1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,052
Vuoi dirci dove sei andato ieri sera?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,178
- Non sei nei guai.
- Cazzo, se sei nei guai!

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,055
Ho guidato senza patente. A chi frega?

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,522
Alla legge. Ecco a chi.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,101
Sai qual è la sanzione
per guida senza patente?

7
00:00:21,604 --> 00:00:22,444
Quale?

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
- La prigione, cazzo.
- Una multa.

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,277
Sul serio?

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,108
E metteresti la mamma in difficoltà.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,453
Sì. Allora... 

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
vuoi dirmi dove ti sei fatto un giretto?

13
00:00:33,074 --> 00:00:34,124
Da nessuna parte.

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,450
Sono passato da Parker alle 16,
poi siamo andati dove ci avete trovati.

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,827
Non siamo quasi usciti.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,543
Davvero? Non siete quasi usciti?

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,919
Che avete fatto
seduti in macchina per cinque ore?

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,922
- Oddio.
- Ok.

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,014
Dammi il telefono.

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,683
- Cosa?
- Mi hai sentito.

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,140
E prendi il portatile, i videogiochi

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
e un trapano.

23
00:00:55,972 --> 00:00:58,522
- Ma perché?
- Perché hai perso la porta di camera tua.

24
00:00:58,725 --> 00:00:59,635
Ma…

25
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
- Che stronzata.
- Sai una cosa?

26
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Finché non mi dimostrerai
che sai prendere decisioni sensate

27
00:01:04,314 --> 00:01:06,324
e che non tieni solo a te stesso,

28
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
andrai dove vado io,

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,114
farai quello che faccio io.

30
00:01:09,194 --> 00:01:11,864
Niente privilegi
e niente divertimento, cazzo.

31
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
Judy, puoi dirle che è pazza?

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,198
Credo che Jen sia tua madre

33
00:01:15,283 --> 00:01:17,993
e che devi ascoltarla e fidarti.
Sa ciò che fa.

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
- Grazie, Judy.
- Prego.

35
00:01:19,746 --> 00:01:22,706
Sicura di sapere quello che fai?
Mi sembri un po' severa.

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,831
È stata una buona idea bruciare l'auto?

37
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
Le impronte di Charlie erano dappertutto.
Che scelta avevo?

38
00:01:27,962 --> 00:01:29,842
Non è come mandare un segnale di fumo?

39
00:01:29,923 --> 00:01:32,723
Mio Dio. Se devo spiegartelo,
non lo capirai, cazzo.

40
00:01:32,801 --> 00:01:33,891
- Mamma?
- Ciao.

41
00:01:35,345 --> 00:01:36,425
Mi fa male lo stomaco.

42
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
Non posso andare
alle prove degli Holy Harmonies.

43
00:01:39,557 --> 00:01:41,477
Ma tesoro, è il tuo primo assolo stasera.

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,730
Forse è un po' agitato?

45
00:01:44,938 --> 00:01:45,768
Ok, senti.

46
00:01:45,855 --> 00:01:48,265
Henry, abbiamo tutti cose
che non vogliamo fare,

47
00:01:48,358 --> 00:01:49,978
ma ci sono cose che dobbiamo fare.

48
00:01:50,068 --> 00:01:52,648
Hai preso un impegno, quindi devi andarci.

49
00:01:53,154 --> 00:01:54,324
Ecco, per il pancino.

50
00:01:55,490 --> 00:01:56,370
Grazie.

51
00:01:56,449 --> 00:01:57,619
È una collana nuova?

52
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
È carina.

53
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
Sì.

54
00:01:59,869 --> 00:02:02,369
L'ho fatta con una pietra
di una nuova amica.

55
00:02:02,455 --> 00:02:03,285
Bella.

56
00:02:04,332 --> 00:02:07,212
- Quale nuova amica?
- Michelle. L'ho conosciuta al lavoro.

57
00:02:09,212 --> 00:02:10,962
- Contenta?
- Estasiata, cazzo.

58
00:02:15,176 --> 00:02:16,006
Oddio.

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,684
PARKER_XOXO
TKG ARTS

60
00:02:22,016 --> 00:02:23,136
- Che stronz...
- Cazzo.

61
00:02:32,861 --> 00:02:33,991
Salve, signora Harding.

62
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
Ciao, Parker.

63
00:02:35,947 --> 00:02:38,527
Ascolta, volevo solo chiederti scusa.

64
00:02:38,616 --> 00:02:41,236
Credo che ieri sera
siamo partite col piede sbagliato.

65
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Sì. Era fuori di testa.

66
00:02:44,122 --> 00:02:45,292
Non hai visto niente.

67
00:02:45,665 --> 00:02:47,705
Per questo ti ho portato dei cupcake.

68
00:02:47,834 --> 00:02:52,174
Grazie, ma non mangio
l'impasto dei cupcake.

69
00:02:52,255 --> 00:02:53,335
Ok, certo.

70
00:02:54,507 --> 00:02:55,757
Sai una cosa?

71
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
Hai postato una foto di Charlie.

72
00:02:58,219 --> 00:02:59,049
Oh, sì.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
È un vero schianto, vero?

74
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Certo.

75
00:03:02,849 --> 00:03:03,729
Il fatto è questo.

76
00:03:04,684 --> 00:03:06,904
Charlie non ha la patente.

77
00:03:06,978 --> 00:03:11,568
Quindi, se qualcuno vedesse
quella foto, lui finirebbe nei guai.

78
00:03:11,816 --> 00:03:13,396
- Oddio.
- Sì.

79
00:03:13,484 --> 00:03:16,494
Quindi dovrò chiederti di rimuoverla.

80
00:03:19,157 --> 00:03:22,077
Vede, lo farei, perché amo Charlie,

81
00:03:22,160 --> 00:03:23,290
ma non posso.

82
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Aspetta, perché?

83
00:03:25,788 --> 00:03:26,788
Perché mi pagano.

84
00:03:26,956 --> 00:03:28,786
Sono una micro-influencer, quindi.

85
00:03:29,167 --> 00:03:31,707
Ok, non so
di che cazzo stai parlando.

86
00:03:31,794 --> 00:03:35,174
{\an8}Beh, su Instagram ci sono
grandi influencer e piccoli influencer.

87
00:03:35,256 --> 00:03:37,796
È troppo imbarazzante, cazzo.

88
00:03:38,134 --> 00:03:40,644
Cerca solo di proteggerti. Ti vuole bene.

89
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Sì, beh, allora fa schifo a dimostrarlo.

90
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
Ho perso la verginità in auto.

91
00:03:49,395 --> 00:03:50,265
È stato bellissimo.

92
00:03:50,772 --> 00:03:51,942
Era una Corvette del '78.

93
00:03:52,023 --> 00:03:53,403
Non lo voglio sapere.

94
00:03:53,483 --> 00:03:54,363
Davvero? Ok.

95
00:03:56,402 --> 00:03:57,242
Ti piace?

96
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Parker.

97
00:04:00,156 --> 00:04:01,066
Non saprei.

98
00:04:02,575 --> 00:04:04,695
Come fai a sapere se ti piace qualcuno?

99
00:04:04,786 --> 00:04:05,656
Non saprei.

100
00:04:07,372 --> 00:04:08,752
Senti che...

101
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
ti piace averla intorno.

102
00:04:13,253 --> 00:04:15,553
Vuoi stare sempre con lei

103
00:04:15,630 --> 00:04:16,970
e ti fa sentire al sicuro.

104
00:04:17,632 --> 00:04:18,682
E tu dai...

105
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
il meglio di te e...

106
00:04:21,886 --> 00:04:24,556
- quando sei vulnerabile...
- Possiamo smettere di parlare?

107
00:04:24,639 --> 00:04:25,469
Sì.

108
00:04:26,683 --> 00:04:27,523
Un'altra cosa.

109
00:04:29,143 --> 00:04:30,063
Usa il preservativo.

110
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Potresti prendere le verruche.

111
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
- O...
- Sì.

112
00:04:35,858 --> 00:04:38,238
qualsiasi altra piaga là sotto.

113
00:04:39,153 --> 00:04:39,993
Ok.

114
00:04:40,071 --> 00:04:42,911
Perché se poi trasudano,
non sarà piacevole.

115
00:04:43,741 --> 00:04:46,741
{\an8}E sotto gli 800,000 follower
c'è una scala retributiva diversa.

116
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
Ok, allora quanto costerebbe
rimuovere la foto?

117
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
Tipo, 100 dollari?

118
00:04:52,875 --> 00:04:54,995
Non sono più tanti soldi.

119
00:04:55,420 --> 00:04:56,380
Vaffanculo.

120
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Cinquecento.

121
00:05:00,591 --> 00:05:01,551
Mille dollari.

122
00:05:02,468 --> 00:05:04,048
E dato che ami Charlie,

123
00:05:04,137 --> 00:05:06,717
non racconterai a nessuno
della vostra gitarella.

124
00:05:08,558 --> 00:05:09,518
Ok.

125
00:05:09,600 --> 00:05:10,440
Ok.

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,147
Reggi qua.

127
00:05:17,692 --> 00:05:18,532
Cosa...

128
00:05:19,152 --> 00:05:20,362
Cosa sta disegnando?

129
00:05:21,321 --> 00:05:22,201
Sul serio?

130
00:05:22,947 --> 00:05:23,947
È un assegno.

131
00:05:26,159 --> 00:05:27,119
Ok.

132
00:05:27,744 --> 00:05:28,584
Ha Venmo?

133
00:05:28,661 --> 00:05:30,001
Ho cosa?

134
00:05:30,663 --> 00:05:32,333
Stai attento anche alla clamidia,

135
00:05:32,415 --> 00:05:35,785
alla gonorrea, alla sifilide,
che ha fatto impazzire Benjamin Franklin.

136
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
Non so se lo sai, ma è morto di quella.

137
00:05:37,879 --> 00:05:38,709
Comunque…

138
00:05:38,796 --> 00:05:40,126
- Grazie a Dio.
- Ok.

139
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
Com'è andata?

140
00:05:43,634 --> 00:05:46,304
Costosa, ma la rimuoverà.

141
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Charlie, la tua ragazza
è una piccola strozzina.

142
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
Non è la mia ragazza.

143
00:05:50,391 --> 00:05:51,891
Lei sembra pensare di sì.

144
00:05:51,976 --> 00:05:53,186
Ha detto che ti ama.

145
00:05:53,603 --> 00:05:55,443
- Charlie.
- Merda, davvero?

146
00:05:57,565 --> 00:06:01,185
Charlie, devi sapere che il sesso
è diverso per le ragazze della tua età.

147
00:06:01,277 --> 00:06:02,317
A qualsiasi età.

148
00:06:02,403 --> 00:06:05,033
Ci sono dei sentimenti.

149
00:06:05,990 --> 00:06:07,780
Bisogna stare attenti, ok?

150
00:06:08,242 --> 00:06:10,242
Lo so. Judy mi ha detto delle verruche.

151
00:06:11,162 --> 00:06:13,502
Faceva parte
di una conversazione più ampia.

152
00:06:13,581 --> 00:06:16,581
Esistono ancora?
La gente prende ancora le verruche?

153
00:06:16,667 --> 00:06:17,587
Sì? C'è un vaccino.

154
00:06:17,668 --> 00:06:19,298
- Fai il vaccino.
- Molto anni '70.

155
00:06:21,089 --> 00:06:22,339
- Merda.
- Cosa?

156
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
POLIZIA DI LAGUNA

157
00:06:24,634 --> 00:06:25,644
Perché ti chiamano?

158
00:06:25,718 --> 00:06:27,758
- Non saprei.
- Non dovresti rispondere?

159
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
Devo proprio?

160
00:06:29,555 --> 00:06:31,805
- Sig.na Hale, grazie per essere venuta.
- Certo.

161
00:06:32,225 --> 00:06:33,175
Che bei capelli.

162
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
- Nuova acconciatura?
- No.

163
00:06:35,436 --> 00:06:37,726
Abbiamo nuove informazioni
su Steve Wood.

164
00:06:38,189 --> 00:06:39,019
Davvero?

165
00:06:39,107 --> 00:06:41,357
Abbiamo avuto accesso
ai suoi tabulati telefonici.

166
00:06:42,318 --> 00:06:44,108
Abbiamo ricostruito la linea temporale

167
00:06:44,195 --> 00:06:46,235
e le sue ultime chiamate sono a lei.

168
00:06:46,739 --> 00:06:47,569
Davvero?

169
00:06:47,657 --> 00:06:50,027
L'ha chiamata nove volte
la notte della scomparsa.

170
00:06:50,410 --> 00:06:51,240
Esatto.

171
00:06:51,786 --> 00:06:53,696
Ha chiamato, ma non ho risposto.

172
00:06:53,996 --> 00:06:55,916
Ho fatto scattare la segreteria.

173
00:06:56,707 --> 00:06:57,957
Ha ancora quei messaggi?

174
00:06:59,419 --> 00:07:00,459
Non lo so.

175
00:07:00,545 --> 00:07:03,295
Posso andare da un giudice
e chiedere un mandato,

176
00:07:03,381 --> 00:07:04,471
ma non è un granché,

177
00:07:04,549 --> 00:07:06,339
o potrebbe farmi sentire i messaggi.

178
00:07:06,426 --> 00:07:07,836
- Quale preferisce?
- Nessuna.

179
00:07:07,927 --> 00:07:09,427
- Non è possibile.
- Ok.

180
00:07:09,512 --> 00:07:12,312
Se ci sono informazioni
in quei messaggi, devo saperlo.

181
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
- Non ci sono.
- Lo dimostri.

182
00:07:23,192 --> 00:07:26,322
Magari c'è un luogo privato
dove ascoltarli?

183
00:07:33,578 --> 00:07:35,248
<i>Ma che cazzo, Judy?</i>

184
00:07:35,329 --> 00:07:37,829
<i>Hai un bel di coraggio, sai?</i>
<i>Meglio che mi chiami.</i>

185
00:07:37,915 --> 00:07:39,165
<i>Mi hai sentito? Chiamami,</i>

186
00:07:39,542 --> 00:07:40,842
<i>maledetta troia!</i>

187
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Grazie di aver trovato un momento
per vedermi.

188
00:07:45,256 --> 00:07:46,086
Sì, certo.

189
00:07:46,174 --> 00:07:49,684
Se ti piace non fartela scappare,
non rimarrà sul mercato a lungo.

190
00:07:49,760 --> 00:07:51,600
Ci scommetto. È piuttosto sciccosa.

191
00:07:51,679 --> 00:07:53,009
Sì, è sciccosa.

192
00:07:53,347 --> 00:07:55,097
Cioè, sì, è un po' cara,

193
00:07:55,183 --> 00:07:57,773
ha una terrazza sul tetto
con un barbecue

194
00:07:57,852 --> 00:08:00,232
e naturalmente,
come giardino hai la spiaggia.

195
00:08:00,313 --> 00:08:03,523
Non sono un tipo da spiaggia.
È più da Steve.

196
00:08:03,608 --> 00:08:06,278
Beh, le tende sono telecomandate,
quindi puoi chiuderle

197
00:08:06,360 --> 00:08:08,110
- e non guardare fuori.
- Sai cosa?

198
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Non ha importanza. La prendo.

199
00:08:11,032 --> 00:08:11,872
- Davvero?
- Sì.

200
00:08:11,949 --> 00:08:14,289
Voglio solo uscire da casa dei miei.

201
00:08:14,368 --> 00:08:16,658
Devo. Ogni sera succede la stessa cosa.

202
00:08:16,954 --> 00:08:20,174
Mia madre chiede: "Quando troviamo Steve?"
E io: "Presto, credo".

203
00:08:20,249 --> 00:08:21,829
Poi mi chiede se voglio il gelato.

204
00:08:21,918 --> 00:08:23,458
Perché lo vuole lei.

205
00:08:23,544 --> 00:08:25,554
Vado a prenderle il gelato. Glielo porto.

206
00:08:25,630 --> 00:08:27,590
Lei piange perché non sono Steve.

207
00:08:28,549 --> 00:08:29,929
E poi mangio il gelato.

208
00:08:30,801 --> 00:08:32,891
Sì... sembra... malsano.

209
00:08:32,970 --> 00:08:33,800
Sì, è malsano.

210
00:08:34,180 --> 00:08:35,520
Ho messo su due chili.

211
00:08:35,973 --> 00:08:37,023
Tutti sul sedere.

212
00:08:37,767 --> 00:08:41,097
Beh, ci sono un sacco di scale,
così puoi smaltirli.

213
00:08:41,187 --> 00:08:43,307
Sì. I miei genitori stanno impazzendo

214
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
e ora iniziano a parlare di offrire
una ricompensa.

215
00:08:46,317 --> 00:08:47,647
Una ricompensa per cosa?

216
00:08:48,194 --> 00:08:49,454
Charlie, non ora.

217
00:08:50,571 --> 00:08:53,701
Per chiunque sappia
dove si trova mio fratello.

218
00:08:54,575 --> 00:08:56,575
Sai, mi sembra... Non ti sembra...

219
00:08:57,036 --> 00:08:59,786
che una ricompensa
sia una china pericolosa?

220
00:08:59,872 --> 00:09:01,002
- Sì.
- Perché poi è come

221
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
dare un megafono a tutti i pazzi,

222
00:09:03,042 --> 00:09:04,882
così possono dire: "Sì, l'ho visto".

223
00:09:04,961 --> 00:09:06,801
- Sì.
- "Al centro commerciale."

224
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
Beh, quanti soldi?

225
00:09:08,005 --> 00:09:09,255
Charlie, sul serio!

226
00:09:13,135 --> 00:09:14,215
Devo rispondere.

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,259
- Scusami.
- Nessun problema.

228
00:09:23,646 --> 00:09:25,476
<i>So che mi senti chiamare, stronza.</i>

229
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
<i>Dai Jude, mi chiami per favore?</i>

230
00:09:31,654 --> 00:09:32,704
<i>Mi dispiace.</i>

231
00:09:32,780 --> 00:09:33,660
<i>Ti amo.</i>

232
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
<i>Puoi richiamarmi, per favore?</i>

233
00:09:35,533 --> 00:09:36,783
<i>Devo solo parlarti.</i>

234
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
<i>Ho bisogno di te.</i>

235
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
<i>Andiamo, Jude.</i>

236
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
<i>Puoi richiamarmi, tesoro?</i>

237
00:09:41,706 --> 00:09:42,536
<i>Ti amo.</i>

238
00:09:42,999 --> 00:09:44,499
<i>Va bene? Risolviamo la cosa.</i>

239
00:09:44,584 --> 00:09:45,464
<i>Ti amo.</i>

240
00:09:49,380 --> 00:09:51,300
<i>Non la passerai liscia, Judy!</i>

241
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
<i>Non sei un cazzo di angelo.</i>

242
00:09:52,967 --> 00:09:55,467
<i>Non puoi nasconderti per sempre</i>
<i>e quando ti trovo</i>

243
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
<i>ti ammazzo, cazzo.</i>

244
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
<i>Mi hai sentito? Sei morta, cazzo.</i>

245
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Immagino che non l'abbia trovata.

246
00:10:12,445 --> 00:10:13,485
No.

247
00:10:15,656 --> 00:10:18,736
È preoccupata
per la sua incolumità, signorina Hale?

248
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Come?

249
00:10:21,954 --> 00:10:23,874
Ha paura che le faccia del male?

250
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
No.

251
00:10:39,680 --> 00:10:40,510
Char?

252
00:10:42,725 --> 00:10:43,675
Eccoti.

253
00:10:44,644 --> 00:10:45,484
Ehi!

254
00:10:48,022 --> 00:10:50,112
Gesù Cristo, ora fumi, cazzo?

255
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
È meglio che svapare.

256
00:10:52,068 --> 00:10:53,438
Oddio, cosa c'è che non va?

257
00:10:53,527 --> 00:10:54,567
Tutto, a quanto pare.

258
00:10:54,654 --> 00:10:57,244
- Cosa? Quindi niente importa più?
- Non proprio.

259
00:10:57,323 --> 00:10:59,703
- Qualsiasi cosa faccia, ti arrabbi.
- Sai una cosa?

260
00:11:00,368 --> 00:11:02,408
Non voglio arrabbiarmi con te,
ok, Charlie?

261
00:11:02,828 --> 00:11:05,118
Allora aiutami e fanne una giusta, cazzo.

262
00:11:05,206 --> 00:11:07,786
È solo una stupida sigaretta.
Come se tu non lo facessi.

263
00:11:08,584 --> 00:11:10,594
Cosa? Di cosa stai parlando?

264
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Ho visto il pacchetto che nascondi
sulla mensola in cucina.

265
00:11:14,965 --> 00:11:17,005
Sì, sai una cosa? Io...

266
00:11:18,010 --> 00:11:19,640
faccio ciò che voglio. Sono adulta.

267
00:11:19,720 --> 00:11:22,180
Quindi puoi fare quel cazzo che vuoi?

268
00:11:23,140 --> 00:11:24,230
Sì, esatto.

269
00:11:27,228 --> 00:11:30,518
E quando sarai adulto,
potrai farlo anche tu, ma per ora

270
00:11:30,981 --> 00:11:32,021
sei un ragazzino,

271
00:11:32,108 --> 00:11:34,608
e io lo rimarrei
il più a lungo possibile, tesoro.

272
00:11:34,944 --> 00:11:37,454
Lasciatelo dire,
quando arrivi dall'altra parte,

273
00:11:37,530 --> 00:11:40,240
dovrai affrontare un sacco di merda.

274
00:11:42,159 --> 00:11:43,949
Come se non l'avessi già fatto?

275
00:11:55,297 --> 00:11:56,377
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

276
00:11:56,465 --> 00:11:57,505
Cos'è successo?

277
00:11:57,591 --> 00:11:59,841
<i>Tutto bene. Non hanno trovato l'auto.</i>

278
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
<i>- Però...</i>
- Devo andare.

279
00:12:04,306 --> 00:12:05,806
Ehi. Tutto bene?

280
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Hanno...

281
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
trovato dei resti.

282
00:12:13,733 --> 00:12:14,573
Cosa?

283
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Dove?

284
00:12:17,445 --> 00:12:20,985
Non lo so. L'amico di mio padre
ha chiamato dalla centrale e...

285
00:12:22,533 --> 00:12:24,453
e dovrei andare là, credo.

286
00:12:25,119 --> 00:12:26,449
Non so come fare.

287
00:12:28,539 --> 00:12:30,919
C'è qualcuno che può venire con te o...

288
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
No.

289
00:12:33,878 --> 00:12:35,668
Va tutto bene. Posso farcela da solo.

290
00:12:38,382 --> 00:12:40,512
No, non devi farlo.

291
00:12:44,972 --> 00:12:45,812
Ok.

292
00:13:02,448 --> 00:13:07,118
SEGRETERIA
STEVE WOOD

293
00:13:12,333 --> 00:13:14,963
Mi scusi, signora,
non può fumare quella roba qui,

294
00:13:15,628 --> 00:13:16,958
a meno che non la condivida.

295
00:13:18,088 --> 00:13:18,918
Certo.

296
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
Ma deve entrare nel mio ufficio.

297
00:13:33,354 --> 00:13:36,154
Sì, cazzo! Questa canzone è bellissima.

298
00:13:38,108 --> 00:13:41,238
Anzi, lascia perdere.
Non l'ho mai sentita in vita mia.

299
00:13:43,197 --> 00:13:46,697
Aspetta, non ti piace
questo genere di musica?

300
00:13:46,784 --> 00:13:47,744
A quanto pare, no.

301
00:13:48,410 --> 00:13:49,660
La radio è bloccata.

302
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Ma è molto confortante.

303
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
- Eccome.
- Sì.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,707
Scusa se sono scappata ieri sera.

305
00:13:58,796 --> 00:14:00,046
No...

306
00:14:00,422 --> 00:14:01,262
tranquilla.

307
00:14:01,757 --> 00:14:04,087
Mi dispiace che tu sia dovuta andare.

308
00:14:05,177 --> 00:14:06,847
Mi stavo divertendo molto.

309
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
Sì, anch'io.

310
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
Poi Jen ha avuto un'emergenza, quindi...

311
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
Va tutto bene?

312
00:14:19,483 --> 00:14:21,153
Suo figlio ha rubato un'auto.

313
00:14:21,861 --> 00:14:23,491
Oh, merda.

314
00:14:23,571 --> 00:14:24,411
Già.

315
00:14:25,489 --> 00:14:28,699
Quindi sei quell'amica, eh?
L'amica affidabile.

316
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
Sì, ma anche lei.

317
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
È...

318
00:14:33,247 --> 00:14:37,877
È fantastica. Mi ha accolta
quando non sapevo dove andare.

319
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
Quindi vivete insieme?

320
00:14:44,675 --> 00:14:46,795
Siete solo amiche?

321
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Solo amiche, sì.

322
00:14:49,680 --> 00:14:50,850
Perché non sei...

323
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
Non con lei.

324
00:14:57,271 --> 00:15:00,021
- È la pietra di luna che ti ho regalato?
- Sì.

325
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Trovavo che stesse bene così.

326
00:15:02,401 --> 00:15:03,321
È vero.

327
00:15:04,445 --> 00:15:05,985
Ti sta molto bene.

328
00:15:07,156 --> 00:15:07,986
Grazie.

329
00:15:13,871 --> 00:15:15,121
Pensi che dovremmo...

330
00:15:17,041 --> 00:15:17,961
forse...

331
00:15:20,127 --> 00:15:21,797
andare a prendere dei tacos?

332
00:15:25,758 --> 00:15:26,628
Certo.

333
00:15:27,092 --> 00:15:29,432
Sto morendo di fame, cazzo.

334
00:15:33,390 --> 00:15:35,390
DISTRETTO DI POLIZIA DI LAGUNA BEACH

335
00:16:05,881 --> 00:16:06,721
Non è lui.

336
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
No?

337
00:16:08,801 --> 00:16:10,891
So che la sua famiglia conosce gente qui,

338
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
ma bisogna seguire il protocollo.

339
00:16:12,763 --> 00:16:13,763
Sicura non sia lui?

340
00:16:15,557 --> 00:16:17,937
Per la scientifica si tratta di una donna.

341
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Grande.

342
00:16:19,269 --> 00:16:20,649
Cioè...

343
00:16:20,729 --> 00:16:22,979
Una grande tragedia per la sua famiglia.

344
00:16:23,399 --> 00:16:24,229
Sì.

345
00:16:24,858 --> 00:16:26,898
- Grazie, detective.
- Sì, grazie.

346
00:16:28,112 --> 00:16:29,912
Scusate, voi due come vi conoscete?

347
00:16:30,280 --> 00:16:32,030
Lo sto aiutando a trovare un affitto.

348
00:16:32,116 --> 00:16:34,696
Sì, ci ha presentato la ex di Steve.

349
00:16:35,077 --> 00:16:35,907
Judy Hale?

350
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Conosce Judy?

351
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
Sì.

352
00:16:38,914 --> 00:16:40,544
- La città è piccola.
- Non lo è.

353
00:16:43,752 --> 00:16:46,802
Salve, potrei avere due tacos al salmone,

354
00:16:46,880 --> 00:16:48,470
due al pollo,

355
00:16:48,549 --> 00:16:50,469
due hamburger di tofu ai funghi...

356
00:16:50,551 --> 00:16:51,431
È troppo.

357
00:16:51,510 --> 00:16:53,600
Accetta il tuo destino, per favore.

358
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Un burrito al manzo,

359
00:16:57,141 --> 00:16:58,771
<i>carnitas nachos,</i> belli carichi,

360
00:16:58,851 --> 00:17:00,521
e un guacamole grande,

361
00:17:00,602 --> 00:17:02,192
e due coche messicane, per favore.

362
00:17:03,397 --> 00:17:04,567
Magistrale.

363
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
No, ci penso io.

364
00:17:06,650 --> 00:17:07,570
Grazie.

365
00:17:07,860 --> 00:17:09,190
Ecco. Tieni il resto.

366
00:17:09,695 --> 00:17:10,525
Grazie.

367
00:17:12,406 --> 00:17:13,446
Amo la coca messicana.

368
00:17:13,532 --> 00:17:14,952
- È più buona.
- La migliore.

369
00:17:15,034 --> 00:17:16,494
- Zucchero vero.
- Giusto.

370
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Assurdo che non ci sia mai venuta.

371
00:17:18,370 --> 00:17:19,960
I migliori tacos di Laguna.

372
00:17:20,456 --> 00:17:23,246
- Stai bene?
- Sì, ho soffocato per un secondo.

373
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
Questa Coca.

374
00:17:25,002 --> 00:17:26,212
- Ehi, Nick.
- Ciao.

375
00:17:26,295 --> 00:17:28,415
Dio, che piacere rivederti.

376
00:17:29,131 --> 00:17:29,971
Davvero?

377
00:17:31,175 --> 00:17:32,295
Ciao, sono Michelle.

378
00:17:33,343 --> 00:17:34,763
- Come butta?
- Ciao.

379
00:17:34,845 --> 00:17:36,635
Come stai?

380
00:17:37,181 --> 00:17:40,521
Beh, sono uscito di casa oggi, quindi

381
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
è un inizio.

382
00:17:43,479 --> 00:17:44,309
Come sta...

383
00:17:45,064 --> 00:17:46,444
Come sta Steve?

384
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
- Come sta?
- Lui...

385
00:17:49,651 --> 00:17:50,991
Chi è Steve?

386
00:17:51,070 --> 00:17:52,650
- È il suo ragazzo.
- No.

387
00:17:52,738 --> 00:17:54,068
È il mio ex ragazzo.

388
00:17:54,656 --> 00:17:56,406
- Non ha funzionato.
- Già.

389
00:17:57,451 --> 00:17:58,491
So come funziona.

390
00:18:00,704 --> 00:18:03,004
- Ehi, è stato un piacere.
- Anche per me.

391
00:18:03,082 --> 00:18:03,922
Stammi bene.

392
00:18:08,337 --> 00:18:09,457
Guida con prudenza.

393
00:18:12,883 --> 00:18:13,973
Che cazzo è stato?

394
00:18:14,510 --> 00:18:15,800
Sì, vero?

395
00:18:17,471 --> 00:18:18,311
Strano.

396
00:18:18,388 --> 00:18:20,308
- L'ordine è pronto.
- È il nostro.

397
00:18:22,434 --> 00:18:24,604
Beh, è stato un sollievo, eh?

398
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
- Sì.
- Sì.

399
00:18:29,900 --> 00:18:31,150
Oddio, Ben.

400
00:18:32,611 --> 00:18:34,111
- Ben.
- Scusami.

401
00:18:34,196 --> 00:18:36,196
Va tutto bene. Non devi scusarti.

402
00:18:36,657 --> 00:18:38,077
Pensavo che...

403
00:18:39,034 --> 00:18:40,914
Pensavo che fosse Steve.

404
00:18:42,746 --> 00:18:44,406
Beh, non era lui.

405
00:18:44,748 --> 00:18:47,288
Lo so, ma per un minuto ho pensato che...

406
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
che fosse lui.

407
00:18:51,505 --> 00:18:52,755
Mi viene da vomitare.

408
00:18:53,966 --> 00:18:55,506
È una sensazione orribile.

409
00:18:58,470 --> 00:19:00,510
Come si può sopportare quella sensazione?

410
00:19:02,099 --> 00:19:04,269
Beh, non hai scelta.

411
00:19:04,518 --> 00:19:06,898
Impari a conviverci.

412
00:19:10,274 --> 00:19:11,114
Sì.

413
00:19:13,110 --> 00:19:14,360
Grazie di essere venuta.

414
00:19:14,444 --> 00:19:16,664
Non penso volessi passare
così il pomeriggio.

415
00:19:16,738 --> 00:19:18,618
- alla polizia.
- Tranquillo.

416
00:19:18,949 --> 00:19:21,329
Sei un'agente immobiliare molto gentile.

417
00:19:21,451 --> 00:19:24,201
Posso sdebitarmi con un alcolico?

418
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
Non posso.

419
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Non per forza alcolico, può essere anal...

420
00:19:29,501 --> 00:19:30,341
Alcolico.

421
00:19:31,044 --> 00:19:32,304
No, ho capito.

422
00:19:32,880 --> 00:19:34,510
No, in realtà devo andare.

423
00:19:34,590 --> 00:19:37,090
Mio figlio canta il suo primo assolo
con il suo...

424
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Fatico sempre a dirlo...

425
00:19:39,344 --> 00:19:41,354
il suo gruppo corale di rock cristiano.

426
00:19:43,140 --> 00:19:43,970
Aspetta.

427
00:19:44,558 --> 00:19:46,308
Parli degli Holy Harmonies?

428
00:19:47,978 --> 00:19:49,058
Come lo sai?

429
00:19:51,732 --> 00:19:55,072
Holy Harmonizer, dall'86 all'89.

430
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
- Sul serio?
- Sì, esatto.

431
00:19:57,613 --> 00:19:59,203
In realtà non mi sorprende.

432
00:19:59,281 --> 00:20:00,661
È fantastico!

433
00:20:01,325 --> 00:20:02,405
Mi piacerebbe vederlo.

434
00:20:02,492 --> 00:20:06,752
Cioè, non che io mi stia auto-invitando...

435
00:20:07,372 --> 00:20:09,002
Però lo stai facendo, vero?

436
00:20:09,374 --> 00:20:11,004
- È passato un po' di tempo.
- Ok.

437
00:20:11,084 --> 00:20:13,504
- Più siamo, meglio è.
- E…

438
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
- Davvero?
- Certo.

439
00:20:15,589 --> 00:20:16,589
Fantastico.

440
00:20:19,009 --> 00:20:20,679
È quello che ci vuole.

441
00:20:22,054 --> 00:20:24,314
Beh, siamo usciti solo per un po'.

442
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
È davvero dolce.

443
00:20:26,600 --> 00:20:28,230
Solo che non è finita bene.

444
00:20:28,560 --> 00:20:29,980
Sì, era ovvio.

445
00:20:30,646 --> 00:20:32,856
Mi sa che devi raccontarmi la storia.

446
00:20:33,523 --> 00:20:36,323
La storia non mi mette in buona luce.

447
00:20:36,401 --> 00:20:38,241
Beh, ora voglio saperne di più.

448
00:20:41,448 --> 00:20:42,988
Pensavo di essere incinta

449
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
di qualcun altro.

450
00:20:46,745 --> 00:20:47,785
- Sì.
- Ok.

451
00:20:49,373 --> 00:20:50,423
Ma non lo ero.

452
00:20:51,083 --> 00:20:52,503
A quanto pare...

453
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
non posso avere figli.

454
00:20:58,048 --> 00:20:58,918
Mi dispiace.

455
00:20:59,549 --> 00:21:00,469
Grazie.

456
00:21:01,218 --> 00:21:03,218
Lo volevi davvero?

457
00:21:03,303 --> 00:21:04,143
Sì.

458
00:21:04,846 --> 00:21:05,886
Sì, moltissimo.

459
00:21:07,599 --> 00:21:08,429
Sì, anch'io.

460
00:21:09,226 --> 00:21:10,766
Ho sempre voluto adottare, ma...

461
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
la mia ex non voleva figli.

462
00:21:14,022 --> 00:21:15,652
Magari la prossima li vorrà.

463
00:21:16,733 --> 00:21:17,573
Sì, magari.

464
00:21:23,699 --> 00:21:25,029
Vivo ancora con lei,

465
00:21:25,575 --> 00:21:26,575
il che è strano.

466
00:21:28,161 --> 00:21:29,081
La tua ex?

467
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Sì.

468
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
Cioè, ci siamo lasciate da un pezzo, ma...

469
00:21:34,293 --> 00:21:36,593
non potevo andarmene e basta.
Cioè, lei...

470
00:21:37,754 --> 00:21:41,684
è cresciuta in affido
e ha problemi con l'abbandono.

471
00:21:42,467 --> 00:21:45,717
Siamo più una famiglia
che altro a questo punto, ma...

472
00:21:46,388 --> 00:21:48,138
spero che non sembri strano.

473
00:21:49,474 --> 00:21:51,394
Credo che sia molto dolce.

474
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
- Vuoi...
- Vuoi vedere un coro cristiano?

475
00:21:58,567 --> 00:22:01,147
Beh, stavo per dire
andare a vedere un film,

476
00:22:01,236 --> 00:22:03,316
ma quello che hai detto tu è più strano.

477
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Quindi sì.

478
00:22:07,075 --> 00:22:08,735
- Andata.
- Sì.

479
00:22:34,561 --> 00:22:36,101
Quanto vorresti correre sul palco

480
00:22:36,188 --> 00:22:37,978
- e unirti a loro?
- Tantissimo.

481
00:22:56,416 --> 00:22:57,326
Ehi!

482
00:23:11,306 --> 00:23:14,306
È ancora più strano di quanto pensassi.

483
00:23:15,060 --> 00:23:16,560
Però è carino.

484
00:23:17,145 --> 00:23:18,555
Aspetta di vedere Henry.

485
00:23:21,650 --> 00:23:22,480
Ciao.

486
00:23:22,984 --> 00:23:24,994
Posso parlarti a destra del palco?

487
00:23:28,365 --> 00:23:29,275
Che succede?

488
00:23:29,574 --> 00:23:31,544
Henry ha un po' di panico da palcoscenico.

489
00:23:31,618 --> 00:23:33,618
Sarà solo agitato perché fa un assolo.

490
00:23:33,703 --> 00:23:35,713
È arrabbiato per il cane e l'uccellino,

491
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
faremo addestare Adele.

492
00:23:37,582 --> 00:23:39,002
- Perché?
- Non so addestrarla.

493
00:23:39,084 --> 00:23:40,674
In casa mia avevo solo due regole.

494
00:23:40,752 --> 00:23:42,842
Fuma fuori e non portare il prosecco.

495
00:23:42,921 --> 00:23:44,551
Adele non ha ucciso l'uccellino.

496
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
- Cosa?
- È stata Shandy.

497
00:23:46,508 --> 00:23:49,888
Il che, a ripensarci, era piuttosto ovvio.

498
00:23:50,303 --> 00:23:52,933
- Credevo di avertelo detto.
- No, Jen!

499
00:23:53,014 --> 00:23:54,604
Adele sta andando a Oxnard.

500
00:23:54,683 --> 00:23:55,523
Dio.

501
00:23:55,934 --> 00:23:58,404
Beh, forse imparerà le buone maniere.

502
00:24:00,230 --> 00:24:01,060
Ciao.

503
00:24:02,107 --> 00:24:02,937
Che succede?

504
00:24:05,444 --> 00:24:06,864
Va tutto bene, diglielo.

505
00:24:08,947 --> 00:24:10,067
Dirmi cosa, tesoro?

506
00:24:11,658 --> 00:24:14,078
Non vuole farlo, non se la sente, ma...

507
00:24:14,453 --> 00:24:16,503
ha paura che tu ti arrabbi, quindi…

508
00:24:18,331 --> 00:24:20,831
Boop, non sono arrabbiata.

509
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Pensavo di doverlo fare.

510
00:24:26,673 --> 00:24:28,093
Onestamente, sarebbe meglio.

511
00:24:28,175 --> 00:24:30,425
Non ha ancora trovato il falsetto.

512
00:24:31,970 --> 00:24:32,800
Ok, senti.

513
00:24:33,221 --> 00:24:35,601
Lasciamo stare le cose da fare, ok?

514
00:24:36,683 --> 00:24:37,933
Cosa vuoi fare?

515
00:24:44,024 --> 00:24:45,074
Sì!

516
00:24:52,574 --> 00:24:54,454
- No, sono brava a questo gioco!
- No!

517
00:25:01,291 --> 00:25:02,381
Sì, cazzo!

518
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
- Guardati in sella all'Harley!
- Wow!

519
00:25:12,677 --> 00:25:16,927
Beh, piacere di conoscerti,
nuova amica Michelle.

520
00:25:17,015 --> 00:25:20,015
Altrettanto. Judy parla molto bene di te.

521
00:25:20,101 --> 00:25:21,691
Conosco tutti i suoi segreti.

522
00:25:23,647 --> 00:25:25,647
Posso offrirvi da bere

523
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
così posso iniziare a bere?

524
00:25:27,526 --> 00:25:29,026
Sì, grazie.

525
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Prendo uno chardonnay.

526
00:25:30,195 --> 00:25:31,695
- Sì, anch'io. Grazie.
- Ottimo.

527
00:25:31,780 --> 00:25:33,620
Prendo due bottiglie, per sicurezza.

528
00:25:33,698 --> 00:25:34,948
Sì, grazie.

529
00:25:38,203 --> 00:25:39,293
Ti piace.

530
00:25:39,704 --> 00:25:40,544
Sì.

531
00:25:41,581 --> 00:25:43,211
Mi fa stare proprio bene.

532
00:25:44,960 --> 00:25:46,250
Te lo meriti.

533
00:25:46,920 --> 00:25:47,800
Grazie.

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,129
Sembra fantastica.

535
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Ha una bella energia.

536
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Hai appena fatto un commento
sull'energia di qualcuno?

537
00:25:54,427 --> 00:25:55,257
No.

538
00:25:55,345 --> 00:25:56,755
- L'ho sentito.
- No.

539
00:25:56,846 --> 00:25:58,556
- "Bella energia."
-  Non ti esaltare.

540
00:26:00,183 --> 00:26:01,313
Non è mai successo.

541
00:26:01,810 --> 00:26:02,640
Sì, invece.

542
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
Mi sta porta dell'alcol
e mi ha proposto due bottiglie.

543
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
- È simpatica.
- Cosa prenderà per sé?

544
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
Vai!

545
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
È un testa a testa. Che tensione.

546
00:26:15,448 --> 00:26:16,368
Sì!

547
00:26:19,035 --> 00:26:19,945
Ehi, terzo!

548
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
Guarda chi ha vinto.

549
00:26:21,663 --> 00:26:22,873
Ben fatto.

550
00:26:23,331 --> 00:26:26,081
- Bene. Come vai a flipper?
- Sono molto bravo a flipper.

551
00:26:26,167 --> 00:26:28,247
Sì? Forte? Va bene. Troviamone uno.

552
00:26:32,924 --> 00:26:34,594
- Ciao. Beh? Che c'è?
- Ciao.

553
00:26:38,471 --> 00:26:40,101
Ti rimonto la porta.

554
00:26:40,849 --> 00:26:42,519
Ma non fare sesso lì dentro.

555
00:26:42,851 --> 00:26:43,731
O fallo. È...

556
00:26:44,144 --> 00:26:46,984
È meglio che farlo in macchina
Non lo so. Solo...

557
00:26:48,523 --> 00:26:49,863
Usa le precauzioni.

558
00:26:50,859 --> 00:26:52,399
Chiedi sempre il consenso.

559
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
- Sì.
- Ok?

560
00:26:56,448 --> 00:26:57,278
Ok.

561
00:27:32,442 --> 00:27:34,572
Oh, sì. Vai, ok.

562
00:27:35,362 --> 00:27:36,912
Mi stai lasciando vincere?

563
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
Forse.

564
00:27:42,661 --> 00:27:43,501
Cosa?

565
00:27:46,247 --> 00:27:48,957
Mi sono ricordato
che devo farti un assegno per l'affitto.

566
00:27:49,042 --> 00:27:50,422
Non ti lascerò andare lì.

567
00:27:51,878 --> 00:27:55,008
Non dovresti pagare una casa sull'oceano
se odi la spiaggia.

568
00:27:55,924 --> 00:27:56,804
Solo...

569
00:27:57,676 --> 00:27:59,336
Devi avere qualcosa che ti piace.

570
00:28:00,011 --> 00:28:00,931
Sì.

571
00:28:01,971 --> 00:28:02,811
Sì, è vero.

572
00:28:19,531 --> 00:28:21,411
- Salute.
- Salute.

573
00:31:17,083 --> 00:31:19,003
Sottotitoli: Christian Bisi