1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,052
Povíš mi, kdes včera byl?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,178
- Nemáš průšvih.
- Máš megaprůser.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,515
- Řídil jsem bez řidičáku. Kdo to řeší?
- Zákon to řeší.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,101
Víš, co tě čeká za řízení bez řidičáku?

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,444
Co?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
- Vězení.
- Pokuta…

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,277
Vážně?

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,108
A máma by mohla mít průšvih.

10
00:00:27,193 --> 00:00:28,533
Jo. Takže…

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Povíš mi, kdes byl na tý svý vyjížďce?

12
00:00:33,074 --> 00:00:37,454
Vlastně nikde. Vyzvedl jsem Parker
a jeli jsem tam, kdes nás našla.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,537
- Sotva jsme vylezli z auta.
- Vážně? Sotva?

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,924
Co jste dělali pět hodin zavřený v autě?

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,922
- Bože.
- Aha.

16
00:00:49,174 --> 00:00:50,014
Dej mi mobil.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,683
- Co?
- Slyšels.

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
A mazej pro notebook,
ty svý posraný videohry a vrtačku.

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,516
- Proč?
- Právěs přišel o dveře do pokoje.

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,560
To…

21
00:00:59,642 --> 00:01:01,192
- To je pošahaný.
- Víš co?

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Dokud mi neukážeš,
že se umíš správně rozhodovat

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,324
a že ti nezáleží jenom na sobě,

24
00:01:06,399 --> 00:01:09,239
budeš tam, kam půjdu já,
a dělat to, co já.

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,859
Žádný výsady a žádná zábava.

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
Řekni jí, že je cvok!

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,198
Je to tvoje máma

28
00:01:15,283 --> 00:01:18,083
a měl bys ji poslouchat
a věřit, že ví, co dělá.

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,661
- Díky, Judy.
- Není zač.

30
00:01:19,746 --> 00:01:22,706
Určitě víš, co děláš? Nejsi moc krutá?

31
00:01:22,791 --> 00:01:24,831
Bylo spálit auto dobrý nápad?

32
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
Charlie tam nechal otisky.
Co jsem měla dělat?

33
00:01:28,004 --> 00:01:29,844
Není to jako kouřový signál?

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,723
Bože. Tohle ti do prdele nevysvětlím.

35
00:01:32,801 --> 00:01:33,891
- Mami?
- Ahoj.

36
00:01:35,345 --> 00:01:36,595
Bolí mě bříško.

37
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
Nemůžu jít na zkoušku Hlasů harmonie.

38
00:01:39,557 --> 00:01:41,477
Zlato, máš večer své první sólo.

39
00:01:42,060 --> 00:01:43,730
Možná je trochu nervózní?

40
00:01:44,938 --> 00:01:45,768
Podívej.

41
00:01:45,855 --> 00:01:48,225
Hen, každýmu z nás se do něčeho nechce,

42
00:01:48,316 --> 00:01:52,606
ale v životě jsou i povinnosti.
Něco jsi slíbil, tak je to povinnost.

43
00:01:53,154 --> 00:01:54,324
Na, na bříško.

44
00:01:55,490 --> 00:01:56,320
Díky.

45
00:01:56,407 --> 00:01:58,697
Máš nový náhrdelník? Je hezký.

46
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
Jo.

47
00:01:59,702 --> 00:02:02,332
Kamínek od nové kamarádky.
Navlíkla jsem ho.

48
00:02:02,413 --> 00:02:03,253
Super.

49
00:02:04,374 --> 00:02:05,634
Nová kamarádka? Jaká?

50
00:02:05,708 --> 00:02:07,208
Michelle. Znám ji z práce.

51
00:02:09,212 --> 00:02:11,052
- Spokojená?
- Prdím srdíčka.

52
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
Bože.

53
00:02:22,016 --> 00:02:23,136
- To mě pos…
- Sakra.

54
00:02:32,861 --> 00:02:33,991
Paní Hardingová.

55
00:02:34,070 --> 00:02:35,320
Ahoj, Parker.

56
00:02:36,030 --> 00:02:38,580
Chtěla jsem se ti omluvit.

57
00:02:38,658 --> 00:02:41,238
Včera jsme vykročily špatnou nohou.

58
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
Jo. Totálně jste vyšilovala.

59
00:02:44,122 --> 00:02:45,292
To nic nebylo.

60
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
Proto ti nesu cupcaky.

61
00:02:47,834 --> 00:02:52,174
Díky, ale nejím dortové těsto.

62
00:02:52,255 --> 00:02:53,335
Jasně.

63
00:02:54,465 --> 00:02:55,755
Ale víš co?

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
Postovala jsi Charlieho fotku.

65
00:02:58,219 --> 00:02:59,049
Jo.

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Je k sežrání, ne?

67
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Jo.

68
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Jde o tohle.

69
00:03:04,601 --> 00:03:06,851
Charlie nemá řidičák.

70
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
Takže kdyby někdo tu fotku viděl,
měl by velký problém.

71
00:03:11,649 --> 00:03:13,399
- Bože.
- Jo.

72
00:03:13,484 --> 00:03:16,494
Takže potřebuju, abys tu fotku stáhla.

73
00:03:19,073 --> 00:03:22,123
Jo, ráda bych, protože Charlieho miluju,

74
00:03:22,202 --> 00:03:23,452
ale nemůžu.

75
00:03:24,120 --> 00:03:25,710
Počkat, proč?

76
00:03:25,788 --> 00:03:26,868
Beru za to prachy.

77
00:03:26,956 --> 00:03:28,826
Jsem mikroinfluencerka.

78
00:03:29,167 --> 00:03:31,707
Nemám páru, o čem to sakra mluvíš.

79
00:03:31,794 --> 00:03:35,174
{\an8}Na Instagramu
jsou velcí a malí influenceři.

80
00:03:35,256 --> 00:03:37,876
Tohle je tak trapný.

81
00:03:38,134 --> 00:03:40,644
Máma se tě jen snaží chránit. Miluje tě.

82
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Dává to najevo dost debilně.

83
00:03:46,851 --> 00:03:48,691
Přišla jsem o panenství v autě.

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,265
Byla to krása.

85
00:03:50,772 --> 00:03:51,942
Corvette, rok '78.

86
00:03:52,023 --> 00:03:53,443
O tom se bavit nebudem.

87
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
Ne? Fajn.

88
00:03:56,402 --> 00:03:57,362
Máš ji rád?

89
00:03:57,862 --> 00:03:58,782
Parker.

90
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Nevím.

91
00:04:02,492 --> 00:04:05,662
- Jak vůbec poznat, jestli máš někoho rád?
- Nevím.

92
00:04:07,455 --> 00:04:08,825
Asi když cítíš…

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
že jsi s tím člověkem rád.

94
00:04:13,253 --> 00:04:16,973
Chceš pořád být s ním
a cítíš se s ním v bezpečí.

95
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
Můžeš projevit…

96
00:04:19,926 --> 00:04:21,676
své nejlepší já a…

97
00:04:21,761 --> 00:04:24,561
- když se cítíš zranitelný…
- Radši už nemluvme.

98
00:04:24,639 --> 00:04:25,469
Jo.

99
00:04:26,641 --> 00:04:27,521
Ještě něco.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,519
Používej kondom. Nechceš bradavice.

101
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
- Nebo…
- Jo.

102
00:04:35,858 --> 00:04:38,238
…jiné nepříjemnosti tam dole.

103
00:04:39,195 --> 00:04:40,065
Tak jo.

104
00:04:40,154 --> 00:04:42,994
Kdyby z toho něco teklo, nebudeš rád.

105
00:04:43,741 --> 00:04:46,741
{\an8}Do 800 tisíc sledujících
jsou to úplně jiné částky.

106
00:04:46,828 --> 00:04:50,118
Dobře, tak kolik stojí tu fotku stáhnout?

107
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
Tak kilo?

108
00:04:52,875 --> 00:04:54,995
To už dneska není moc.

109
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Jdi do prdele.

110
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Pět set.

111
00:05:00,591 --> 00:05:01,631
Tisíc dolarů.

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,045
A protože Charlieho miluješ,

113
00:05:04,137 --> 00:05:06,717
o té malé výpravě už nikdy ani necekneš.

114
00:05:08,558 --> 00:05:09,518
Dobře.

115
00:05:09,600 --> 00:05:10,440
Dobře.

116
00:05:11,227 --> 00:05:12,147
Podrž mi to.

117
00:05:17,650 --> 00:05:18,480
Co…

118
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
to kreslíte?

119
00:05:21,362 --> 00:05:22,242
Vážně?

120
00:05:22,947 --> 00:05:23,947
To je šek.

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,199
Dobře.

122
00:05:27,744 --> 00:05:30,004
- Nemáte Venmo?
- Nemám co-co?

123
00:05:30,079 --> 00:05:32,329
A taky bacha na chlamydie,

124
00:05:32,415 --> 00:05:35,875
kapavku, syfilis.
Z té se Benjamin Franklin zcvokl.

125
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Možná nevíš, že na to umřel.

126
00:05:37,879 --> 00:05:38,709
Každopádně…

127
00:05:38,796 --> 00:05:40,126
- Díkybohu.
- Fajn.

128
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
Jak to šlo?

129
00:05:43,634 --> 00:05:46,394
Drahý, ale stáhne to.

130
00:05:46,804 --> 00:05:49,224
Charlie, tvoje holka je malá vyděračka.

131
00:05:49,307 --> 00:05:51,637
- Není to moje holka.
- Ale myslí si to.

132
00:05:51,976 --> 00:05:53,226
Řekla, že tě miluje.

133
00:05:53,686 --> 00:05:55,436
- Charlie…
- Ty vole, fakt?

134
00:05:57,482 --> 00:06:01,192
Musíš vědět, že sex je pro holky
v tvém věku něco jiného.

135
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
V jakémkoli věku.

136
00:06:02,362 --> 00:06:05,112
Jsou v tom i city.

137
00:06:05,990 --> 00:06:07,780
Musíš být opatrný.

138
00:06:08,242 --> 00:06:10,242
Vím. Judy mi řekla o bradavicích.

139
00:06:11,162 --> 00:06:13,502
V rámci obecnějšího rozhovoru.

140
00:06:13,581 --> 00:06:16,581
To furt existuje?
Lidi ještě mají bradavice?

141
00:06:16,667 --> 00:06:19,587
- Máme vakcínu. Dej se očkovat.
- Jak v sedmdesátkách.

142
00:06:21,089 --> 00:06:22,339
- Sakra.
- Co?

143
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
POLICIE LAGUNA

144
00:06:24,634 --> 00:06:25,644
Proč ti volají?

145
00:06:25,718 --> 00:06:26,758
Nevím.

146
00:06:26,844 --> 00:06:27,764
Zvedneš to?

147
00:06:27,845 --> 00:06:29,005
Musím?

148
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
Díky, že jste přišla.

149
00:06:30,973 --> 00:06:31,813
Jistě.

150
00:06:32,225 --> 00:06:33,175
Parádní vlasy!

151
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
- Něco jste změnila?
- Ne.

152
00:06:35,436 --> 00:06:37,726
Máme nové informace o Stevu Woodovi.

153
00:06:38,272 --> 00:06:39,112
Vážně?

154
00:06:39,190 --> 00:06:41,360
Získali jsme výpis hovorů.

155
00:06:42,443 --> 00:06:44,113
Sestavili jsme časovou osu

156
00:06:44,195 --> 00:06:46,235
a překvapivě naposledy volal vám.

157
00:06:46,739 --> 00:06:47,569
Vážně?

158
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
Tu noc, co zmizel,
vám volal celkem devětkrát.

159
00:06:50,410 --> 00:06:51,240
No ano.

160
00:06:51,786 --> 00:06:55,866
Volal, ale nezvedla jsem to.
Nechala jsem to spadnout do schránky.

161
00:06:56,707 --> 00:06:57,957
Máte ještě ty vzkazy?

162
00:06:59,419 --> 00:07:00,459
Fakt nevím.

163
00:07:00,545 --> 00:07:03,375
Můžu na to jít po zlém,
vyžádat si soudní příkaz,

164
00:07:03,464 --> 00:07:06,344
což nepůsobí dobře,
nebo mi to prostě přehrajte.

165
00:07:06,426 --> 00:07:07,926
- Co zvolíte?
- Ani jedno.

166
00:07:08,010 --> 00:07:09,430
- To nejde.
- Tak jo.

167
00:07:09,512 --> 00:07:12,312
Jestli jsou tam nějaké informace,
musím je znát.

168
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
- Nejsou.
- Dokažte to.

169
00:07:23,192 --> 00:07:26,402
Nemohly bychom je poslouchat
někde v soukromí?

170
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
<i>Co to kurva je, Judy?</i>

171
00:07:35,329 --> 00:07:37,869
<i>Kde bereš tu drzost! Koukej mi zavolat.</i>

172
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
<i>Slyšíš? Zavolej.</i>

173
00:07:39,542 --> 00:07:40,842
<i>Ty zasraná mrcho!</i>

174
00:07:43,004 --> 00:07:45,174
Vážím si toho, že sis udělala čas.

175
00:07:45,256 --> 00:07:46,086
Jasně.

176
00:07:46,174 --> 00:07:49,804
Jestli se ti líbí, skočila bych po tom,
nebude na trhu dlouho.

177
00:07:49,886 --> 00:07:51,596
To věřím. Je to hogo fogo.

178
00:07:51,679 --> 00:07:53,099
Jo, hogo fogo.

179
00:07:53,347 --> 00:07:57,767
Stojí sice víc, než jsi chtěl,
ale má střešní terasu s ohništěm

180
00:07:57,852 --> 00:08:00,232
a pláž máš pod nosem.

181
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
Já na pláže moc nejsem. To spíš Steve.

182
00:08:03,566 --> 00:08:06,316
Závěsy máš na dálkové ovládání,
stačí zatáhnout

183
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
- a nekoukat tam.
- Víš co?

184
00:08:08,779 --> 00:08:10,279
To je jedno. Beru to.

185
00:08:11,032 --> 00:08:11,872
- Vážně?
- Jo.

186
00:08:11,949 --> 00:08:14,289
Musím vypadnout z domu rodičů.

187
00:08:14,368 --> 00:08:16,658
Musím. Je to každý večer totéž.

188
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Máma se ptá: „Kdy asi najdeme Steva?“
Já: „Asi brzy.“

189
00:08:20,249 --> 00:08:23,629
Pak se zeptá, jestli chci zmrzku.
Protože ji chce ona.

190
00:08:23,711 --> 00:08:25,551
Jdu pro zmrzlinu. Přinesu ji.

191
00:08:25,630 --> 00:08:27,670
Brečí, protože nejsem Steve.

192
00:08:28,549 --> 00:08:29,839
A pak jím zmrzlinu.

193
00:08:30,426 --> 00:08:32,886
Jo… To zní nezdravě.

194
00:08:32,970 --> 00:08:33,800
To je.

195
00:08:33,888 --> 00:08:35,558
Přibral jsem dvě kila.

196
00:08:35,973 --> 00:08:37,023
Všechno na zadku.

197
00:08:37,767 --> 00:08:41,097
No, je tu spousta schodů, to vyběháš.

198
00:08:41,187 --> 00:08:45,687
Jo. S rodiči to jde od desíti k pěti.
Teď chtějí vypsat odměnu.

199
00:08:46,317 --> 00:08:47,647
Odměnu za co?

200
00:08:48,152 --> 00:08:49,452
Charlie, teď ne.

201
00:08:50,571 --> 00:08:53,701
Pro každého, kdo by mohl vědět,
kde je můj bratr.

202
00:08:54,659 --> 00:08:56,579
Mám pocit… Nepřijde ti,

203
00:08:57,036 --> 00:08:59,786
že se s tou odměnou pouštějí na tenký led?

204
00:08:59,872 --> 00:09:02,962
- Jo.
- Jako by dali megafon všem magorům,

205
00:09:03,042 --> 00:09:04,962
aby mohli říct: „Viděl jsem ho!“

206
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
- Jo.
- „Byl v obchoďáku.“

207
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
- A kolik je ta odměna?
- Charlie, ale už!

208
00:09:13,135 --> 00:09:14,295
Musím to vzít.

209
00:09:14,637 --> 00:09:16,257
- Promiň.
- Jistě.

210
00:09:23,563 --> 00:09:25,483
<i>Ty vidíš, že ti volám, mrcho.</i>

211
00:09:29,110 --> 00:09:31,320
<i>No tak, Jude, zavolej mi, prosím.</i>

212
00:09:31,612 --> 00:09:32,702
<i>Promiň.</i>

213
00:09:32,780 --> 00:09:33,660
<i>Miluju tě.</i>

214
00:09:33,739 --> 00:09:36,829
<i>Můžeš mi prosím zavolat?</i>
<i>Musím s tebou mluvit.</i>

215
00:09:37,201 --> 00:09:38,161
<i>Potřebuju tě.</i>

216
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
<i>No tak, Jude.</i>

217
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
<i>Zavolej mi zpátky, zlato.</i>

218
00:09:41,706 --> 00:09:42,706
<i>Miluju tě.</i>

219
00:09:42,999 --> 00:09:44,499
<i>Dobře? Nějak to vyřešíme.</i>

220
00:09:44,584 --> 00:09:45,594
<i>Miluju tě.</i>

221
00:09:49,213 --> 00:09:51,303
<i>Tohle ti neprojde, Judy!</i>

222
00:09:51,382 --> 00:09:52,882
<i>Nejsi žádnej andílek.</i>

223
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
<i>Nemůžeš se schovávat věčně.</i>
<i>Až tě kurva najdu,</i>

224
00:09:55,720 --> 00:09:57,470
<i>tak tě kurva zabiju.</i>

225
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
<i>Slyšíš? Jseš kurva mrtvá!</i>

226
00:10:07,148 --> 00:10:08,768
Takže vás asi nenašel.

227
00:10:12,445 --> 00:10:13,485
Ne.

228
00:10:15,656 --> 00:10:18,736
Nemáte obavu o svou bezpečnost,
slečno Haleová?

229
00:10:20,578 --> 00:10:21,448
Cože?

230
00:10:21,996 --> 00:10:23,656
Nebojíte se, že vám ublíží?

231
00:10:28,044 --> 00:10:29,054
Ne.

232
00:10:39,555 --> 00:10:40,505
Char?

233
00:10:42,725 --> 00:10:43,885
Tady jsi.

234
00:10:44,644 --> 00:10:45,484
Ahoj.

235
00:10:47,855 --> 00:10:49,975
Kristepane, teď zase kouříš?

236
00:10:50,983 --> 00:10:52,073
Lepší než vapovat.

237
00:10:52,151 --> 00:10:53,441
Bože, co s tebou je?

238
00:10:53,527 --> 00:10:54,567
Zjevně všechno.

239
00:10:54,654 --> 00:10:57,244
- Takže na ničem nezáleží?
- Ani ne.

240
00:10:57,323 --> 00:10:59,703
- Cokoli dělám, jsi naštvaná.
- Víš co?

241
00:11:00,368 --> 00:11:02,408
Nechci být naštvaná, jasný?

242
00:11:02,495 --> 00:11:05,115
Tak mi pomoz a udělej sakra něco správně.

243
00:11:05,206 --> 00:11:07,786
Jen blbá cigareta.
Jako bys nikdy nekouřila.

244
00:11:08,584 --> 00:11:10,594
Co? O čem to mluvíš?

245
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Viděl jsem balíček,
co schováváš za velkými miskami.

246
00:11:14,965 --> 00:11:19,595
Hele, víš co?
Dělám si, co chci. Jsem dospělá.

247
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
Takže si smíš dělat, co chceš?

248
00:11:23,140 --> 00:11:24,390
Jo.

249
00:11:27,228 --> 00:11:30,518
Až budeš dospělej, můžeš taky, ale teď…

250
00:11:30,981 --> 00:11:32,021
jsi dítě.

251
00:11:32,108 --> 00:11:34,608
A být tebou se toho držím, co to jde.

252
00:11:35,152 --> 00:11:37,452
Protože až přejdeš na druhou stranu,

253
00:11:37,530 --> 00:11:40,240
to ti povím,
budeš muset řešit pěkný sračky.

254
00:11:42,159 --> 00:11:43,239
A teď nemusím?

255
00:11:55,297 --> 00:11:56,377
Ahoj.

256
00:11:56,465 --> 00:11:57,505
Co se děje?

257
00:11:57,591 --> 00:12:00,341
<i>- Nic. Auto nenašli.</i>
- Jo.

258
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
<i>- Ale…</i>
- Musím končit.

259
00:12:04,223 --> 00:12:05,813
Všechno v pořádku?

260
00:12:07,143 --> 00:12:08,233
Našli…

261
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
ostatky.

262
00:12:13,733 --> 00:12:14,573
Cože?

263
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Kde?

264
00:12:17,445 --> 00:12:20,565
Nevím. Volal tátův kamarád od policajtů a…

265
00:12:22,533 --> 00:12:24,453
Mám tam jít nebo co.

266
00:12:25,119 --> 00:12:26,449
Tohle neumím.

267
00:12:28,539 --> 00:12:30,919
Máš někoho, kdo půjde s tebou, nebo…

268
00:12:31,542 --> 00:12:32,542
Ne.

269
00:12:33,878 --> 00:12:35,668
Dobrý, zvládnu to sám.

270
00:12:38,382 --> 00:12:40,512
Ne, to bys neměl.

271
00:12:44,972 --> 00:12:45,812
Dobře.

272
00:12:50,436 --> 00:12:51,396
Jen…

273
00:13:02,448 --> 00:13:07,118
HLASOVÁ SCHRÁNKA
STEVE WOOD

274
00:13:12,333 --> 00:13:15,043
Promiňte, madam, tohle tady nemůžete.

275
00:13:15,544 --> 00:13:16,964
Leda byste se rozdělila.

276
00:13:18,088 --> 00:13:18,918
Jasně.

277
00:13:19,423 --> 00:13:21,303
Ale musíte do kanceláře.

278
00:13:33,312 --> 00:13:36,322
Ty vole, jo! Nejlepší písnička na světě.

279
00:13:38,108 --> 00:13:41,238
I když ne, kecám.
V životě jsem ji neslyšela.

280
00:13:43,197 --> 00:13:46,697
Počkej, takže nejsi expert na tuhle hudbu?

281
00:13:46,784 --> 00:13:47,794
Očividně ne.

282
00:13:48,452 --> 00:13:49,832
Rádio se zaseklo na AM.

283
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Ale je to uklidňující.

284
00:13:52,832 --> 00:13:54,252
- To vidím.
- Jo.

285
00:13:56,377 --> 00:13:58,497
Promiň, jak jsem včera zdrhla.

286
00:13:58,796 --> 00:14:00,046
Ne…

287
00:14:00,422 --> 00:14:01,262
V klidu.

288
00:14:01,757 --> 00:14:04,087
Jen mě mrzelo, žes musela jít.

289
00:14:05,177 --> 00:14:06,847
Fakt jsem si to užívala.

290
00:14:07,263 --> 00:14:08,563
Já taky.

291
00:14:10,140 --> 00:14:11,930
Jen měla krizovku, takže…

292
00:14:12,017 --> 00:14:13,347
Je všechno v pořádku?

293
00:14:19,483 --> 00:14:20,823
Její syn ukradl auto.

294
00:14:21,944 --> 00:14:23,494
A sakra.

295
00:14:23,571 --> 00:14:24,411
Jo.

296
00:14:25,489 --> 00:14:28,869
Takže ty jsi tenhle typ kámošky?
Kamarádka do deště?

297
00:14:28,951 --> 00:14:30,491
Jo, ale to ona taky.

298
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
Je prostě…

299
00:14:33,247 --> 00:14:37,957
Skvělá. Vzala mě k sobě,
když jsem… neměla kde být.

300
00:14:39,545 --> 00:14:41,835
Takže spolu žijete?

301
00:14:44,675 --> 00:14:46,795
A jste jen kamarádky?

302
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Jo, jen kamarádky.

303
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
Protože ty nejsi…

304
00:14:51,849 --> 00:14:52,929
Nejsem s ní.

305
00:14:57,229 --> 00:15:00,109
- To je ten měsíční kámen ode mě?
- Jo.

306
00:15:00,232 --> 00:15:01,572
Vypadá hezky, že?

307
00:15:02,484 --> 00:15:03,444
Jo.

308
00:15:04,445 --> 00:15:05,985
Moc ti sluší.

309
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Děkuju.

310
00:15:13,871 --> 00:15:14,961
Co takhle…

311
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
třeba…

312
00:15:19,919 --> 00:15:21,499
skočit pro tacos?

313
00:15:25,758 --> 00:15:26,628
Jo.

314
00:15:27,092 --> 00:15:29,552
Chcípám hlady.

315
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH

316
00:16:05,881 --> 00:16:06,721
Není to on.

317
00:16:08,008 --> 00:16:08,838
Ne?

318
00:16:08,926 --> 00:16:12,676
Vím, že vaše rodina má konexe,
ale pravidla platí pro všechny.

319
00:16:12,763 --> 00:16:13,763
Fakt to není on?

320
00:16:15,516 --> 00:16:17,936
Forenzní zjistilo, že ostatky patří ženě.

321
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Ohromné!

322
00:16:19,395 --> 00:16:20,595
Chci říct…

323
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Ohromná tragédie pro její rodinu.

324
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
Jo.

325
00:16:24,858 --> 00:16:26,438
- Díky, detektive.
- Díky.

326
00:16:28,028 --> 00:16:29,908
A odkud že se znáte?

327
00:16:30,322 --> 00:16:32,122
Pomáhám mu najít bydlení.

328
00:16:32,199 --> 00:16:34,699
Jo, představila nás Stevova ex.

329
00:16:35,077 --> 00:16:35,907
Judy Haleová?

330
00:16:36,745 --> 00:16:37,785
Vy znáte Judy?

331
00:16:37,997 --> 00:16:38,827
Ano.

332
00:16:38,914 --> 00:16:40,544
- Je to malý město.
- Není.

333
00:16:43,752 --> 00:16:47,212
Můžu poprosit dvakrát lososové tacos,

334
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
dvakrát kuře, dva houbové burgery s tofu…

335
00:16:50,551 --> 00:16:51,471
To je moc.

336
00:16:51,552 --> 00:16:53,352
Smiř se se svým osudem.

337
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Jedno hovězí burrito,

338
00:16:57,141 --> 00:16:58,731
<i>carnitas nachos </i>se vším

339
00:16:58,809 --> 00:17:00,519
a obří guacamole

340
00:17:00,602 --> 00:17:02,272
a dvě mexické koly, prosím.

341
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
To bylo mistrovské.

342
00:17:04,690 --> 00:17:05,940
Ne, zvu tě.

343
00:17:06,650 --> 00:17:07,570
Díky.

344
00:17:07,651 --> 00:17:09,071
Drobné si nechte.

345
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Děkujem.

346
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
Miluju mexickou kolu.

347
00:17:13,615 --> 00:17:16,575
- Je mnohem lepší. S pravým cukrem.
- Nejlepší. Jo.

348
00:17:16,660 --> 00:17:18,290
Fakt jsi tu ještě nebyla?

349
00:17:18,370 --> 00:17:19,960
Nejlepší tacos v Laguně.

350
00:17:20,456 --> 00:17:23,246
- Dobrý?
- Jen jsem špatně polkla.

351
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
Ta kola.

352
00:17:25,002 --> 00:17:26,382
- Ahoj, Nicku.
- Ahoj.

353
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Bože, ráda tě vidím.

354
00:17:29,131 --> 00:17:29,971
Vážně?

355
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
Ahoj, jsem Michelle.

356
00:17:33,385 --> 00:17:34,755
- Jak je?
- Ahoj.

357
00:17:34,845 --> 00:17:36,755
Jak se máš?

358
00:17:37,181 --> 00:17:40,521
Dneska jsem vyšel z domu, takže…

359
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
aspoň něco.

360
00:17:43,395 --> 00:17:44,305
Jak se…

361
00:17:45,064 --> 00:17:46,444
Jak se má Steve?

362
00:17:46,523 --> 00:17:48,323
- Jak ten se má?
- On…

363
00:17:49,568 --> 00:17:50,988
Kdo je Steve?

364
00:17:51,070 --> 00:17:52,650
- Její přítel.
- Ne.

365
00:17:52,738 --> 00:17:54,238
Bývalý přítel.

366
00:17:54,656 --> 00:17:56,406
- Nevyšlo to.
- Jasně.

367
00:17:57,451 --> 00:17:58,491
To znám.

368
00:18:00,704 --> 00:18:03,004
- Rád jsem tě poznal.
- Já tebe taky.

369
00:18:03,415 --> 00:18:04,365
Opatruj se.

370
00:18:08,337 --> 00:18:09,377
Jezdi opatrně.

371
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
Co to sakra bylo?

372
00:18:14,510 --> 00:18:15,840
Že jo?

373
00:18:17,471 --> 00:18:18,391
Divný.

374
00:18:18,472 --> 00:18:20,102
- Objednávka!
- To je naše.

375
00:18:22,434 --> 00:18:24,604
To je úleva, ne?

376
00:18:24,686 --> 00:18:26,266
- To jo.
- Jo.

377
00:18:29,900 --> 00:18:31,240
Bože, Bene.

378
00:18:32,611 --> 00:18:34,111
- Bene.
- Promiň.

379
00:18:34,196 --> 00:18:36,196
To nic. Nemusíš se omlouvat.

380
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
Jen jsem si myslel,

381
00:18:39,034 --> 00:18:40,914
že to určitě bude Steve.

382
00:18:42,746 --> 00:18:44,496
Ale nebyl to on.

383
00:18:44,706 --> 00:18:46,626
Já vím, ale chvíli jsem myslel,

384
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
že to bude on.

385
00:18:51,213 --> 00:18:52,713
Bože, mně je zle.

386
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
Je to hrozný pocit.

387
00:18:58,428 --> 00:19:00,468
Nevím, jak s tím můžou lidi žít.

388
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
Nemáš na vybranou.

389
00:19:04,726 --> 00:19:07,096
Prostě se to naučíš zvládat.

390
00:19:10,149 --> 00:19:10,979
Jo.

391
00:19:13,110 --> 00:19:14,440
Dík, žes šla se mnou.

392
00:19:14,528 --> 00:19:17,658
Takhle jsi asi odpoledne trávit nechtěla,
na policii.

393
00:19:17,739 --> 00:19:18,699
To nic.

394
00:19:18,949 --> 00:19:20,659
Jsi moc milá makléřka.

395
00:19:21,451 --> 00:19:24,541
Můžu tě na oplátku
pozvat na nealko koktejl?

396
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
Nemůžu.

397
00:19:27,166 --> 00:19:30,416
Můžeš si dát i alko kokot. Koktejl.

398
00:19:30,961 --> 00:19:32,551
Jasně.

399
00:19:32,880 --> 00:19:34,550
Ne, já už musím.

400
00:19:34,631 --> 00:19:37,091
Syn zpívá své první sólo se svým…

401
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Nedokážu to ani říct.

402
00:19:39,344 --> 00:19:41,644
S křesťanským rockovým sborem.

403
00:19:43,182 --> 00:19:44,062
Počkej.

404
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
Máš na mysli Hlasy harmonie?

405
00:19:47,978 --> 00:19:49,058
Jak to víš?

406
00:19:51,690 --> 00:19:55,190
Hlas harmonie 1986 až 89.

407
00:19:55,611 --> 00:19:57,241
- Vážně?
- Jo.

408
00:19:57,529 --> 00:19:59,239
Vlastně mě to nepřekvapuje.

409
00:19:59,323 --> 00:20:00,743
No to je skvělé!

410
00:20:01,325 --> 00:20:02,445
To bych rád viděl.

411
00:20:02,534 --> 00:20:06,874
Ne že bych se chtěl vnutit nebo tak.

412
00:20:07,372 --> 00:20:08,752
Ale právěs to udělal?

413
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
- Přistižen.
- Fajn.

414
00:20:11,210 --> 00:20:13,500
Čím víc, tím líp.

415
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
-  Vážně?
- Jasně.

416
00:20:15,589 --> 00:20:16,669
Paráda.

417
00:20:19,218 --> 00:20:20,888
Můj šálek čajíčku.

418
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
Chodili jsme spolu jen chvíli.

419
00:20:25,265 --> 00:20:26,555
Je vlastně zlatej.

420
00:20:26,642 --> 00:20:28,272
Jen to úplně nedopadlo.

421
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
To mi došlo.

422
00:20:30,729 --> 00:20:32,359
Asi chci ten příběh slyšet.

423
00:20:33,523 --> 00:20:35,983
Nevycházím z něj v nejlepším světle.

424
00:20:36,360 --> 00:20:37,900
Tak teď chci slyšet víc.

425
00:20:41,448 --> 00:20:45,538
Myslela jsem,
že jsem těhotná s někým jiným.

426
00:20:46,245 --> 00:20:47,865
- Aha.
- Jo.

427
00:20:49,373 --> 00:20:50,543
Ale nebyla.

428
00:20:51,083 --> 00:20:52,713
Ukázalo se…

429
00:20:53,669 --> 00:20:56,509
že nemůžu mít děti.

430
00:20:58,048 --> 00:20:59,128
To je mi líto.

431
00:20:59,549 --> 00:21:00,469
Díky.

432
00:21:01,343 --> 00:21:03,223
Hodně jsi je chtěla?

433
00:21:03,303 --> 00:21:04,223
Jo.

434
00:21:04,846 --> 00:21:06,006
Jo, moc.

435
00:21:07,599 --> 00:21:08,429
Já taky.

436
00:21:09,184 --> 00:21:11,144
Toužila jsem po adopci, ale…

437
00:21:11,436 --> 00:21:12,976
bejvalka děti nechtěla.

438
00:21:14,064 --> 00:21:15,694
Třeba příští chtít bude.

439
00:21:16,858 --> 00:21:17,778
Jo, možná.

440
00:21:23,615 --> 00:21:25,115
Pořád s ní žiju,

441
00:21:25,492 --> 00:21:26,582
což je háček.

442
00:21:28,161 --> 00:21:29,081
S tvou ex?

443
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Jo.

444
00:21:30,205 --> 00:21:33,325
Před časem jsme se rozešly, ale…

445
00:21:34,293 --> 00:21:36,593
nemohla jsem prostě zdrhnout.

446
00:21:37,796 --> 00:21:41,676
Vyrůstala v pěstounské péči
a má trauma z opuštění.

447
00:21:42,467 --> 00:21:45,797
Jsme teď spíš jako příbuzný, ale…

448
00:21:46,596 --> 00:21:48,136
Snad to nezní divně.

449
00:21:49,516 --> 00:21:51,436
Myslím, že to zní moc mile.

450
00:21:55,147 --> 00:21:57,147
- Nechceš…
- Nechceš na dětský sbor?

451
00:21:58,567 --> 00:22:01,187
Páni, chtěla jsem navrhnout kino,

452
00:22:01,278 --> 00:22:03,318
ale to tvoje je divnější.

453
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Takže… jo.

454
00:22:07,075 --> 00:22:08,735
- Tak jo.
- Jo.

455
00:22:09,369 --> 00:22:10,499
HLASY HARMONIE

456
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
- Jak moc se k nim chceš přidat?
- Hrozně.

457
00:22:42,903 --> 00:22:43,903
Pane jo.

458
00:22:56,375 --> 00:22:57,325
Ahoj!

459
00:23:11,306 --> 00:23:14,306
Tak to je ještě divnější, než jsem čekala.

460
00:23:15,060 --> 00:23:16,730
Ale teda roztomilý.

461
00:23:17,062 --> 00:23:18,652
Počkej, až uvidíš Henryho.

462
00:23:21,650 --> 00:23:22,480
Ahoj.

463
00:23:22,984 --> 00:23:24,864
Přijď za mnou pod kůr.

464
00:23:28,365 --> 00:23:29,275
Co se děje?

465
00:23:29,366 --> 00:23:31,536
Henry má trochu trému.

466
00:23:31,618 --> 00:23:33,618
Určitě je nervózní z toho sóla.

467
00:23:33,703 --> 00:23:37,543
Asi mi vyčítá, co Adele provedla
jeho ptáčkovi. Ale jde na cvičák.

468
00:23:37,624 --> 00:23:39,044
- Proč?
- Neumím trestat.

469
00:23:39,126 --> 00:23:40,746
Doma mám jen dvě pravidla.

470
00:23:40,836 --> 00:23:42,836
Kouřit z okna a nenosit Prosecco.

471
00:23:42,921 --> 00:23:44,551
Adele toho ptáka nezabila.

472
00:23:45,090 --> 00:23:46,430
- Co?
- To Shandy.

473
00:23:46,508 --> 00:23:49,888
Zpětně mi přijde, že to bilo do očí.

474
00:23:50,303 --> 00:23:52,933
- Já ti to neřekla?
- Ne, neřekla. Jen!

475
00:23:53,014 --> 00:23:54,604
Adele už jede do Oxnardu.

476
00:23:54,683 --> 00:23:55,523
Bože.

477
00:23:55,892 --> 00:23:58,482
Tak možná si tam osvojí
nějaké dobré návyky.

478
00:24:00,230 --> 00:24:01,060
Ahoj.

479
00:24:02,107 --> 00:24:03,107
Co se děje?

480
00:24:05,569 --> 00:24:06,609
Řekni jí to.

481
00:24:08,864 --> 00:24:09,954
Co mi máš říct?

482
00:24:11,658 --> 00:24:13,828
Nechce tam jít. Je to na něj moc…

483
00:24:14,453 --> 00:24:16,503
Ale bojí se, že se naštveš.

484
00:24:18,331 --> 00:24:21,001
Boope, nezlobím se.

485
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Já myslel, že musím.

486
00:24:26,506 --> 00:24:30,046
Popravdě to bude lepší.
Ještě nemá úplně posazený falzet.

487
00:24:31,970 --> 00:24:32,800
Poslyš,

488
00:24:33,221 --> 00:24:35,641
zapomeňme na povinnosti, jo?

489
00:24:36,683 --> 00:24:37,933
Co ty sám chceš?

490
00:24:44,024 --> 00:24:45,074
Jo!

491
00:24:52,574 --> 00:24:54,664
- Na tuhle hru jsem machr!
- Ne!

492
00:25:01,291 --> 00:25:02,381
Jo!

493
00:25:02,959 --> 00:25:04,589
- Pěknej Harley!
- Páni!

494
00:25:12,594 --> 00:25:16,934
Moc ráda tě poznávám,
nová kamarádko Michelle.

495
00:25:17,015 --> 00:25:20,055
Nápodobně.
Judy o tobě mluví moc, moc hezky.

496
00:25:20,143 --> 00:25:22,153
Znám totiž všechna její tajemství.

497
00:25:23,647 --> 00:25:25,647
Můžu někomu přinést drink,

498
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
abych mohla začít pít?

499
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
Já si ráda dám, díky.

500
00:25:29,194 --> 00:25:30,824
- Dám si Chardonnay.
- Taky.

501
00:25:30,904 --> 00:25:31,744
Bezva.

502
00:25:31,821 --> 00:25:33,621
Vezmu pro jistotu dvě lahve.

503
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
Jo. Díky.

504
00:25:38,245 --> 00:25:39,405
Máš ji ráda.

505
00:25:39,704 --> 00:25:40,544
Jo.

506
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
Cítím se s ní dobře.

507
00:25:44,960 --> 00:25:46,250
Zasloužíš si to.

508
00:25:46,920 --> 00:25:47,800
Díky.

509
00:25:47,879 --> 00:25:49,129
Vypadá moc fajn.

510
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Má dobrou energii.

511
00:25:51,675 --> 00:25:54,335
Tys právě hodnotila něčí energii?

512
00:25:54,427 --> 00:25:55,257
Ne.

513
00:25:55,345 --> 00:25:56,675
- Já to slyšela.
- Ne.

514
00:25:56,763 --> 00:25:58,893
- „Dobrá energie“.
- Nenech se unést.

515
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
To se nestalo.

516
00:26:01,810 --> 00:26:02,640
Stalo.

517
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
Kupuje mi pití a navrhla dvě lahve.

518
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
- Je fakt vtipná…
- Co si dá ona?

519
00:26:10,860 --> 00:26:12,150
Jedem!

520
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
Je to těsný. To je drama.

521
00:26:15,448 --> 00:26:16,488
Viď? Jo!

522
00:26:19,035 --> 00:26:19,945
Jo, třetí!

523
00:26:20,036 --> 00:26:21,116
Sleduj vítěze.

524
00:26:21,663 --> 00:26:22,873
Dobrá práce.

525
00:26:23,331 --> 00:26:24,871
Pěkný. Jak ti jde pinball?

526
00:26:24,958 --> 00:26:26,078
Celkem dobře.

527
00:26:26,167 --> 00:26:28,337
Jo? Jsi dobrej? Jdeme na něj.

528
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
- Ahoj. Co je?
- Ahoj.

529
00:26:38,471 --> 00:26:40,101
Vrátím ti dveře.

530
00:26:40,932 --> 00:26:42,352
Jenom žádnej sex.

531
00:26:42,851 --> 00:26:43,731
Nebo jo…

532
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
Radši tam než v autě. Jenom…

533
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
použij ochranu.

534
00:26:50,859 --> 00:26:52,399
Vždycky počkej na souhlas.

535
00:26:54,195 --> 00:26:55,695
- Jo.
- Dobře?

536
00:26:56,448 --> 00:26:57,278
Dobře.

537
00:27:32,442 --> 00:27:34,572
Jo. Tak jo.

538
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Nechals mě vyhrát?

539
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
Možná.

540
00:27:42,661 --> 00:27:43,501
Co?

541
00:27:46,247 --> 00:27:48,957
Měl bych ti vypsat šek na ten podnájem.

542
00:27:49,042 --> 00:27:50,422
Nenechám tě to vzít.

543
00:27:51,795 --> 00:27:55,005
Neměl bys platit za výhled na moře,
když ho nesnášíš.

544
00:27:55,924 --> 00:27:56,804
Prostě…

545
00:27:57,342 --> 00:27:59,342
Máš koukat na to, co máš rád.

546
00:28:00,011 --> 00:28:00,931
Jo.

547
00:28:01,971 --> 00:28:03,011
To jo.

548
00:28:19,531 --> 00:28:21,411
Na zdraví.

549
00:31:15,582 --> 00:31:19,002
Překlad titulků: Barbora Vrbová