1
00:00:06,131 --> 00:00:08,551
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,138
- Ti ho fatto un cuore.
- Che schifo.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,345
{\an8}DISINFESTATORI ECOLOGICI

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,273
L'ultima trappola è vuota.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,935
Penso siate a posto.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
Grazie, Slade.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
Non hanno rosicchiato il freezer, vero?

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,939
No.

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,897
Siete fortunate.

10
00:00:27,986 --> 00:00:28,986
È un bel macchinario.

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,236
Lo vuoi?

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,704
Sul serio?

13
00:00:34,826 --> 00:00:35,906
Serissima.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,124
Mi servirebbe, ho sette figli, ma...

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
non posso permettermi questa Cadillac.

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
- Prendilo.
- È tuo.

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,804
Mi sento molto più leggera
con quel freezer fuori dai piedi.

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,264
Cracker di lino.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
Sono felice
di non dover più vedere quel coso.

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,546
Sì, vero?

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,093
È bello non avere
un promemoria che incombe su di te.

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
Già.

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Ok, allora, vienimi dietro.

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,639
- Sì.
- Stasera paella.

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,774
Ci vogliono sei ore,
ma chi non risica non rosica, giusto?

26
00:01:04,105 --> 00:01:06,265
Sai se abbiamo lo zafferano a casa?

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,862
No, non lo so.

28
00:01:08,943 --> 00:01:11,033
Ok, e so che ti fa male la schiena,

29
00:01:11,112 --> 00:01:12,112
così dopo cena,

30
00:01:12,697 --> 00:01:14,527
orsetti alla cannabis, idromassaggio...

31
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
- Continua.
- Documentario sulle donne indiane

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,790
che autoproducono assorbenti,
molto emancipante.

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,711
Proprio come quattro bottiglie
al prezzo di tre.

34
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Vedi, che fortuna.

35
00:01:24,751 --> 00:01:27,251
Da quando ho rispedito
la roccia pietrificata,

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,587
l'energia è cambiata.

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,969
Lo spero, perché mamma
ha bisogno di una pausa, cazzo.

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
C'è anche quel documentario
sulle donne saudite che guidano.

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,697
Si dice saudite o soudite?

40
00:01:58,034 --> 00:01:59,664
Comunque, non so se guidano

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,164
perché lo sanno già fare
o se imparano a guidare,

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
ma dovrebbe essere molto bello.

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,330
{\an8}Fanno 263,42 dollari.

44
00:02:06,417 --> 00:02:09,207
C'è anche quello su misoginia
e <i>revenge porn.</i>

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,455
Un raccoglitore per gli spiccioli!
Mi piace.

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
{\an8}Scusi, non ha preso la carta.

47
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
{\an8}Riprova, per favore.

48
00:02:16,469 --> 00:02:17,389
{\an8}L'ho già fatto.

49
00:02:17,637 --> 00:02:18,507
Due volte.

50
00:02:18,888 --> 00:02:21,388
Ci sarà qualcosa che non va in quel coso.

51
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
O ha raggiunto il massimale.

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,599
Forse la tua carta
ha raggiunto il massimale.

53
00:02:25,728 --> 00:02:27,018
Non ha senso.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,355
Tolga qualcosa.

55
00:02:28,439 --> 00:02:30,229
Le servono otto bottiglie di vino?

56
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
Scusa, sei lo sceriffo del vino?

57
00:02:33,987 --> 00:02:38,117
Allora io sono la polizia del cazzo
e hai il diritto di restare in silenzio.

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,491
Che problemi ha, signora?

59
00:02:40,577 --> 00:02:42,867
Sei tu il mio cazzo di problema, Tyler!

60
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
Io non la pago.

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
Io non pulisco.

62
00:02:49,752 --> 00:02:50,592
Lo faccio io.

63
00:02:52,297 --> 00:02:53,667
Nessun problema, ci penso...

64
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Cazzo.

65
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
- Non sapevo che fosse così grave.
- Già.

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
Cosa posso fare?

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
Hai 20,000 dollari?

68
00:03:04,225 --> 00:03:05,635
Non in contanti.

69
00:03:05,727 --> 00:03:08,557
- Se riesco a recuperare i quadri...
- Judy....

70
00:03:08,646 --> 00:03:10,056
Come altro posso aiutarti?

71
00:03:10,356 --> 00:03:11,686
Sai, è come se...

72
00:03:11,774 --> 00:03:13,864
qualcuno mi stesse addosso...

73
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
capito?

74
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
- Scusa, non ti sto addosso.
- No, va bene.

75
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
- Vuoi il tutore per la schiena?
- Basta!

76
00:03:20,742 --> 00:03:21,622
- Ok.
- Scusa.

77
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Va tutto bene.

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,460
Senti, Judy, sai che ti voglio bene.

79
00:03:26,539 --> 00:03:27,579
Anch'io.

80
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
E so che queste ultime settimane
sono state intense,

81
00:03:31,336 --> 00:03:34,796
ma siamo state insieme tutti i giorni...

82
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
per tutti questi giorni ed è stato...

83
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Bellissimo.

84
00:03:40,136 --> 00:03:42,346
Sì, però...

85
00:03:42,430 --> 00:03:44,100
so che hai tanto amore da dare.

86
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
Grazie.

87
00:03:46,017 --> 00:03:47,637
Ma sta diventando una codipendenza

88
00:03:48,102 --> 00:03:52,272
e ho bisogno di un po' di spazio per...

89
00:03:53,149 --> 00:03:56,609
riprendere in mano la mia vita.

90
00:03:56,694 --> 00:03:58,744
Certo. Assolutamente.

91
00:03:58,821 --> 00:03:59,661
- Ok?
- Certo.

92
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Ecco.

93
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
Bene.

94
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
- Volevi iniziare subito?
- Sì.

95
00:04:08,289 --> 00:04:09,169
- Ok.
- Ok.

96
00:04:09,499 --> 00:04:10,919
- Grazie.
- Prego.

97
00:04:11,376 --> 00:04:12,666
Se ti serve qualcosa...

98
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
Sì, so quanto sei vicina.

99
00:04:14,462 --> 00:04:16,342
- Sì, vado...
- Ok.

100
00:04:16,422 --> 00:04:17,972
Ho da fare, ma...

101
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
Ok, fantastico.

102
00:04:20,885 --> 00:04:21,755
Grazie.

103
00:04:46,202 --> 00:04:47,202
Permesso.

104
00:04:47,287 --> 00:04:49,117
Scusi.

105
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
{\an8}ARBY'S
PROSSIMA APERTURA

106
00:04:58,256 --> 00:04:59,126
Un Arby's?

107
00:05:00,425 --> 00:05:01,295
Beh, gnam.

108
00:05:01,384 --> 00:05:03,014
Certo, è stupendo per la comunità,

109
00:05:03,094 --> 00:05:05,104
ma la galleria è sparita.

110
00:05:06,848 --> 00:05:09,228
Mi servono i miei quadri, capisci?

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Beh, certo,
è il lavoro della tua vita.

112
00:05:11,352 --> 00:05:13,442
In realtà speravo di riuscire a venderli.

113
00:05:13,563 --> 00:05:15,483
Tu per caso sai dove sono?

114
00:05:15,565 --> 00:05:16,475
No, mi spiace.

115
00:05:16,566 --> 00:05:17,686
Magari chiedo a Howard.

116
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
No, non chiedere a Howard.
È impegnatissimo. Ha molto da fare.

117
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
A proposito,

118
00:05:22,363 --> 00:05:23,953
grazie per il pranzo.

119
00:05:24,032 --> 00:05:26,122
Questo panino riempie davvero il vuoto.

120
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Non c'è problema.

121
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
Non possono essere finiti
a casa dei tuoi, vero?

122
00:05:30,705 --> 00:05:32,245
No, mi dispiace.

123
00:05:32,707 --> 00:05:33,537
Però, Judy,

124
00:05:34,459 --> 00:05:36,089
volevo dirti una cosa.

125
00:05:36,461 --> 00:05:37,301
Avevi ragione.

126
00:05:37,545 --> 00:05:38,585
Davvero?

127
00:05:39,422 --> 00:05:40,672
Steve è andato in Messico.

128
00:05:41,007 --> 00:05:41,837
Cosa?

129
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Un mese fa.

130
00:05:43,217 --> 00:05:45,677
Pare abbia attraversato
il confine su un camion.

131
00:05:45,762 --> 00:05:46,852
Oh, mio Dio.

132
00:05:47,472 --> 00:05:48,972
Sapevano cosa ci faceva?

133
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
Non so, pezzi di ricambio, sembra.

134
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
È fatto in casa?

135
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
- Sembra acquistato, ma è buono.
- No, il burro di noci lo faccio io.

136
00:05:55,355 --> 00:05:56,805
Come se fosse normale.

137
00:05:57,523 --> 00:06:00,073
Comunque, a quanto pare l'FBI

138
00:06:00,443 --> 00:06:01,863
cerca un pesce più grosso.

139
00:06:01,944 --> 00:06:04,744
Ok? Quindi, se riusciamo a trovarlo
e a farlo collaborare,

140
00:06:04,822 --> 00:06:05,952
faranno un accordo

141
00:06:06,324 --> 00:06:07,334
e andrà tutto bene.

142
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
- Sul serio?
- Sì. È già qualcosa, giusto?

143
00:06:10,078 --> 00:06:12,368
- Sì, davvero.
- Ok, quindi...

144
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
- Jude...
- Sì.

145
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
- Se sai qualcos'altro...
- Non so nulla.

146
00:06:16,376 --> 00:06:17,456
- Cosa faceva...
- No.

147
00:06:17,543 --> 00:06:18,423
qualche giorno prima...

148
00:06:18,503 --> 00:06:19,923
- Non lo so.
- Se sai dov'è...

149
00:06:20,004 --> 00:06:21,674
- Non lo so.
- Se lo sai, dimmelo.

150
00:06:21,756 --> 00:06:23,376
- Magari.
- Siamo disperati.

151
00:06:23,466 --> 00:06:24,756
- Puoi fidarti.
- Mi fido...

152
00:06:24,842 --> 00:06:27,642
Ha comprato
un appartamento qualche giorno fa,

153
00:06:27,720 --> 00:06:30,680
poi si è ritirato,
infognando Jen economicamente.

154
00:06:31,557 --> 00:06:32,887
Aspetta, la tua Jen?

155
00:06:33,393 --> 00:06:34,233
Chi?

156
00:06:34,811 --> 00:06:36,731
Jen l'ha visto un paio di giorni fa?

157
00:06:38,940 --> 00:06:39,900
Cioè…

158
00:06:40,441 --> 00:06:42,031
Ho detto qualche giorno fa?

159
00:06:42,735 --> 00:06:45,025
Ho perso la cognizione del tempo.

160
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
Mi conosci.

161
00:06:58,543 --> 00:07:00,173
Brutta idiota.

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,760
Stupida idiota del cazzo.

163
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
Cos'hai fatto?

164
00:07:05,967 --> 00:07:07,217
Cos'hai fatto?

165
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
Perché non stai zitta?

166
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
Cazzo, stai zitta, per una volta.
Perché non stai zitta, cazzo?

167
00:07:15,017 --> 00:07:17,557
Perché non stai zitta per un minuto?

168
00:07:18,146 --> 00:07:21,356
Perché chiudi la bocca
e fai quello che ti dicono?

169
00:07:31,742 --> 00:07:32,702
Sono una...

170
00:07:34,412 --> 00:07:36,412
- Cazzo, scusa...
- No, scusa tu...

171
00:07:36,956 --> 00:07:38,996
Avrei dovuto chiudere a chiave.

172
00:07:39,083 --> 00:07:40,593
- Sei sicura?
- Sì, entra.

173
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
Mi lavo le mani e me ne vado.

174
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
Stai bene?

175
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
Sì, è solo... Sai.

176
00:07:50,511 --> 00:07:51,931
È una brutta giornata.

177
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
Anche per me.

178
00:07:54,307 --> 00:07:56,227
- Che giornata di merda!
- Sì, vero?

179
00:07:57,059 --> 00:07:59,349
È come se Mercurio fosse retrogrado.

180
00:07:59,812 --> 00:08:01,982
- È sempre retrogrado, vero?
- Vero?

181
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
Stai bene?

182
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
Vuoi parlarne?

183
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
Dio, no. E tu?

184
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
Oddio, no.

185
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
Vuoi berci su, invece?

186
00:08:14,410 --> 00:08:15,910
Non dovrei, quindi...

187
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
Non dovremmo fare un sacco di cose.

188
00:08:21,584 --> 00:08:22,424
Sì, esatto.

189
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
Mi piacerebbe molto berci su.

190
00:08:35,181 --> 00:08:36,811
Ehi, Lorna!

191
00:08:37,099 --> 00:08:38,309
Posso parlarti un attimo?

192
00:08:38,392 --> 00:08:39,732
Sì, ma in fretta, Jennifer.

193
00:08:39,810 --> 00:08:42,560
Ho un promettente appuntamento a pranzo
con un senatore.

194
00:08:43,022 --> 00:08:46,652
Ha visto la mia cover story su <i>Over Asking</i>
e mi ha inseguito con insistenza.

195
00:08:46,734 --> 00:08:48,244
Perché cammini come uno storpio?

196
00:08:48,819 --> 00:08:52,989
Giocavo a basket con Charlie e mi sono
stirata la schiena, quindi, tutore.

197
00:08:53,407 --> 00:08:55,737
Che avevi in testa? Hai più di 50 anni.

198
00:08:56,410 --> 00:08:57,660
No, in realtà no.

199
00:08:58,496 --> 00:08:59,326
Sei sicura?

200
00:08:59,413 --> 00:09:00,793
Ok, posso parlare adesso?

201
00:09:01,707 --> 00:09:03,667
Quanto pensi potrebbe valere la mia casa?

202
00:09:04,085 --> 00:09:05,165
Intendi la nostra casa?

203
00:09:05,711 --> 00:09:08,261
No, ci hai aiutati con l'anticipo
ma non è tua.

204
00:09:08,339 --> 00:09:10,169
Ho versato l'intera caparra.

205
00:09:10,258 --> 00:09:11,678
C'è il mio nome sull'atto.

206
00:09:12,218 --> 00:09:14,098
- Davvero?
- Ted ha insistito.

207
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Ah, sì?

208
00:09:16,597 --> 00:09:17,427
Ok.

209
00:09:17,682 --> 00:09:20,732
Comunque,
ora sono un po' in ristrettezze e...

210
00:09:21,102 --> 00:09:23,852
sono rimasta indietro con il mutuo.

211
00:09:24,605 --> 00:09:27,895
Penso che io e i ragazzi dovremmo cercare
un posto più piccolo.

212
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
No.

213
00:09:29,318 --> 00:09:30,698
In che senso, no?

214
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
Non venderai l'unica casa
in cui i ragazzi abbiano vissuto.

215
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Una casa piena di ricordi del padre.

216
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
Il tuo problema non è il mutuo, Jennifer.

217
00:09:40,788 --> 00:09:42,538
Il tuo problema sei tu.

218
00:09:43,749 --> 00:09:44,829
Scusa?

219
00:09:44,917 --> 00:09:46,707
La tua personalità è sgradevole.

220
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Condiziona le tue vendite.

221
00:09:48,796 --> 00:09:50,166
Beh, sai, non è colpa mia

222
00:09:50,256 --> 00:09:53,876
se la coppia incinta non voleva vivere
in una casa con la muffa nera.

223
00:09:54,844 --> 00:09:57,144
La coppia incinta ha preso
la casa con la muffa

224
00:09:57,221 --> 00:09:58,811
stamattina, dopo il mio intervento.

225
00:09:59,015 --> 00:10:00,385
Dopo il tuo intervento?

226
00:10:00,474 --> 00:10:02,854
Avevano solo bisogno di una spintarella.

227
00:10:03,477 --> 00:10:05,397
Ma non è mai stato il tuo forte.

228
00:10:05,938 --> 00:10:07,228
Ha sempre infastidito Ted.

229
00:10:08,816 --> 00:10:09,776
Ricorda,

230
00:10:10,276 --> 00:10:13,816
l'unica vendita più difficile di una casa
con la muffa è una donna amareggiata.

231
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
Nessuno vuole viverci.

232
00:10:39,388 --> 00:10:40,638
Che cazzo è?

233
00:10:51,192 --> 00:10:52,442
Ma che cazzo?

234
00:11:10,378 --> 00:11:11,548
Vaffanculo.

235
00:11:12,088 --> 00:11:13,378
Charlie!

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,263
Quest’auto è una figata.

237
00:11:16,342 --> 00:11:17,512
Dove l'hai presa?

238
00:11:17,593 --> 00:11:19,263
Mia madre l'aveva nascosta.

239
00:11:19,345 --> 00:11:20,595
Sarà per il mio compleanno.

240
00:11:21,514 --> 00:11:23,644
È fighissima.

241
00:11:24,934 --> 00:11:26,484
Vediamo quanto va veloce?

242
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
Sì, cazzo.

243
00:11:37,488 --> 00:11:38,818
I miei capelli!

244
00:11:45,705 --> 00:11:46,535
No...

245
00:11:47,081 --> 00:11:48,711
Le telecamere funzionano.

246
00:11:49,834 --> 00:11:50,674
Solo che...

247
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
sa, fin troppo bene.

248
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
Quindi pensavo
che non voglio la copertura completa.

249
00:11:56,424 --> 00:12:00,434
Quindi, se c'è modo di togliere
qualche funzionalità...

250
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
Capito. Sì.

251
00:12:05,433 --> 00:12:09,193
No, lo so, ho firmato il contratto,
quindi è così.

252
00:12:13,107 --> 00:12:16,487
Mentre siamo al telefono,
mi può guidare per…

253
00:12:18,195 --> 00:12:19,945
cancellare qualche filmato?

254
00:12:20,656 --> 00:12:21,486
Ok.

255
00:12:22,032 --> 00:12:22,872
Sì, ci sono...

256
00:12:24,785 --> 00:12:25,615
Ok.

257
00:12:27,246 --> 00:12:28,076
Ciao.

258
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
- Ehi.
- Non volevo irrompere.

259
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Janice ha detto di entrare.

260
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Beh, se lo dice Janice,
allora immagino vada bene.

261
00:12:47,183 --> 00:12:48,023
Come posso...

262
00:12:49,518 --> 00:12:50,768
Che ci fai qui?

263
00:12:50,978 --> 00:12:51,808
Giusto.

264
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Non voglio farti perdere
troppo tempo, ma...

265
00:12:55,149 --> 00:12:58,189
ho appena pranzato con Judy
e ha detto che lavoravi con Steve.

266
00:12:59,695 --> 00:13:00,525
Davvero?

267
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
Ha detto così?

268
00:13:01,906 --> 00:13:03,776
Ha detto che si è ritirato da un affare

269
00:13:03,866 --> 00:13:05,076
prima di sparire,

270
00:13:05,159 --> 00:13:06,989
dice che ti ha fregata di brutto.

271
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
Non direi fregata, no.

272
00:13:08,996 --> 00:13:10,996
Ha detto "infognata", in realtà.

273
00:13:11,999 --> 00:13:15,129
Beh, sai, gli accordi
saltano continuamente.

274
00:13:15,669 --> 00:13:16,749
Senza rancore.

275
00:13:16,837 --> 00:13:19,087
Giusto, beh, ti ha dato un motivo

276
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
o si è comportato in modo strano?

277
00:13:21,467 --> 00:13:24,597
Sai, non lo conosco bene,
quindi non so com'è normalmente...

278
00:13:24,678 --> 00:13:26,178
Forse l'hai visto per ultima.

279
00:13:26,263 --> 00:13:27,393
Non è vero.

280
00:13:27,807 --> 00:13:30,057
Cioè, sono sicura di no,

281
00:13:30,142 --> 00:13:34,562
perché ha molti soci, vede molta gente.

282
00:13:35,105 --> 00:13:35,935
Certo.

283
00:13:36,023 --> 00:13:37,613
- Scusa, non posso aiutarti.
- Sì.

284
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Solo un'altra domanda.

285
00:13:47,743 --> 00:13:49,623
Fai mai affitti a breve termine?

286
00:13:50,412 --> 00:13:51,252
Come, scusa?

287
00:13:51,330 --> 00:13:53,370
Sì, non so per quanto andrà avanti,

288
00:13:53,457 --> 00:13:55,957
vivo con mia madre
e le voglio un bene dell'anima,

289
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
ma in qualche modo,
non ce la faccio più. Ha senso?

290
00:13:59,839 --> 00:14:00,759
Sì, ha senso.

291
00:14:00,840 --> 00:14:04,590
Ti do una lista
di affitti a breve termine.

292
00:14:09,098 --> 00:14:10,138
L4, L5?

293
00:14:10,558 --> 00:14:11,768
- Cosa?
- La schiena.

294
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
L5-S1. Quasi.

295
00:14:15,479 --> 00:14:18,319
Per quanto tempo volevi...

296
00:14:19,108 --> 00:14:20,318
- un affitto?
- Difficile.

297
00:14:20,860 --> 00:14:23,280
Speravamo
di averlo trovato a questo punto.

298
00:14:23,362 --> 00:14:24,992
La gente non svanisce così, no?

299
00:14:25,906 --> 00:14:26,736
Già.

300
00:14:27,741 --> 00:14:28,581
Stai bene?

301
00:14:29,034 --> 00:14:30,044
Sto bene.

302
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Io non mi chinerei di più.
Così ti blocchi.

303
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Ok.

304
00:14:37,418 --> 00:14:38,248
Sto bene.

305
00:14:38,669 --> 00:14:40,459
Sei... sicura?

306
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
Sì.

307
00:14:44,592 --> 00:14:47,802
Affitti, è meglio guardare
anche a lungo termine, però.

308
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
- È...
- Tutto ok.

309
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
- Posso...
- No, sto bene.

310
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Grazie per avermi accompagnata a casa.

311
00:14:54,351 --> 00:14:55,691
- Non dovevi.
- Tranquilla.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,019
Potrei darti una sistemata veloce...

313
00:14:58,105 --> 00:14:58,935
- Oddio, no.
- No?

314
00:14:59,023 --> 00:14:59,863
- No.
- Ok.

315
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
No, sto benissimo.

316
00:15:01,400 --> 00:15:02,780
- È... sì, non...
- Va bene.

317
00:15:02,860 --> 00:15:04,650
Devo solo arrivare alla poltrona.

318
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
- Piano.
- Sto bene.

319
00:15:06,530 --> 00:15:08,070
Davvero... sto bene.

320
00:15:15,706 --> 00:15:16,536
Sì.

321
00:15:16,624 --> 00:15:17,464
- Sì.
- Sto bene.

322
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Ok. Beh, non è che sia
proprio convintissimo, ma...

323
00:15:23,339 --> 00:15:24,299
Cazzo.

324
00:15:24,632 --> 00:15:25,472
Vado io.

325
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
Ok, grazie.

326
00:15:30,679 --> 00:15:31,809
- Ciao.
- Salve.

327
00:15:33,098 --> 00:15:34,638
- Ci conosciamo?
- Ora sì.

328
00:15:35,059 --> 00:15:36,389
- Sono Ben.
- Ciao.

329
00:15:36,810 --> 00:15:37,730
Là c'è la mia amica.

330
00:15:39,647 --> 00:15:41,267
- Ciao, Jen.
- Ciao, Karen.

331
00:15:41,357 --> 00:15:44,317
Scusa, non sapevo avessi compagnia.

332
00:15:44,777 --> 00:15:45,947
Sì, non è...

333
00:15:46,028 --> 00:15:49,238
Ho appena aperto un <i>orange...</i>
Ti interessa?

334
00:15:49,323 --> 00:15:51,243
Karen, ti prego, non aprirla. Ascolta.

335
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
- È duro.
- Sì.

336
00:15:52,910 --> 00:15:56,290
Mi sono stirata la schiena,
quindi magari dopo.

337
00:15:57,206 --> 00:15:59,956
Dopo che il mio chiropratico
se n'è andato.

338
00:16:00,334 --> 00:16:01,504
Ok?

339
00:16:01,585 --> 00:16:03,125
Ti sei stirata la schiena.

340
00:16:03,504 --> 00:16:04,554
Ho capito.

341
00:16:06,131 --> 00:16:07,881
Eri qui l'altra sera, vero?

342
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
Come, scusi?

343
00:16:09,176 --> 00:16:10,296
- No.
- Sì.

344
00:16:10,427 --> 00:16:12,097
Ti ho visto con la mia telecamera.

345
00:16:12,179 --> 00:16:14,889
Il giorno dopo hai detto
che eri con un uomo adulto.

346
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
Guarda, ce l'ho qui.

347
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
- Karen, stai zitta
- È...

348
00:16:17,726 --> 00:16:18,556
Zitta.

349
00:16:21,230 --> 00:16:23,150
Non è lui.
Non sai di cosa stai parlando.

350
00:16:23,232 --> 00:16:24,072
Sei ubriaca.

351
00:16:27,528 --> 00:16:29,528
Vado a prendere del ghiaccio.

352
00:16:29,613 --> 00:16:30,453
Ok.

353
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
Scusami.

354
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
Oddio.

355
00:16:38,122 --> 00:16:39,712
Spero di non aver rovinato niente.

356
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
- No.
- Oh, no.

357
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
È solo che Jeff è di nuovo
fuori città e io...

358
00:16:44,878 --> 00:16:46,048
mi sento sola.

359
00:16:46,130 --> 00:16:48,050
Lo so. Senti, va tutto bene.

360
00:16:48,340 --> 00:16:49,970
Puoi andare a casa, per favore?

361
00:16:50,050 --> 00:16:50,930
Ok.

362
00:16:51,969 --> 00:16:52,929
Ti voglio bene.

363
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
Ti voglio...

364
00:16:55,597 --> 00:16:57,807
Questa la tengo io, comunque.
È meglio così.

365
00:16:58,517 --> 00:16:59,637
Va bene.

366
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
- Scusa.
- Oh, mio Dio.

367
00:17:02,438 --> 00:17:03,308
Cazzo.

368
00:17:05,774 --> 00:17:06,694
- Ehi.
- Ehi.

369
00:17:06,775 --> 00:17:08,065
Mi dispiace per tutto.

370
00:17:08,152 --> 00:17:11,742
Sta passando un brutto periodo, tutto qui.

371
00:17:12,406 --> 00:17:13,776
Il marito la tradisce

372
00:17:14,324 --> 00:17:15,374
con un uomo.

373
00:17:16,577 --> 00:17:18,867
La cosa fa riflettere.

374
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
- Già.
- Di cosa parlava?

375
00:17:21,123 --> 00:17:22,923
Mi ha scambiato per un tizio

376
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
che era qui l'altra sera?

377
00:17:25,044 --> 00:17:26,094
Era Steve?

378
00:17:27,921 --> 00:17:28,761
No.

379
00:17:29,089 --> 00:17:29,969
No?

380
00:17:31,633 --> 00:17:32,593
Scusa, ho solo...

381
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
pensato che, se era uno che mi somigliava

382
00:17:35,220 --> 00:17:38,560
- e tu lavoravi con lui...
- È... no.

383
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
Era decisamente

384
00:17:40,309 --> 00:17:42,309
un altro uomo... Timothy.

385
00:17:42,561 --> 00:17:45,111
Capito. Sì, no... già.

386
00:17:45,939 --> 00:17:46,769
Mi dispiace.

387
00:17:46,857 --> 00:17:49,607
Potrebbero essere venuti
milioni di altri uomini.

388
00:17:49,693 --> 00:17:51,703
- Cosa?
- Non che frequenti

389
00:17:52,613 --> 00:17:54,783
milioni di uomini.

390
00:17:55,491 --> 00:17:56,991
Magari sì o…

391
00:17:57,951 --> 00:17:59,791
Ok, ora mi faccio i fatti miei

392
00:17:59,870 --> 00:18:03,170
e sarò solo il tuo "chiropratico".

393
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
Devi metterci il ghiaccio.

394
00:18:06,543 --> 00:18:07,633
Ordini del medico.

395
00:18:07,878 --> 00:18:08,748
Grazie.

396
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
- Sei sicura che...
- Sì.

397
00:18:14,134 --> 00:18:15,514
Ecco fatto.

398
00:18:16,386 --> 00:18:17,296
Sto bene.

399
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
Cazzo.

400
00:18:39,409 --> 00:18:41,199
Ehi. Non puoi parcheggiare qui.

401
00:18:43,580 --> 00:18:44,410
È tua la macchina?

402
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Sì, è mia.

403
00:18:51,922 --> 00:18:53,512
Beh, portala da un'altra parte.

404
00:18:53,590 --> 00:18:55,220
Questa è proprietà privata.

405
00:18:58,011 --> 00:19:00,261
Oh, mio Dio.

406
00:19:01,390 --> 00:19:02,810
Dobbiamo andarcene.

407
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
CAFFÈ CORETTA

408
00:19:04,560 --> 00:19:06,100
- Che posto.
- Già.

409
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
Oh, mio Dio!

410
00:19:09,439 --> 00:19:10,569
Che bel panorama.

411
00:19:10,649 --> 00:19:11,609
Vero?

412
00:19:11,692 --> 00:19:12,782
Grazie.

413
00:19:13,360 --> 00:19:15,860
È stupendo.
Ho sempre voluto venire qui.

414
00:19:16,196 --> 00:19:17,316
Beh, adesso ci sei.

415
00:19:17,739 --> 00:19:20,949
- Hai fame?
- Sì, ma non sembra aperto.

416
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
Michelle, dove vai?

417
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
Che stai facendo?

418
00:19:28,792 --> 00:19:30,592
- Ciao, Chef.
- Ciao, Enrique.

419
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
"Chef"?

420
00:19:32,504 --> 00:19:33,424
Sì.

421
00:19:33,505 --> 00:19:37,465
- Fanno fare lo chef anche alle donne.
- Che cazzo hanno in testa?

422
00:19:38,343 --> 00:19:39,643
Anche a me piace cucinare.

423
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Sul serio?

424
00:19:41,513 --> 00:19:42,393
Va bene.

425
00:19:43,682 --> 00:19:45,182
Vieni, fammi vedere che sai fare.

426
00:19:45,642 --> 00:19:46,482
Sul serio?

427
00:19:47,895 --> 00:19:48,725
Cosa?

428
00:19:51,440 --> 00:19:54,900
Dovevi vedere la tua faccia quando pensavi
che entrassi senza permesso.

429
00:19:55,903 --> 00:19:57,823
Non sapevo fossi una brava ragazza.

430
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
Non lo sono.

431
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
Non saprei.

432
00:20:01,116 --> 00:20:03,656
Hai la frangetta e quel bel vestitino.

433
00:20:03,744 --> 00:20:05,914
È solo una copertura.

434
00:20:06,955 --> 00:20:08,745
Va bene, cosa vuoi?

435
00:20:11,293 --> 00:20:12,423
Che specialità hai?

436
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
Renderti felice.

437
00:20:14,588 --> 00:20:16,088
Mi piace come specialità.

438
00:20:16,548 --> 00:20:17,418
Beh,

439
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
non saprei, sorprendimi.

440
00:20:19,885 --> 00:20:22,045
Te lo lascio fare
solo perché sono disperata.

441
00:20:22,429 --> 00:20:24,969
- Se avessi un centesimo...
- Non farmi cambiare idea.

442
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
Ok.

443
00:20:26,475 --> 00:20:27,305
Posso?

444
00:20:28,018 --> 00:20:28,848
Sì.

445
00:20:29,519 --> 00:20:30,599
Va bene.

446
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
Ho bisogno che ti rilassi.

447
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
- Ci sto provando.
- Va bene.

448
00:20:35,400 --> 00:20:36,820
Muovi le dita dei piedi.

449
00:20:37,486 --> 00:20:38,896
Muovi le dita.

450
00:20:39,196 --> 00:20:40,026
Ok.

451
00:20:41,740 --> 00:20:43,330
Era proprio infelice, vero?

452
00:20:49,414 --> 00:20:50,834
Si è allentato qualcosa.

453
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
- Sì.
- Aspetta.

454
00:20:57,756 --> 00:20:58,586
Ok.

455
00:21:00,926 --> 00:21:02,216
Incrocia le braccia.

456
00:21:04,805 --> 00:21:06,805
Agisco qui con delicatezza

457
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
e ti sollevo un po' qui.

458
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
Va bene.

459
00:21:13,313 --> 00:21:14,273
Inspira a fondo.

460
00:21:17,109 --> 00:21:18,779
Ed espira.

461
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
Sei proprio una stronza.

462
00:21:29,955 --> 00:21:31,035
- No.
- Scusa.

463
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
- Non fa niente.
- Scusa.

464
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
Non devi scusarti.

465
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
Tratteniamo un sacco di cose
nel corpo.

466
00:21:37,921 --> 00:21:39,671
Traumi, stress...

467
00:21:40,757 --> 00:21:41,837
rabbia.

468
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
È salutare sfogarsi.

469
00:21:56,356 --> 00:21:57,646
Il 21 febbraio.

470
00:21:58,400 --> 00:22:00,940
- Certo che sei dei Pesci.
- Vero?

471
00:22:01,028 --> 00:22:03,698
Sei un'artista e sei amorevole.

472
00:22:04,489 --> 00:22:06,159
Forse un po' troppo amorevole.

473
00:22:06,241 --> 00:22:07,911
Perché, è un problema?

474
00:22:08,368 --> 00:22:10,748
La mia amica Jen pensa
che sia un po' appiccicosa.

475
00:22:11,121 --> 00:22:12,251
È uno Scorpione?

476
00:22:13,415 --> 00:22:14,245
Sì, esatto.

477
00:22:15,334 --> 00:22:16,464
Sei un po' sensitiva?

478
00:22:16,918 --> 00:22:19,458
Sono un Toro. Sappiamo certe cose. Ok.

479
00:22:20,464 --> 00:22:23,384
Devi assaggiare questa polenta
prima che si raffreddi.

480
00:22:32,934 --> 00:22:33,774
Oh, mio Dio.

481
00:22:34,603 --> 00:22:37,153
È la migliore polenta
che abbia mai mangiato.

482
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
La mia non è mai così cremosa.

483
00:22:38,774 --> 00:22:40,034
Basta un po' di burro.

484
00:22:40,108 --> 00:22:43,068
Insomma, ti ho riassunto
la scuola di cucina in cinque parole.

485
00:22:43,153 --> 00:22:44,703
Bene. Ora non devo studiare.

486
00:22:45,822 --> 00:22:48,162
Come hai imparato a cucinare?

487
00:22:51,203 --> 00:22:52,703
Ho imparato da sola, da piccola.

488
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Certo.

489
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
Tua madre non era molto presente?

490
00:22:57,584 --> 00:23:00,964
No. Scompariva spesso, quindi…

491
00:23:01,546 --> 00:23:03,376
Dovevi badare a te stessa?

492
00:23:03,465 --> 00:23:04,335
Sì.

493
00:23:04,841 --> 00:23:05,681
E a lei.

494
00:23:05,759 --> 00:23:08,469
Quando poi tornava a casa,
era così fuori

495
00:23:08,553 --> 00:23:10,683
che dovevo cucinare io perché mangiasse.

496
00:23:11,598 --> 00:23:13,018
È molto per una bambina.

497
00:23:14,309 --> 00:23:15,229
Sì. Grazie.

498
00:23:16,019 --> 00:23:18,979
Volevi parlare di quella cosa
di cui non volevi parlare prima?

499
00:23:19,398 --> 00:23:21,728
Non è poi questa gran cosa.
Non lo so.

500
00:23:22,275 --> 00:23:24,105
Mia madre

501
00:23:24,694 --> 00:23:26,534
continua a chiamare la mia ex

502
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
per lamentarsi di me.

503
00:23:28,907 --> 00:23:30,697
Quindi adesso c'è questa bella cosa.

504
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
Di che si lamenta?

505
00:23:32,411 --> 00:23:33,581
Sei così buona con lei.

506
00:23:33,662 --> 00:23:36,252
O sono una stronza egoista.
Dipende a chi lo chiedi.

507
00:23:37,124 --> 00:23:38,754
Credo sia bello che parlino.

508
00:23:38,834 --> 00:23:40,544
La mamma del mio ex mi odiava.

509
00:23:40,794 --> 00:23:42,804
Da quanto tempo vi siete lasciati?

510
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
Un po'.

511
00:23:48,218 --> 00:23:50,508
Il tuo ex è ancora in giro?

512
00:23:53,473 --> 00:23:55,523
Nessuno deve sapere cos'è successo.

513
00:23:56,893 --> 00:23:57,733
No.

514
00:23:59,229 --> 00:24:00,729
No, è decisamente finita.

515
00:24:02,691 --> 00:24:03,531
Capito.

516
00:24:04,025 --> 00:24:05,685
Quindi non è finita bene?

517
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
No.

518
00:24:07,696 --> 00:24:08,566
Ma...

519
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
sto cercando di voltare pagina.

520
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
Lo sento spesso.

521
00:24:13,535 --> 00:24:14,365
Ehi.

522
00:24:15,412 --> 00:24:18,502
Credi che i cristalli siano
stronzate senza senso

523
00:24:18,582 --> 00:24:21,712
o pensi che siano composti magici

524
00:24:21,793 --> 00:24:23,593
formati da energia spirituale?

525
00:24:23,795 --> 00:24:27,165
So che sono composti magici
formati da energia spirituale.

526
00:24:27,632 --> 00:24:28,472
Ok.

527
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Voglio darti questo.

528
00:24:36,933 --> 00:24:38,063
È il mio preferito.

529
00:24:39,644 --> 00:24:40,904
È una pietra di luna?

530
00:24:42,814 --> 00:24:44,904
- Me lo dai davvero?
- Sì.

531
00:24:45,317 --> 00:24:46,857
È simbolo di nuovi inizi.

532
00:24:52,824 --> 00:24:53,744
Ai nuovi inizi.

533
00:24:53,825 --> 00:24:54,735
Ai nuovi inizi.

534
00:24:57,621 --> 00:25:01,751
Mi dispiace. Di solito non amo piangere
davanti agli estranei.

535
00:25:01,833 --> 00:25:04,713
Ehi. Non sei la prima donna
che ho fatto piangere.

536
00:25:05,629 --> 00:25:06,459
Scusa.

537
00:25:07,380 --> 00:25:08,630
Lo fai spesso, vero?

538
00:25:09,925 --> 00:25:11,125
Fare brutte battute?

539
00:25:11,218 --> 00:25:13,548
Beh, non sono terribili,
semplicemente non sono...

540
00:25:13,720 --> 00:25:14,550
divertenti.

541
00:25:15,847 --> 00:25:17,137
Grazie per il feedback.

542
00:25:17,224 --> 00:25:18,854
Sai, a volte mi sembra che

543
00:25:18,934 --> 00:25:22,314
Steve abbia avuto tutta la sicurezza
e io solo una patologia cardiaca.

544
00:25:23,688 --> 00:25:25,438
Sembri avere un buon cuore.

545
00:25:26,107 --> 00:25:27,647
Dopo sette interventi, sì.

546
00:25:28,109 --> 00:25:29,439
Va bene. Ci sono abituato.

547
00:25:30,278 --> 00:25:32,278
E tu?
Il tuo mal di schiena è cronico?

548
00:25:32,364 --> 00:25:34,454
Sì, ho fatto la ballerina...

549
00:25:34,866 --> 00:25:36,116
- Sì?
- Per molto tempo.

550
00:25:36,201 --> 00:25:37,791
- Anch'io.
- Ma stai zitto.

551
00:25:37,869 --> 00:25:39,659
Accademia di danza
della sig.na Hedley.

552
00:25:39,746 --> 00:25:41,036
Per tutte le elementari.

553
00:25:41,665 --> 00:25:44,165
Ok, questa devo vederla.

554
00:25:44,251 --> 00:25:45,091
Cosa?

555
00:25:45,502 --> 00:25:46,592
Devi farmi vedere.

556
00:25:48,171 --> 00:25:49,591
- Mi costringi?
- Sì.

557
00:25:53,969 --> 00:25:55,549
Sarà...

558
00:25:56,596 --> 00:25:58,136
probabilmente molto bello.

559
00:25:59,641 --> 00:26:01,141
Non so nemmeno cosa sto facendo.

560
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Non lo so neanch'io.

561
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
Non so cosa stia succedendo.

562
00:26:08,817 --> 00:26:09,647
Un po' così.

563
00:26:09,734 --> 00:26:10,654
No...

564
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
No, non ha funzionato.

565
00:26:13,405 --> 00:26:14,735
Vermicello.

566
00:26:18,618 --> 00:26:19,488
Aspetta.

567
00:26:21,871 --> 00:26:22,711
Davvero.

568
00:26:23,498 --> 00:26:24,328
Prego.

569
00:26:24,624 --> 00:26:25,884
Che cosa orrenda.

570
00:26:25,959 --> 00:26:27,039
Un po' di <i>Magic Mike...</i>

571
00:26:27,127 --> 00:26:28,667
Ok, più in là non andiamo.

572
00:26:28,753 --> 00:26:31,263
È così stupido.

573
00:26:34,134 --> 00:26:35,014
Dio.

574
00:26:35,719 --> 00:26:36,759
Cavolo, il cuore.

575
00:26:38,013 --> 00:26:40,433
Quanto ti sentiresti in colpa
se morissi ora?

576
00:26:41,349 --> 00:26:43,559
Scusa... un'altra battuta infelice.

577
00:26:44,060 --> 00:26:45,940
Non riesco proprio a smettere, eh?
Scusa.

578
00:26:49,399 --> 00:26:51,439
Cos'è questo?
"Dai il via ai segnali di stop."

579
00:26:51,735 --> 00:26:55,695
Sì, forse avrei potuto curarlo di più.

580
00:26:56,865 --> 00:26:57,695
Sì, forse.

581
00:26:58,491 --> 00:26:59,581
Grazie per il feedback.

582
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
No, mio figlio inizia a guidare.

583
00:27:02,996 --> 00:27:06,366
Quindi ora sono diventata
la madre che odio.

584
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
Che tipo di madre?

585
00:27:08,001 --> 00:27:09,671
Una che si preoccupa per suo figlio?

586
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Non c'è niente di male.

587
00:27:12,255 --> 00:27:13,875
La mia povera mamma, lei…

588
00:27:15,216 --> 00:27:17,386
Sta proprio passando un brutto momento.

589
00:27:18,595 --> 00:27:19,795
Ha paura di uscire di casa

590
00:27:19,888 --> 00:27:21,968
perché teme che Steve arrivi
mentre è fuori.

591
00:27:23,016 --> 00:27:24,266
Sì, è complicato.

592
00:27:24,517 --> 00:27:25,347
Già.

593
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
Per tutti noi.

594
00:27:29,731 --> 00:27:32,321
- Non parlo con lui da più di un anno.
- Sul serio?

595
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
- Cos'ha fatto?
- No.

596
00:27:39,157 --> 00:27:40,077
Bevevo

597
00:27:40,492 --> 00:27:44,502
e abbiamo litigato
per una cosa davvero stupida.

598
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
E...

599
00:27:47,874 --> 00:27:50,594
ho iniziato a sfogarmi con lui.

600
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Tutto ciò

601
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
che mi infastidiva di lui

602
00:27:56,049 --> 00:27:59,009
è esploso.
Non riuscivo a calmarmi, capisci?

603
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
Certo...

604
00:28:03,890 --> 00:28:04,850
ora me ne pento.

605
00:28:06,810 --> 00:28:07,940
Sì, ne sono sicura.

606
00:28:08,520 --> 00:28:09,400
Ho sempre

607
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
rimandato le scuse e ora è come se...

608
00:28:14,442 --> 00:28:16,242
E se non potessi mai scusarmi?

609
00:28:23,076 --> 00:28:24,286
Mi dispiace, non volevo...

610
00:28:25,412 --> 00:28:27,662
- vomitarti tutto addosso.
- No, va...

611
00:28:31,209 --> 00:28:33,379
Scusa, è mio figlio. Devo…

612
00:28:33,461 --> 00:28:34,301
Certo.

613
00:28:34,587 --> 00:28:36,257
Ehi, piccolo.

614
00:28:38,550 --> 00:28:39,380
Cosa?

615
00:28:39,467 --> 00:28:41,087
Gli ho detto di toglierlo.

616
00:28:41,177 --> 00:28:43,007
Chi diavolo vuole un water nero?

617
00:28:43,096 --> 00:28:44,966
Nessuno. Come so se sono idratata?

618
00:28:45,056 --> 00:28:46,386
Sì! Esatto.

619
00:28:46,474 --> 00:28:48,274
Vuoi vedere ciò che hai prodotto.

620
00:28:49,769 --> 00:28:50,939
Devi rispondere?

621
00:28:51,479 --> 00:28:53,109
No, è solo la mia amica Jen.

622
00:28:57,026 --> 00:28:59,276
- Chi è quella appiccicosa ora?
- Vero?

623
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Ma forse dovrei…

624
00:29:04,909 --> 00:29:05,739
Pronto?

625
00:29:10,081 --> 00:29:11,461
Oh, mio Dio, cosa?

626
00:29:24,929 --> 00:29:26,429
Che cavolo, Charlie?

627
00:29:26,514 --> 00:29:28,934
Non pensavo finisse la benzina.
Ho solo fatto un giro.

628
00:29:29,017 --> 00:29:31,097
Finire la benzina? Che cazzo dici?

629
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
Non dovevi prenderla!

630
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
Pensava fosse per il compleanno.

631
00:29:35,190 --> 00:29:36,730
Ciao, sono Parker.

632
00:29:39,527 --> 00:29:42,237
Sali in macchina, Parker.
Tutti e due. In macchina di Judy.

633
00:29:43,406 --> 00:29:44,366
E la mia auto?

634
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
La tua auto? No, non la vedrai mai più.

635
00:29:47,368 --> 00:29:48,868
Sali sulla sua auto.

636
00:29:50,580 --> 00:29:51,410
Va bene.

637
00:29:52,665 --> 00:29:53,665
- Porca puttana.
- Già.

638
00:29:53,750 --> 00:29:55,340
- Che cazzo facciamo?
- Non lo so.

639
00:29:55,418 --> 00:29:57,418
Aiutami e portali via da qui, ok?

640
00:29:57,504 --> 00:29:58,514
Troverò un modo.

641
00:29:59,172 --> 00:30:00,012
Ok.

642
00:30:21,152 --> 00:30:22,202
Era infelice, vero?

643
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
Vattene, cazzo!

644
00:30:24,072 --> 00:30:25,742
Sei proprio una stronza.

645
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
Non voglio più vedere la tua faccia!

646
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
Cercava una via d'uscita, tesoro.

647
00:33:06,025 --> 00:33:07,935
Sottotitoli: Christian Bisi