1
00:00:06,131 --> 00:00:08,551
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,138
‪- Ți-am făcut o inimă.
‪- Scârbos.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,345
{\an8}‪EXTERMINARE ECOLOGICĂ

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,273
‪Ultima capcană e goală.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,015
‪- Va fi bine.
‪- Mulțumesc, Slade.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,937
‪- N-au ajuns în congelator, nu?
‪- Nu.

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
‪Aveți noroc. E un aparat bun.

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,489
‪Îl vrei?

9
00:00:32,907 --> 00:00:33,947
‪Serios?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,906
‪Foarte serios.

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,124
‪Aș avea nevoie, am șapte copii,

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
‪dar nu-mi permit Cadillacul ăsta.

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,495
‪- Ia-l!
‪- E al tău.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
‪Mă simt mai bine fără congelatorul ăla.

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,264
‪Fursecuri...

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
‪Bine că nu mai văd chestia aia.

17
00:00:49,716 --> 00:00:53,086
‪Nu-i așa?
‪E bine că nu îți mai aduce aminte.

18
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
‪Da.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
‪Vino cu mine în excursie.

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,639
‪- Da.
‪- Paella astă-seară.

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,767
‪Durează șase ore,
‪dar dacă nu riști, nu câștigi.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,265
‪Știi dacă avem șofran acasă?

23
00:01:07,692 --> 00:01:08,862
‪Nu știu.

24
00:01:08,943 --> 00:01:12,113
‪Știu că te doare spatele,
‪deci după cină...

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,067
‪jeleuri, baie caldă...

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‪- Ascult.
‪- Un documentar cu indiene

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,200
‪care-și fac absorbante,
‪să-ți dea putere.

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,871
‪Știi ce-mi dă putere?
‪Patru sticle la preț de trei.

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
‪Vezi? Ce noroc!

30
00:01:24,501 --> 00:01:28,591
‪De când am trimis înapoi piatra,
‪s-a schimbat energia.

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,969
‪Sper, pentru că mama
‪are nevoie de o pauză.

32
00:01:52,904 --> 00:01:56,284
‪E un film și despre femeile
‪din Arabia Saudită care conduc.

33
00:01:56,407 --> 00:01:57,827
‪Saudită sau Sadită?

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,834
‪Nu știu dacă pot conduce
‪pentru că știu deja

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,122
‪sau dacă învață, dar cică e bun.

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,330
{\an8}‪Costă 263,42 de dolari.

37
00:02:06,417 --> 00:02:09,207
‪Mai e și cel despre misoginie
‪și pornografie.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,455
‪Ia un ban, lasă un ban! Îmi place.

39
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
{\an8}‪Scuze, card neacceptat.

40
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
{\an8}‪Încercați iar.

41
00:02:16,427 --> 00:02:18,507
{\an8}‪Am făcut-o deja. De două ori.

42
00:02:18,596 --> 00:02:21,386
‪Înseamnă că nu vă merge POS-ul.

43
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
‪Sau cardul e gol.

44
00:02:23,309 --> 00:02:24,979
‪Poate cardul tău e gol.

45
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
‪Nu are sens.

46
00:02:27,105 --> 00:02:28,355
‪Scoateți articole.

47
00:02:28,439 --> 00:02:30,229
‪Vă trebuie opt sticle de vin?

48
00:02:30,316 --> 00:02:33,896
‪Ești de la poliția vinului?

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,117
‪Eu sunt de la poliția sculei,
‪iar tu ai dreptul să taci din gură.

50
00:02:38,741 --> 00:02:40,491
‪Care-i problema, cucoană?

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,367
‪Tu ești problema mea, Tyler!

52
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
‪Nu plătesc asta.

53
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
‪Eu nu curăț asta.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,882
‪O voi face eu.

55
00:02:52,297 --> 00:02:53,127
‪Fără griji.

56
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
‪La naiba!

57
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
‪- N-am știut că e așa de rău.
‪- Da.

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
‪Ce pot să fac?

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
‪Ai 20,000 de dolari?

60
00:03:04,225 --> 00:03:05,635
‪Nu în numerar.

61
00:03:05,727 --> 00:03:08,227
‪- Dacă-mi recuperez tablourile...
‪- Judy...

62
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
‪Cum pot ajuta?

63
00:03:10,356 --> 00:03:13,856
‪Știi, ai putea să nu fii ca o cloșcă...

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
‪dacă poți.

65
00:03:15,278 --> 00:03:17,658
‪- Scuze. Cloștile sunt neplăcute.
‪- E OK.

66
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
‪- Spatele? Vrei centura?
‪- Încetează!

67
00:03:20,575 --> 00:03:21,615
‪- Bine.
‪- Scuze.

68
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‪E în regulă.

69
00:03:24,120 --> 00:03:26,460
‪Uite, Judy, știi că te iubesc.

70
00:03:26,539 --> 00:03:27,749
‪Și eu te iubesc.

71
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
‪Și știu că ultimele săptămâni
‪au fost tensionate,

72
00:03:31,336 --> 00:03:34,796
‪dar am stat împreună zilnic...

73
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
‪în toate zilele și a fost...

74
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
‪Foarte frumos.

75
00:03:40,136 --> 00:03:41,796
‪Da, dar...

76
00:03:42,430 --> 00:03:44,100
‪Știu că ești iubitoare.

77
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
‪Mulțumesc!

78
00:03:46,184 --> 00:03:48,024
‪Dar devii co-dependentă

79
00:03:48,102 --> 00:03:52,272
‪și eu am nevoie de puțin spațiu...

80
00:03:53,149 --> 00:03:56,439
‪să-mi pun viața în ordine.

81
00:03:56,694 --> 00:03:58,744
‪Da! Absolut.

82
00:03:58,821 --> 00:03:59,951
‪- Bine?
‪- Da.

83
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
‪Da!

84
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
‪Bine.

85
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
‪- Să începem de acum?
‪- Da.

86
00:04:08,289 --> 00:04:09,419
‪- Bine!
‪- Bine!

87
00:04:09,499 --> 00:04:10,919
‪- Mersi.
‪- Cu plăcere.

88
00:04:11,376 --> 00:04:12,666
‪Dacă vrei ceva...

89
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‪Da, știu că ești aici.

90
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
‪- Da, o să...
‪- Bine.

91
00:04:16,422 --> 00:04:17,972
‪O să fac niște lucruri.

92
00:04:18,049 --> 00:04:18,879
‪Bine.

93
00:04:20,885 --> 00:04:21,755
‪Mulțumesc.

94
00:04:46,202 --> 00:04:48,082
‪- Scuzați!
‪- Scuze.

95
00:04:52,041 --> 00:04:54,211
{\an8}‪ARBY'S
‪ÎN CURÂND

96
00:04:58,256 --> 00:04:59,126
‪Un Arby's?

97
00:05:00,425 --> 00:05:01,295
‪Adică, da.

98
00:05:01,384 --> 00:05:03,014
‪E grozav pentru comunitate,

99
00:05:03,094 --> 00:05:05,104
‪dar galeria a dispărut.

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,228
‪Trebuie să recuperez tablourile.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
‪Desigur, e munca ta de o viață.

102
00:05:11,352 --> 00:05:12,942
‪Speram să le pot vinde.

103
00:05:13,563 --> 00:05:15,483
‪Știi cumva unde sunt?

104
00:05:15,565 --> 00:05:17,685
‪Nu, scuze. Îl întreb pe Howard.

105
00:05:17,775 --> 00:05:21,025
‪Nu, nu-l întreba pe Howard. E ocupat.

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,912
‪Apropo, mersi că ți-ai împărțit
‪prânzul cu mine.

107
00:05:23,990 --> 00:05:26,120
‪Acest sandviș umple golul.

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
‪Desigur.

109
00:05:27,577 --> 00:05:30,327
‪Crezi că au ajuns acasă la părinții tăi?

110
00:05:30,705 --> 00:05:32,245
‪Nu, îmi pare rău.

111
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
‪Dar, Judy...

112
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
‪voiam să-ți spun ceva.

113
00:05:36,711 --> 00:05:38,591
‪- Ai avut dreptate.
‪- Da?

114
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‪Steve s-a dus în Mexic.

115
00:05:40,757 --> 00:05:43,127
‪- Ce?
‪- Acum o lună.

116
00:05:43,217 --> 00:05:45,677
‪E filmat cum trece granița
‪cu o camionetă albă.

117
00:05:45,762 --> 00:05:46,852
‪Doamne!

118
00:05:47,680 --> 00:05:48,970
‪Știu ce făcea acolo?

119
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
‪Nu știu, ceva cu piese auto.

120
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
‪Sigur e de casă?

121
00:05:52,226 --> 00:05:53,896
‪Fiindcă zici că e cumpărat.

122
00:05:53,978 --> 00:05:56,808
‪- Nu, eu fac untul de nuci.
‪- Ce relaxat o spui.

123
00:05:57,523 --> 00:06:01,863
‪Se pare că FBI urmărește
‪un pește mult mai mare.

124
00:06:01,944 --> 00:06:04,744
‪Deci dacă-l găsim
‪și-l convingem să coopereze,

125
00:06:04,822 --> 00:06:07,332
‪vor face o înțelegere și va fi bine.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
‪- Serios?
‪- Da! E ceva, nu?

127
00:06:10,078 --> 00:06:12,368
‪- Da, chiar e ceva.
‪- Bine.

128
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
‪- Deci Jude...
‪- Da.

129
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
‪- Dacă mai știi ceva...
‪- Nu știu.

130
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
‪- Ce făcea... Înainte.
‪- Nu.

131
00:06:18,503 --> 00:06:19,923
‪- Nu.
‪- Dacă știi unde e...

132
00:06:20,004 --> 00:06:21,674
‪- Nu știu.
‪- Spune-mi.

133
00:06:21,756 --> 00:06:23,376
‪- Aș fi vrut.
‪- Suntem disperați.

134
00:06:23,466 --> 00:06:24,756
‪- Ai încredere.
‪- Am.

135
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
‪Era stresat,
‪și-a luat o locuință acum câteva zile

136
00:06:27,845 --> 00:06:30,675
‪apoi s-a retras din afacere,
‪ruinând-o pe Jen.

137
00:06:31,599 --> 00:06:32,889
‪Stai! Jen a ta?

138
00:06:33,393 --> 00:06:34,233
‪Cine?

139
00:06:34,936 --> 00:06:36,766
‪S-au întâlnit acum câteva zile?

140
00:06:39,148 --> 00:06:40,018
‪Adică...

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,031
‪Am spus „acum câteva zile”?

142
00:06:42,735 --> 00:06:45,025
‪N-am noțiunea timpului.

143
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
‪Doar mă știi.

144
00:06:58,543 --> 00:07:00,173
‪Idioata naibii!

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,760
‪Ce idioată ești!

146
00:07:03,089 --> 00:07:04,419
‪Ce ai făcut?

147
00:07:05,967 --> 00:07:07,217
‪Ce ai făcut?

148
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
‪De ce nu poți să taci?

149
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
‪Taci măcar o dată.
‪De ce nu poți să taci?

150
00:07:15,017 --> 00:07:17,557
‪De ce nu poți să taci o clipă?

151
00:07:18,146 --> 00:07:21,356
‪De ce nu poți să taci
‪și să faci ce ți se spune?

152
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
‪Sunt...

153
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‪- Scuze...
‪- Nu, scuze, eu...

154
00:07:36,873 --> 00:07:39,003
‪Nu e vina ta. Trebuia să închid ușa.

155
00:07:39,083 --> 00:07:40,593
‪- Sigur?
‪- Da, intră.

156
00:07:40,668 --> 00:07:42,248
‪Mă spăl pe mâini și plec.

157
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
‪Ești bine?

158
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
‪Da, doar... Știi tu.

159
00:07:50,511 --> 00:07:51,931
‪Am o zi proastă.

160
00:07:52,763 --> 00:07:54,023
‪Și eu.

161
00:07:54,307 --> 00:07:56,227
‪- Ce zi de rahat!
‪- Nu-i așa?

162
00:07:57,059 --> 00:07:59,349
‪Parcă e Mercur în retrograd.

163
00:07:59,812 --> 00:08:01,982
‪- E mereu în retrograd, nu?
‪- Nu?

164
00:08:02,565 --> 00:08:03,645
‪Ești bine?

165
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‪Vrei să vorbim?

166
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‪Doamne, nu. Tu?

167
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
‪Doamne, nu!

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
‪Vrei să bem pentru asta?

169
00:08:14,410 --> 00:08:15,910
‪N-ar trebui...

170
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
‪Multe n-ar trebui să facem.

171
00:08:21,584 --> 00:08:22,424
‪Da.

172
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
‪Mi-ar plăcea mult să beau.

173
00:08:35,139 --> 00:08:36,809
‪Lorna!

174
00:08:37,225 --> 00:08:39,725
‪- Putem vorbi puțin?
‪- Zi repede, Jennifer.

175
00:08:39,810 --> 00:08:42,560
‪Am o întâlnire cu un senator de stat.

176
00:08:43,022 --> 00:08:46,692
‪Mi-a văzut articolul
‪și m-a urmărit intens.

177
00:08:46,776 --> 00:08:48,356
‪De ce mergi ca un schilod?

178
00:08:48,819 --> 00:08:52,489
‪Am jucat baschet cu Charlie
‪și mi-am lovit spatele.

179
00:08:53,407 --> 00:08:55,657
‪Cum ai putut? Ai peste 50 de ani.

180
00:08:56,410 --> 00:08:57,660
‪De fapt, nu am.

181
00:08:58,746 --> 00:09:00,956
‪- Ești sigură?
‪- Bine, pot vorbi acum?

182
00:09:01,707 --> 00:09:03,667
‪Cât aș putea obține pe casa mea?

183
00:09:04,085 --> 00:09:05,165
‪Casa noastră?

184
00:09:05,711 --> 00:09:08,261
‪Nu, tu ai ajutat cu avansul, dar nu e...

185
00:09:08,339 --> 00:09:10,169
‪Ți-am dat tot avansul.

186
00:09:10,258 --> 00:09:11,678
‪Numele meu e pe act.

187
00:09:12,218 --> 00:09:14,098
‪- Da?
‪- Ted a insistat.

188
00:09:15,346 --> 00:09:16,926
‪- Da?
‪- Bine!

189
00:09:17,682 --> 00:09:23,852
‪Oricum, sunt cam strâmtorată
‪și am rămas în urmă cu ipoteca.

190
00:09:24,605 --> 00:09:27,895
‪Cred că e timpul
‪să ne reducem cheltuielile.

191
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
‪Nu.

192
00:09:29,318 --> 00:09:30,698
‪Cum adică nu?

193
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
‪Nu te las să vinzi casa băieților.

194
00:09:34,156 --> 00:09:36,986
‪O casă plină cu amintiri cu tatăl lor.

195
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
‪Problema ta nu e ipoteca, Jennifer.

196
00:09:40,788 --> 00:09:42,538
‪Tu ești problema.

197
00:09:43,749 --> 00:09:44,829
‪Poftim?

198
00:09:44,917 --> 00:09:46,707
‪Personalitatea ta e neplăcută.

199
00:09:46,794 --> 00:09:48,714
‪Îți afectează vânzările.

200
00:09:48,796 --> 00:09:53,376
‪Nu e vina mea că gravida n-a vrut
‪să stea într-o casă cu mucegai.

201
00:09:54,844 --> 00:09:57,144
‪Cuplul cu gravida a cumpărat casa

202
00:09:57,221 --> 00:09:58,811
‪când am intervenit eu.

203
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
‪Când ai intervenit tu?

204
00:10:00,474 --> 00:10:02,484
‪Aveau nevoie de un impuls.

205
00:10:03,311 --> 00:10:05,351
‪Dar n-ai excelat vreodată la asta.

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,225
‪Îl deranja pe Ted.

207
00:10:08,816 --> 00:10:13,986
‪Nu uita, singura vânzare mai grea
‪decât o casă mucegăită e o femeie acră.

208
00:10:14,363 --> 00:10:15,873
‪Nimeni nu o vrea.

209
00:10:39,388 --> 00:10:40,638
‪Ce naiba e asta?

210
00:10:51,192 --> 00:10:52,282
‪Ce naiba?

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,548
‪Dispari!

212
00:11:12,088 --> 00:11:13,378
‪Charlie!

213
00:11:13,923 --> 00:11:16,263
‪Mașina asta e așa de flexibilă.

214
00:11:16,342 --> 00:11:17,512
‪De unde ai luat-o?

215
00:11:17,593 --> 00:11:19,223
‪Mama o ascunsese.

216
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
‪O fi pentru ziua mea.

217
00:11:21,514 --> 00:11:23,644
‪E supertare.

218
00:11:24,934 --> 00:11:26,484
‪Vedem cât de repede merge?

219
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
‪Da!

220
00:11:37,488 --> 00:11:38,818
‪Părul meu!

221
00:11:40,950 --> 00:11:41,780
‪ARTE TKG

222
00:11:45,705 --> 00:11:46,535
‪Nu...

223
00:11:47,081 --> 00:11:48,711
‪Camerele funcționează.

224
00:11:49,834 --> 00:11:50,674
‪Doar că...

225
00:11:51,419 --> 00:11:52,709
‪prea bine.

226
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
‪Am realizat că nu vreau
‪acoperire completă.

227
00:11:56,424 --> 00:12:00,434
‪Deci, dacă aș putea reduce...

228
00:12:03,013 --> 00:12:04,523
‪Am înțeles. Da.

229
00:12:05,433 --> 00:12:09,193
‪Știu, am semnat contractul, asta e.

230
00:12:13,107 --> 00:12:16,487
‪Dacă tot vorbim la telefon, îmi arătați...

231
00:12:18,195 --> 00:12:19,945
‪cum să șterg niște imagini?

232
00:12:20,656 --> 00:12:21,486
‪Bine.

233
00:12:22,032 --> 00:12:22,872
‪Da.

234
00:12:24,785 --> 00:12:25,615
‪Bine.

235
00:12:27,246 --> 00:12:28,076
‪Bună!

236
00:12:29,957 --> 00:12:31,747
‪- Bună!
‪- N-am vrut să dau buzna.

237
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‪Janice a zis să intru.

238
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
‪Dacă a zis Janice, atunci e în regulă.

239
00:12:47,183 --> 00:12:48,023
‪Cum pot să...?

240
00:12:49,518 --> 00:12:50,768
‪Ce cauți aici?

241
00:12:50,978 --> 00:12:51,808
‪Da.

242
00:12:52,688 --> 00:12:54,898
‪Nu vreau să te deranjez, dar...

243
00:12:54,982 --> 00:12:58,192
‪Am luat prânzul cu Judy
‪și a zis că ai lucrat cu Steve.

244
00:12:59,695 --> 00:13:00,525
‪Da?

245
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
‪Asta a zis?

246
00:13:01,906 --> 00:13:05,156
‪A zis că s-a retras dintr-o afacere
‪înainte să dispară, 

247
00:13:05,242 --> 00:13:06,992
‪că te-a afectat rău.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‪Nici chiar așa.

249
00:13:08,996 --> 00:13:10,496
‪De fapt, a zis „distrus”.

250
00:13:11,999 --> 00:13:15,129
‪Da, dar înțelegerile cad tot timpul.

251
00:13:15,669 --> 00:13:16,749
‪Fără resentimente.

252
00:13:16,837 --> 00:13:21,377
‪Ți-a zis de ce sau s-a purtat ciudat?

253
00:13:21,467 --> 00:13:24,597
‪Nu prea îl cunosc, deci nu știu...

254
00:13:24,678 --> 00:13:27,388
‪- Ai fost ultima care l-a văzut...
‪- Nu e adevărat.

255
00:13:27,807 --> 00:13:34,557
‪Sunt sigură că n-am fost ultima,
‪pentru că are mulți asociați și oameni.

256
00:13:35,105 --> 00:13:35,935
‪Desigur.

257
00:13:36,023 --> 00:13:37,653
‪- Nu te pot ajuta.
‪- Da!

258
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‪Încă o întrebare.

259
00:13:47,743 --> 00:13:49,373
‪Închiriezi pe termen scurt?

260
00:13:50,412 --> 00:13:53,372
‪- Poftim?
‪- Nu știu cât va dura asta.

261
00:13:53,457 --> 00:13:55,957
‪Locuiesc cu mama și o iubesc,

262
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
‪dar parcă nu mai suport, înțelegi?

263
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‪Da.

264
00:14:00,840 --> 00:14:04,590
‪O să caut niște anunțuri pentru tine.

265
00:14:09,098 --> 00:14:10,138
‪L4, L5?

266
00:14:10,599 --> 00:14:11,729
‪- Ce?
‪- Spatele.

267
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
‪L5-S1. Aproape.

268
00:14:15,479 --> 00:14:18,319
‪Cât vrei să...?

269
00:14:19,066 --> 00:14:20,316
‪- Cât stai?
‪- Greu de zis.

270
00:14:20,860 --> 00:14:24,450
‪Nu știu. Speram să-l găsim până acum.
‪Oamenii nu dispar.

271
00:14:25,906 --> 00:14:26,736
‪Am înțeles.

272
00:14:27,741 --> 00:14:28,581
‪Da.

273
00:14:29,034 --> 00:14:30,044
‪Sunt bine.

274
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‪Nu te apleca. O să te blochezi.

275
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
‪Bine.

276
00:14:37,418 --> 00:14:38,248
‪Sunt bine.

277
00:14:38,669 --> 00:14:40,459
‪Ești sigură?

278
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
‪Da.

279
00:14:44,592 --> 00:14:47,602
‪Chiriile, dar să te uiți
‪și la cele pe termen lung.

280
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
‪- Ești...
‪- OK.

281
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
‪- Pot...?
‪- Sunt bine.

282
00:14:52,308 --> 00:14:54,228
‪Mulțumesc că m-ai condus acasă.

283
00:14:54,310 --> 00:14:55,690
‪- Nu trebuia...
‪- Sigur.

284
00:14:55,769 --> 00:14:58,019
‪Aș putea face o ajustare...

285
00:14:58,105 --> 00:14:58,935
‪- Nu!
‪- Nu?

286
00:14:59,023 --> 00:14:59,863
‪- Nu!
‪- Bine!

287
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
‪Sunt foarte bine.

288
00:15:01,400 --> 00:15:02,780
‪- Asta... Nu...
‪- Sigur.

289
00:15:02,860 --> 00:15:04,650
‪Trebuie să ajung la scaun.

290
00:15:05,112 --> 00:15:06,452
‪- Ușor.
‪- Sunt bine.

291
00:15:06,530 --> 00:15:08,070
‪Zău, sunt.

292
00:15:15,706 --> 00:15:17,456
‪- Da.
‪- Sunt bine.

293
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
‪Bine. Asta n-a inspirat încredere, dar...

294
00:15:23,339 --> 00:15:24,299
‪La naiba!

295
00:15:24,632 --> 00:15:25,472
‪Răspund eu.

296
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
‪Bine, mulțumesc.

297
00:15:30,679 --> 00:15:31,809
‪- Bună!
‪- Bună!

298
00:15:33,098 --> 00:15:34,638
‪- Te cunosc?
‪- Acum da.

299
00:15:35,059 --> 00:15:37,729
‪- Eu sunt Ben.
‪- Bună! Ea e prietena mea.

300
00:15:39,647 --> 00:15:41,267
‪- Bună, Jen!
‪- Bună, Karen!

301
00:15:41,357 --> 00:15:44,317
‪Nu știam că ai musafiri.

302
00:15:44,777 --> 00:15:45,947
‪Nu...

303
00:15:46,028 --> 00:15:49,238
‪Am desfăcut niște... știi tu.
‪Te interesează?

304
00:15:49,323 --> 00:15:51,123
‪Karen, nu-l deschide. Ascultă.

305
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
‪- E strâns.
‪- Da.

306
00:15:52,910 --> 00:15:56,290
‪Mi-am blocat spatele,
‪deci poate mai târziu.

307
00:15:57,206 --> 00:15:59,496
‪După ce pleacă chiropracticianul.

308
00:16:00,334 --> 00:16:01,504
‪Bine?

309
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
‪Ți-ai blocat spatele.

310
00:16:03,504 --> 00:16:04,554
‪Înțeleg.

311
00:16:06,131 --> 00:16:07,881
‪Ai fost aici alaltăieri, nu?

312
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
‪Poftim?

313
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
‪- Nu
‪- Ba da. Te-am văzut pe cameră.

314
00:16:12,179 --> 00:16:14,849
‪A doua zi ai zis c-ai fost
‪cu un bărbat matur.

315
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
‪Am înțeles.

316
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
‪- Taci!
‪- Chiar...

317
00:16:17,726 --> 00:16:18,556
‪Taci!

318
00:16:21,230 --> 00:16:23,150
‪Nu e el. Nu știi ce spui.

319
00:16:23,232 --> 00:16:24,072
‪Ești beată.

320
00:16:27,528 --> 00:16:29,528
‪Mă duc să aduc gheață.

321
00:16:29,613 --> 00:16:30,453
‪Bine!

322
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
‪Îmi pare rău.

323
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
‪Doamne!

324
00:16:38,122 --> 00:16:39,712
‪Sper că n-am dat-o-n bară.

325
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
‪- Nu.
‪- Nu.

326
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‪Dar... Jeff e iar plecat din oraș și eu...

327
00:16:44,878 --> 00:16:46,048
‪mă simt singură.

328
00:16:46,130 --> 00:16:48,050
‪Știu. Ascultă-mă, ești bine.

329
00:16:48,132 --> 00:16:49,972
‪Poți pleca acasă, te rog?

330
00:16:50,050 --> 00:16:50,930
‪Bine.

331
00:16:51,969 --> 00:16:52,929
‪Te iubesc.

332
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
‪Te iu...

333
00:16:55,597 --> 00:16:57,807
‪Voi păstra asta. N-ar trebui s-o ai.

334
00:16:58,517 --> 00:16:59,637
‪În regulă.

335
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
‪- Scuze.
‪- Doamne!

336
00:17:02,438 --> 00:17:03,308
‪La naiba!

337
00:17:06,775 --> 00:17:08,065
‪Îmi pare rău.

338
00:17:08,152 --> 00:17:11,742
‪Trece printr-o perioadă grea.

339
00:17:12,406 --> 00:17:15,366
‪Soțul o înșală cu un tip.

340
00:17:16,577 --> 00:17:18,827
‪Asta te face să te uiți bine.

341
00:17:18,912 --> 00:17:20,162
‪- Da!
‪- Ce tot spunea?

342
00:17:21,123 --> 00:17:24,213
‪A crezut că sunt un tip
‪care a fost aici alaltăieri?

343
00:17:25,044 --> 00:17:26,094
‪A fost Steve?

344
00:17:27,921 --> 00:17:28,761
‪Nu.

345
00:17:29,089 --> 00:17:29,969
‪Nu?

346
00:17:31,633 --> 00:17:35,143
‪Scuze, am presupus
‪că e un tip care arăta ca mine

347
00:17:35,220 --> 00:17:38,560
‪- Că lucrai cu el...
‪- Nu.

348
00:17:38,640 --> 00:17:42,310
‪A fost un bărbat complet diferit. Timothy.

349
00:17:42,561 --> 00:17:45,111
‪Am înțeles. Da, eu...

350
00:17:45,939 --> 00:17:46,769
‪Îmi pare rău.

351
00:17:46,857 --> 00:17:49,607
‪Desigur că puteai
‪să inviți un milion de tipi.

352
00:17:49,693 --> 00:17:51,703
‪- Ce?
‪- Nu că ai fi invitat...

353
00:17:52,613 --> 00:17:54,783
‪un milion de bărbați.

354
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
‪Poate că ai făcut-o sau...

355
00:17:57,951 --> 00:17:59,791
‪Da, o să-mi văd de treabă

356
00:17:59,870 --> 00:18:03,170
‪și o să-ți fiu „chiropractician”.

357
00:18:04,917 --> 00:18:05,877
‪Să pui gheață.

358
00:18:06,585 --> 00:18:07,495
‪Spune doctorul.

359
00:18:07,878 --> 00:18:08,748
‪Mulțumesc!

360
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
‪- Ești sigură că...?
‪- Da.

361
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
‪E la locul lui.

362
00:18:16,386 --> 00:18:17,296
‪Sunt bine.

363
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
‪La naiba!

364
00:18:40,077 --> 00:18:41,197
‪Nu poți parca aici.

365
00:18:43,789 --> 00:18:46,169
‪- E mașina ta?
‪- Da, e mașina mea.

366
00:18:51,922 --> 00:18:53,512
‪Du-o în altă parte.

367
00:18:53,590 --> 00:18:54,970
‪E proprietate privată.

368
00:18:58,011 --> 00:19:00,261
‪Doamne!

369
00:19:01,390 --> 00:19:02,810
‪Trebuie să plecăm.

370
00:19:04,560 --> 00:19:06,100
‪- Ce loc!
‪- Da!

371
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
‪Doamne!

372
00:19:09,439 --> 00:19:11,609
‪- Ce priveliște!
‪- Nu-i așa?

373
00:19:11,692 --> 00:19:12,782
‪Mulțumesc!

374
00:19:13,360 --> 00:19:15,860
‪E superbă.
‪Mereu am vrut să vin aici.

375
00:19:16,196 --> 00:19:17,276
‪Asta e bine.

376
00:19:17,739 --> 00:19:20,949
‪- Ți-e foame?
‪- Da, dar nu pare deschis.

377
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
‪Michelle, unde te duci?

378
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
‪Ce faci?

379
00:19:28,667 --> 00:19:30,787
‪- Bună, Chef.
‪- Bună, Enrique.

380
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
‪„Chef”?

381
00:19:32,504 --> 00:19:34,974
‪Da! Acum femeile pot fi bucătari.

382
00:19:35,048 --> 00:19:37,468
‪Ce naiba e în capul lor?

383
00:19:38,218 --> 00:19:40,548
‪- Și mie îmi place să gătesc.
‪- Serios?

384
00:19:41,513 --> 00:19:42,393
‪În regulă.

385
00:19:43,682 --> 00:19:45,182
‪Vino și arată-mi ce poți.

386
00:19:45,642 --> 00:19:46,482
‪Serios?

387
00:19:47,895 --> 00:19:48,725
‪Ce?

388
00:19:51,440 --> 00:19:54,900
‪Să-ți fi văzut fața
‪când ai crezut că intru prin efracție.

389
00:19:55,903 --> 00:19:57,533
‪Nu știam că ești cuminte.

390
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
‪Nu sunt.

391
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
‪Nu știu.

392
00:20:01,116 --> 00:20:03,656
‪Ai breton drăguț și rochia aia cuminte.

393
00:20:03,744 --> 00:20:05,914
‪E doar o acoperire.

394
00:20:06,955 --> 00:20:08,745
‪Bine, ce vrei?

395
00:20:11,168 --> 00:20:13,668
‪- Ce specialitate ai?
‪- Să te fac fericită.

396
00:20:14,588 --> 00:20:15,708
‪Îmi place.

397
00:20:16,715 --> 00:20:19,045
‪Păi... Surprinde-mă.

398
00:20:19,801 --> 00:20:22,051
‪Faci asta pentru că sunt disperată.

399
00:20:22,471 --> 00:20:24,971
‪- Dacă aș avea un ban...
‪- Mă pot răzgândi.

400
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
‪Bine.

401
00:20:26,475 --> 00:20:27,515
‪Se poate?

402
00:20:28,018 --> 00:20:29,058
‪Da.

403
00:20:29,519 --> 00:20:30,599
‪În regulă.

404
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
‪Am nevoie să te relaxezi.

405
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
‪- Încerc.
‪- În regulă.

406
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
‪Mișcă degetele!

407
00:20:37,486 --> 00:20:38,896
‪Mișcă-le.

408
00:20:38,987 --> 00:20:40,027
‪Bine.

409
00:20:41,740 --> 00:20:43,330
‪Era nenorocit, nu?

410
00:20:49,414 --> 00:20:50,834
‪S-a dus din tensiune.

411
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
‪- Da.
‪- Așteaptă puțin.

412
00:20:57,756 --> 00:20:58,586
‪Bine.

413
00:21:00,926 --> 00:21:02,216
‪Încrucișează brațele.

414
00:21:04,805 --> 00:21:07,055
‪Te ating aici ușor

415
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
‪și te ridic puțin.

416
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‪În regulă.

417
00:21:13,313 --> 00:21:14,313
‪Inspiră adânc.

418
00:21:17,109 --> 00:21:18,779
‪Acum expiră.

419
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
‪Ești o scorpie nenorocită.

420
00:21:29,955 --> 00:21:30,955
‪- Nu.
‪- Scuze.

421
00:21:31,039 --> 00:21:32,289
‪- Nu-i nimic.
‪- Scuze.

422
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
‪Nu-i nevoie de scuze.

423
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
‪Strângem multe lucruri în corp.

424
00:21:37,921 --> 00:21:39,671
‪Traumă, stres...

425
00:21:40,757 --> 00:21:41,837
‪furie.

426
00:21:42,301 --> 00:21:43,971
‪E sănătos să scapi de ele.

427
00:21:56,356 --> 00:21:57,646
‪Pe 21 februarie.

428
00:21:58,400 --> 00:22:00,940
‪- Firește că ești Pești.
‪- Nu?

429
00:22:01,028 --> 00:22:03,698
‪Ești artistică și iubitoare.

430
00:22:04,323 --> 00:22:06,163
‪Poate prea iubitoare.

431
00:22:06,241 --> 00:22:07,911
‪De ce ar fi asta ceva rău?

432
00:22:08,201 --> 00:22:10,751
‪Amica mea, Jen, crede
‪că sunt ca o cloșcă.

433
00:22:11,121 --> 00:22:12,251
‪E Scorpion?

434
00:22:13,415 --> 00:22:14,245
‪Da.

435
00:22:15,334 --> 00:22:16,464
‪Ești mediu?

436
00:22:16,918 --> 00:22:19,458
‪Sunt Taur. Știm chestii. Bine.

437
00:22:20,464 --> 00:22:23,384
‪Încearcă mămăliga asta
‪înainte să se răcească.

438
00:22:32,934 --> 00:22:33,774
‪Doamne!

439
00:22:34,603 --> 00:22:36,773
‪N-am mai mâncat mămăligă așa bună.

440
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
‪A mea nu e așa cremoasă.

441
00:22:38,774 --> 00:22:40,034
‪E doar unt.

442
00:22:40,108 --> 00:22:43,068
‪Am rezumat școala culinară
‪în trei cuvinte.

443
00:22:43,153 --> 00:22:44,703
‪Nu mai trebuie să o faci.

444
00:22:45,822 --> 00:22:48,162
‪De unde ai învățat să gătești?

445
00:22:51,203 --> 00:22:52,583
‪Singură când eram mică.

446
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
‪Da.

447
00:22:55,332 --> 00:22:56,792
‪Mama ta era plecată?

448
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
‪Nu, cam dispărea...

449
00:23:01,546 --> 00:23:03,376
‪Și ai avut grijă de tine?

450
00:23:03,465 --> 00:23:04,335
‪Da!

451
00:23:04,841 --> 00:23:08,641
‪Și de ea.
‪Când era acasă, era pe altă lume.

452
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
‪Dacă eu nu găteam, nu mânca...

453
00:23:11,598 --> 00:23:13,018
‪Greu pentru un copil.

454
00:23:14,309 --> 00:23:15,479
‪Da. Mulțumesc.

455
00:23:16,353 --> 00:23:18,983
‪Vrei să-mi spui
‪ce te-a deranjat mai devreme?

456
00:23:19,398 --> 00:23:21,728
‪Nu e mare lucru. Nu știu.

457
00:23:22,275 --> 00:23:24,105
‪Mama...

458
00:23:24,694 --> 00:23:26,534
‪îmi sună fosta iubită

459
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
‪să se plângă de mine.

460
00:23:28,907 --> 00:23:30,697
‪Asta mi se întâmplă.

461
00:23:31,243 --> 00:23:32,293
‪De ce se plânge?

462
00:23:32,369 --> 00:23:33,579
‪Ești așa bună cu ea.

463
00:23:33,662 --> 00:23:36,082
‪Sau sunt egoistă.
‪Depinde pe cine întrebi.

464
00:23:37,124 --> 00:23:38,754
‪E drăguț că vorbesc.

465
00:23:38,834 --> 00:23:40,094
‪Mama fostului mă ura.

466
00:23:40,961 --> 00:23:42,711
‪Când v-ați despărțit?

467
00:23:45,674 --> 00:23:46,884
‪Acum ceva vreme.

468
00:23:48,218 --> 00:23:50,508
‪Mai e în viața ta?

469
00:23:53,473 --> 00:23:55,523
‪Nimeni să n-afle ce s-a întâmplat.

470
00:23:56,893 --> 00:23:57,733
‪Nu.

471
00:23:59,229 --> 00:24:00,609
‪S-a terminat definitiv.

472
00:24:02,691 --> 00:24:03,531
‪Am înțeles.

473
00:24:04,025 --> 00:24:05,685
‪Deci nu s-a terminat bine?

474
00:24:06,153 --> 00:24:06,993
‪Nu.

475
00:24:07,696 --> 00:24:08,566
‪Dar încerc...

476
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
‪să merg mai departe.

477
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
‪Te înțeleg.

478
00:24:15,412 --> 00:24:18,502
‪Crezi că cristalele sunt prostii

479
00:24:18,582 --> 00:24:23,302
‪sau crezi că sunt compuși magici
‪creați de spirite?

480
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
‪Știu că sunt compuși magici
‪creați de spirite.

481
00:24:27,632 --> 00:24:28,472
‪Bine.

482
00:24:35,140 --> 00:24:37,930
‪Vreau să-ți dau asta. E preferata mea.

483
00:24:39,394 --> 00:24:40,774
‪E piatra lunii?

484
00:24:42,814 --> 00:24:44,904
‪- Chiar mi-o dai?
‪- Da.

485
00:24:45,442 --> 00:24:47,112
‪Simbolizează noi începuturi.

486
00:24:52,824 --> 00:24:54,744
‪Pentru noi începuturi.

487
00:24:57,496 --> 00:25:01,706
‪Îmi pare rău. Nu sunt cel mai mare fan
‪al plânsului în fața străinilor. 

488
00:25:01,791 --> 00:25:04,711
‪Nu ești prima femeie
‪pe care am făcut-o să plângă.

489
00:25:05,629 --> 00:25:06,459
‪Scuze.

490
00:25:07,380 --> 00:25:08,630
‪Faci asta des, nu?

491
00:25:09,925 --> 00:25:11,125
‪Glume proaste?

492
00:25:11,218 --> 00:25:14,548
‪Nu sunt groaznice, dar nici... amuzante.

493
00:25:15,847 --> 00:25:17,137
‪Mersi de încurajare.

494
00:25:17,224 --> 00:25:22,314
‪Uneori simt că Steve a primit încredere
‪în pântece, iar eu am defectul cardiac.

495
00:25:23,688 --> 00:25:25,438
‪Pari să ai o inimă bună.

496
00:25:26,107 --> 00:25:27,607
‪După șapte operații, da.

497
00:25:28,109 --> 00:25:29,739
‪E OK. Fac față.

498
00:25:30,487 --> 00:25:34,657
‪- Dar tu? Durerea de spate e cronică?
‪- Da, am fost dansatoare... 

499
00:25:34,866 --> 00:25:36,116
‪- Da?
‪- Mult timp.

500
00:25:36,201 --> 00:25:37,791
‪- Și eu.
‪- Taci!

501
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
‪Academia de Dans a drei Hedley.
‪Până-n clasa a V-a.

502
00:25:41,665 --> 00:25:44,165
‪Bine, trebuie să văd asta.

503
00:25:44,251 --> 00:25:45,091
‪Ce?

504
00:25:45,502 --> 00:25:46,592
‪Arată-mi.

505
00:25:48,171 --> 00:25:49,591
‪- Mă obligi?
‪- Da.

506
00:25:54,219 --> 00:25:55,549
‪Va fi...

507
00:25:56,596 --> 00:25:58,136
‪destul de bine.

508
00:25:59,641 --> 00:26:01,141
‪Nici nu știu ce fac.

509
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
‪Nici eu nu știu ce faci.

510
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
‪Nu știu ce se întâmplă aici.

511
00:26:08,817 --> 00:26:09,647
‪Un pic așa.

512
00:26:09,734 --> 00:26:10,654
‪E...

513
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
‪Nu, n-a mers.

514
00:26:13,405 --> 00:26:14,735
‪Viermele.

515
00:26:18,618 --> 00:26:19,488
‪Așteaptă.

516
00:26:22,163 --> 00:26:24,333
‪Pe bune. Cu plăcere.

517
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
‪E foarte greșit.

518
00:26:25,959 --> 00:26:27,039
<i>‪Mike Meseriașu'...</i>

519
00:26:27,127 --> 00:26:28,667
‪Aici tragem linie.

520
00:26:28,753 --> 00:26:31,263
‪Ce prostie!

521
00:26:34,134 --> 00:26:35,014
‪Doamne!

522
00:26:35,719 --> 00:26:36,759
‪Inima mea.

523
00:26:38,013 --> 00:26:40,433
‪Nu te-ai simți prost
‪dacă aș muri acum?

524
00:26:41,349 --> 00:26:43,559
‪Scuze, asta a fost alta.

525
00:26:44,060 --> 00:26:45,940
‪Nu mă opresc. Scuze.

526
00:26:49,399 --> 00:26:51,439
‪Ce e asta? „Oprește-te la semn!”

527
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
‪Da, probabil trebuia
‪să lucrez mai mult la ea.

528
00:26:56,865 --> 00:26:57,695
‪Da, poate.

529
00:26:58,491 --> 00:26:59,581
‪Mersi de feedback.

530
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
‪Fiul meu învață să conducă.

531
00:27:02,996 --> 00:27:06,366
‪Acum am devenit acea mamă pe care o urăsc.

532
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
‪Care?

533
00:27:08,001 --> 00:27:09,671
‪Căreia îi pasă de fiul ei?

534
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
‪Nu-i ceva rău.

535
00:27:12,255 --> 00:27:13,875
‪Biata mea mamă...

536
00:27:15,216 --> 00:27:16,886
‪Trece prin asta acum.

537
00:27:18,595 --> 00:27:21,965
‪Se teme să iasă,
‪de teamă să n-o găsească Steve acasă.

538
00:27:23,016 --> 00:27:24,266
‪E dificil.

539
00:27:24,517 --> 00:27:25,347
‪Da.

540
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
‪Pentru toți.

541
00:27:29,731 --> 00:27:31,401
‪N-am vorbit cu el de un an.

542
00:27:31,733 --> 00:27:32,573
‪Pe bune?

543
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
‪- Ce a făcut?
‪- Nu...

544
00:27:39,157 --> 00:27:44,497
‪Am băut și ne-am certat
‪pentru ceva stupid.

545
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
‪Și...

546
00:27:47,874 --> 00:27:50,594
‪am început să mă iau de el.

547
00:27:51,670 --> 00:27:55,340
‪Am spus tot
‪ce m-a deranjat vreodată la el...

548
00:27:56,049 --> 00:27:59,009
‪Parcă am explodat. Nu m-am putut abține.

549
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
‪Evident...

550
00:28:03,890 --> 00:28:04,890
‪că regret acum.

551
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
‪Da, sunt sigură.

552
00:28:08,520 --> 00:28:12,570
‪Am amânat să mă revanșez
‪față de el, iar acum...

553
00:28:14,442 --> 00:28:16,112
‪Dacă nu mai apuc?

554
00:28:23,076 --> 00:28:24,286
‪Scuze, n-am vrut...

555
00:28:25,412 --> 00:28:26,452
‪să te încarc.

556
00:28:26,538 --> 00:28:27,458
‪Nu...

557
00:28:31,209 --> 00:28:33,379
‪Scuze. E fiul meu. Trebuie să...

558
00:28:33,461 --> 00:28:34,301
‪E în regulă.

559
00:28:34,587 --> 00:28:36,257
‪Salut, amice!

560
00:28:38,550 --> 00:28:39,380
‪Ce?

561
00:28:39,467 --> 00:28:41,087
‪I-am zis să-l arunce.

562
00:28:41,177 --> 00:28:44,967
‪- Cine vrea o toaletă neagră?
‪- Nimeni. Cum știu dacă-s hidratată?

563
00:28:45,056 --> 00:28:46,386
‪Da! Exact.

564
00:28:46,474 --> 00:28:47,984
‪Vrei să vezi ce-ai făcut.

565
00:28:49,769 --> 00:28:50,939
‪Nu răspunzi?

566
00:28:51,479 --> 00:28:53,109
‪E doar prietena mea, Jen.

567
00:28:55,692 --> 00:28:56,532
‪Măiculiță!

568
00:28:57,026 --> 00:28:58,696
‪- Cine e cloșcă acum?
‪- Nu?

569
00:29:00,864 --> 00:29:02,124
‪Poate ar trebui să...

570
00:29:04,909 --> 00:29:05,739
‪Alo?

571
00:29:10,081 --> 00:29:11,461
‪Doamne, ce?

572
00:29:24,929 --> 00:29:26,389
‪Ce naiba, Charlie?

573
00:29:26,473 --> 00:29:28,853
‪Nu știam că n-are benzină. Am mers puțin.

574
00:29:28,933 --> 00:29:31,103
‪Benzină? Ce tot vorbești?

575
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
‪Nu era a ta să o iei!

576
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
‪Parcă era cadoul tău.

577
00:29:35,190 --> 00:29:36,730
‪Eu sunt Parker.

578
00:29:39,527 --> 00:29:42,237
‪În mașină, Parker!
‪Amândoi în mașina lui Judy.

579
00:29:43,406 --> 00:29:44,366
‪Și mașina mea?

580
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
‪Mașina ta? Nu o vei mai vedea.

581
00:29:47,368 --> 00:29:48,868
‪Treci în mașina ei.

582
00:29:50,580 --> 00:29:51,410
‪Bine.

583
00:29:52,665 --> 00:29:53,665
‪- Doamne!
‪- Știu.

584
00:29:53,750 --> 00:29:55,340
‪- Ce ne facem?
‪- Nu știu.

585
00:29:55,418 --> 00:29:57,418
‪Ajută-mă și du-i de aici, bine?

586
00:29:57,504 --> 00:29:58,514
‪Mă descurc eu.

587
00:29:59,172 --> 00:30:00,012
‪Bine.

588
00:30:21,152 --> 00:30:22,202
‪Era nefericit, nu?

589
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
‪Pleacă naibii!

590
00:30:24,072 --> 00:30:25,742
‪Ești o scorpie nenorocită.

591
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
‪Nu vreau să te mai văd!

592
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
‪Căuta o ieșire, scumpo.

593
00:33:06,025 --> 00:33:07,935
‪Subtitrarea: Dan Anescu