1
00:00:06,214 --> 00:00:08,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,017
Chce se mi čůrat.

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,437
Tak přestaň tolik pít.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,735
Mám v krku prach.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,566
- Tak pij.
- Dobře.

6
00:00:31,031 --> 00:00:31,871
Ale ne.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,119
- Ale ne.
- Co je?

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,405
Mám v kabelce telefon?

9
00:00:35,493 --> 00:00:36,543
- Co?
- Mobil.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,289
Mám v kabelce mobil?

11
00:00:40,248 --> 00:00:43,128
- Nevidím ho.
- Do hajzlu!

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,377
Asi jsem ho tam nechala.

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
- Cože?
- Jo.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,632
Proč bys to dělala?

15
00:00:48,715 --> 00:00:50,255
- Nevím.
- Někde musí být.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
Ale není. Musíme se vrátit.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,005
Co když zůstal v té díře?

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,595
- Ježíši!
- Panebože.

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
- Vytočím ho.
- To ne!

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
- Proč ne?
- Šílíš?

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
- Proč?
- Když zazvoní v díře, jen tím rozhlásíš,

22
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
že je tam mrtvola!

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,318
- Asi jo.
- To je katastrofa.

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Tohle je katastrofa!

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,032
Tady je.

26
00:01:09,152 --> 00:01:09,992
Je to dobrý.

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,567
Fajn.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,459
Panebože, to staví nás?

29
00:01:20,538 --> 00:01:21,368
Fakt?

30
00:01:22,123 --> 00:01:24,133
Nejspíš jo. Jede přímo za námi.

31
00:01:25,001 --> 00:01:25,841
Já vím.

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,012
Nerada to říkám,

33
00:01:29,589 --> 00:01:32,179
ale jsme bělošky středního věku
v Mercedesu.

34
00:01:32,258 --> 00:01:36,178
Oceňuji, že uznáváš své výsadní postavení,
ale zakopaly jsme mrtvolu!

35
00:01:36,262 --> 00:01:37,682
A o tom nikdo neví!

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,021
<i>Zastavte.</i>

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,139
Sakra.

38
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
Máme v autě lopaty.

39
00:01:42,852 --> 00:01:43,942
Zahradničily jsme.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Jako v lese?

41
00:01:45,355 --> 00:01:47,225
A jak si lidi v lese shánějí jídlo?

42
00:01:47,315 --> 00:01:49,775
To jsme tam jako sázely ovocný stromy?

43
00:01:49,859 --> 00:01:51,189
Bobule asi, ne!

44
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Sázely jsme bobule.

45
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Sázíme bobule. Jasně.

46
00:01:55,365 --> 00:01:56,655
- A jaký?
- Nevím.

47
00:01:56,741 --> 00:01:57,581
Maliny?

48
00:01:57,659 --> 00:01:59,449
Na ty není sezóna.

49
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
- Zapomeň na to. Jenom mlč.
- Dobře.

50
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
- Nic neříkej, Judy.
- Jasně.

51
00:02:05,291 --> 00:02:06,131
Nemám odjet?

52
00:02:06,209 --> 00:02:07,419
- To nejde.
- Ale…

53
00:02:11,965 --> 00:02:13,125
- Zdravím.
- Dobrej.

54
00:02:15,218 --> 00:02:16,138
Stálo to za to?

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,096
Co jako?

56
00:02:19,889 --> 00:02:21,139
Spáchala jste zločin.

57
00:02:23,643 --> 00:02:24,483
Ne.

58
00:02:26,187 --> 00:02:27,107
Řídíte.

59
00:02:29,566 --> 00:02:32,106
A telefon v ruce při řízení je zločin.

60
00:02:35,655 --> 00:02:38,905
- To jsem nevěděla.
- Proč jste ho potřebovala?

61
00:02:40,618 --> 00:02:41,448
GPS.

62
00:02:41,536 --> 00:02:42,656
- Mapy.
- Jasně.

63
00:02:42,745 --> 00:02:43,575
Nevím…

64
00:02:43,663 --> 00:02:45,923
GPS nepotřebujete, řeknu vám, kde jste.

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,249
V průseru.

66
00:02:53,798 --> 00:02:54,838
Dělám si srandu.

67
00:02:55,258 --> 00:02:56,378
Ale pokutu vám dám.

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,099
Ale měly jste se vidět.

69
00:03:01,181 --> 00:03:02,561
- Bože.
- Blbý vtipy.

70
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
- Doklady, prosím.
- Jo.

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,320
{\an8}Nemůžeš počkat až na hotel?

72
00:03:14,694 --> 00:03:16,154
Držím to už šest hodin.

73
00:03:28,750 --> 00:03:29,580
Promiňte.

74
00:03:32,212 --> 00:03:33,052
Co…

75
00:03:33,129 --> 00:03:34,709
Co je to za koláč?

76
00:03:34,797 --> 00:03:35,837
Třešňový.

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
Je dobrý?

78
00:03:37,967 --> 00:03:39,047
Je třešňový.

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,050
No…

80
00:03:41,596 --> 00:03:44,016
i třešně můžou chutnat hnusně.
Co tenhle?

81
00:03:44,474 --> 00:03:45,314
Třešňový.

82
00:03:45,391 --> 00:03:47,691
Tak si asi dám třešňový.

83
00:03:51,481 --> 00:03:53,021
Ta blbá pokuta.

84
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
Je to důkaz, že jsme tu byly.

85
00:03:54,651 --> 00:03:55,941
Zasraná Shandy.

86
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
Ten koláč je suchý.

87
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
- Chceš?
- Ne.

88
00:04:01,407 --> 00:04:02,237
Sakra.

89
00:04:02,617 --> 00:04:04,367
Všechno mě bolí.

90
00:04:05,411 --> 00:04:08,121
Jako by se mi páteř
snažila vyškrabat ze zad.

91
00:04:09,916 --> 00:04:12,286
Určitě nemáš hlad? Mají vafle.

92
00:04:12,377 --> 00:04:13,287
Nemám hlad.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,128
Podívej…

94
00:04:19,050 --> 00:04:19,970
Je mi líto…

95
00:04:20,718 --> 00:04:21,798
že jsme nevěnovaly

96
00:04:21,886 --> 00:04:24,136
víc času

97
00:04:24,222 --> 00:04:28,602
těm duchovním aspektům, jak jsi chtěla,

98
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
ale riskovaly bychom, že nás chytí.

99
00:04:31,604 --> 00:04:33,774
Musely jsme to provést rychle.

100
00:04:33,856 --> 00:04:35,016
No jasně.

101
00:04:35,775 --> 00:04:38,605
Ale trvalo to dlouho. Nebylo to rychle.

102
00:04:38,695 --> 00:04:39,895
- Musely jsme…
- Ještě?

103
00:04:40,405 --> 00:04:41,985
Ano. Díky, Marvo.

104
00:04:43,157 --> 00:04:45,287
Mohla bych k tomu dostat šlehačku?

105
00:04:45,660 --> 00:04:47,700
Je trochu suchý. Děkuji.

106
00:04:49,122 --> 00:04:52,542
Prostě nebyl čas na nějaké…

107
00:04:53,001 --> 00:04:53,841
postávání.

108
00:04:53,918 --> 00:04:55,418
To nebylo postávání.

109
00:04:55,503 --> 00:04:56,423
Víš, co myslím.

110
00:04:56,629 --> 00:04:59,669
Chtěla jsem Stevovi zazpívat.
Nebo říct pár slov.

111
00:04:59,757 --> 00:05:00,587
Já vím.

112
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
Ale nevěděly jsme,
jestli nás někdo neslyší.

113
00:05:03,594 --> 00:05:05,434
Mrzí mě, že jsem trvala na tom,

114
00:05:05,513 --> 00:05:07,773
že nebyl čas na zasraný „Haleluja“.

115
00:05:08,516 --> 00:05:09,476
Jen abys věděla…

116
00:05:10,977 --> 00:05:11,807
Díky.

117
00:05:12,437 --> 00:05:13,857
To jsem zpívat nechtěla.

118
00:05:13,938 --> 00:05:15,108
Je obehraná.

119
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
Chtěla jsem…

120
00:05:17,066 --> 00:05:19,026
té chvíli dodat na vážnosti.

121
00:05:19,110 --> 00:05:20,610
Ale poslouchej ty mě.

122
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
Ne všechno musí mít

123
00:05:22,238 --> 00:05:25,618
znělku a rolničky
jako v podělaným Disney filmu.

124
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
Nejsme ve <i>Sněhurce.</i>

125
00:05:28,453 --> 00:05:30,083
Jsme ve <i>Zjizvený tváři.</i>

126
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
To jsem neviděla.

127
00:05:31,539 --> 00:05:33,039
Žádná ženská to neviděla.

128
00:05:33,291 --> 00:05:34,421
Ale víme, o co jde.

129
00:05:38,838 --> 00:05:39,668
To snad ne.

130
00:05:41,049 --> 00:05:42,259
Udělala to schválně.

131
00:05:45,720 --> 00:05:47,430
Není to trochu moc nóbl?

132
00:05:47,513 --> 00:05:48,813
Jen si dáme sprchu.

133
00:05:48,890 --> 00:05:51,890
Neměla jsem čas tenhle výlet naplánovat.

134
00:05:51,976 --> 00:05:53,846
Už tu špínu nesnesu,

135
00:05:53,936 --> 00:05:55,396
Jsem jak studentská latrína.

136
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
Seženeme ještě pokoj?
Co když je plno?

137
00:05:58,024 --> 00:05:59,614
Sem do pustiny nikdo nejezdí.

138
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Bohužel máme plno.

139
00:06:01,736 --> 00:06:02,566
Prosím?

140
00:06:02,653 --> 00:06:05,283
O víkendu tu máme svatbu, je mi líto.

141
00:06:05,365 --> 00:06:07,865
Nemáte vůbec nic?

142
00:06:12,705 --> 00:06:13,825
Myslela jsem si to.

143
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
Mám tu prezidentské apartmá.

144
00:06:29,889 --> 00:06:31,269
Dvě noci minimum a cena…

145
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Nechci ji vědět. Bereme to.

146
00:06:33,893 --> 00:06:35,523
V pořádku. Zvu tě.

147
00:06:36,479 --> 00:06:38,309
Jste tu pracovně, či rekreačně?

148
00:06:38,398 --> 00:06:39,518
- Rekreačně.
- Pracovně.

149
00:06:39,982 --> 00:06:41,112
- Pracovně.
- Rekreačně.

150
00:06:42,110 --> 00:06:45,070
Jen jsme si vyjely s kamarádkou.

151
00:06:45,405 --> 00:06:46,525
Nejlepší kámoškou.

152
00:06:47,198 --> 00:06:48,028
Že jo?

153
00:06:48,491 --> 00:06:49,371
Jasně.

154
00:06:52,036 --> 00:06:53,956
Kdo pořádá svatby v Antelope Valley?

155
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Lidi z Antelope Valley?

156
00:06:56,791 --> 00:06:57,711
Asi jo.

157
00:06:57,792 --> 00:06:58,672
- Jen.
- Jeffe.

158
00:06:58,751 --> 00:06:59,591
- Ahoj.
- Ahoj.

159
00:06:59,669 --> 00:07:00,669
- Ahoj.
- Ahoj.

160
00:07:00,753 --> 00:07:01,593
Zdravím, Jen.

161
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
Znáš moji sousedku Karen?

162
00:07:05,299 --> 00:07:07,089
- Jo.
- To je její manžel Jeff.

163
00:07:07,176 --> 00:07:09,096
- Jo. Ahoj.
- Karen je moc prima.

164
00:07:09,178 --> 00:07:10,848
- Jo, skvělá.
- Je tady?

165
00:07:10,930 --> 00:07:13,890
- Ne.
- Blbý. No tak my…

166
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
Jsem tu služebně…

167
00:07:16,310 --> 00:07:17,690
- Super.
- Jste tu na svatbě?

168
00:07:17,770 --> 00:07:20,110
- Ne, máme holčičí víkend.
- Prima.

169
00:07:20,481 --> 00:07:21,571
Nesu kafe, zlato.

170
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
„Zlato.“

171
00:07:23,401 --> 00:07:24,281
Děkuju.

172
00:07:26,487 --> 00:07:28,777
Jen, mohla bys, prosím…

173
00:07:28,865 --> 00:07:30,115
- Jasně.
- Prostě…

174
00:07:30,199 --> 00:07:31,029
- Tak jo.
- Jo. Ne.

175
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
Jediný důvod, proč jsem…

176
00:07:32,660 --> 00:07:33,790
Nikdy jsme tu nebyly.

177
00:07:33,870 --> 00:07:35,200
- Nebyly jsme tu.
- Ne…

178
00:07:35,288 --> 00:07:36,208
Tak jo, čau.

179
00:07:36,289 --> 00:07:38,999
Díky. Já jen… kurva.

180
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
Panebože.

181
00:07:45,256 --> 00:07:46,796
My jsme to fakt udělaly.

182
00:07:46,883 --> 00:07:48,513
Zbývá vyřešit jeho auto.

183
00:07:50,344 --> 00:07:51,394
Myslím, že…

184
00:07:53,389 --> 00:07:54,599
to zvládneme.

185
00:07:55,183 --> 00:07:56,063
Asi jo.

186
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
Jdeš do sprchy první?

187
00:07:59,395 --> 00:08:00,225
Ne.

188
00:08:01,898 --> 00:08:04,068
Chceš sundat ty špinavý hadry, nebo…

189
00:08:06,319 --> 00:08:08,489
budeš koukat do blba z okna?

190
00:08:09,447 --> 00:08:10,277
Jasně.

191
00:08:13,534 --> 00:08:14,374
Dobře.

192
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
<i>Jde vám elektřina?</i>

193
00:08:20,541 --> 00:08:21,881
Teď to nahodili.

194
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
To je dobře.

195
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
Moc dobře ne.

196
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
Henry, Christopher
a Henryho divnej kámoš

197
00:08:26,923 --> 00:08:28,933
teď tančej na <i>Jesus Christ Superstar.</i>

198
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Tak pozor, Charlie.

199
00:08:31,677 --> 00:08:34,137
Nepomlouvej, to je fakt dobrej muzikál.

200
00:08:34,222 --> 00:08:36,472
Nechápu, proč je tu Christopher.

201
00:08:36,557 --> 00:08:39,267
Mohli jsme tu být sami.
Teď je tu zkurvenej bordel.

202
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
Co kdybys šel na procházku

203
00:08:41,395 --> 00:08:44,105
a zařval si venku „kurva“
namísto toho fňukání?

204
00:08:44,190 --> 00:08:46,280
<i>Je 37 stupňů. Ven se jít nedá.</i>

205
00:08:46,359 --> 00:08:47,739
Proto potřebuju auto.

206
00:08:47,818 --> 00:08:50,148
V době klimatických změn
je to ještě urgentnější.

207
00:08:50,238 --> 00:08:54,238
Tak díky, žes mi vysvětlil,
proč tě klimatická změna tak ohrožuje.

208
00:08:54,784 --> 00:08:57,124
<i>Charlie, auto brzy dostaneš.</i>

209
00:08:57,203 --> 00:08:59,373
Ale prozatím, jak jsem říkala,

210
00:08:59,455 --> 00:09:00,785
dostaneš tátovu motorku.

211
00:09:00,873 --> 00:09:02,253
A kdy to bude?

212
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Až budu mít čas jít do skladu,
což je na celý den.

213
00:09:05,586 --> 00:09:06,586
To známe.

214
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Zítra se vrátíme od Judyiny nemocné tety.

215
00:09:11,092 --> 00:09:13,012
Nebylo jasné, jestli to zvládne,

216
00:09:13,094 --> 00:09:15,394
- ale asi jo.
<i>- Super.</i>

217
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
Mám tě ráda. Pa.

218
00:09:17,765 --> 00:09:20,095
<i>Máš mě ráda tak,</i>
<i>že mi koupíš auto, nebo…</i>

219
00:09:20,184 --> 00:09:22,734
Ne. Mám tě ráda normálně. Čau.

220
00:09:28,484 --> 00:09:31,994
Musím si nabít telefon. 

221
00:09:39,036 --> 00:09:40,366
Jak je?

222
00:09:43,124 --> 00:09:44,004
V pohodě.

223
00:09:47,795 --> 00:09:48,745
Dobře.

224
00:09:48,963 --> 00:09:50,093
Vím…

225
00:09:51,090 --> 00:09:52,930
včerejšek byl náročnej, ale…

226
00:09:53,426 --> 00:09:56,096
Myslím, že to nejhorší je za námi.

227
00:10:01,183 --> 00:10:02,483
Mám ti něco přinést

228
00:10:03,060 --> 00:10:05,650
nebo třeba…

229
00:10:06,522 --> 00:10:10,192
Nechceš objednat na masáž nebo něco?

230
00:10:11,110 --> 00:10:14,240
TripAdvisor jim dává skoro tři hvězdičky.

231
00:10:15,114 --> 00:10:16,534
Proč by se tím chlubili?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
Ne, díky.

233
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Manikúru? Pedikúru?

234
00:10:20,286 --> 00:10:22,746
Nemám náladu. Promiň, jestli ti to vadí.

235
00:10:23,164 --> 00:10:25,294
Bože, Judy, samozřejmě že nevadí.

236
00:10:27,418 --> 00:10:28,788
Máš na mě vztek?

237
00:10:29,879 --> 00:10:31,549
Protože to by bylo normální.

238
00:10:39,722 --> 00:10:40,642
Nemám.

239
00:10:43,559 --> 00:10:45,689
Napovíš mi teda, co mám dělat?

240
00:10:45,770 --> 00:10:48,860
Protože ty jsi tady ta hodná, já ta mrcha,

241
00:10:48,939 --> 00:10:52,899
tak mi řekni,
jestli pro tebe můžu něco udělat.

242
00:10:54,820 --> 00:10:56,570
Protože mě trochu děsíš.

243
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
Nechce se mi mluvit.

244
00:11:03,954 --> 00:11:04,794
Dobře.

245
00:11:07,583 --> 00:11:09,423
Šestihodinový kopání díry,

246
00:11:10,086 --> 00:11:12,586
do který jsem pak hodila ex-snoubence,

247
00:11:12,672 --> 00:11:15,262
mě asi fakt vyčerpalo.

248
00:11:18,678 --> 00:11:19,508
Jo, jasně.

249
00:11:22,890 --> 00:11:23,770
Jistě.

250
00:11:38,030 --> 00:11:40,160
Haló?

251
00:11:40,783 --> 00:11:41,623
Jsi vzhůru?

252
00:11:44,161 --> 00:11:45,041
Teď už jo.

253
00:11:46,414 --> 00:11:47,334
Co se děje?

254
00:11:48,666 --> 00:11:50,496
Mám nápad.

255
00:11:51,085 --> 00:11:54,085
Dole v hale je bar

256
00:11:54,797 --> 00:11:56,007
„Šepoty a pohledy“

257
00:11:56,090 --> 00:11:57,880
a mě napadlo…

258
00:11:59,218 --> 00:12:00,388
proč tam nezajít…

259
00:12:01,387 --> 00:12:02,467
a nepřipít si…

260
00:12:03,431 --> 00:12:04,271
na Steva.

261
00:12:05,933 --> 00:12:06,773
Vážně?

262
00:12:06,976 --> 00:12:11,016
Jo. To se přece po pohřbu dělá.

263
00:12:11,230 --> 00:12:12,060
No ne?

264
00:12:13,023 --> 00:12:14,693
Vyjadřuje se účast, pije se…

265
00:12:15,776 --> 00:12:16,606
Pláče se.

266
00:12:22,199 --> 00:12:23,869
- Tak jo.
- Jo?

267
00:12:26,203 --> 00:12:27,833
Říkala jsi bar „U slepoty“?

268
00:12:27,913 --> 00:12:30,123
Ne, proč „U slepoty“?
Je to „Šepoty“.

269
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
A „pohledy“, jako…

270
00:12:35,379 --> 00:12:37,299
Ale napřed se osprchuj.

271
00:12:38,841 --> 00:12:39,971
- Protože…
- Jo?

272
00:12:41,677 --> 00:12:42,797
No protože…

273
00:12:42,887 --> 00:12:43,717
Smrdím?

274
00:12:44,221 --> 00:12:46,471
Ne, v těch hadrech vypadáš přihlouple.

275
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
Jsou tvoje.

276
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
Ahoj.

277
00:12:50,978 --> 00:12:51,978
Co si dáte?

278
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
Dvě dvojité skotské, prosím.

279
00:12:55,524 --> 00:12:57,444
Svatební hosté mají otevřený účet.

280
00:12:57,526 --> 00:12:58,486
No my…

281
00:12:58,861 --> 00:13:01,991
Nevěsta je sestřenka.
Dáme si Johnnieho Walkera Blue.

282
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
Děkuju.

283
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
- Je tu dost řev.
- Je to bar.

284
00:13:09,663 --> 00:13:10,503
Děkuju.

285
00:13:10,581 --> 00:13:11,421
Děkuju.

286
00:13:14,919 --> 00:13:15,749
Na Steva.

287
00:13:16,879 --> 00:13:17,709
Na Steva.

288
00:13:24,011 --> 00:13:27,181
Chceš o něm něco říct, nebo…

289
00:13:27,264 --> 00:13:30,104
Takhle jsem si to nepředstavovala,
takže…

290
00:13:30,184 --> 00:13:31,104
Dobře.

291
00:13:31,185 --> 00:13:32,595
Ani nevím, co říct.

292
00:13:33,521 --> 00:13:34,361
No…

293
00:13:36,899 --> 00:13:39,069
Byl to pěknej chlap.

294
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
- Byl víc než to.
- Jasně.

295
00:13:41,737 --> 00:13:42,567
Jistě.

296
00:13:42,655 --> 00:13:43,695
Neznala jsi ho.

297
00:13:43,781 --> 00:13:44,661
Ne, to ne.

298
00:13:45,741 --> 00:13:47,081
Byl velmi ohleduplný…

299
00:13:47,993 --> 00:13:48,953
a milý.

300
00:13:49,829 --> 00:13:50,999
- Dobře.
- Opravdu.

301
00:13:51,080 --> 00:13:51,910
Dobře.

302
00:13:51,997 --> 00:13:55,247
Různými maličkostmi mi dával najevo,
jak jsem výjimečná.

303
00:13:56,794 --> 00:13:58,424
Třeba když mě žádal o ruku.

304
00:13:59,088 --> 00:14:00,048
Jo? Co…

305
00:14:00,923 --> 00:14:01,883
Jak tě požádal?

306
00:14:02,716 --> 00:14:03,716
Najal si kompars.

307
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
To je…

308
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
To je vtipné.

309
00:14:06,929 --> 00:14:09,309
Myslela jsem, že jdeme jen na pláž,

310
00:14:09,598 --> 00:14:11,558
ale najednou přiběhlo 200 lidí

311
00:14:12,601 --> 00:14:15,691
a zatančilo sestavu na Cyndi Lauper.

312
00:14:16,522 --> 00:14:17,862
To je nápadité.

313
00:14:19,233 --> 00:14:22,033
Měl citlivou stránku,
o které moc lidí nevědělo.

314
00:14:24,321 --> 00:14:25,161
Jasně.

315
00:14:25,614 --> 00:14:27,034
Vím, žes ho neměla ráda.

316
00:14:28,492 --> 00:14:29,912
A oprávněně.

317
00:14:31,704 --> 00:14:32,874
Vím, jaký byl.

318
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
Chápu to.

319
00:14:37,376 --> 00:14:38,496
Ale já ho milovala.

320
00:14:41,297 --> 00:14:43,217
Byl to první člověk…

321
00:14:44,258 --> 00:14:46,338
se kterým jsem se cítila milovaná.

322
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Nebyl vždy dokonalý.

323
00:14:52,308 --> 00:14:53,728
Ale byl můj a já jeho.

324
00:14:54,894 --> 00:14:55,814
Já vím.

325
00:14:56,562 --> 00:14:57,402
Já…

326
00:14:58,188 --> 00:14:59,188
Úplně tě chápu.

327
00:15:03,652 --> 00:15:04,492
Co?

328
00:15:05,654 --> 00:15:07,164
- Co?
- Ne…

329
00:15:08,115 --> 00:15:10,575
Vždycky jsem ti chtěla říct jednu věc…

330
00:15:11,035 --> 00:15:12,945
Ale nikdy nebyla ta správná chvíle.

331
00:15:13,037 --> 00:15:13,867
Co?

332
00:15:13,954 --> 00:15:15,544
Nevím, zapomeň na to.

333
00:15:15,623 --> 00:15:18,543
Nemůžeš říct, že chceš něco říct,
a pak to neříct.

334
00:15:18,626 --> 00:15:20,456
- Taky to nesnáším.
- Vytáčí mě to.

335
00:15:20,544 --> 00:15:21,554
- Jo.
- Tak to řekni.

336
00:15:21,629 --> 00:15:22,459
Dobře.

337
00:15:24,590 --> 00:15:26,630
Ráno poté, co jsme…

338
00:15:27,676 --> 00:15:28,586
přejeli Teda…

339
00:15:29,678 --> 00:15:30,928
jsem se vzbudila a…

340
00:15:31,889 --> 00:15:34,929
Steve nebyl v posteli,
tak jsem ho šla hledat…

341
00:15:36,018 --> 00:15:38,478
Byl na našem oblíbeném místě na pláži.

342
00:15:39,563 --> 00:15:42,983
Seděl na mokrém písku.

343
00:15:44,693 --> 00:15:46,783
Plakal jak malý kluk.

344
00:15:49,990 --> 00:15:52,740
Nebylo mu jedno, co se stalo.

345
00:15:54,995 --> 00:15:57,535
Zdrtilo ho to, ale nedokázal…

346
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
dát najevo svoje pocity.

347
00:16:03,087 --> 00:16:06,627
Na pláži se cítil bezpečně,
a proto jsem ho tam chtěla vzít…

348
00:16:08,217 --> 00:16:09,507
a pohřbít ho tam.

349
00:16:11,261 --> 00:16:12,101
Chápu.

350
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
Chtěla jsem…

351
00:16:25,275 --> 00:16:26,105
prostě…

352
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
Chtěla jsem se s ním rozloučit.

353
00:16:32,408 --> 00:16:34,408
Vždycky se o mě tak dobře staral.

354
00:16:34,493 --> 00:16:36,953
Chtěla jsem mu to oplatit.

355
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
Co je? Jsi v pořádku?

356
00:16:49,508 --> 00:16:50,468
Mrzí mě to.

357
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
Moc mě to mrzí.

358
00:16:54,388 --> 00:16:56,218
Máš právo se s ním rozloučit.

359
00:16:57,307 --> 00:16:59,097
Já se s Tedem rozloučila a…

360
00:16:59,184 --> 00:17:00,944
Moc mě to mrzí.

361
00:17:01,020 --> 00:17:02,560
- Ne.
- To není fér.

362
00:17:02,646 --> 00:17:05,106
- Neplač. To nebyla výčitka.
- Nestarej se o mě.

363
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
- Promiň.
- Nech mě.

364
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
Můžu dělat, co chci.

365
00:17:12,448 --> 00:17:14,068
Proto tě Steve miloval.

366
00:17:16,035 --> 00:17:16,985
Protože jsi…

367
00:17:18,037 --> 00:17:22,327
Jsi ta nejlaskavější osoba
na celým zasraným světě.

368
00:17:25,711 --> 00:17:27,381
Mám tě tak ráda.

369
00:17:28,505 --> 00:17:29,415
Vážně.

370
00:17:30,257 --> 00:17:31,337
Mám tě moc ráda.

371
00:17:37,264 --> 00:17:38,394
Neopustíš mě?

372
00:17:39,516 --> 00:17:41,936
Neopustím tě.

373
00:17:44,813 --> 00:17:45,693
Ahoj.

374
00:17:46,231 --> 00:17:47,071
Bože.

375
00:17:47,900 --> 00:17:50,440
Nechcete si tancovat?

376
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
- Co to…
- Ne, díky.

377
00:17:53,155 --> 00:17:55,525
- Fakt?
- Bože můj. Dovolíte?

378
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
Nevidíte, že tu něco řešíme?

379
00:17:57,910 --> 00:18:00,330
Vypadá to, že chce kamarádka tancovat?

380
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
Uvažuj trochu, kreténe.

381
00:18:04,208 --> 00:18:07,838
Lidi se snad zbláznili, nebo co?

382
00:18:08,629 --> 00:18:10,299
To snad ne!

383
00:18:11,632 --> 00:18:13,762
Chudák, chtěl si jen tancovat.

384
00:18:13,842 --> 00:18:14,682
Proboha.

385
00:18:15,677 --> 00:18:18,967
„Ty holky vypadají, že se chtěj zabít.

386
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
Možná by si před tím, než skočí z mostu,
chtěly zatrsat.“

387
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
Blbec jeden.

388
00:18:24,895 --> 00:18:26,055
To teda jo.

389
00:18:26,146 --> 00:18:27,056
Bože.

390
00:18:28,482 --> 00:18:30,152
Klidně bych si zatancovala.

391
00:18:30,234 --> 00:18:31,324
- Cože?
- Nevím.

392
00:18:31,401 --> 00:18:33,361
- S tím chlapem?
- Ne. S tebou.

393
00:18:33,821 --> 00:18:35,361
Se mnou. Aha.

394
00:18:35,948 --> 00:18:36,908
Dobře.

395
00:18:37,699 --> 00:18:38,529
Tak jdem.

396
00:18:50,045 --> 00:18:50,915
Šampaňské.

397
00:18:55,634 --> 00:18:56,554
Děkuju.

398
00:19:41,930 --> 00:19:42,810
Bože, počkej.

399
00:19:42,890 --> 00:19:44,930
Proč jsme nemluvily o Jeffovi?

400
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
Jeff!

401
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
Panebože.

402
00:19:47,519 --> 00:19:48,939
Bože, chudák Karen.

403
00:19:49,021 --> 00:19:51,401
Je mi jí líto, a to ji ani nemám ráda.

404
00:19:51,481 --> 00:19:53,821
- No ne?
- Počkej, je nějaká šance,

405
00:19:53,901 --> 00:19:57,201
že jsou jen obchodní partneři?

406
00:19:58,363 --> 00:19:59,953
- Judy!
- Co?

407
00:20:00,032 --> 00:20:00,952
Judy.

408
00:20:01,033 --> 00:20:03,043
- Ne?
- Jsou v tom až po ptáka.

409
00:20:04,203 --> 00:20:06,583
- Na Karen.
- Na Karen!

410
00:20:11,251 --> 00:20:12,881
- Dáte nám ještě dvě?
- Ano.

411
00:20:13,378 --> 00:20:14,878
Nepatříte ke svatbě.

412
00:20:14,963 --> 00:20:15,843
- Prosím?
- Co?

413
00:20:15,923 --> 00:20:17,423
Dlužíte mi 83 dolarů.

414
00:20:18,050 --> 00:20:18,970
Cože?

415
00:20:20,719 --> 00:20:21,799
Debil.

416
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
A vypadněte.

417
00:20:43,325 --> 00:20:44,365
Kristepane…

418
00:20:48,747 --> 00:20:49,577
Haló?

419
00:20:52,042 --> 00:20:54,172
Moment… Cože?

420
00:20:58,006 --> 00:20:58,836
Sakra.

421
00:21:00,217 --> 00:21:01,757
Určitě je to ten pták?

422
00:21:01,843 --> 00:21:02,683
Ten náš?

423
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
Henry si je jistý.

424
00:21:05,555 --> 00:21:06,385
Co se stalo?

425
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
Všichni se bavili.

426
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
Šel jsem na pár minut pryč,
abych udělal palačinky,

427
00:21:12,187 --> 00:21:13,477
strouhal jsem kůru

428
00:21:13,563 --> 00:21:15,073
a ozval se jekot

429
00:21:15,524 --> 00:21:17,234
a bylo pozdě. Byl mrtvý.

430
00:21:17,317 --> 00:21:18,567
Ale jak?

431
00:21:20,570 --> 00:21:21,660
To ten pes.

432
00:21:21,989 --> 00:21:24,569
Asi zvířecí instinkt.

433
00:21:24,658 --> 00:21:25,908
- To mě mrzí.
- Bože.

434
00:21:25,993 --> 00:21:28,373
Řekl jsem Alanovi,
že musí mít mít výcvik.

435
00:21:28,453 --> 00:21:31,423
Ale mně se to nezdá.
Adele není agresivní.

436
00:21:31,498 --> 00:21:32,918
Je jen snobka.

437
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
Nenosí syntetické materiály.

438
00:21:34,835 --> 00:21:36,085
To nic.

439
00:21:36,169 --> 00:21:38,049
Je v pořádku být smutný.

440
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
Já jen…

441
00:21:40,924 --> 00:21:44,094
Kdybych věděl,
že si s ním hraju naposledy,

442
00:21:45,095 --> 00:21:46,385
rozloučil bych se.

443
00:21:50,517 --> 00:21:51,807
To můžeš i teď.

444
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Do tvých rukou, Pane,

445
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
pokorně svěřujeme své bratry, sestry

446
00:22:05,115 --> 00:22:06,065
a ptáčky.

447
00:22:06,992 --> 00:22:10,372
V tomto životě je zahrnuješ
svou něžnou láskou.

448
00:22:10,829 --> 00:22:11,709
A nyní

449
00:22:12,122 --> 00:22:13,582
je osvoboď od všeho zla

450
00:22:13,665 --> 00:22:15,375
a dopřej jim věčný odpočinek.

451
00:22:16,293 --> 00:22:18,963
Dej nám útěchu v našem žalu

452
00:22:19,046 --> 00:22:21,586
a odvahu jít dál…

453
00:22:22,215 --> 00:22:23,045
společně.

454
00:22:24,843 --> 00:22:25,893
Amen.

455
00:22:31,892 --> 00:22:33,442
Nechceš něco zazpívat?

456
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Jo, mohla bys?

457
00:22:38,648 --> 00:22:39,478
Jasně.

458
00:23:17,437 --> 00:23:18,267
Mám tě rád.

459
00:23:31,993 --> 00:23:32,993
Chyběla jsi mi.

460
00:24:01,022 --> 00:24:03,022
- Řiď, krávo!
- Poslouchej!

461
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
Nebuď tak citlivá!

462
00:24:41,688 --> 00:24:42,518
Ahoj, Jen.

463
00:24:42,606 --> 00:24:43,436
Ahoj.

464
00:24:43,523 --> 00:24:45,323
Nerady obtěžujeme.

465
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
To nic.

466
00:24:47,110 --> 00:24:48,070
Ahoj, Shandy.

467
00:24:48,153 --> 00:24:50,033
Doufám, že jsme vás nevzbudily.

468
00:24:50,113 --> 00:24:51,453
Je… osm hodin.

469
00:24:51,531 --> 00:24:53,161
Nespala jsem.

470
00:24:53,241 --> 00:24:55,081
Shandy chce něco říct.

471
00:24:56,786 --> 00:24:57,616
Viď?

472
00:24:58,163 --> 00:24:59,713
Jde o toho ptáka.

473
00:25:01,124 --> 00:25:02,134
Aha.

474
00:25:02,459 --> 00:25:03,289
Já ho zabila.

475
00:25:03,960 --> 00:25:05,210
Tak to ty?

476
00:25:05,295 --> 00:25:07,255
Nechtěla jsem, aby uletěl.

477
00:25:07,339 --> 00:25:09,669
Ale asi jsem ho moc zmáčkla.

478
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Nenapadlo mě, že jsou napůl tekutí.

479
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
Ale byla to nehoda.

480
00:25:15,472 --> 00:25:16,312
Že jo?

481
00:25:19,726 --> 00:25:20,556
Ano.

482
00:25:21,311 --> 00:25:22,151
Omlouvám se.

483
00:25:24,523 --> 00:25:26,273
- Dobře.
- Moc mě to mrzí.

484
00:25:26,858 --> 00:25:31,148
Vážím si toho,
že k vám Shandy mohla chodit.

485
00:25:32,697 --> 00:25:34,657
Doufám, že se tím nic nezmění.

486
00:25:36,201 --> 00:25:37,411
Potřebuje kamarády.

487
00:25:39,996 --> 00:25:41,496
Dobrá.

488
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
Tak se s Jen rozloučíme.

489
00:25:46,753 --> 00:25:47,593
Díky.

490
00:25:51,341 --> 00:25:53,641
Nechci to říkat Henrymu.

491
00:25:54,094 --> 00:25:57,014
Je můj nejlepší kamarád.
Nechci o něj přijít.

492
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
Víš co?

493
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Nemusíš mu to říkat.

494
00:26:03,853 --> 00:26:04,733
Vážně?

495
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
Jasně.

496
00:26:06,189 --> 00:26:07,019
To nic.

497
00:26:07,816 --> 00:26:09,526
Myslím,

498
00:26:10,318 --> 00:26:12,858
že někdy potřebujeme
přátele víc než pravdu.

499
00:26:14,322 --> 00:26:16,322
- Tak Shandy…
- Už běž.

500
00:26:58,033 --> 00:26:58,873
Je mi to líto.

501
00:27:03,955 --> 00:27:06,035
TENTO KÁMEN VZAL NĚKDO,
KOHO MÁM RÁDA.

502
00:27:06,124 --> 00:27:08,214
CHCE HO ZASE VRÁTIT.
OMLOUVÁME SE.

503
00:27:12,672 --> 00:27:15,342
NÁRODNÍ PARK PETRIFIED FOREST

504
00:27:30,148 --> 00:27:30,978
Dobrou.

505
00:27:32,359 --> 00:27:33,189
Spi sladce.

506
00:28:05,934 --> 00:28:07,104
No ty vole.

507
00:28:12,232 --> 00:28:13,482
Hustý, mami!

508
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
Překlad titulků: Iva Krombholzová