1
00:00:06,131 --> 00:00:08,551
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,138
‪- ฉันทำหัวใจให้คุณ
‪- แหวะ

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,345
{\an8}‪(บริษัทกำจัดหนูอีโค่)

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,273
‪กับดักสุดท้ายเรียบร้อยแล้ว

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,805
‪คุณน่าจะโอเคแล้วละ

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,023
‪ขอบคุณ สเลด

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
‪ไม่มีตัวไหนเจาะเข้าไปในตู้แช่แข็งใช่ไหม

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,939
‪ไม่มีค่ะ

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,897
‪คุณโชคดีนะ

10
00:00:27,986 --> 00:00:28,986
‪มันเป็นอุปกรณ์ที่แข็งแรง

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,236
‪คุณอยากได้ไหมล่ะ

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,704
‪ถามจริงเหรอ

13
00:00:34,826 --> 00:00:35,906
‪จริงสุดๆ

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,124
‪ผมอยากได้มาก ผมมีลูกเจ็ดคน แต่...

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
‪ผมไม่มีปัญญาซื้อมันหรอก

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
‪- เอาไปเลย
‪- เราให้

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,304
‪ฉันรู้สึกโล่งอกขึ้นเยอะที่กำจัดตู้แช่แข็งไปซะได้

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,264
‪แครกเกอร์เมล็ดแฟล็กซ์

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
‪ฉันดีใจมากที่ไม่ต้องเห็นสิ่งนั้นอีก

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,546
‪ใช่ไหมล่ะ

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,093
‪ดีที่ไม่ต้องมีเครื่องตอกย้ำตลอดเวลา
‪ทำให้คุณกังวลใจ

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,352
‪ใช่

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
‪โอเค ดังนั้น มาซิ่งรถเข็นกับฉันเลย

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,639
‪- ได้
‪- คืนนี้กินปาเอยา

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,814
‪ใช้เวลาทำหกชั่วโมง
‪แต่ไม่เสี่ยงก็ไม่ได้รางวัลหรอก ใช่ไหมล่ะ

26
00:01:04,105 --> 00:01:06,265
‪รู้ไหมว่าที่บ้านมีหญ้าฝรั่นรึเปล่า

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,862
‪ไม่ ฉันไม่รู้

28
00:01:08,943 --> 00:01:11,033
‪โอเค และฉันรู้ว่าคุณปวดหลัง

29
00:01:11,112 --> 00:01:12,112
‪ดังนั้นหลังอาหารเย็น

30
00:01:12,697 --> 00:01:14,067
‪เยลลี่กัญชา แช่น้ำร้อน...

31
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
‪- ฉันฟังอยู่
‪- ต่อด้วยสารคดีเกี่ยวกับผู้หญิงอินเดีย

32
00:01:16,910 --> 00:01:19,790
‪ที่ทำผ้าอนามัยใช้เอง ดูแล้วน่าจะฮึดสู้ได้

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,711
‪รู้ไหมอะไรที่ทำให้ฮึดสู้ได้ ซื้อสี่ขวด จ่ายสามขวด

34
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
‪เห็นไหม โชคดีมาก

35
00:01:24,501 --> 00:01:27,251
‪ฉันจะบอกว่าตั้งแต่ฉันส่งหินเพทริฟายนั่นคืนไป

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,587
‪บรรยากาศก็เปลี่ยนไปเลย

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,969
‪ขอให้จริงเถอะ เพราะหม่ามี้โคตรอยากพักก่อน

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,914
‪มีสารคดีเกี่ยวกับผู้หญิงซาอุดีอาระเบีย
‪ที่มีโอกาสได้ขับรถด้วยนะ

39
00:01:56,407 --> 00:01:57,697
‪ซาอุดีหรือซอว์ดินะ

40
00:01:57,992 --> 00:01:59,662
‪แต่นั่นแหละ ไม่รู้ว่าพวกเขาจะได้ขับรถ

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,164
‪ถ้าพวกเขาขับเป็นอยู่แล้ว
‪หรือพวกเขาไปหัดขับรถ

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
‪แต่มันน่าจะดีมาก

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,330
{\an8}‪ทั้งหมด 263,42 ดอลลาร์ครับ

44
00:02:06,417 --> 00:02:09,207
‪มีเรื่องเกี่ยวกับการเกลียดชังผู้หญิง
‪และการแก้แค้นด้วยรูปโป๊ด้วย

45
00:02:09,295 --> 00:02:11,455
‪อุ๊ย ถาดทิ้งเหรียญได้ หยิบเหรียญได้ ฉันชอบมาก

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
{\an8}‪ขอโทษนะครับ บัตรรูดไม่ผ่าน

47
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
{\an8}‪ลองรูดอีกทีนะคะ

48
00:02:16,469 --> 00:02:17,389
{\an8}‪ผมลองแล้วครับ

49
00:02:17,470 --> 00:02:18,510
‪สองครั้ง

50
00:02:18,596 --> 00:02:21,386
‪งั้นเครื่องคุณคงมีอะไรผิดปกติแล้วละ

51
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
‪หรือบัตรคุณวงเงินเต็ม

52
00:02:23,309 --> 00:02:24,979
‪วงเงินคุณสิเต็ม

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
‪มันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,355
‪เอาของบางชิ้นออกเถอะครับ

55
00:02:28,439 --> 00:02:30,229
‪คุณต้องการไวน์แปดขวดจริงเหรอ

56
00:02:30,316 --> 00:02:33,896
‪ขอโทษนะ คุณเป็นตำรวจไวน์เหรอ

57
00:02:33,987 --> 00:02:38,117
‪เพราะฉันเป็นตำรวจหัวขวด
‪และคุณมีสิทธิ์ที่จะหุบปากซะ

58
00:02:38,741 --> 00:02:40,491
‪คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย คุณผู้หญิง

59
00:02:40,577 --> 00:02:42,367
‪เอ็งนี่แหละปัญหาของข้า ไทเลอร์

60
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
‪ขวดนั้นฉันไม่จ่ายนะ

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
‪ผมก็ไม่เช็ดเหมือนกัน

62
00:02:49,752 --> 00:02:50,592
‪ฉันเช็ดเอง

63
00:02:52,297 --> 00:02:53,667
‪ไม่ต้องห่วง ฉันแค่...

64
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
‪บ้าเอ๊ย

65
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
‪- ไม่คิดเลยว่าจะแย่ขนาดนี้
‪- ใช่

66
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
‪ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

67
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
‪มีให้ฉันยืม 20,000 ไหมล่ะ

68
00:03:04,225 --> 00:03:05,635
‪ไม่ใช่เรื่องเงินสิ ไม่

69
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
‪- ถ้าฉันเอารูปคืนมาได้...
‪- จูดี้ มัน..

70
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
‪ฉันช่วยอะไรได้อีก

71
00:03:10,356 --> 00:03:11,686
‪รู้ไหม ก็พวกเรื่อง...

72
00:03:11,774 --> 00:03:13,864
‪ช่วยเลิกมาเกาะติดทีได้ไหม

73
00:03:14,360 --> 00:03:15,200
‪คิดว่าไง

74
00:03:15,278 --> 00:03:17,698
‪- โทษที ไม่มีใครชอบให้เกาะติดหรอก
‪- ไม่ ไม่เป็นไร

75
00:03:18,364 --> 00:03:20,494
‪- หลังคุณรึเปล่า เอาที่รัดไหม
‪- หยุดซะทีโว้ย

76
00:03:20,575 --> 00:03:21,615
‪- ได้
‪- ฉันขอโทษ

77
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‪ไม่เป็นไร

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,460
‪ฟังนะ จูดี้ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

79
00:03:26,539 --> 00:03:27,579
‪ฉันก็รักคุณ

80
00:03:28,374 --> 00:03:31,254
‪และฉันรู้ว่าสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมามันเครียด

81
00:03:31,336 --> 00:03:34,796
‪แต่เราอยู่ด้วยกันทุกวัน...

82
00:03:35,798 --> 00:03:38,888
‪ตลอดทั้งวัน และมัน...

83
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
‪ดีมาก

84
00:03:40,136 --> 00:03:42,346
‪ใช่ แต่...

85
00:03:42,430 --> 00:03:44,100
‪ฉันรู้นะว่าเธอมีความรักให้มากมาย

86
00:03:44,182 --> 00:03:45,062
‪ขอบคุณ

87
00:03:45,808 --> 00:03:47,728
‪แต่มันเริ่มส่งเสริมการพึ่งพิงกันมากไปหน่อย

88
00:03:48,102 --> 00:03:52,272
‪และฉันต้องการพื้นที่เล็กน้อยน่ะ นึกออกไหม

89
00:03:53,149 --> 00:03:56,609
‪เพื่อทำให้ชีวิตฉันกลับเข้าร่องเข้ารอย

90
00:03:56,694 --> 00:03:58,744
‪ค่ะ ได้เลย

91
00:03:58,821 --> 00:03:59,661
‪- โอเคนะ
‪- ได้

92
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
‪โอเค

93
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
‪เจ๋ง

94
00:04:04,869 --> 00:04:06,749
‪- อยากให้เริ่มตอนนี้เลยไหม
‪- อยาก

95
00:04:08,289 --> 00:04:09,169
‪- ได้
‪- โอเค

96
00:04:09,499 --> 00:04:10,919
‪- ขอบคุณนะ
‪- ด้วยความยินดี

97
00:04:11,376 --> 00:04:12,666
‪ถ้าต้องการอะไร ฉัน...

98
00:04:12,752 --> 00:04:14,382
‪ได้ ฉันรู้ว่าเธออยู่ใกล้แค่ไหน

99
00:04:14,462 --> 00:04:16,302
‪- ใช่ ฉันจะ...
‪- โอเค

100
00:04:16,381 --> 00:04:18,011
‪ง่วนกับการทำอะไรบางอย่าง แต่...

101
00:04:18,091 --> 00:04:18,931
‪โอเค เยี่ยม

102
00:04:20,885 --> 00:04:21,755
‪ขอบคุณนะ

103
00:04:26,140 --> 00:04:32,690
‪(ทีเคจี อาร์ตส์)

104
00:04:46,202 --> 00:04:47,202
‪ขอโทษนะครับ

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,117
‪ขอโทษค่ะ

106
00:04:52,041 --> 00:04:55,091
{\an8}‪(อาร์บีส์)
‪(เร็วๆ นี้)

107
00:04:58,256 --> 00:04:59,126
‪อาร์บีส์เหรอ

108
00:05:00,425 --> 00:05:01,295
‪อร่อยดีนะ

109
00:05:01,384 --> 00:05:03,014
‪ใช่ มันดีสำหรับชุมชน

110
00:05:03,094 --> 00:05:05,104
‪แต่หอศิลป์ก็หายไปเลยนะ

111
00:05:06,848 --> 00:05:09,228
‪ฉันอยากได้ภาพวาดของฉันคืนจริงๆ รู้ไหม

112
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
‪แน่นอน มันคืองานชิ้นสำคัญของชีวิตคุณนี่

113
00:05:11,352 --> 00:05:12,942
‪ฉันหวังจริงๆ ว่าจะขายมันได้

114
00:05:13,563 --> 00:05:15,483
‪คุณไม่รู้ใช่ไหมว่ามันอยู่ไหน

115
00:05:15,565 --> 00:05:16,475
‪ไม่รู้เลย เสียใจด้วย

116
00:05:16,566 --> 00:05:17,686
‪ผมถามฮาเวิร์ดได้นะ

117
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
‪ไม่ อย่าถามฮาเวิร์ด
‪เขายุ่งมาก เขามีภาระมากอยู่แล้ว

118
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
‪จะว่าไปแล้ว

119
00:05:22,363 --> 00:05:23,953
‪ขอบคุณที่แบ่งอาหารให้ผมกินนะ

120
00:05:24,032 --> 00:05:26,122
‪แซนด์วิชนี่ช่วยให้อิ่มท้องดีจริงๆ

121
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
‪แน่นอน

122
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
‪คุณไม่คิดว่ามัน
‪อาจจะกลับไปอยู่ที่บ้านพ่อแม่คุณใช่ไหม

123
00:05:30,705 --> 00:05:32,245
‪ไม่นะ เสียใจด้วย

124
00:05:32,707 --> 00:05:33,537
‪แต่ จูดี้

125
00:05:34,459 --> 00:05:36,089
‪ผมมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ

126
00:05:36,461 --> 00:05:37,301
‪คุณพูดถูกนะ

127
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
‪ฉันเหรอ

128
00:05:39,422 --> 00:05:40,672
‪สตีฟไปเม็กซิโกจริงๆ

129
00:05:40,757 --> 00:05:41,837
‪อะไรนะ

130
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
‪เดือนที่แล้ว

131
00:05:43,217 --> 00:05:45,677
‪พวกเขามีข้อมูลว่า
‪เขานั่งรถบรรทุกสีขาวข้ามชายแดนไป

132
00:05:45,762 --> 00:05:46,852
‪โอ้ พระเจ้า

133
00:05:47,430 --> 00:05:48,970
‪พวกเขารู้ไหมว่าเขาไปทำอะไรที่นั่น

134
00:05:49,057 --> 00:05:50,727
‪ไม่รู้สิ เกี่ยวกับอะไหล่รถยนต์น่ะ

135
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
‪นี่ของทำเองจริงเหรอ

136
00:05:52,101 --> 00:05:53,901
‪เพราะอร่อยเหมือนซื้อจากร้านเลย

137
00:05:53,978 --> 00:05:55,268
‪ไม่ได้ซื้อ ฉันทำเนยถั่วเอง

138
00:05:55,355 --> 00:05:56,805
‪พูดออกมาหน้าตาเฉยเลยแฮะ

139
00:05:57,523 --> 00:06:00,073
‪แต่นั่นแหละ ปรากฎว่าเอฟบีไอ

140
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
‪กำลังตามล่าอาชญากรที่ใหญ่กว่ามาก

141
00:06:01,944 --> 00:06:04,744
‪ดังนั้นถ้าเราหาเขาเจอ และทำให้เขาร่วมมือได้

142
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
‪พวกเขาจะยอมตกลงกับเขา

143
00:06:06,324 --> 00:06:07,334
‪และเขาจะรอด

144
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
‪- จริงเหรอ
‪- จริง เจ๋งเลยใช่ไหมล่ะ

145
00:06:10,078 --> 00:06:12,368
‪- ใช่ เจ๋งจริงๆ
‪- โอ้ ฉะนั้น

146
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
‪- จูด
‪- ค่ะ

147
00:06:14,290 --> 00:06:16,290
‪- ถ้าคุณรู้อะไรอีก
‪- ฉันไม่รู้

148
00:06:16,376 --> 00:06:17,456
‪- ว่าเขาทำอะไร
‪- ไม่

149
00:06:17,543 --> 00:06:18,423
‪ก่อนนั้นสองสามวัน

150
00:06:18,503 --> 00:06:19,923
‪- ฉันไม่รู้
‪- จูดี้ ถ้าคุณรู้

151
00:06:20,004 --> 00:06:21,674
‪- ฉันไม่รู้
‪- ถ้าคุณรู้ ได้โปรดบอกผมนะ

152
00:06:21,756 --> 00:06:23,376
‪- ฉันไม่รู้ ฉันก็อยากรู้
‪- เราสิ้นหวังแล้ว

153
00:06:23,466 --> 00:06:24,756
‪- คุณไว้ใจผมได้
‪- ฉันรู้ ฉันแค่

154
00:06:24,842 --> 00:06:27,642
‪ฉันรู้แค่เขาเครียดมาก
‪และเขาซื้อคอนโดสองสามวันก่อน

155
00:06:27,720 --> 00:06:30,810
‪จากนั้นเขาก็ยกเลิกข้อตกลง
‪ซึ่งเป็นการกระทำที่โคตรแย่กับเจ็นเรื่องเงิน

156
00:06:31,265 --> 00:06:32,515
‪เจ็นของคุณน่ะเหรอ

157
00:06:33,393 --> 00:06:34,233
‪ใครนะ

158
00:06:34,811 --> 00:06:36,311
‪เจ็นเจอเขาสองสามวันก่อนเหรอ

159
00:06:38,940 --> 00:06:39,900
‪ฉันหมายถึง...

160
00:06:40,441 --> 00:06:42,031
‪ฉันพูดว่าสองสามวันก่อนเหรอ

161
00:06:42,735 --> 00:06:45,025
‪ฉันเป็นคนที่ไม่แม่นเรื่องเวลาเลย

162
00:06:45,488 --> 00:06:46,778
‪คุณก็รู้จักฉันดี

163
00:06:58,543 --> 00:07:00,173
‪อีโง่

164
00:07:00,420 --> 00:07:02,760
‪อีหน้าโง่

165
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
‪เธอทำอะไรลงไป

166
00:07:05,967 --> 00:07:07,217
‪เธอทำอะไรลงไป

167
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
‪อยู่เงียบๆ ไม่เป็นหรือไงนะ

168
00:07:11,722 --> 00:07:14,932
‪เงียบสักครั้งเหอะ อยู่เงียบๆ ไม่เป็นหรือไง

169
00:07:15,017 --> 00:07:17,557
‪อยู่เงียบๆ สักนาทีไม่ได้เลยหรือไง

170
00:07:18,146 --> 00:07:21,356
‪เธอช่วยหุบปากและทำตามที่ถูกสั่งมาไม่ได้หรือไง

171
00:07:31,576 --> 00:07:32,616
‪ฉันนี่มัน...

172
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‪- เวร โทษที...
‪- ไม่ค่ะ ขอโทษ ฉันแค่...

173
00:07:36,956 --> 00:07:38,996
‪ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ฉันควรล็อกประตูน่ะ

174
00:07:39,083 --> 00:07:40,593
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจ เข้ามาเถอะ

175
00:07:40,668 --> 00:07:42,248
‪ฉันแค่จะล้างมือแล้วก็จะไปแล้ว

176
00:07:46,466 --> 00:07:47,296
‪คุณโอเคไหม

177
00:07:47,800 --> 00:07:49,470
‪โอเคค่ะ ก็แค่...

178
00:07:50,511 --> 00:07:51,931
‪วันนี้หนักหนาน่ะ

179
00:07:52,763 --> 00:07:53,763
‪เหมือนกัน

180
00:07:54,307 --> 00:07:56,227
‪- วันนี้เวรตะไล
‪- ใช่ เนอะ

181
00:07:57,059 --> 00:07:59,349
‪เหมือนดาวพุธโคจรกลับด้านหรืออะไรสักอย่าง

182
00:07:59,812 --> 00:08:01,982
‪- มันโคจรกลับด้านตลอดเลยว่าไหม
‪- นั่นสินะ

183
00:08:02,440 --> 00:08:03,270
‪คุณโอเครึเปล่า

184
00:08:04,692 --> 00:08:05,822
‪อยากระบายไหม

185
00:08:05,902 --> 00:08:07,532
‪ไม่หรอก คุณล่ะ

186
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
‪พระเจ้า ไม่หรอก

187
00:08:10,448 --> 00:08:12,368
‪คุณอยากดื่มระบายไหมล่ะ

188
00:08:14,410 --> 00:08:15,910
‪ฉันไม่ควรดื่มจริงๆ...

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
‪ใช่ มีเรื่องมากมายที่เราไม่ควรทำ

190
00:08:21,584 --> 00:08:22,424
‪ตกลง

191
00:08:23,085 --> 00:08:25,455
‪ฉันอยากดื่มระบายมากๆ

192
00:08:35,139 --> 00:08:36,809
‪หวัดดีค่ะ ลอร์น่า ลอร์น่า

193
00:08:36,891 --> 00:08:38,311
‪ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม

194
00:08:38,392 --> 00:08:39,732
‪ให้ไวเลยนะ เจนนิเฟอร์

195
00:08:39,810 --> 00:08:42,560
‪ฉันมีนัดกินมื้อเที่ยงที่มีความหวัง
‪กับ สว.หนึ่งสมัย

196
00:08:43,022 --> 00:08:46,652
‪เขาเห็นฉันลงปกโอเวอร์อาสกิ้ง
‪และติดตามฉันอยากขะมักเขม้น

197
00:08:46,734 --> 00:08:48,244
‪ทำไมเธอเดินเหมือนคนพิการเนี่ย

198
00:08:48,819 --> 00:08:52,489
‪ฉันเล่นบาสเกตบอลกับชาร์ลีน่ะ
‪และฉันปวดหลังเลยต้องใส่สายรัดเอว

199
00:08:53,407 --> 00:08:55,657
‪คิดบ้าอะไรของเธอน่ะ เธอ 50 กว่าแล้วนะ

200
00:08:56,410 --> 00:08:57,660
‪จริงๆ แล้วยังนะคะ

201
00:08:58,496 --> 00:08:59,326
‪แน่ใจเหรอ

202
00:08:59,413 --> 00:09:00,793
‪โอเค ให้ฉันพูดได้หรือยัง

203
00:09:01,707 --> 00:09:03,667
‪คุณคิดว่าบ้านฉันขายได้เท่าไหร่

204
00:09:04,085 --> 00:09:05,165
‪หมายถึงบ้านเราน่ะเหรอ

205
00:09:05,711 --> 00:09:08,261
‪ไม่นะ คุณช่วยวางมัดจำก็จริง
‪แต่ไม่ใช่บ้านคุณ...

206
00:09:08,339 --> 00:09:10,169
‪ฉันให้เงินดาวน์เธอหมดเลยนะ

207
00:09:10,258 --> 00:09:11,678
‪มีชื่อฉันอยู่ในโฉนด

208
00:09:12,218 --> 00:09:14,098
‪- มีเหรอ
‪- เท็ดยืนกรานน่ะ

209
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
‪เขายืนกรานเหรอ

210
00:09:16,597 --> 00:09:17,427
‪โอเค

211
00:09:17,682 --> 00:09:20,732
‪แต่นั่นแหละ ตอนนี้ทุกอย่างค่อนข้างตึง
‪และฉัน...

212
00:09:21,102 --> 00:09:23,852
‪ผ่อนบ้านของเราไม่ไหว

213
00:09:24,605 --> 00:09:27,895
‪และฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันกับลูก
‪ต้องลดขนาดบ้านแล้ว

214
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
‪ไม่

215
00:09:29,277 --> 00:09:30,697
‪หมายความว่าไง ไม่

216
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
‪ฉันจะไม่ยอมขายบ้านหลังเดียว
‪ที่เด็กพวกนั้นเคยรู้จักหรอก

217
00:09:34,115 --> 00:09:36,985
‪บ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำของพ่อพวกเขา

218
00:09:37,910 --> 00:09:40,160
‪ปัญหาของเธอไม่ใช่การผ่อนบ้าน เจนนิเฟอร์

219
00:09:40,788 --> 00:09:42,538
‪ปัญหาของเธอคือตัวเธอ

220
00:09:43,749 --> 00:09:44,829
‪ว่าไงนะ

221
00:09:44,917 --> 00:09:46,707
‪บุคลิกเธอมันไม่น่าพึงพอใจ

222
00:09:46,794 --> 00:09:48,714
‪มันส่งผลต่อการขายของเธอ

223
00:09:48,796 --> 00:09:50,166
‪มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

224
00:09:50,256 --> 00:09:53,376
‪ที่ผัวเมียที่ท้องไม่อยากอยู่ในบ้านที่มีราดำ

225
00:09:54,844 --> 00:09:57,144
‪คู่ผัวเมียที่ท้องปิดการขายบ้านขึ้นรา

226
00:09:57,221 --> 00:09:58,811
‪เมื่อเช้านี้ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไป

227
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
‪ทันทีที่คุณก้าวเข้าไปเหรอ

228
00:10:00,474 --> 00:10:02,484
‪พวกเขาแค่ต้องการการกระตุ้นที่น่ารัก

229
00:10:03,477 --> 00:10:05,267
‪แต่นั่นไม่เคยเป็นจุดแข็งของเธอเลย

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,228
‪เท็ดรำคาญใจตลอด

231
00:10:08,816 --> 00:10:09,776
‪จำเอาไว้นะ

232
00:10:10,276 --> 00:10:13,816
‪สิ่งเดียวที่ขายยากกว่าบ้านขึ้นรา
‪คือผู้หญิงที่ขมขื่น

233
00:10:14,322 --> 00:10:15,872
‪ไม่มีใครอยากอยู่กับความขมขื่นหรอก

234
00:10:39,388 --> 00:10:40,638
‪นี่อะไรวะ

235
00:10:51,192 --> 00:10:52,442
‪อะไรวะเนี่ย

236
00:11:10,378 --> 00:11:11,548
‪แม่เจ้า

237
00:11:12,088 --> 00:11:13,378
‪ชาร์ลี

238
00:11:13,923 --> 00:11:16,263
‪รถคันนี้อวดเบ่งสุดๆ

239
00:11:16,342 --> 00:11:17,512
‪ไปเอามาจากไหนเหรอ

240
00:11:17,593 --> 00:11:19,263
‪แม่ฉันซ่อนมันไว้น่ะ

241
00:11:19,345 --> 00:11:20,545
‪คงเป็นของขวัญวันเกิดฉัน

242
00:11:21,514 --> 00:11:23,644
‪มันเจ๋งมาก

243
00:11:24,934 --> 00:11:26,484
‪มาดูกันไหมว่ามันซิ่งได้แค่ไหน

244
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
‪เอาสิ

245
00:11:37,488 --> 00:11:38,818
‪ผมฉัน

246
00:11:40,950 --> 00:11:41,780
‪(ทีเคจี อาร์ตส์)

247
00:11:45,705 --> 00:11:46,535
‪ไม่...

248
00:11:47,081 --> 00:11:48,711
‪ไม่ค่ะ กล้องใช้ได้

249
00:11:49,834 --> 00:11:50,674
‪แค่...

250
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
‪มันดีเกินไปน่ะ

251
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
‪ฉันเลยคิดว่าฉันไม่ต้องการการครอบคลุมเต็มพื้นที่

252
00:11:56,424 --> 00:12:00,434
‪ดังนั้นถ้ามีวิธีที่ฉันจะสามารถลดการครอบคลุม...

253
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
‪เข้าใจค่ะ ค่ะ

254
00:12:05,433 --> 00:12:09,193
‪ไม่ ฉันรู้ ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว ก็ตามนั้นแหละ

255
00:12:13,107 --> 00:12:16,487
‪ระหว่างที่คุณอยู่ในสาย
‪ไม่ทราบว่าคุณจะอธิบาย...

256
00:12:18,195 --> 00:12:19,945
‪วิธีลบฟุตเทจบางส่วนได้ไหมคะ

257
00:12:20,656 --> 00:12:21,486
‪โอเคค่ะ

258
00:12:22,032 --> 00:12:22,872
‪ค่ะ ฉัน...

259
00:12:24,785 --> 00:12:25,615
‪โอเคค่ะ

260
00:12:27,246 --> 00:12:28,076
‪หวัดดีครับ

261
00:12:30,124 --> 00:12:30,964
‪- ไง
‪- โทษที

262
00:12:31,041 --> 00:12:33,791
‪ไม่ได้ตั้งใจโผล่พรวดเข้ามา
‪เจนิซบอกว่าให้เข้ามาเลย

263
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
‪ถ้าเจนิซบอกอย่างนั้นก็คงไม่เป็นไรแหละ

264
00:12:47,183 --> 00:12:48,023
‪มีอะไรให้ฉัน...

265
00:12:49,518 --> 00:12:50,768
‪คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ

266
00:12:50,978 --> 00:12:51,808
‪เออ ใช่

267
00:12:52,354 --> 00:12:55,074
‪ไม่อยากรบกวนเวลาคุณมากหรอก แต่...

268
00:12:55,149 --> 00:12:58,189
‪ผมเพิ่งกินมื้อเที่ยงกับจูดี้
‪และเธอบอกว่าคุณทำงานกับสตีฟ

269
00:12:59,695 --> 00:13:00,525
‪เธอบอกเหรอ

270
00:13:00,988 --> 00:13:01,818
‪เธอว่างั้นเหรอ

271
00:13:01,906 --> 00:13:03,776
‪เธอบอกว่าเขายกเลิกข้อตกลง

272
00:13:03,866 --> 00:13:05,076
‪ก่อนที่เขาจะหายไป

273
00:13:05,159 --> 00:13:06,989
‪บอกว่าทำกับคุณแย่มาก

274
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‪ฉันไม่ได้พูดว่าทำให้แย่นะ เปล่า

275
00:13:08,996 --> 00:13:10,786
‪จริงๆ แล้วเธอพูดว่า "โคตรแย่" เลยละ

276
00:13:11,999 --> 00:13:15,129
‪ค่ะ แต่รู้ไหม ข้อตกลงถูกยกเลิกตลอดเวลาแหละ

277
00:13:15,669 --> 00:13:16,749
‪ไม่ได้โกรธเลย

278
00:13:16,837 --> 00:13:19,087
‪ครับ เขาให้เหตุผลคุณรึเปล่าครับ

279
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
‪หรือเขาทำท่าทางแปลกๆ ไหม

280
00:13:21,467 --> 00:13:24,597
‪ฉันไม่ได้รู้จักเขาดี
‪ฉันเลยไม่รู้พื้นฐานของเขา...

281
00:13:24,678 --> 00:13:26,178
‪คุณอาจเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขา...

282
00:13:26,263 --> 00:13:27,393
‪ไม่ใช่ฉันหรอก

283
00:13:27,807 --> 00:13:30,057
‪ฉันเชื่อว่าไม่ใช่ฉัน

284
00:13:30,142 --> 00:13:34,562
‪เพราะเขามีเพื่อนและคนรู้จักเยอะแยะ

285
00:13:35,105 --> 00:13:35,935
‪แน่นอน

286
00:13:36,023 --> 00:13:37,363
‪- ขอโทษที่ช่วยคุณไม่ได้
‪- ครับ

287
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
‪ขอแค่อีกคำถามเดียวนะ

288
00:13:47,743 --> 00:13:49,123
‪คุณเคยให้เช่าบ้านระยะสั้นไหม

289
00:13:50,412 --> 00:13:51,252
‪โทษค่ะ อะไรนะ

290
00:13:51,330 --> 00:13:53,370
‪ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะยาวนานแค่ไหน

291
00:13:53,457 --> 00:13:55,957
‪และผมพักอยู่กับแม่ และผมรักแม่สุดใจนะ

292
00:13:56,043 --> 00:13:59,303
‪แต่เหมือนกับว่าผมจะทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
‪ฟังดูมีเหตุไหม

293
00:13:59,839 --> 00:14:00,759
‪มีเหตุผลค่ะ

294
00:14:00,840 --> 00:14:04,590
‪เดี๋ยวฉันหารายการเช่าระยะสั้นให้คุณนะคะ

295
00:14:09,098 --> 00:14:10,138
‪แอลสี่ แอลห้าเหรอครับ

296
00:14:10,558 --> 00:14:11,428
‪- คะ
‪- หลังคุณน่ะ

297
00:14:12,768 --> 00:14:14,688
‪แอลห้าเอสหนึ่งค่ะ เกือบถูก

298
00:14:15,479 --> 00:14:18,319
‪แล้วคุณอยากจะเช่าอยู่...

299
00:14:19,108 --> 00:14:20,318
‪- นานแค่ไหน
‪- ตอบยาก

300
00:14:20,860 --> 00:14:23,280
‪ผมไม่รู้ เราก็หวังว่าป่านนี้จะเจอเขาแล้ว

301
00:14:23,362 --> 00:14:24,992
‪คนเราไม่หายไปเฉยๆ หรอก รู้ไหม

302
00:14:25,906 --> 00:14:26,736
‪ใช่

303
00:14:27,741 --> 00:14:28,581
‪ไหวไหมครับ

304
00:14:29,034 --> 00:14:30,044
‪ไหวค่ะ

305
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‪เป็นผมจะไม่ก้มไปอีกนะ คุณจะเส้นยึด

306
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
‪โอเค

307
00:14:37,418 --> 00:14:38,248
‪ฉันไหว

308
00:14:38,669 --> 00:14:40,459
‪แน่ใจนะ

309
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
‪ค่ะ

310
00:14:44,592 --> 00:14:47,602
‪รายการเช่า เผื่อคุณอยากดูแบบระยะยาวด้วย

311
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
‪- คุณ...
‪- ฉันไหว

312
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
‪- ให้ผม...
‪- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

313
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
‪ขอบคุณที่ขับรถมาส่งฉันที่บ้าน

314
00:14:54,351 --> 00:14:55,691
‪- ไม่จำเป็น...
‪- ไม่มีปัญหา

315
00:14:55,769 --> 00:14:58,019
‪โอเค ไม่ต้องกดดันนะ
‪ผมช่วยแก้ไขให้ได้แบบด่วนๆ

316
00:14:58,105 --> 00:14:58,935
‪- ไม่ค่ะ
‪- ไม่เหรอ

317
00:14:59,023 --> 00:14:59,863
‪- ไม่
‪- โอเค

318
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
‪ไม่ ฉันสบายดีสุดๆ

319
00:15:01,400 --> 00:15:02,780
‪- ค่ะ ฉันไม่...
‪- ครับ

320
00:15:02,860 --> 00:15:04,650
‪ฉันแค่อยากไปที่เก้าอี้

321
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
‪- ค่อยๆ นะ
‪- ฉันไม่เป็นไร

322
00:15:06,530 --> 00:15:08,070
‪จริงๆ ฉันไม่เป็นไร

323
00:15:15,706 --> 00:15:16,536
‪โอเค

324
00:15:16,624 --> 00:15:17,464
‪- ครับ
‪- ไม่เป็นไร

325
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
‪โอเค ไม่ได้ทำให้มั่นใจเท่าไหร่นัก แต่...

326
00:15:23,339 --> 00:15:24,299
‪เวร

327
00:15:24,632 --> 00:15:25,472
‪ผมเปิดให้เอง

328
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

329
00:15:30,679 --> 00:15:31,809
‪- หวัดดีครับ
‪- หวัดดีค่ะ

330
00:15:33,098 --> 00:15:34,638
‪- ฉันรู้จักคุณไหมนะ
‪- ตอนนี้รู้จักแล้ว

331
00:15:35,059 --> 00:15:36,389
‪- ผมเบ็น
‪- หวัดดีค่ะ

332
00:15:36,810 --> 00:15:37,730
‪นั่นเพื่อนฉัน

333
00:15:39,647 --> 00:15:41,267
‪- ไง เจ็น
‪- ไง คาเรน

334
00:15:41,357 --> 00:15:44,317
‪โทษทีนะ ไม่รู้ว่าเธอมีเพื่อนมา

335
00:15:44,777 --> 00:15:45,947
‪ใช่ มันไม่ใช่...

336
00:15:46,028 --> 00:15:49,238
‪ฉันเพิ่งเปิดไวน์ส้ม เธอสนใจไหม

337
00:15:49,323 --> 00:15:51,243
‪รู้อะไรไหม คาเรน อย่าเปิดเลย ฟังนะ

338
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
‪- แน่นมาก
‪- ใช่

339
00:15:52,910 --> 00:15:56,290
‪ฉันปวดหลังจริงๆ เอาไว้วันหลังนะ

340
00:15:57,206 --> 00:15:59,496
‪หลังจากที่หมอไคโรแพรคติกของฉันกลับไป

341
00:16:00,334 --> 00:16:01,504
‪โอเคนะ

342
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
‪ปวดหลังนี่เอง

343
00:16:03,504 --> 00:16:04,554
‪ฉันเข้าใจเลย

344
00:16:06,131 --> 00:16:07,881
‪คุณมาที่นี่เมื่อคืนก่อนใช่ไหม

345
00:16:08,258 --> 00:16:09,088
‪อะไรนะครับ

346
00:16:09,176 --> 00:16:10,296
‪- เปล่า
‪- ใช่สิ

347
00:16:10,427 --> 00:16:12,097
‪ฉันเห็นคุณในกล้องส่องถนน

348
00:16:12,179 --> 00:16:14,849
‪จำได้ไหม วันต่อมาที่เธอบอกว่า
‪เธออยู่กับผู้ใหญ่น่ะ

349
00:16:15,349 --> 00:16:16,349
‪นี่ ฉันเข้าใจแล้วละ

350
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
‪- คาเรน เงียบ
‪- มัน...

351
00:16:17,726 --> 00:16:18,556
‪หุบปาก

352
00:16:21,230 --> 00:16:23,150
‪ไม่ใช่เขา เธอไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่

353
00:16:23,232 --> 00:16:24,072
‪เธอเมา

354
00:16:27,528 --> 00:16:29,528
‪ผมไปเอาน้ำแข็งนะ

355
00:16:29,613 --> 00:16:30,453
‪โอเค

356
00:16:34,410 --> 00:16:35,700
‪ฉันขอโทษ

357
00:16:36,245 --> 00:16:37,075
‪โอ้ พระเจ้า

358
00:16:38,122 --> 00:16:39,712
‪หวังว่าฉันไม่ได้ทำอะไรพังนะ

359
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
‪- ไม่
‪- โอ้ ไม่

360
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
‪ฉันแค่... เจฟฟ์ไม่อยู่อีกแล้ว และฉัน...

361
00:16:44,878 --> 00:16:46,048
‪ฉันเหงาน่ะ

362
00:16:46,130 --> 00:16:48,050
‪ฉันรู้ ฟังนะ เธอไม่เป็นไรหรอก

363
00:16:48,132 --> 00:16:49,972
‪กลับบ้านไปก่อนได้ไหม

364
00:16:50,050 --> 00:16:50,930
‪ได้

365
00:16:51,969 --> 00:16:52,929
‪ฉันรักเธอนะ

366
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
‪ฉันรัก...

367
00:16:55,597 --> 00:16:57,807
‪แต่ฉันจะเก็บมันไว้นะ เธอไม่ควรดื่มมัน

368
00:16:58,517 --> 00:16:59,637
‪โอเค

369
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
‪- โทษทีนะ
‪- โอ้ พระเจ้า

370
00:17:02,438 --> 00:17:03,308
‪เข้

371
00:17:05,774 --> 00:17:06,694
‪- ไง
‪- ไง

372
00:17:06,775 --> 00:17:08,065
‪ฉันขอโทษเรื่องทั้งหมดนั่นนะ

373
00:17:08,152 --> 00:17:11,742
‪เธอกำลังมีปัญหาหลายอย่างน่ะ

374
00:17:12,406 --> 00:17:13,776
‪สามีนอกใจเธอ

375
00:17:14,324 --> 00:17:15,374
‪ไปกับผู้ชาย

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,867
‪ทำให้คุณต้องดูคนนานๆ ดูดีๆ

377
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
‪- ใช่
‪- เมื่อกี้มันอะไรครับ

378
00:17:21,123 --> 00:17:22,923
‪เธอพูดถึงคนที่เธอนึกว่าเป็นผม

379
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
‪ที่มาที่นี่เมื่อคืนก่อน

380
00:17:25,044 --> 00:17:26,094
‪ใช้สตีฟรึเปล่า

381
00:17:27,921 --> 00:17:28,761
‪ไม่ใช่

382
00:17:29,089 --> 00:17:29,969
‪ไม่ใช่เหรอ

383
00:17:31,633 --> 00:17:32,593
‪ขอโทษ ผมแค่...

384
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
‪ผมแค่คิดว่าถ้าผู้ชายคนนั้นเหมือนผม

385
00:17:35,220 --> 00:17:38,560
‪- และคุณกำลังทำงานกับเขา...
‪- นั่น... ไม่ใช่เลย

386
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
‪นั่นเป็นผู้ชาย...

387
00:17:40,309 --> 00:17:42,309
‪อีกคนเลย ทิโมธี

388
00:17:42,561 --> 00:17:45,111
‪เข้าใจละ เออ ใช่ ผม...

389
00:17:45,939 --> 00:17:46,769
‪ขอโทษด้วยนะ

390
00:17:46,857 --> 00:17:49,607
‪แน่นอนว่าคุณคงมีผู้ชายเป็นล้านแวะมา

391
00:17:49,693 --> 00:17:51,703
‪- อะไรนะ
‪- ไม่ใช่ว่าคุณคงมี

392
00:17:52,613 --> 00:17:54,783
‪ผู้ชายแวะมาเป็นล้านคนหรอกนะ

393
00:17:55,491 --> 00:17:56,991
‪หรืออาจจะมี หรือ...

394
00:17:57,951 --> 00:17:59,791
‪ผมจะไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้านแล้ว

395
00:17:59,870 --> 00:18:03,170
‪และผมจะเป็นแค่หมอไคโรแพรคติกของคุณ

396
00:18:04,917 --> 00:18:05,877
‪คุณควรประคบน้ำแข็ง

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,383
‪คำสั่งแพทย์

398
00:18:07,878 --> 00:18:08,748
‪ขอบคุณค่ะ

399
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
‪-  แน่ใจนะว่าคุณ...
‪- แน่ใจ

400
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
‪และมันอยู่ที่หลังแล้ว

401
00:18:16,386 --> 00:18:17,296
‪ฉันไม่เป็นไร

402
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
‪เข้

403
00:18:39,409 --> 00:18:41,199
‪นี่ จอดรถตรงนี้ไม่ได้นะ

404
00:18:43,580 --> 00:18:44,410
‪นี่รถนายเหรอ

405
00:18:44,498 --> 00:18:46,288
‪ใช่ครับ รถผม

406
00:18:51,922 --> 00:18:53,512
‪เอาไปจอดที่อื่นซะ

407
00:18:53,590 --> 00:18:54,840
‪นี่ที่ส่วนบุคคล

408
00:18:58,011 --> 00:19:00,261
‪โอ้ พระเจ้า

409
00:19:01,390 --> 00:19:02,810
‪เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว

410
00:19:02,891 --> 00:19:04,481
‪(คอเรตตาคาเฟ่)

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,100
‪- ร้านนี้
‪- ใช่

412
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
‪โอ้ พระเจ้า

413
00:19:09,439 --> 00:19:10,569
‪ฉันชอบวิวนี้จัง

414
00:19:10,649 --> 00:19:11,609
‪ใช่ไหมล่ะ

415
00:19:11,692 --> 00:19:12,782
‪ขอบคุณ

416
00:19:13,360 --> 00:19:15,860
‪มันเลิศมาก ฉันอยากมาที่นี่ตั้งนานแล้ว

417
00:19:16,196 --> 00:19:17,276
‪ได้มาแล้วนี่ไง

418
00:19:17,739 --> 00:19:20,949
‪- หิวไหม
‪- หิว แต่ดูเหมือนร้านยังไม่เปิดนะ

419
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
‪มิเชลล์ จะไปไหนน่ะ

420
00:19:27,166 --> 00:19:28,126
‪ทำอะไรน่ะ

421
00:19:28,667 --> 00:19:30,587
‪- หวัดดีครับ เชฟ
‪- หวัดดี เอนริเก้

422
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
‪"เชฟ" เหรอ

423
00:19:32,504 --> 00:19:33,424
‪ใช่แล้ว

424
00:19:33,505 --> 00:19:34,915
‪เดี๋ยวนี้เขาให้ผู้หญิงเป็นเชฟแล้ว

425
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
‪พวกเขาคิดบ้าอะไรกันเนี่ย

426
00:19:38,218 --> 00:19:39,638
‪ฉันก็ชอบทำอาหารนะ

427
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
‪จริงเหรอ

428
00:19:41,513 --> 00:19:42,393
‪เอาละ

429
00:19:43,640 --> 00:19:45,180
‪เข้ามาในนี้และโชว์ฝีมือให้ฉันดูหน่อย

430
00:19:45,642 --> 00:19:46,482
‪จริงเหรอ

431
00:19:47,895 --> 00:19:48,725
‪อะไรเนี่ย

432
00:19:51,440 --> 00:19:54,900
‪คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
‪ตอนที่คุณนึกว่าฉันบุกรุก

433
00:19:55,903 --> 00:19:57,533
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นเด็กดีมาก

434
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
‪ไม่ใช่เด็กดีหรอก

435
00:19:59,990 --> 00:20:01,030
‪ไม่รู้สิ

436
00:20:01,116 --> 00:20:03,656
‪ไว้ผมม้าน่ารัก และใส่ชุดหวานแหวว

437
00:20:03,744 --> 00:20:05,914
‪มันเป็นแค่เครื่องปกปิดน่ะ

438
00:20:06,955 --> 00:20:08,745
‪เอาละ คุณอยากกินอะไร

439
00:20:11,293 --> 00:20:12,423
‪คุณถนัดอะไรล่ะ

440
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
‪ทำให้คุณมีความสุข

441
00:20:14,588 --> 00:20:15,708
‪ฉันชอบความถนัดนี้นะ

442
00:20:16,548 --> 00:20:17,418
‪อืม

443
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
‪ไม่รู้แฮะ เซอร์ไพรส์ฉันสิ

444
00:20:19,885 --> 00:20:22,045
‪ฉันยอมให้คุณทำแบบนี้เพราะฉันสิ้นหวังจริงๆ

445
00:20:22,471 --> 00:20:24,971
‪- ผมทำแบบนี้บ่อยๆ
‪- อย่าทำให้ฉันเปลี่ยนใจเลยนะ

446
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
‪โอเค

447
00:20:26,475 --> 00:20:27,305
‪ขออนุญาตนะครับ

448
00:20:28,018 --> 00:20:28,848
‪ค่ะ

449
00:20:29,519 --> 00:20:30,599
‪เอาละ

450
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
‪ผมอยากให้คุณผ่อนคลาย

451
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
‪- ฉันพยายามอยู่
‪- โอเค

452
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
‪กระดิกนิ้วเท้า

453
00:20:37,486 --> 00:20:38,896
‪กระดิกนิ้วเท้าน่ะ

454
00:20:38,987 --> 00:20:40,027
‪โอเค

455
00:20:41,740 --> 00:20:43,330
‪เขาโคตรไม่มีความสุขเลยใช่ไหมล่ะ

456
00:20:49,414 --> 00:20:50,834
‪มันช่วยให้บางอย่างคลายออก

457
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
‪- ใช่ค่ะ
‪- ทีนี้รอแป๊บนะ

458
00:20:57,756 --> 00:20:58,586
‪โอเค

459
00:21:00,926 --> 00:21:02,216
‪เอาแขนไขว้กันครับ

460
00:21:04,805 --> 00:21:06,805
‪ผมจะจับตรงนี้เบาๆ

461
00:21:07,140 --> 00:21:09,140
‪และยกตัวคุณขึ้นแค่เล็กน้อย

462
00:21:10,727 --> 00:21:11,597
‪เอาละ

463
00:21:13,313 --> 00:21:14,153
‪หายใจเข้าลึกๆ

464
00:21:17,109 --> 00:21:18,779
‪และหายใจออก

465
00:21:19,569 --> 00:21:21,449
‪คุณมันนังแพศยาสารเลว

466
00:21:29,955 --> 00:21:31,035
‪- ไม่ๆ
‪- ฉันขอโทษ

467
00:21:31,123 --> 00:21:32,333
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- ฉันขอโทษ

468
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

469
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
‪เราแบกอะไรไว้ในร่างกายเราเยอะมาก

470
00:21:37,921 --> 00:21:39,671
‪ความบอบช้ำ ความเครียด

471
00:21:40,757 --> 00:21:41,837
‪ความโกรธ

472
00:21:42,301 --> 00:21:43,721
‪การระบายออกมา ดีต่อสุขภาพนะ

473
00:21:56,356 --> 00:21:57,646
‪วันที่ 21 กุมภาพันธ์

474
00:21:58,400 --> 00:22:00,940
‪- คุณคือราศีมีนจริงๆ ด้วย
‪- ใช่ไหมล่ะ

475
00:22:01,028 --> 00:22:03,698
‪คุณมีความเป็นศิลปะและเต็มไปด้วยความรัก

476
00:22:04,323 --> 00:22:06,163
‪บางทีความรักอาจจะมากไปหน่อย

477
00:22:06,241 --> 00:22:07,911
‪ทำไมพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดีล่ะ

478
00:22:08,368 --> 00:22:10,748
‪เจ็น เพื่อนฉัน คิดว่าฉันเกาะติดมากไปนิด

479
00:22:10,829 --> 00:22:12,249
‪เธอราศีพิจิกรึเปล่า

480
00:22:13,415 --> 00:22:14,245
‪ใช่

481
00:22:15,334 --> 00:22:16,464
‪คุณมีองค์รึเปล่าเนี่ย

482
00:22:16,918 --> 00:22:19,458
‪ฉันราศีพฤษภ เรารู้เรื่องต่างๆ ดี โอเค

483
00:22:20,464 --> 00:22:23,384
‪ฉันอยากให้คุณลองชิม
‪โพเลนตาจานนี้ก่อนที่มันจะเย็น

484
00:22:32,934 --> 00:22:33,774
‪โอ้ พระเจ้า

485
00:22:34,603 --> 00:22:36,773
‪เป็นโพเลนตาที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกิน

486
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
‪ของฉันไม่เคยเป็นครีมขนาดนี้เลย

487
00:22:38,774 --> 00:22:40,034
‪ก็แค่เนยเหลว

488
00:22:40,108 --> 00:22:43,068
‪ฉันเพิ่งสรุปการเรียนทำอาหารให้คุณ
‪ในสามคำเลยนะนั่น

489
00:22:43,153 --> 00:22:44,703
‪ก็ดี ฉันจะได้ไม่ต้องไปเรียน

490
00:22:45,822 --> 00:22:48,162
‪แล้วคุณเรียนทำอาหารยังไงเหรอ

491
00:22:51,203 --> 00:22:52,543
‪ตอนเด็กๆ ฉันหัดทำเองน่ะ

492
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
‪อ๋อ

493
00:22:55,207 --> 00:22:56,787
‪แม่คุณไม่ค่อยอยู่ด้วยเหรอ

494
00:22:57,417 --> 00:23:00,957
‪ใช่ค่ะ ใช่ แม่หายตัวไปบ่อยๆ น่ะ ก็เลย...

495
00:23:01,546 --> 00:23:03,376
‪คุณก็เลยต้องดูแลตัวเอง

496
00:23:03,465 --> 00:23:04,335
‪ใช่

497
00:23:04,841 --> 00:23:05,681
‪และแม่ด้วย

498
00:23:05,759 --> 00:23:08,469
‪สุดท้ายถ้าแม่กลับบ้าน แม่จะเมาไม่รู้เรื่องจน...

499
00:23:08,553 --> 00:23:10,643
‪ถ้าฉันไม่ทำอาหาร แม่จะไม่กินอะไรเลย

500
00:23:11,598 --> 00:23:13,018
‪หนักหนาสำหรับเด็กนะนั่น

501
00:23:14,309 --> 00:23:15,229
‪ใช่ ขอบคุณ

502
00:23:16,019 --> 00:23:18,979
‪คุณอยากพูดถึงเรื่องนั้น
‪ที่ก่อนหน้านี้ไม่อยากพูดถึงรึเปล่า

503
00:23:19,398 --> 00:23:21,898
‪มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก ไม่รู้สิ

504
00:23:22,275 --> 00:23:24,105
‪แม่ฉัน

505
00:23:24,694 --> 00:23:26,534
‪โทรหาอดีตแฟนสาวของฉันอยู่ได้

506
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
‪เพื่อบ่นเรื่องฉัน

507
00:23:28,907 --> 00:23:30,697
‪นั่นคือเรื่องดีๆ ที่ฉันเจอมา

508
00:23:31,243 --> 00:23:32,333
‪บ่นเรื่องอะไร

509
00:23:32,411 --> 00:23:33,581
‪คุณออกจะดีกับเธอ

510
00:23:33,662 --> 00:23:35,792
‪หรือฉันอาจเป็นไอ้งั่งเห็นแก่ตัว
‪อยู่ที่ว่าคุณถามใคร

511
00:23:37,124 --> 00:23:38,754
‪ฉันว่าดีนะที่พวกเขาคุยกัน

512
00:23:38,834 --> 00:23:40,044
‪แม่แฟนเก่าฉันเกลียดฉัน

513
00:23:40,794 --> 00:23:42,554
‪พวกคุณเลิกกันมานานแค่ไหนแล้ว

514
00:23:45,674 --> 00:23:46,594
‪สักพักแล้วละ

515
00:23:48,218 --> 00:23:50,508
‪แล้วคุณยังติดต่อกับแฟนเก่าอยู่ไหม

516
00:23:53,473 --> 00:23:55,523
‪ห้ามใครรู้เด็ดขาดว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:23:56,893 --> 00:23:57,733
‪ไม่แล้ว

518
00:23:59,229 --> 00:24:00,479
‪ไม่ มันจบไปแล้วละ

519
00:24:02,691 --> 00:24:03,531
‪เข้าใจเลย

520
00:24:04,025 --> 00:24:05,685
‪แปลว่าจบไม่สวยใช่ไหม

521
00:24:06,111 --> 00:24:06,951
‪ใช่

522
00:24:07,696 --> 00:24:08,566
‪แต่...

523
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
‪ฉันพยายามจะก้าวต่อไปอยู่

524
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
‪ฉันเข้าใจ

525
00:24:13,535 --> 00:24:14,365
‪นี่

526
00:24:15,412 --> 00:24:18,502
‪คุณคิดว่าหินคริสตัลคือเรื่องไร้สาระ

527
00:24:18,582 --> 00:24:21,712
‪หรือคุณคิดว่ามันคือส่วนผสมวิเศษ

528
00:24:21,793 --> 00:24:23,303
‪ที่เกิดจากพลังวิญญาณ

529
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
‪ฉันรู้ว่ามันคือส่วนผสมวิเศษที่เกิดจากพลังวิญญาณ

530
00:24:27,632 --> 00:24:28,472
‪โอเค

531
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
‪ฉันอยากให้คุณรับนี่ไว้

532
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
‪ของรักของฉันเลย

533
00:24:39,394 --> 00:24:40,694
‪หินพระจันทร์เหรอ

534
00:24:42,814 --> 00:24:44,904
‪- คุณให้ฉันจริงๆ เหรอ
‪- จริงสิ

535
00:24:45,317 --> 00:24:46,857
‪มันคือสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่

536
00:24:52,824 --> 00:24:53,744
‪แด่การเริ่มต้นใหม่

537
00:24:53,825 --> 00:24:54,735
‪แด่การเริ่มต้นใหม่

538
00:24:57,621 --> 00:25:01,751
‪โทษทีนะ ปกติฉันไม่ชอบ
‪ร้องไห้ต่อหน้าคนแปลกหน้าหรอก

539
00:25:01,833 --> 00:25:04,713
‪นี่ คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ผมทำให้ร้องไห้หรอก

540
00:25:05,629 --> 00:25:06,459
‪ขอโทษครับ

541
00:25:07,380 --> 00:25:08,630
‪คุณทำแบบนั้นบ่อยใช่ไหมคะ

542
00:25:09,925 --> 00:25:10,835
‪ปล่อยมุกแป้กน่ะเหรอ

543
00:25:11,218 --> 00:25:13,048
‪มันก็ไม่ได้แย่หรอก แค่ไม่...

544
00:25:13,720 --> 00:25:14,550
‪ตลก

545
00:25:15,847 --> 00:25:17,137
‪ขอบคุณสำหรับคำติชม

546
00:25:17,224 --> 00:25:18,854
‪รู้ไหม บางครั้งผมรู้สึกเหมือน

547
00:25:18,934 --> 00:25:22,314
‪สตีฟได้ความมั่นใจมาตั้งแต่เกิน
‪ส่วนผมได้หัวใจพิการมา

548
00:25:23,688 --> 00:25:25,438
‪แต่คุณดูเป็นคนใจดีมากนะ

549
00:25:26,107 --> 00:25:27,607
‪ตอนหลังผ่าตัดเจ็ดครั้ง

550
00:25:28,109 --> 00:25:29,529
‪ไม่เป็นไร เป็นเรื่องที่ผมรับมือได้

551
00:25:30,278 --> 00:25:32,278
‪แล้วคุณล่ะ ที่ปวดหลัง เป็นมานานแล้วรึเปล่า

552
00:25:32,364 --> 00:25:34,454
‪ใช่ ฉันเคยเป็นนักเต้น...

553
00:25:34,783 --> 00:25:36,123
‪- จริงเหรอ
‪- เมื่อนานมาแล้ว

554
00:25:36,201 --> 00:25:37,791
‪- ผมก็เหมือนกัน
‪- เงียบไปเลย

555
00:25:37,869 --> 00:25:39,659
‪จริงๆ มิสเฮดลีย์สแดนซ์อะคาเดมี่

556
00:25:39,746 --> 00:25:41,036
‪ประถมหนึ่งถึงประถมห้า

557
00:25:41,665 --> 00:25:44,165
‪โอเคๆ ฉันต้องขอดูแล้วละ

558
00:25:44,251 --> 00:25:45,091
‪อะไร

559
00:25:45,502 --> 00:25:46,592
‪คุณต้องเต้นให้ฉันดู

560
00:25:48,171 --> 00:25:49,591
‪- จะให้ผมเต้นเหรอ
‪- ใช่

561
00:25:53,969 --> 00:25:55,549
‪นี่มันอาจจะ...

562
00:25:56,596 --> 00:25:58,136
‪ดีมากเลยละ

563
00:25:59,641 --> 00:26:01,141
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

564
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณทำอะไรอยู่เหมือนกัน

565
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
‪ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนี้นะ

566
00:26:08,817 --> 00:26:09,647
‪อะไรแบบนั้น

567
00:26:09,734 --> 00:26:10,654
‪มันช่าง...

568
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
‪ไม่ แบบนั้นไม่ดี

569
00:26:13,405 --> 00:26:14,735
‪หนอนน้อย

570
00:26:18,618 --> 00:26:19,488
‪คอยดูนะ

571
00:26:21,871 --> 00:26:22,711
‪เจ๋ง

572
00:26:23,498 --> 00:26:24,328
‪ด้วยความยินดี

573
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
‪ผิดมากเลย

574
00:26:25,959 --> 00:26:27,039
‪เขย่าฝันสะบัดซิกแพค

575
00:26:27,127 --> 00:26:28,667
‪โอเค หยุดแค่นั้นเลย

576
00:26:28,753 --> 00:26:31,263
‪งี่เง่าสุดๆ เลย

577
00:26:34,134 --> 00:26:35,014
‪พระเจ้า ว้าว

578
00:26:35,719 --> 00:26:36,759
‪หัวใจผม

579
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
‪คุณจะรู้สึกแย่แค่ไหนถ้าผมตายตอนนี้

580
00:26:41,349 --> 00:26:43,559
‪โทษที มุกแป้กอีกแล้ว

581
00:26:44,060 --> 00:26:45,940
‪ผมนี่ปล่อยมุกแป้กอยู่เรื่อยเลยใช่ไหม โทษที

582
00:26:49,399 --> 00:26:51,439
‪นี่อะไร "บอกไปให้ป้ายหยุด"

583
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
‪ใช่ ฉันอาจจะต้องฝึกทำมันมากขึ้นหน่อย

584
00:26:56,865 --> 00:26:57,695
‪ใช่ อาจจะนะ

585
00:26:58,491 --> 00:26:59,581
‪ขอบคุณสำหรับคำติชม

586
00:27:00,410 --> 00:27:02,910
‪ลูกชายฉันเพิ่งเริ่มขับรถน่ะ

587
00:27:02,996 --> 00:27:06,366
‪ตอนนี้ฉันเลยกลายเป็นแม่แบบที่ฉันเกลียด

588
00:27:06,458 --> 00:27:07,288
‪คืออะไร

589
00:27:08,001 --> 00:27:09,671
‪แม่ที่ห่วงใยลูกน่ะเหรอ

590
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
‪ไม่มีอะไรผิดนี่

591
00:27:12,255 --> 00:27:13,875
‪แม่ที่น่าสงสารของผม...

592
00:27:15,216 --> 00:27:16,886
‪ตอนนี้ห่วงใยลูกมาก

593
00:27:18,595 --> 00:27:19,795
‪แม่ไม่กล้าออกจากบ้าน

594
00:27:19,888 --> 00:27:21,968
‪เพราะแม่กลัวว่าสตีฟจะกลับมาตอนแม่ไม่อยู่

595
00:27:23,016 --> 00:27:24,266
‪ค่ะ ลำบากนะ

596
00:27:24,517 --> 00:27:25,347
‪ใช่

597
00:27:26,061 --> 00:27:26,901
‪เราลำบากกันทุกคน

598
00:27:29,731 --> 00:27:31,401
‪ผมไม่ได้คุยกับเขามาปีกว่าแล้ว

599
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
‪จริงเหรอ

600
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
‪- เขาทำอะไรผิด
‪- เปล่า

601
00:27:39,157 --> 00:27:40,077
‪ผมดื่มอยู่

602
00:27:40,492 --> 00:27:44,502
‪แล้วเราก็เถียงกันเรื่องงี่เง่ามาก

603
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
‪แล้ว...

604
00:27:47,874 --> 00:27:50,594
‪แล้วผมก็เริ่มเหวี่ยงใส่เขา

605
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
‪ทุกอย่างที่ผม

606
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
‪เคยโกรธแค้นเขาพรั่งพรูออกมาเหมือนกับ

607
00:27:56,049 --> 00:27:59,009
‪ระเบิดออกมาจากตัวผม
‪ผมสงบสติอารมณ์ไม่ได้เลย

608
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
‪แน่นอน...

609
00:28:03,890 --> 00:28:04,770
‪ตอนนี้ผมเสียใจ

610
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
‪ค่ะ ฉันเชื่อ

611
00:28:08,520 --> 00:28:09,400
‪ผม...

612
00:28:10,105 --> 00:28:12,645
‪เอาแต่ผลัดผ่อน
‪ไม่ยอมปรับความเข้าใจกับเขา...

613
00:28:14,442 --> 00:28:16,112
‪ถ้าตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้วล่ะ

614
00:28:22,992 --> 00:28:24,372
‪ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

615
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
‪- เอาเรื่องมาใส่หัวคุณ
‪- ไม่ค่ะ มัน...

616
00:28:31,209 --> 00:28:33,379
‪ขอโทษนะคะ ลูกชายฉัน ฉันต้อง...

617
00:28:33,461 --> 00:28:34,301
‪ไม่เป็นไรครับ

618
00:28:34,587 --> 00:28:36,257
‪ไง พวก

619
00:28:38,550 --> 00:28:39,380
‪อะไรนะ

620
00:28:39,467 --> 00:28:41,087
‪ฉันบอกให้เขาเอาออก

621
00:28:41,177 --> 00:28:43,007
‪ใครจะไปอยากได้โถส้วมสีดำ

622
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
‪ไม่มีหรอก จะรู้ได้ไงว่าไม่ขาดน้ำ

623
00:28:45,056 --> 00:28:46,386
‪ใช่ ถูกเผง

624
00:28:46,474 --> 00:28:47,854
‪เราอยากเห็นผลงานของเรา

625
00:28:49,769 --> 00:28:50,939
‪จะรับสายไหม

626
00:28:51,479 --> 00:28:53,109
‪ไม่ แค่เจ็น เพื่อนฉันน่ะ

627
00:28:55,692 --> 00:28:56,532
‪โห

628
00:28:57,026 --> 00:28:58,696
‪- ใครเกาะติดใครกันแน่
‪- ใช่ไหมล่ะ

629
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‪แต่บางทีฉันควรจะ...

630
00:29:04,909 --> 00:29:05,739
‪ฮัลโหล

631
00:29:10,081 --> 00:29:11,461
‪โอ้ พระเจ้า อะไรนะ

632
00:29:24,929 --> 00:29:26,429
‪บ้าอะไรเนี่ย ชาร์ลี

633
00:29:26,514 --> 00:29:28,934
‪ผมไม่คิดว่าน้ำมันจะหมด ผมแค่เอามาลองขับ

634
00:29:29,017 --> 00:29:31,097
‪น้ำมันหมดเหรอ ลูกพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

635
00:29:31,186 --> 00:29:32,556
‪นี่ไม่ใช่รถลูกนะ

636
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
‪นึกว่าเป็นของขวัญวันเกิดซะอีก

637
00:29:35,190 --> 00:29:36,730
‪หวัดดีค่ะ หนูชื่อพาร์กเกอร์

638
00:29:39,527 --> 00:29:40,777
‪ขึ้นรถไปเลย พาร์กเกอร์

639
00:29:40,862 --> 00:29:42,242
‪ทั้งคู่เลย ขึ้นรถจูดี้เดี๋ยวนี้

640
00:29:43,406 --> 00:29:44,366
‪แล้วรถผมล่ะ

641
00:29:44,449 --> 00:29:47,289
‪รถลูกงั้นเหรอ ไม่ๆ ลูกจะไม่ได้เห็นสิ่งนี้อีกเลย

642
00:29:47,368 --> 00:29:48,868
‪ขึ้นรถจูดี้ซะ

643
00:29:50,580 --> 00:29:51,410
‪ได้

644
00:29:52,665 --> 00:29:53,665
‪- ฉิบหายแล้ว
‪- ฉันรู้

645
00:29:53,750 --> 00:29:55,340
‪- ฉิบหายแล้ว ทำไงกันดี
‪- ฉันไม่รู้

646
00:29:55,418 --> 00:29:57,418
‪ช่วยพาพวกเขาไปจากตรงนี้แล้วกันนะ

647
00:29:57,504 --> 00:29:58,514
‪ฉันจะหาทางดู

648
00:29:59,172 --> 00:30:00,012
‪โอเค

649
00:30:21,152 --> 00:30:22,202
‪เขาไม่มีความสุขใช่ไหมล่ะ

650
00:30:22,779 --> 00:30:23,989
‪ไปให้พ้น

651
00:30:24,072 --> 00:30:25,742
‪คุณมันนังแพศยาสารเลว

652
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
‪ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

653
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
‪เขากำลังหาทางออก ที่รัก

654
00:33:06,025 --> 00:33:07,935
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล