นนกตัวนั้น

430
00:21:01,843 --> 00:21:02,683
‪ว่าเป็นนกของเรา

431
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
‪เฮนรี่แน่ใจ

432
00:21:05,555 --> 00:21:06,385
‪เกิดอะไรขึ้น

433
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
‪ทุกคนกำลังสนุกกันอยู่

434
00:21:08,684 --> 00:21:12,064
‪จากนั้นผมก็เข้ามาในนี้สองนาที
‪เพื่อทำแพนเค้กเลมอนริคอตตา

435
00:21:12,145 --> 00:21:13,475
‪และขณะที่ผมกำลังขูดผิวมะนาว

436
00:21:13,563 --> 00:21:15,073
‪ผมก็ได้ยินเสียงกรี๊ด

437
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
‪และผมมาสายเกินไป นกตายแล้ว

438
00:21:17,317 --> 00:21:18,567
‪โอเค แต่ตายได้ไง

439
00:21:20,570 --> 00:21:21,660
‪หมาทำครับ

440
00:21:21,989 --> 00:21:24,569
‪อาจเป็นแค่สัญชาตญาณสัตว์ก็ได้

441
00:21:24,658 --> 00:21:25,908
‪- ผมเสียใจจริงๆ เจ็น
‪- พระเจ้า

442
00:21:25,993 --> 00:21:28,373
‪ผมบอกอลันแล้ว
‪ว่ามันต้องการการฝึกอย่างมืออาชีพ

443
00:21:28,453 --> 00:21:31,423
‪แต่รู้อะไรไหม นี่ไม่สมกับเป็นมันเลย
‪อะเดลไม่ได้ก้าวร้าวนะ

444
00:21:31,498 --> 00:21:32,918
‪มันเป็นพวกหัวสูง

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
‪ไม่ยอมใส่ผ้าสังเคราะห์เลย

446
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
‪ไม่เป็นไรนะ

447
00:21:36,169 --> 00:21:38,049
‪ไม่เป็นไร ลูก เศร้าได้นะ

448
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
‪ผมแค่...

449
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
‪ผมแค่อยากรู้ว่ามันคือครั้งสุดท้าย
‪ที่ผมจะได้เล่นกับนก

450
00:21:45,095 --> 00:21:46,385
‪ผมจะได้บอกลา

451
00:21:50,517 --> 00:21:51,807
‪ลูกยังบอกลาได้อยู่นะ

452
00:21:57,858 --> 00:21:59,938
‪ในมือของพระองค์ โอ้ พระเจ้า

453
00:22:00,610 --> 00:22:06,070
‪เราขอมอบพี่ชาย น้องสาว และนกให้พระองค์

454
00:22:06,992 --> 00:22:10,372
‪ในชีวิตนี้ พระองค์โอบกอดพวกเขา
‪ด้วยความรักอันอ่อนโยนของพระองค์

455
00:22:10,829 --> 00:22:11,709
‪ดังนั้นบัดนี้

456
00:22:11,997 --> 00:22:13,577
‪ปลดปล่อยพวกเขาจากสิ่งชั่วร้าย

457
00:22:13,665 --> 00:22:15,375
‪และเสนอการพักผ่อนนิรันกาลให้พวกเขา

458
00:22:16,293 --> 00:22:18,963
‪ในความเศร้าของเรา
‪ขอให้เราได้พบความสุขสบายในตัวท่าน

459
00:22:19,046 --> 00:22:22,126
‪และความกล้าที่จะผ่านช่วงเวลานี้ไป

460
00:22:22,215 --> 00:22:23,045
‪ด้วยกัน

461
00:22:24,843 --> 00:22:25,893
‪อาเมน

462
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
‪จูดี้ ช่วยร้องเพลงอะไรหน่อยได้ไหม

463
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
‪ใช่ ได้ไหมครับ

464
00:22:38,648 --> 00:22:39,478
‪ได้สิ

465
00:23:17,437 --> 00:23:18,267
‪ผมรักคุณ

466
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
‪ผมคิดถึงคุณ

467
00:24:01,022 --> 00:24:03,022
‪- ขับรถสิ ยัยโง่
‪- ฟังสิวะ

468
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
‪อย่าอ่อนไหวนักเลย

469
00:24:41,688 --> 00:24:42,518
‪หวัดดี เจ็น

470
00:24:42,606 --> 00:24:43,436
‪หวัดดี

471
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
‪ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนคุณ

472
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
‪ไม่เป็นไรค่ะ

473
00:24:47,110 --> 00:24:48,070
‪หวัดดี แชนดี้

474
00:24:48,153 --> 00:24:50,033
‪หวังว่าเราคงไม่ได้ปลุกคุณนะคะ

475
00:24:50,113 --> 00:24:51,453
‪ไม่จ้ะ เพิ่งสองทุ่มเอง

476
00:24:51,531 --> 00:24:53,161
‪ฉันยังไม่นอนหรอก

477
00:24:53,241 --> 00:24:55,081
‪แชนดี้มีอะไรจะบอกน่ะ

478
00:24:56,786 --> 00:24:57,616
‪ใช่ไหม

479
00:24:58,163 --> 00:24:59,713
‪เรื่องนกน่ะค่ะ

480
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
‪โอเค

481
00:25:02,209 --> 00:25:03,289
‪หนูฆ่ามันเอง

482
00:25:03,960 --> 00:25:05,210
‪โอ้ เธอเองเหรอ

483
00:25:05,295 --> 00:25:07,255
‪หนูพยายามไม่ให้มันบินหนีไป

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,669
‪แต่หนูคงบีบมันแรงเกินไป

485
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
‪หนูไม่รู้ว่าส่วนใหญ่ตัวนกเป็นของเหลว

486
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
‪แต่มันเป็นอุบัติเหตุ

487
00:25:15,472 --> 00:25:16,312
‪ใช่ไหม

488
00:25:19,726 --> 00:25:20,556
‪ใช่ค่ะ

489
00:25:21,311 --> 00:25:22,151
‪หนูขอโทษค่ะ

490
00:25:24,523 --> 00:25:26,273
‪- โอเค
‪- ฉันขอโทษจริงๆ

491
00:25:26,858 --> 00:25:31,148
‪ฉันซาบซึ้งใจมากที่คุณให้แชนดี้แวะมาที่นี่ตลอด

492
00:25:32,697 --> 00:25:34,657
‪หวังว่าเรื่องนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

493
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
‪แกต้องการเพื่อนค่ะ

494
00:25:39,996 --> 00:25:41,496
‪โอเค

495
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
‪ให้เจ็นกลับไปใช้เวลาช่วงค่ำของเธอดีกว่านะ

496
00:25:46,753 --> 00:25:47,593
‪ขอบคุณ

497
00:25:51,216 --> 00:25:53,636
‪หนูแค่... หนูไม่อยากบอกเฮนรี่เลยค่ะ

498
00:25:54,094 --> 00:25:57,014
‪เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู
‪และหนูไม่อยากเสียเขาไป

499
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
‪รู้อะไรไหม

500
00:26:02,310 --> 00:26:03,770
‪เธอไม่ต้องบอกเขาหรอก

501
00:26:03,853 --> 00:26:04,733
‪จริงเหรอคะ

502
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
‪จริงจ้ะ

503
00:26:06,189 --> 00:26:07,019
‪ไม่เป็นไรหรอก

504
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
‪ฉันคิดว่าบางครั้ง

505
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
‪คนเราก็ต้องการเพื่อนมากกว่าความจริง

506
00:26:14,322 --> 00:26:16,322
‪- กลับมาได้แล้ว แชนดี้...
‪- กลับไปได้แล้วละ

507
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
‪ฉันขอโทษนะ

508
00:27:03,955 --> 00:27:05,785
‪(ถึงผู้เกี่ยวข้อง
‪คนที่ฉันรักเอาหินก้อนนี้มา)

509
00:27:05,874 --> 00:27:08,214
‪(เขาอยากคืนมันกลับไปยังบ้านของมัน
‪เราทั้งคู่เสียใจ)

510
00:27:12,672 --> 00:27:15,342
‪(ป่าสงวนแห่งชาติเพทริฟายด์)

511
00:27:29,856 --> 00:27:30,686
‪ราตรีสวัสดิ์

512
00:27:32,317 --> 00:27:33,147
‪ฝันดีนะ

513
00:28:05,934 --> 00:28:07,104
‪แม่เจ้า

514
00:28:12,232 --> 00:28:13,482
‪สุดยอดเลยแม่

515
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล