1
00:00:06,131 --> 00:00:08,631
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,468
‪ハートだよ

3
00:00:16,558 --> 00:00:17,138
‪キモッ

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,345
{\an8}〝エコ駆除業者〞

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,273
‪最後のワナだ

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,805
‪もう平気

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
‪ありがとう

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
‪冷凍庫は無事？

9
00:00:26,109 --> 00:00:26,859
‪ええ

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,985
‪運がいい　頑丈な品だ

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,236
‪欲しい？

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,704
‪マジで？

13
00:00:34,826 --> 00:00:35,906
‪超マジ

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,124
‪子供が７人いる

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
‪でも俺には手が出ない

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
‪使って

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,304
‪冷凍庫が片づいてよかった

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,339
‪亜麻(あま)‪クラッカーよ

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
‪もう見ることもない

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,546
‪そうよ

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,093
‪思い出さなくて済むわ

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
‪そうね

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
‪買い物を続けて

24
00:00:59,059 --> 00:00:59,599
‪ええ

25
00:00:59,684 --> 00:01:00,694
‪パエリアよ

26
00:01:01,144 --> 00:01:03,774
‪６時間かかるけど格別ね

27
00:01:04,105 --> 00:01:06,265
‪家にサフランある？

28
00:01:07,692 --> 00:01:08,862
‪ないわ

29
00:01:08,943 --> 00:01:11,033
‪また腰が痛むのね

30
00:01:11,112 --> 00:01:14,072
‪夕食後は大麻グミと
‪ジャグジー…

31
00:01:14,616 --> 00:01:15,366
‪いいね

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
‪インド人女性が

33
00:01:16,910 --> 00:01:19,790
‪生理用品を作る映画はどう？

34
00:01:19,871 --> 00:01:22,711
‪それより見て
‪３本の値段で４本よ

35
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
‪ほら 運がいい

36
00:01:24,501 --> 00:01:28,591
‪石を送り返してから
‪活力が戻ってる

37
00:01:29,089 --> 00:01:32,089
‪そう願うわ　休息が必要よ

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
‪サウジ女性が
‪運転する映画もある

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,697
‪サウディ？

40
00:01:58,034 --> 00:02:02,254
‪彼女たちが いつ運転を
‪学んだか知らないけど

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
‪高評価の作品よ

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,330
{\an8}２６３ドル42セントです

43
00:02:06,417 --> 00:02:09,207
‪女性嫌悪や
‪リベンジポルノも…

44
00:02:09,295 --> 00:02:11,455
‪小銭入れが置いてある

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,716
{\an8}カードが使えません

46
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
{\an8}試してみて

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,509
{\an8}２回 試しました

48
00:02:18,596 --> 00:02:21,386
‪店の機械が壊れてるのよ

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
‪限度額に達したとか

50
00:02:23,309 --> 00:02:24,979
‪自分の話でしょ

51
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
‪意味が分かりません

52
00:02:27,105 --> 00:02:30,225
‪ワイン８本も必要ですか？

53
00:02:30,316 --> 00:02:33,896
‪あなたはワイン捜査官なの？

54
00:02:33,987 --> 00:02:38,117
‪私はクソ取締官だから
‪黙秘権を与えるわ

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,491
‪何が問題ですか？

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,367
‪問題はアンタよ

57
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
‪払わない

58
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
‪掃除しません

59
00:02:49,752 --> 00:02:50,592
‪では私が

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,667
‪心配ないわ

61
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
‪クソッ

62
00:02:58,970 --> 00:02:59,930
‪マズい状況だわ

63
00:02:59,929 --> 00:03:00,969
‪マズい状況だわ

64
00:02:59,929 --> 00:03:00,969
{\an8}〝１万３６２４ドル
19セントの未払い〞

65
00:03:00,972 --> 00:03:01,722
{\an8}〝１万３６２４ドル
19セントの未払い〞

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
{\an8}〝１万３６２４ドル
19セントの未払い〞

67
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
‪助けるよ

68
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
‪２万ドル貸して

69
00:03:04,225 --> 00:03:05,635
‪現金はないわ

70
00:03:05,727 --> 00:03:06,937
‪絵を売って…

71
00:03:07,020 --> 00:03:08,100
‪いいのよ

72
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
‪手伝える？

73
00:03:10,356 --> 00:03:13,856
‪つきまとうのを
‪やめてほしい

74
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
‪可能なら

75
00:03:15,278 --> 00:03:16,698
‪気付かなくて

76
00:03:16,779 --> 00:03:17,529
‪いいの

77
00:03:18,364 --> 00:03:19,664
‪腰が痛む？

78
00:03:19,741 --> 00:03:20,491
‪やめて

79
00:03:21,075 --> 00:03:21,655
‪ごめん

80
00:03:21,743 --> 00:03:22,543
‪平気よ

81
00:03:24,120 --> 00:03:26,460
‪あなたが大好きなの

82
00:03:26,539 --> 00:03:27,579
‪私も同じよ

83
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
‪数週間 大変だったけど

84
00:03:31,336 --> 00:03:34,796
‪私たち 毎日 一緒にいるのよ

85
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
‪一日中 一緒なのは…

86
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
‪ステキね

87
00:03:40,136 --> 00:03:42,346
‪ええ… あなたには

88
00:03:42,430 --> 00:03:44,100
‪愛があふれてる

89
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
‪ありがと

90
00:03:46,017 --> 00:03:47,637
‪でも共依存気味よ

91
00:03:48,102 --> 00:03:52,272
‪私には少し
‪自分の時間が必要だわ

92
00:03:53,149 --> 00:03:56,609
‪元の生活に戻したいの

93
00:03:56,694 --> 00:03:58,614
‪ええ　賛成よ

94
00:03:58,696 --> 00:03:59,196
‪ね？

95
00:03:59,280 --> 00:03:59,780
‪うん

96
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
‪本当？

97
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
‪了解よ

98
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
‪今から開始？

99
00:04:06,162 --> 00:04:06,752
‪そう

100
00:04:08,289 --> 00:04:08,789
‪了解

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,043
‪ありがとう

102
00:04:10,124 --> 00:04:10,924
‪いいえ

103
00:04:11,376 --> 00:04:12,666
‪必要なら…

104
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‪分かってる

105
00:04:14,462 --> 00:04:15,212
‪では…

106
00:04:15,296 --> 00:04:16,336
‪いいよ

107
00:04:16,422 --> 00:04:17,972
‪忙しくしてる

108
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
‪いいね

109
00:04:20,885 --> 00:04:21,755
‪ありがと

110
00:04:26,140 --> 00:04:32,690
‪“ＴＫＧアーツ”

111
00:04:46,202 --> 00:04:47,202
‪失礼

112
00:04:47,287 --> 00:04:49,117
‪ごめんなさい

113
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
{\an8}〝アービーズ近日開店〞

114
00:04:58,256 --> 00:04:59,256
‪アービーズ？

115
00:05:00,425 --> 00:05:01,295
‪ウマい

116
00:05:01,384 --> 00:05:03,014
‪地域にはいいけど

117
00:05:03,094 --> 00:05:05,104
‪ギャラリーは消滅よ

118
00:05:06,848 --> 00:05:09,228
‪絵を返してほしいの

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
‪精魂込めて描いた絵だ

120
00:05:11,352 --> 00:05:12,942
‪実は売りたくて…

121
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
‪どこにあるか分かる？

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,685
‪ハワードに聞く？

123
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
‪彼は超多忙だから聞かないで

124
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
‪ランチの誘い ありがとう

125
00:05:24,032 --> 00:05:26,122
‪癒やされた気がする

126
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
‪よかった

127
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
‪ご両親の家に届いてない？

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,245
‪それはないね

129
00:05:32,707 --> 00:05:33,537
‪でも…

130
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
‪伝えたいことがある
‪君は正しいよ

131
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
‪何が？

132
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‪メキシコへ行った

133
00:05:40,757 --> 00:05:41,837
‪スティーヴ？

134
00:05:41,924 --> 00:05:45,684
‪１ヵ月前に
‪白いトラックで国境を越えた

135
00:05:45,762 --> 00:05:46,852
‪ヤダ

136
00:05:47,472 --> 00:05:48,972
‪彼の目的は？

137
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
‪車の部品とか…

138
00:05:50,808 --> 00:05:53,898
‪本当に自家製？
‪店で買ったみたい

139
00:05:53,978 --> 00:05:55,268
‪全部 自家製よ

140
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
‪簡単に言うね

141
00:05:57,523 --> 00:06:00,073
‪とにかく
‪連邦捜査局(ＦＢＩ)‪が追うのは

142
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
‪さらに大物だ

143
00:06:01,944 --> 00:06:04,744
‪だから
‪スティーヴが協力すれば

144
00:06:04,822 --> 00:06:07,332
‪彼の身は安全らしいよ145
00:06:08,034 --> 00:06:08,785
‪本当？

145
00:06:08,868 --> 00:06:09,988
‪いい話だ

146
00:06:10,078 --> 00:06:11,198
‪そうね

147
00:06:11,287 --> 00:06:13,287
‪それで ジュディ

148
00:06:13,414 --> 00:06:14,214
‪何？

149
00:06:14,290 --> 00:06:15,710
‪他に情報は…

150
00:06:16,000 --> 00:06:18,420
‪彼が…　失踪前に何か…

151
00:06:18,503 --> 00:06:19,923
‪居場所とか

152
00:06:20,004 --> 00:06:20,514
‪さあ

153
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
‪分かるなら

154
00:06:21,756 --> 00:06:22,876
‪知らないの

155
00:06:22,965 --> 00:06:24,085
‪必死なんだ

156
00:06:24,175 --> 00:06:26,465
‪確かに様子は変だったよ

157
00:06:26,552 --> 00:06:30,812
‪数日前に購入した家を解約し
‪ジェンも大変だった

158
00:06:31,265 --> 00:06:32,385
‪ジェンが？

159
00:06:33,393 --> 00:06:34,233
‪何？

160
00:06:34,811 --> 00:06:36,351
‪数日前に会った？

161
00:06:38,940 --> 00:06:42,030
‪その…　私がそう言った？

162
00:06:42,735 --> 00:06:45,025
‪時間の感覚が適当なの

163
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
‪分かるでしょ

164
00:06:58,543 --> 00:07:00,173
‪本当にバカね

165
00:07:00,420 --> 00:07:02,760
‪バカ野郎だよ

166
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
‪何したの？

167
00:07:05,967 --> 00:07:07,217
‪一体 何を？

168
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
‪なぜ話すの？

169
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
‪今回だけでも黙ってなよ

170
00:07:15,017 --> 00:07:17,557
‪１分くらい黙れない？

171
00:07:18,146 --> 00:07:21,356
‪言われたとおり 黙ってよ

172
00:07:31,576 --> 00:07:32,616
‪本当に…

173
00:07:34,370 --> 00:07:35,120
‪ごめん

174
00:07:35,204 --> 00:07:36,374
‪いいのよ

175
00:07:36,956 --> 00:07:38,996
‪鍵をかけなかったから

176
00:07:39,083 --> 00:07:39,833
‪本当？

177
00:07:39,917 --> 00:07:40,587
‪ええ

178
00:07:40,668 --> 00:07:42,248
‪手を洗って出るわ

179
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
‪大丈夫？

180
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
‪ええ… 平気だけど

181
00:07:50,511 --> 00:07:51,931
‪ツイてない日で

182
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
‪私もよ

183
00:07:54,307 --> 00:07:55,177
‪最悪な日

184
00:07:55,266 --> 00:07:56,226
‪同感よ

185
00:07:57,059 --> 00:07:59,399
‪水星の逆行が起きたみたい

186
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
‪いつもだよ

187
00:08:01,105 --> 00:08:01,975
‪そうね

188
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‪平気？

189
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‪話したい？

190
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‪断る　あなたは？

191
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
‪私も無理よ

192
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
‪飲んで忘れる？

193
00:08:14,410 --> 00:08:15,910
‪飲むべきでは

194
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
‪勧めないけど…

195
00:08:21,584 --> 00:08:22,424
‪そうね

196
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
‪飲んで忘れたいわ

197
00:08:35,139 --> 00:08:36,809
‪ローナ

198
00:08:36,891 --> 00:08:38,311
‪話があるの

199
00:08:38,392 --> 00:08:39,732
‪短めにね

200
00:08:39,810 --> 00:08:42,560
‪上院議員とランチなの

201
00:08:43,022 --> 00:08:46,652
‪私の記事を読み
‪誘ってくれたのよ

202
00:08:46,734 --> 00:08:48,244
‪その歩き方は？

203
00:08:48,819 --> 00:08:52,489
‪チャーリーとバスケして
‪腰を痛めたの

204
00:08:53,282 --> 00:08:55,662
‪50過ぎで何を考えてるの？

205
00:08:56,410 --> 00:08:57,660
‪過ぎてない

206
00:08:58,496 --> 00:08:59,326
‪本当？

207
00:08:59,413 --> 00:09:00,793
‪話をさせて

208
00:09:01,666 --> 00:09:03,666
‪私の家の価値は？

209
00:09:04,085 --> 00:09:05,165
‪私たちの家？

210
00:09:05,711 --> 00:09:08,261
‪手付金を払ってくれたけど…

211
00:09:08,339 --> 00:09:10,169
‪私が頭金を払ったの

212
00:09:10,258 --> 00:09:11,678
‪証書を見て

213
00:09:12,218 --> 00:09:12,968
‪本当？

214
00:09:13,052 --> 00:09:14,222
‪息子の希望よ

215
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
‪彼が？

216
00:09:16,597 --> 00:09:20,727
‪とにかく今
‪資金繰りが厳しくて

217
00:09:21,102 --> 00:09:23,852
‪ローンの支払いが遅れてる

218
00:09:24,605 --> 00:09:27,895
‪小さい家に移ることを
‪検討中なの

219
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
‪断るわ

220
00:09:29,277 --> 00:09:30,697
‪どういう意味？

221
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
‪子供たちが育った家を
‪売らせない

222
00:09:33,781 --> 00:09:36,991
‪父親の思い出が詰まった家よ

223
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
‪問題はローンではなくて

224
00:09:40,788 --> 00:09:42,538
‪あなた自身よ

225
00:09:43,749 --> 00:09:44,829
‪つまり？

226
00:09:44,917 --> 00:09:48,707
‪人を不快にさせるから
‪成績が伸びないの

227
00:09:48,796 --> 00:09:50,166
‪妊娠した人が‪―

228
00:09:50,256 --> 00:09:53,376
‪黒カビの家を拒むのは
‪仕方がないわ

229
00:09:54,844 --> 00:09:58,814
‪２人は私と話して
‪黒カビの家を契約したのよ

230
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
‪何をしたの？

231
00:10:00,474 --> 00:10:02,484
‪優しく説得しただけよ

232
00:10:03,477 --> 00:10:05,267
‪でもあなたには無理

233
00:10:05,813 --> 00:10:07,233
‪息子も苦しませた

234
00:10:08,774 --> 00:10:09,784
‪忘れないで

235
00:10:10,276 --> 00:10:13,816
‪カビの家より
‪キツい女が敬遠される

236
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
‪同居できないわ

237
00:10:39,388 --> 00:10:40,638
‪何だ これ？

238
00:10:51,192 --> 00:10:52,442
‪ウケる

239
00:11:10,378 --> 00:11:11,548
‪ヤバッ

240
00:11:12,088 --> 00:11:13,378
‪チャーリー

241
00:11:13,923 --> 00:11:16,263
‪すごく目立つ車だね

242
00:11:16,342 --> 00:11:17,432
‪どこで？

243
00:11:17,551 --> 00:11:20,551
‪誕生日プレゼントだと思う

244
00:11:21,514 --> 00:11:23,644
‪超イケてるよ

245
00:11:24,934 --> 00:11:26,484
‪速さを確かめる？

246
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
‪賛成

247
00:11:37,488 --> 00:11:38,818
‪髪が！

248
00:11:40,825 --> 00:11:41,775
‪“ＴＫＧアーツ”

249
00:11:45,705 --> 00:11:46,535
‪違うの

250
00:11:47,081 --> 00:11:48,711
‪カメラは問題ない

251
00:11:49,834 --> 00:11:50,674
‪その…

252
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
‪高性能だわ

253
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
‪契約を見直したいだけなの

254
00:11:56,424 --> 00:12:00,434
‪可能なら
‪安めの契約に変更して…

255
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
‪分かったわ

256
00:12:05,433 --> 00:12:09,193
‪契約書に署名したから
‪変更できないのね

257
00:12:13,107 --> 00:12:16,607
‪ちょうどいいわ
‪お願いがあるの

258
00:12:18,195 --> 00:12:19,945
‪映像を削除できる？

259
00:12:20,656 --> 00:12:21,486
‪ええ

260
00:12:22,032 --> 00:12:22,872
‪そうよ

261
00:12:24,785 --> 00:12:25,615
‪分かった

262
00:12:27,246 --> 00:12:28,076
‪やあ

263
00:12:30,124 --> 00:12:30,674
‪あら

264
00:12:30,750 --> 00:12:33,540
‪直接 入っていいと言われて

265
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
‪そうね　問題ないわ

266
00:12:47,183 --> 00:12:48,023
‪私に何か

267
00:12:49,518 --> 00:12:50,768
‪ご用件は？

268
00:12:50,978 --> 00:12:51,808
‪そうだね

269
00:12:52,354 --> 00:12:55,074
‪邪魔して悪いけど
‪ジュディから

270
00:12:55,149 --> 00:12:58,189
‪スティーヴと
‪仕事をしたと聞いて

271
00:12:59,695 --> 00:13:00,525
‪彼女が…

272
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
‪言った？

273
00:13:01,906 --> 00:13:05,076
‪失踪直前に契約から手を引き

274
00:13:05,159 --> 00:13:06,989
‪迷惑をかけたって

275
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‪かかってないわ

276
00:13:08,996 --> 00:13:10,536
‪大変だったそうだ

277
00:13:11,999 --> 00:13:15,129
‪成立しない契約は多いわ

278
00:13:15,669 --> 00:13:16,749
‪平気よ

279
00:13:16,837 --> 00:13:19,087
‪何か理由を聞いた？

280
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
‪変わった様子は？

281
00:13:21,467 --> 00:13:24,597
‪よく知らないから
‪答えられないわ

282
00:13:24,678 --> 00:13:26,178
‪君が最後に…

283
00:13:26,263 --> 00:13:27,393
‪違うわ

284
00:13:27,807 --> 00:13:30,057
‪私ではないはずよ

285
00:13:30,142 --> 00:13:34,562
‪彼には多くの友人や
‪仕事仲間がいるでしょう

286
00:13:35,105 --> 00:13:35,935
‪そうだね

287
00:13:36,023 --> 00:13:37,193
‪ごめんなさい

288
00:13:40,277 --> 00:13:41,817
‪最後に質問がある

289
00:13:47,743 --> 00:13:49,123
‪短期の賃貸も？

290
00:13:50,412 --> 00:13:51,252
‪なぜ？

291
00:13:51,330 --> 00:13:53,370
‪終わりが分からない

292
00:13:53,457 --> 00:13:55,957
‪今は母の家にいるけど

293
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
‪そろそろ限界を感じる

294
00:13:59,839 --> 00:14:00,759
‪そうね

295
00:14:00,840 --> 00:14:04,590
‪では短期賃貸物件を
‪探してみる

296
00:14:09,056 --> 00:14:10,136
‪Ｌ４ Ｌ５？

297
00:14:10,558 --> 00:14:11,058
‪え？

298
00:14:11,141 --> 00:14:11,641
‪腰椎

299
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
‪Ｌ５/Ｓ１よ

300
00:14:15,479 --> 00:14:18,319
‪賃貸を希望する‪―

301
00:14:18,983 --> 00:14:19,783
‪期間は？

302
00:14:19,859 --> 00:14:23,279
‪分からない
‪すぐ解決すると思ったけどね

303
00:14:23,362 --> 00:14:24,992
‪手がかりなしだ

304
00:14:25,906 --> 00:14:26,736
‪そうね

305
00:14:27,741 --> 00:14:28,581
‪平気？

306
00:14:29,034 --> 00:14:30,044
‪平気よ

307
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‪かがまないほうがいい

308
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
‪痛そう

309
00:14:37,418 --> 00:14:38,248
‪任せて

310
00:14:38,669 --> 00:14:40,459
‪本当に？

311
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
‪ええ

312
00:14:44,592 --> 00:14:47,602
‪長期賃貸物件もあるわ

313
00:14:48,220 --> 00:14:49,220
‪腰は…

314
00:14:49,305 --> 00:14:49,805
‪平気

315
00:14:49,972 --> 00:14:50,602
‪何か…

316
00:14:50,681 --> 00:14:51,431
‪平気よ

317
00:14:52,308 --> 00:14:54,518
‪送ってくれてありがとう

318
00:14:54,602 --> 00:14:55,692
‪お安いご用

319
00:14:55,769 --> 00:14:58,019
‪診てもいいけど…

320
00:14:58,105 --> 00:14:59,265
‪大丈夫よ

321
00:14:59,356 --> 00:14:59,856
‪そう

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
‪問題ないわ

323
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
‪私はただ…

324
00:15:02,860 --> 00:15:04,650
‪イスに座れば平気よ

325
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
‪ゆっくり

326
00:15:05,821 --> 00:15:08,071
‪本当に大丈夫だから

327
00:15:15,706 --> 00:15:16,536
‪よし

328
00:15:16,999 --> 00:15:18,039
‪問題ないわ

329
00:15:18,125 --> 00:15:21,955
‪完全には納得できないけど

330
00:15:23,339 --> 00:15:24,299
‪クソッ

331
00:15:24,632 --> 00:15:25,472
‪出るよ

332
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
‪ありがと

333
00:15:30,638 --> 00:15:31,138
‪やあ

334
00:15:31,221 --> 00:15:31,811
‪どうも

335
00:15:33,098 --> 00:15:33,888
‪初対面？

336
00:15:33,974 --> 00:15:35,644
‪ああ　ベンだ

337
00:15:35,726 --> 00:15:37,726
‪こんにちは　友人よ

338
00:15:39,647 --> 00:15:40,557
‪ジェン

339
00:15:40,648 --> 00:15:41,228
‪カレン

340
00:15:41,357 --> 00:15:44,317
‪お客さんがいたのね

341
00:15:44,777 --> 00:15:45,947
‪ええ まあ…

342
00:15:46,028 --> 00:15:49,238
‪ワインを開けたけど
‪一緒にどう？

343
00:15:49,323 --> 00:15:51,243
‪カレン 今はいい

344
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
‪固いわ

345
00:15:52,910 --> 00:15:56,290
‪実は ぎっくり腰なの
‪だからあとで

346
00:15:57,206 --> 00:15:59,496
‪カイロプラクターが
‪帰ってから

347
00:16:00,334 --> 00:16:01,504
‪いい？

348
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
‪ぎっくり腰ね

349
00:16:03,504 --> 00:16:04,554
‪分かった

350
00:16:06,131 --> 00:16:07,881
‪先日の彼ね？

351
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
‪誰？

352
00:16:09,176 --> 00:16:09,676
‪違う

353
00:16:09,760 --> 00:16:12,100
‪そうよ　防犯カメラの人ね

354
00:16:12,179 --> 00:16:14,849
‪大人の男性がいたと話してた

355
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
‪覚えてるわ

356
00:16:16,433 --> 00:16:17,103
‪カレン

357
00:16:17,184 --> 00:16:17,694
‪ほら

358
00:16:17,768 --> 00:16:18,558
‪黙って

359
00:16:21,230 --> 00:16:23,150
‪彼とは違う人よ

360
00:16:23,232 --> 00:16:24,072
‪酔ってる

361
00:16:27,528 --> 00:16:29,528
‪氷を持ってくるよ

362
00:16:29,613 --> 00:16:30,453
‪ええ

363
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
‪ごめんなさい

364
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
‪まさか…

365
00:16:38,122 --> 00:16:39,712
‪ぶち壊してない？

366
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
‪平気よ

367
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‪ジェフがまた出張で つい…

368
00:16:44,878 --> 00:16:46,048
‪寂しくて

369
00:16:46,130 --> 00:16:49,970
‪問題ないから帰ってくれる？

370
00:16:50,050 --> 00:16:50,930
‪そうね

371
00:16:51,969 --> 00:16:52,929
‪大好きよ

372
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
‪私も大…

373
00:16:55,597 --> 00:16:57,847
‪お酒は預かっておく

374
00:16:58,517 --> 00:16:59,637
‪分かった

375
00:16:59,727 --> 00:17:00,477
‪ごめん

376
00:17:00,561 --> 00:17:01,941
‪まったく

377
00:17:02,438 --> 00:17:03,308
‪ヤバい

378
00:17:05,774 --> 00:17:06,284
‪さあ

379
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
‪ごめんなさい

380
00:17:08,152 --> 00:17:11,742
‪彼女は今 つらい時なの

381
00:17:12,406 --> 00:17:13,776
‪ダンナが浮気…

382
00:17:14,324 --> 00:17:15,374
‪相手は男よ

383
00:17:16,577 --> 00:17:18,867
‪それは… 大変だね

384
00:17:19,371 --> 00:17:20,161
‪彼女は…

385
00:17:21,123 --> 00:17:24,213
‪僕と別の男性を間違えた？

386
00:17:24,918 --> 00:17:26,088
‪スティーヴ？

387
00:17:27,921 --> 00:17:28,761
‪違うわ

388
00:17:29,089 --> 00:17:29,969
‪違う？

389
00:17:31,633 --> 00:17:32,593
‪だけど

390
00:17:33,177 --> 00:17:36,177
‪僕に似た男性と
‪仕事の話なら…

391
00:17:36,263 --> 00:17:38,563
‪いえ 勘違いだわ

392
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
‪全然 違う

393
00:17:40,309 --> 00:17:42,309
‪ティモシーよ

394
00:17:42,561 --> 00:17:45,111
‪そうか　分かった

395
00:17:45,939 --> 00:17:46,769
‪失礼

396
00:17:46,857 --> 00:17:49,607
‪男性が大勢 来てて当然だ

397
00:17:49,693 --> 00:17:50,283
‪え？

398
00:17:50,360 --> 00:17:51,700
‪きっと…

399
00:17:52,613 --> 00:17:54,783
‪多くの男が来るだろう

400
00:17:55,491 --> 00:17:56,991
‪いや 来たかな

401
00:17:57,951 --> 00:17:59,791
‪これ以上 話さずに

402
00:17:59,870 --> 00:18:03,170
‪君の
‪“カイロプラクター”でいる

403
00:18:04,917 --> 00:18:05,877
‪冷やして

404
00:18:06,418 --> 00:18:07,498
‪ちゃんとね

405
00:18:07,878 --> 00:18:08,748
‪どうも

406
00:18:09,421 --> 00:18:10,711
‪本当に…

407
00:18:10,798 --> 00:18:11,378
‪平気よ

408
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
‪冷やせた

409
00:18:16,386 --> 00:18:17,296
‪バッチリ

410
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
‪マズい

411
00:18:39,409 --> 00:18:41,199
‪駐車禁止だ

412
00:18:43,580 --> 00:18:44,410
‪車は？

413
00:18:44,498 --> 00:18:46,168
‪俺の車です

414
00:18:51,922 --> 00:18:53,512
‪では移動しろ

415
00:18:53,590 --> 00:18:54,840
‪私有地だ

416
00:18:58,011 --> 00:19:00,261
‪マジ ビビッた

417
00:19:01,390 --> 00:19:02,810
‪移動だ

418
00:19:02,891 --> 00:19:04,561
{\an8}〝コレッタ･カフェ〞

419
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
{\an8}〝コレッタ･カフェ〞

420
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
‪ここ？

421
00:19:05,519 --> 00:19:05,599
{\an8}〝コレッタ･カフェ〞

422
00:19:05,602 --> 00:19:05,732
{\an8}〝コレッタ･カフェ〞

423
00:19:05,602 --> 00:19:05,732
‪そう

424
00:19:05,727 --> 00:19:06,097
‪そう

425
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
‪ステキ

426
00:19:09,439 --> 00:19:10,569
‪景色がいい

427
00:19:10,649 --> 00:19:11,609
‪でしょ？

428
00:19:11,692 --> 00:19:12,782
‪どうも

429
00:19:13,360 --> 00:19:15,860
‪来てみたかったの

430
00:19:16,196 --> 00:19:17,276
‪バッチリね

431
00:19:17,739 --> 00:19:18,369
‪空腹？

432
00:19:18,448 --> 00:19:20,948
‪ええ　でも開店前みたいよ

433
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
‪どこへ行くの？

434
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
‪何を？

435
00:19:28,667 --> 00:19:29,627
‪シェフ

436
00:19:29,793 --> 00:19:30,593
‪エンリケ

437
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
‪シェフ？

438
00:19:32,504 --> 00:19:34,924
‪女性でもシェフになれる

439
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
‪それ 本当なの？

440
00:19:38,218 --> 00:19:39,638
‪私も料理大好き

441
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
‪マジ？

442
00:19:41,513 --> 00:19:42,393
‪いいね

443
00:19:43,682 --> 00:19:45,182
‪腕前を披露して

444
00:19:45,642 --> 00:19:46,482
‪本当？

445
00:19:47,895 --> 00:19:48,725
‪いいの？

446
00:19:51,440 --> 00:19:54,900
‪店に押し入ってると
‪思った時の顔が

447
00:19:55,903 --> 00:19:57,533
‪善人そうだった

448
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
‪違うわ

449
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
‪そうかな

450
00:20:01,116 --> 00:20:03,656
‪かわいい前髪と服装ね

451
00:20:03,744 --> 00:20:05,914
‪上辺だけよ

452
00:20:06,955 --> 00:20:08,745
‪何がいい？

453
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
‪専門は？

454
00:20:12,377 --> 00:20:13,627
‪幸せにする料理

455
00:20:14,588 --> 00:20:15,708
‪ステキね

456
00:20:16,548 --> 00:20:17,418
‪では…

457
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
‪任せるわ

458
00:20:19,885 --> 00:20:22,045
‪悲惨な状態だから頼むの

459
00:20:22,137 --> 00:20:23,757
‪毎回 稼げたら…

460
00:20:23,847 --> 00:20:24,967
‪早くお願い

461
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
‪分かった

462
00:20:26,475 --> 00:20:27,305
‪いい？

463
00:20:28,018 --> 00:20:28,848
‪ええ

464
00:20:29,519 --> 00:20:30,599
‪では

465
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
‪力を抜いてくれ

466
00:20:32,856 --> 00:20:33,936
‪努力してる

467
00:20:34,024 --> 00:20:34,574
‪よし

468
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
‪つま先を…

469
00:20:37,486 --> 00:20:38,896
‪動かして

470
00:20:38,987 --> 00:20:40,027
‪分かった

471
00:20:41,740 --> 00:20:43,330
‪気の毒な男だな

472
00:20:49,414 --> 00:20:50,834
‪ほぐれたね

473
00:20:53,001 --> 00:20:53,541
‪ええ

474
00:20:53,627 --> 00:20:54,707
‪動かないで

475
00:20:57,756 --> 00:20:58,586
‪じゃあ‪―

476
00:21:00,842 --> 00:21:02,222
‪腕を交差させて

477
00:21:04,805 --> 00:21:06,805
‪僕がそっと動かす

478
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
‪少し持ち上げるよ

479
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‪いいね

480
00:21:13,313 --> 00:21:14,153
‪息を吸う

481
00:21:17,109 --> 00:21:18,779
‪吐いて

482
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
‪最低のクソ女だ

483
00:21:29,955 --> 00:21:30,455
‪いや

484
00:21:30,539 --> 00:21:31,119
‪謝るわ

485
00:21:31,206 --> 00:21:32,286
‪大丈夫だ

486
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
‪謝らなくていい

487
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
‪人は体内にため込む

488
00:21:37,921 --> 00:21:39,671
‪心の傷 ストレス…

489
00:21:40,757 --> 00:21:41,837
‪怒りなどだ

490
00:21:41,925 --> 00:21:43,675
‪外に出すほうがいい

491
00:21:56,356 --> 00:21:57,646
‪２月21日よ

492
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
‪やはり うお座ね

493
00:21:59,985 --> 00:22:00,935
‪分かる？

494
00:22:01,028 --> 00:22:03,698
‪芸術的で愛情がある

495
00:22:04,323 --> 00:22:06,163
‪愛があふれ過ぎなの

496
00:22:06,241 --> 00:22:07,911
‪長所だと思う

497
00:22:08,368 --> 00:22:10,748
‪ジェンが共依存だと言うの

498
00:22:10,829 --> 00:22:12,249
‪彼女はさそり座？

499
00:22:13,415 --> 00:22:14,245
‪そうよ

500
00:22:15,334 --> 00:22:16,464
‪超能力者？

501
00:22:16,918 --> 00:22:19,458
‪いいえ　おうし座よ

502
00:22:20,464 --> 00:22:23,384
‪冷める前にポレンタを試して

503
00:22:32,934 --> 00:22:33,774
‪すごい

504
00:22:34,603 --> 00:22:36,773
‪最高のポレンタよ

505
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
‪超クリーミーね

506
00:22:38,774 --> 00:22:40,034
‪バターよ

507
00:22:40,108 --> 00:22:43,068
‪料理学校で学んだことね

508
00:22:43,153 --> 00:22:44,703
‪通わなくて平気ね

509
00:22:45,822 --> 00:22:48,162
‪料理はどこで？

510
00:22:51,203 --> 00:22:52,543
‪自分で覚えた

511
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
‪そう

512
00:22:55,207 --> 00:22:56,787
‪母親が不在で？

513
00:22:57,417 --> 00:23:00,957
‪うん　母はよく姿を消した

514
00:23:01,546 --> 00:23:03,506
‪それで自分の世話を？

515
00:23:03,590 --> 00:23:05,680
‪自分と母ね

516
00:23:05,759 --> 00:23:08,469
‪戻っても家事はできないから

517
00:23:08,553 --> 00:23:10,643
‪私が料理したの

518
00:23:11,598 --> 00:23:13,018
‪大変だったのね

519
00:23:14,309 --> 00:23:15,229
‪そうよ

520
00:23:16,019 --> 00:23:18,979
‪さっき
‪話せなかったこと 話す？

521
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
‪大したことではないわ

522
00:23:22,275 --> 00:23:24,105
‪母親のことよ

523
00:23:24,611 --> 00:23:28,071
‪私の元カノに電話して
‪私の文句を言うの

524
00:23:28,907 --> 00:23:30,697
‪目下の悩み事よ

525
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
‪文句？

526
00:23:32,411 --> 00:23:33,581
‪いい娘なのに

527
00:23:33,662 --> 00:23:35,792
‪自己中だと思われてる

528
00:23:37,124 --> 00:23:40,044
‪私は元カレの母親に
‪嫌われてた

529
00:23:40,794 --> 00:23:42,554
‪いつ別れたの？

530
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
‪少し前ね

531
00:23:48,218 --> 00:23:50,508
‪元カレに連絡する？

532
00:23:53,473 --> 00:23:55,523
‪誰にも知らせない

533
00:23:56,893 --> 00:23:57,733
‪いいえ

534
00:23:59,229 --> 00:24:00,479
‪終わったの

535
00:24:02,691 --> 00:24:03,531
‪分かった

536
00:24:03,942 --> 00:24:05,692
‪嫌な終わり方？

537
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‪そうね

538
00:24:07,696 --> 00:24:08,566
‪だけど…

539
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
‪前進するよ

540
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
‪いいね

541
00:24:13,535 --> 00:24:14,365
‪ねえ

542
00:24:15,412 --> 00:24:18,502
‪水晶を信じる？

543
00:24:18,582 --> 00:24:23,302
‪スピリチュアルな力を持つ
‪魔法の石だと思う？

544
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
‪スピリチュアルな力が
‪あると思うよ

545
00:24:27,632 --> 00:24:28,472
‪そう

546
00:24:35,140 --> 00:24:37,890
‪お気に入りの石を贈るね

547
00:24:39,394 --> 00:24:40,814
‪ムーンストーン？

548
00:24:42,814 --> 00:24:44,274
‪私に？

549
00:24:44,441 --> 00:24:46,861
‪新たな始まりの象徴よ

550
00:24:52,824 --> 00:24:53,744
‪始まりに

551
00:24:53,825 --> 00:24:54,735
‪乾杯

552
00:24:57,621 --> 00:25:01,751
‪いつもは知らない人の前で
‪泣いたりしないわ

553
00:25:01,833 --> 00:25:04,713
‪初めて泣かせた女性でもない

554
00:25:05,629 --> 00:25:06,459
‪ごめん

555
00:25:07,380 --> 00:25:08,630
‪クセかしら？

556
00:25:09,925 --> 00:25:10,925
‪悪い冗談？

557
00:25:11,218 --> 00:25:13,048
‪悪いというより…

558
00:25:13,720 --> 00:25:14,550
‪笑えない

559
00:25:15,847 --> 00:25:17,137
‪ありがとう

560
00:25:17,224 --> 00:25:18,774
‪時々 思うけど

561
00:25:18,850 --> 00:25:22,310
‪スティーヴは自信
‪僕は欠陥を受け継いだ

562
00:25:23,688 --> 00:25:25,438
‪優しい心の持ち主よ

563
00:25:26,107 --> 00:25:27,607
‪７回の心臓手術だ

564
00:25:28,109 --> 00:25:29,439
‪でも構わない

565
00:25:30,278 --> 00:25:32,278
‪君の腰痛は慢性？

566
00:25:32,364 --> 00:25:34,454
‪踊っていたから…

567
00:25:34,866 --> 00:25:35,446
‪本気？

568
00:25:35,534 --> 00:25:36,124
‪長年ね

569
00:25:36,201 --> 00:25:36,951
‪僕もだ

570
00:25:37,202 --> 00:25:37,792
‪ウソよ

571
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
‪ダンス･アカデミーで
‪５年間だ

572
00:25:41,665 --> 00:25:44,165
‪では見せてもらうわ

573
00:25:44,251 --> 00:25:45,091
‪え？

574
00:25:45,502 --> 00:25:46,592
‪踊りよ

575
00:25:48,171 --> 00:25:49,051
‪本気？

576
00:25:49,130 --> 00:25:49,630
‪ええ

577
00:25:53,969 --> 00:25:55,549
‪いい？

578
00:25:56,596 --> 00:25:58,136
‪かなり上手だ

579
00:25:59,641 --> 00:26:01,141
‪何をしてるのか

580
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
‪私にも分からない

581
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
‪ここで 何が起きてるのか

582
00:26:08,817 --> 00:26:09,647
‪いいから

583
00:26:09,734 --> 00:26:10,654
‪それは…

584
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
‪失敗だ

585
00:26:13,405 --> 00:26:14,735
‪ワームだよ

586
00:26:18,618 --> 00:26:19,488
‪見て

587
00:26:21,871 --> 00:26:22,711
‪どうだ

588
00:26:23,498 --> 00:26:24,328
‪どうも

589
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
‪マジ ウケた

590
00:26:25,959 --> 00:26:27,039
‪「マジック･マイク」

591
00:26:27,127 --> 00:26:31,257
‪バカげてきたから
‪止めるべきだわ

592
00:26:34,134 --> 00:26:35,014
‪さて…

593
00:26:35,719 --> 00:26:36,759
‪心臓が

594
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
‪今 僕が死んだら？

595
00:26:41,349 --> 00:26:43,559
‪また笑えないね

596
00:26:44,060 --> 00:26:45,940
‪繰り返してごめん

597
00:26:49,316 --> 00:26:51,436
‪“一時停止標識に進め”

598
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
‪もう少し手を加えるべきか
‪検討中よ

599
00:26:56,865 --> 00:26:58,405
‪そうだね

600
00:26:58,491 --> 00:26:59,581
‪ありがとう

601
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
‪息子が運転を始めて

602
00:27:02,996 --> 00:27:06,366
‪憎むべき母親になってるの

603
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
‪何が？

604
00:27:08,001 --> 00:27:10,751
‪母親が子を
‪心配するのは当然だ

605
00:27:12,255 --> 00:27:13,875
‪僕の母も…

606
00:27:15,216 --> 00:27:16,886
‪ずっと心配してる

607
00:27:18,595 --> 00:27:21,965
‪スティーヴの帰宅に備えて
‪外出しない

608
00:27:23,016 --> 00:27:24,266
‪つらいわね

609
00:27:24,517 --> 00:27:25,347
‪ああ

610
00:27:26,061 --> 00:27:26,941
‪皆 同じだ

611
00:27:29,606 --> 00:27:31,396
‪１年以上 話してない

612
00:27:31,483 --> 00:27:32,323
‪そう

613
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
‪原因は？

614
00:27:36,196 --> 00:27:36,776
‪いや

615
00:27:39,157 --> 00:27:41,617
‪飲んでいて

616
00:27:41,785 --> 00:27:44,495
‪つまらないことで
‪口論を始めた

617
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
‪そして…

618
00:27:47,874 --> 00:27:50,594
‪彼に怒りをぶちまけた

619
00:27:51,586 --> 00:27:52,746
‪彼に対する‪―

620
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
‪不満が爆発したんだ

621
00:27:56,049 --> 00:27:59,009
‪どうしても抑えられなかった

622
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
‪もちろん

623
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
‪後悔してる

624
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
‪そうね

625
00:28:08,520 --> 00:28:09,400
‪ずっと

626
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
‪仲直りがしたかった

627
00:28:14,442 --> 00:28:16,112
‪できるかな？

628
00:28:23,076 --> 00:28:24,286
‪ごめん

629
00:28:25,412 --> 00:28:26,542
‪聞き流して

630
00:28:26,621 --> 00:28:27,251
‪いいの

631
00:28:31,209 --> 00:28:33,379
‪息子だわ　失礼

632
00:28:33,461 --> 00:28:34,301
‪どうぞ

633
00:28:34,587 --> 00:28:36,257
‪もしもし

634
00:28:38,550 --> 00:28:39,380
‪何？

635
00:28:39,467 --> 00:28:41,087
‪外せと言ったの

636
00:28:41,177 --> 00:28:43,007
‪黒い便器は困るよ

637
00:28:43,096 --> 00:28:44,846
‪色が分からない

638
00:28:45,056 --> 00:28:46,386
‪まさに！

639
00:28:46,474 --> 00:28:47,854
‪確認が必要よ

640
00:28:49,769 --> 00:28:50,939
‪いいの？

641
00:28:51,479 --> 00:28:53,109
‪ジェンだから

642
00:28:55,692 --> 00:28:57,992
‪誰が依存してるの？

643
00:28:58,069 --> 00:28:58,699
‪ね？

644
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‪でも ごめん

645
00:29:04,909 --> 00:29:05,739
‪もしもし

646
00:29:10,081 --> 00:29:11,461
‪何なの？

647
00:29:24,929 --> 00:29:26,429
‪チャーリー？

648
00:29:26,514 --> 00:29:28,854
‪ガス欠になるとは予想外だ

649
00:29:28,933 --> 00:29:31,103
‪何を言ってるの？

650
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
‪他人の車よ

651
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
‪贈り物と思って

652
00:29:35,190 --> 00:29:35,820
‪パーカーよ

653
00:29:35,815 --> 00:29:36,725
‪パーカーよ

654
00:29:35,815 --> 00:29:36,725
{\an8}〝ＴＫＧアーツ〞

655
00:29:39,527 --> 00:29:42,237
‪２人とも
‪ジュディの車に乗って

656
00:29:43,364 --> 00:29:44,374
‪俺の車は？

657
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
‪もう この車を
‪見ることはないわ

658
00:29:47,368 --> 00:29:48,868
‪早く乗りなさい

659
00:29:50,580 --> 00:29:51,410
‪いいよ

660
00:29:52,332 --> 00:29:53,082
‪マズい

661
00:29:53,166 --> 00:29:53,666
‪本当

662
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
‪どうする？

663
00:29:54,834 --> 00:29:55,344
‪さあ

664
00:29:55,418 --> 00:29:57,418
‪子供たちを頼むわ

665
00:29:57,504 --> 00:29:58,514
‪何とかする

666
00:29:59,172 --> 00:30:00,012
‪分かった

667
00:30:21,152 --> 00:30:22,202
‪気の毒に

668
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
‪出ていけ

669
00:30:24,072 --> 00:30:25,742
‪最低のクソ女だ

670
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
‪アンタの顔は見たくない

671
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
‪逃げ道を探してた

672
00:33:06,025 --> 00:33:07,935
‪日本語字幕　松田 千絵