1
00:00:06,172 --> 00:00:08,512
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,646
- Hei.
- Selamat pagi.

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,026
Apa aku mendengkur?

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,244
Kadang aku mendengkur seperti hewan.

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,044
Tidak. Kau tidur seperti malaikat.

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,633
Kau mengigau.

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,665
Benarkah?

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,759
Apa yang kukatakan?

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,506
Aku tak dengar semua,

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
tapi kau terus berkata, "Maaf."

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,854
- Itu aneh.
- Ya.

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,388
Kau terdengar agak sedih.

13
00:01:00,935 --> 00:01:01,805
Ya...

14
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
itu aneh...

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,898
sebab aku sangat bahagia sekarang.

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Baik, aku tahu kau koki,

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
tapi boleh kubuatkan sarapan?

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,584
Aku membuat <i>frittata</i> lezat.

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
Sungguh? Seberapa lezat?

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,656
Sangat lezat.

21
00:01:20,163 --> 00:01:21,043
Benar-benar lezat.

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,917
Aku ingin mencoba <i>frittata</i> lezatmu,

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,673
tapi aku harus ke pasar petani lebih awal.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,046
Ini musim chanterelle dan...

25
00:01:31,841 --> 00:01:32,801
orang berebut itu.

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,844
Sebaiknya jangan pergi.
Terdengar berbahaya.

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,096
Kau harus di sini bersamaku.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
- Aku mau.
- Aku mau kau di sini.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,234
Kau sulit ditinggalkan.

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,154
Bagus.

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
Aku harus pergi. Ada...

32
00:01:51,444 --> 00:01:54,744
Ada kopi, dan penggiling,

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
dan <i>French press</i> di meja,
jika kau tertarik.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,156
Aku sangat tertarik.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,454
Baik. Ke sanalah.

36
00:02:02,914 --> 00:02:03,924
Aku mencintaimu.

37
00:02:18,012 --> 00:02:18,852
Halo?

38
00:02:20,932 --> 00:02:21,932
Tidak.

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,097
Sial.

40
00:02:30,150 --> 00:02:30,980
{\an8}Hai!

41
00:02:31,734 --> 00:02:32,574
{\an8}Selamat pagi.

42
00:02:33,111 --> 00:02:33,951
Apa...

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Ini gila.

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,736
{\an8}Bagaimana peluang
kita berdua mengenal Michelle?

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,414
Aku tinggal di sini
dan memacarinya enam tahun. Besar.

46
00:02:41,077 --> 00:02:42,497
Ya, itu peluang besar.

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Di mana kenal Michelle?

48
00:02:50,879 --> 00:02:51,749
- Paham.
- Ya.

49
00:02:52,547 --> 00:02:53,377
Dia hebat.

50
00:02:53,464 --> 00:02:54,764
- Tidak.
- Oke.

51
00:02:56,259 --> 00:02:57,219
Kau mau kopi?

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,392
{\an8}- Jangan tawarkan espresoku sendiri.
- Maaf.

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,757
{\an8}Kausmu keren.

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,020
Itu pernyataan serius.

55
00:03:04,100 --> 00:03:05,060
- Kaki bagus.
- Diam.

56
00:03:05,143 --> 00:03:05,983
Oke.

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,145
- Kau mau jawab?
- Aku ingin kau pergi.

58
00:03:14,235 --> 00:03:15,855
Oke. Maaf.

59
00:03:19,407 --> 00:03:20,777
Bisa beri tahu Michelle...

60
00:03:21,534 --> 00:03:22,834
Aku akan kirim pesan.

61
00:03:29,042 --> 00:03:29,882
Apa?

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Itu 61 kilometer. Mengebut.

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,844
Dan itu 67 kilometer. Ilegal!

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Itu 25 kilometer. Payah.

65
00:03:39,719 --> 00:03:41,799
Ini terlalu merepotkan
untuk rambu berhenti.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
Ini tidak terlalu sulit, A.

67
00:03:44,724 --> 00:03:48,234
Mendorong kepala besarmu keluar
dari vaginaku baru sulit.

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,191
Menjijikkan.

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,100
Benar sekali.

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,518
Dan B, kita melakukan hal baik.

71
00:03:52,857 --> 00:03:57,397
Kurasa penting untuk
berkontribusi positif pada komunitasmu,

72
00:03:57,904 --> 00:04:00,374
terutama saat kau membuat kesalahan.

73
00:04:01,616 --> 00:04:02,486
Kau seperti Judy.

74
00:04:02,575 --> 00:04:03,865
Kau tahu kau seperti apa?

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,452
"...Judy."

76
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
Kau mau mencoba?

77
00:04:09,165 --> 00:04:10,035
Ya, baiklah.

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,134
Oke. Ini dia.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,881
Jadi...

80
00:04:15,004 --> 00:04:16,554
kenapa pria itu?

81
00:04:16,631 --> 00:04:17,551
Pria apa?

82
00:04:17,632 --> 00:04:18,592
Ben itu.

83
00:04:19,384 --> 00:04:20,474
Dia klien.

84
00:04:21,803 --> 00:04:22,893
Dia agak konyol.

85
00:04:23,388 --> 00:04:24,428
Ya, benar.

86
00:04:25,014 --> 00:04:26,104
Tapi dia pria baik.

87
00:04:27,600 --> 00:04:28,850
Kau santai bersamanya.

88
00:04:28,935 --> 00:04:30,095
Aku memang santai.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,476
Aku paling santai.

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,652
Hei, pelan-pelan, Bajingan!

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
Apa-apaan?

92
00:04:36,025 --> 00:04:37,355
Ya, sangat santai.

93
00:04:38,111 --> 00:04:38,951
Dengar...

94
00:04:39,821 --> 00:04:41,451
aku menyukainya. Ben.

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,374
Dia kukalahkan di Cruis'n World.

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Itu karena kau sangat cepat.

97
00:04:46,494 --> 00:04:47,414
Tepat.

98
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
Buktikan.

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,174
Berikan itu. Buktikan. Ayo.

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Ayo!

101
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Ayo, Harding!

102
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
Angkat lututmu!

103
00:04:58,214 --> 00:04:59,384
Mengukur waktu.

104
00:05:01,259 --> 00:05:02,799
- Biar kulihat.
- Lumayan.

105
00:05:03,136 --> 00:05:04,426
Kau pikir bisa lebih cepat?

106
00:05:04,595 --> 00:05:05,845
Sayang, ayolah.

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,390
Aku wanita paruh baya, memakai hak,
dan sakit punggung.

108
00:05:08,474 --> 00:05:10,524
- Aku tak...
- Tunggu, aku belum siap.

109
00:05:19,527 --> 00:05:21,317
- Hei.
- Halo.

110
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
Kau berjalan penuh rasa malu?

111
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
Tidak ada rasa malu.

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,695
Kau bersenang-senang semalam?

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Malamku menyenangkan.

114
00:05:29,037 --> 00:05:30,037
Itu...

115
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
Ya. Malamku menyenangkan.

116
00:05:34,125 --> 00:05:34,955
Bagus.

117
00:05:35,043 --> 00:05:36,543
Kalian sangat serasi.

118
00:05:36,627 --> 00:05:38,247
- Benar?
- Ya.

119
00:05:38,588 --> 00:05:39,668
Dia...

120
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
luar biasa.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,141
Tapi...

122
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
ada satu hal.

123
00:05:46,262 --> 00:05:47,432
Apa masalahnya?

124
00:05:47,513 --> 00:05:48,643
Dia tak bermasalah.

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,313
Dia... Sangat sempurna.

126
00:05:50,391 --> 00:05:51,641
- Baik.
- Tapi...

127
00:05:52,352 --> 00:05:54,522
hanya saja, dia punya teman serumah...

128
00:05:54,604 --> 00:05:55,904
Dia punya teman serumah?

129
00:05:56,397 --> 00:05:57,897
Itu payah.

130
00:05:58,149 --> 00:05:59,069
Hanya saja...

131
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Tak kusangka.

132
00:06:01,444 --> 00:06:02,324
Ya.

133
00:06:03,363 --> 00:06:04,413
Dan...

134
00:06:05,156 --> 00:06:09,866
ini seperti perpaduan gila
dari beberapa kejadian,

135
00:06:09,952 --> 00:06:10,832
bahwa...

136
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
Pasti Ben.

137
00:06:12,246 --> 00:06:13,156
Kenapa dia di sini?

138
00:06:13,247 --> 00:06:14,667
Aku menunjukkan beberapa rumah.

139
00:06:15,792 --> 00:06:17,132
Pantas kau berdandan.

140
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Apa? Aku tak berdandan. Ini baju kerjaku.

141
00:06:19,504 --> 00:06:21,634
Ya, sepertinya kau akan bekerja!

142
00:06:21,714 --> 00:06:23,384
Kau tahu? Terus saja goda aku, Judy.

143
00:06:24,175 --> 00:06:26,545
Aku mau, tapi kini aku punya pacar.

144
00:06:29,305 --> 00:06:31,425
Senang bertemu denganmu di sini.

145
00:06:32,141 --> 00:06:33,561
Apa aku tak seharusnya...

146
00:06:33,643 --> 00:06:36,403
- Bukan. Aku hanya...
- Sebab kau bilang...

147
00:06:36,479 --> 00:06:38,359
- Kau bilang...
- Lupakan. Masuklah.

148
00:06:38,439 --> 00:06:39,689
Akan kuambil barangku.

149
00:06:39,774 --> 00:06:41,364
Ya, maaf. Aku hanya...

150
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
mungkin sedikit terkejut.

151
00:06:43,736 --> 00:06:45,026
Aku baru dapat berita.

152
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
- Berita?
- Berita apa?

153
00:06:48,324 --> 00:06:49,874
Mereka temukan mobil Steve.

154
00:06:51,411 --> 00:06:52,291
Benarkah?

155
00:06:52,703 --> 00:06:53,963
Ya, di tempat terpencil.

156
00:06:54,038 --> 00:06:56,208
Dibakar habis. Nyaris tak tersisa.

157
00:06:57,125 --> 00:06:58,535
Itu mengerikan.

158
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
- Ya, itu mengerikan.
- Astaga.

159
00:07:02,004 --> 00:07:05,594
Jika terbakar habis,
dari mana mereka tahu itu mobil Steve?

160
00:07:05,675 --> 00:07:06,875
Nomor rangka.

161
00:07:06,968 --> 00:07:08,508
Nomor rangka.

162
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
- Benar.
- Itu keajaiban.

163
00:07:10,888 --> 00:07:12,558
- Ya.
- Kurasa itu disengaja,

164
00:07:12,640 --> 00:07:15,350
sebab siapa pun pembakarnya,
mereka sangat ahli.

165
00:07:15,685 --> 00:07:16,515
Sungguh?

166
00:07:17,854 --> 00:07:21,154
Tapi mereka tidak...
Mereka tidak tahu pelakunya, bukan?

167
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
Belum, tapi mereka bilang

168
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
mereka pikir pelakunya
berusaha mengirim pesan...

169
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
Sinyal asap atau semacamnya?

170
00:07:28,030 --> 00:07:28,870
Sungguh?

171
00:07:30,491 --> 00:07:32,491
Tapi apa menurutmu polisi akan bisa

172
00:07:32,577 --> 00:07:34,657
menemukan bukti di mobil, seperti...

173
00:07:35,663 --> 00:07:37,923
Sidik jari atau DNA?

174
00:07:38,749 --> 00:07:40,749
Entahlah.
Masih terlalu dini untuk tahu.

175
00:07:40,835 --> 00:07:42,245
Semoga mereka temukan sesuatu.

176
00:07:42,628 --> 00:07:44,958
- Ya.
- Ya. Semoga saja.

177
00:07:45,298 --> 00:07:46,968
Setidaknya dia tak ada di mobil itu.

178
00:07:47,300 --> 00:07:48,890
Keluargaku bergantung pada itu.

179
00:07:48,968 --> 00:07:50,638
- Siapa pun begitu.
- Tentu.

180
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Aku tak bermaksud membatalkan janjiku...

181
00:07:52,722 --> 00:07:53,972
- Tidak...
- Aku harus...

182
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Tak apa. Aku yakin mencari kondominium

183
00:07:56,976 --> 00:07:58,386
bukan prioritasmu sekarang.

184
00:07:58,478 --> 00:08:00,558
Ya, maaf, keluargaku sangat kacau.

185
00:08:00,646 --> 00:08:02,056
- Pasti.
- Aku yakin.

186
00:08:02,148 --> 00:08:04,398
Entah bagaimana,
aku diminta mengatur acara doa,

187
00:08:04,484 --> 00:08:05,654
apa pun gunanya itu.

188
00:08:05,735 --> 00:08:06,775
- Astaga!
- Itu bagus

189
00:08:06,861 --> 00:08:09,281
- jika komunitas berkumpul...
- Kau tak perlu...

190
00:08:09,363 --> 00:08:10,743
- ...dan berharap.
- Berharap.

191
00:08:10,823 --> 00:08:11,743
Bagus. Ya.

192
00:08:12,200 --> 00:08:15,330
Aku akan jujur, harapan yang kumiliki...

193
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
hampir mati saat ini.

194
00:08:20,291 --> 00:08:23,881
Maaf. Aku tak bermaksud
membuat suasana sedih.

195
00:08:23,961 --> 00:08:25,051
Tidak apa-apa.

196
00:08:25,129 --> 00:08:26,459
Pria boleh menangis.

197
00:08:26,547 --> 00:08:27,717
Khususnya di depan kami.

198
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
- Aku harus pergi dan...
- Baik, ya.

199
00:08:31,344 --> 00:08:35,474
...menyiapkan acara doa, apa pun itu.

200
00:08:36,516 --> 00:08:37,806
Entah harus mulai dari mana.

201
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
- Bisa sangat sederhana.
- Ya.

202
00:08:40,645 --> 00:08:41,515
Seperti...

203
00:08:42,104 --> 00:08:42,944
Beli lilin.

204
00:08:43,022 --> 00:08:45,112
- Bunga.
- Makanan pembuka.

205
00:08:45,191 --> 00:08:46,151
Makanan!

206
00:08:47,109 --> 00:08:50,449
Aku tak memikirkan itu. Benar.
Aku harus menulis ini.

207
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
Bisa ulangi? Di mana aku bisa beli…

208
00:08:54,242 --> 00:08:55,742
Lilin, bunga, makanan?

209
00:08:55,826 --> 00:08:57,746
Sebaiknya ke restoran di Cedar.

210
00:08:57,828 --> 00:08:59,118
- Cedar?
- Ya.

211
00:08:59,455 --> 00:09:00,785
Lalu jika kau ingin bunga,

212
00:09:00,873 --> 00:09:02,753
aku selalu ke Mission View,
tapi itu jauh.

213
00:09:02,833 --> 00:09:04,843
Kau tidak beli bunga di Cedar,

214
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
- pergi ke...
- Bunga di tempat lain,

215
00:09:07,421 --> 00:09:09,261
sebab bunga di toserba akan mati

216
00:09:09,340 --> 00:09:10,720
- dalam lima menit.
- Baik.

217
00:09:10,800 --> 00:09:13,340
Tak perlu bunga eksotis.
Bunga biasa, seperti mawar.

218
00:09:13,427 --> 00:09:14,297
- Untuk bunga?
- Ya.

219
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
Pastikan kau membeli lilin lancip.

220
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
- Lancip?
- Ya.

221
00:09:17,765 --> 00:09:18,595
L-A-N...

222
00:09:18,683 --> 00:09:20,693
Bagaimana jika aku dan Judy saja?

223
00:09:22,019 --> 00:09:22,849
Apa?

224
00:09:24,188 --> 00:09:25,018
Sungguh?

225
00:09:25,106 --> 00:09:26,896
Kami dengan senang hati membantu.

226
00:09:26,983 --> 00:09:27,943
Benarkah?

227
00:09:31,195 --> 00:09:32,235
<i>Maksudku,</i>

228
00:09:32,321 --> 00:09:33,821
mereka menemukan mobilnya, Jen.

229
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Aku tahu. Aku mendengarnya.

230
00:09:35,449 --> 00:09:37,409
- Mereka mencari DNA.
- Aku tahu!

231
00:09:37,493 --> 00:09:40,293
Jadi, kurasa ini bukan langkah terbaik
untuk kita.

232
00:09:40,371 --> 00:09:43,421
Itu terucap begitu saja.
Tak bisa kubatalkan.

233
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
Aku kasihan kepadanya.

234
00:09:45,710 --> 00:09:47,210
Kau lihat dia kewalahan?

235
00:09:47,295 --> 00:09:48,455
Aku tahu. Aku lihat.

236
00:09:48,713 --> 00:09:50,343
Aku hanya... Jangan salah paham.

237
00:09:50,423 --> 00:09:51,923
- Itu manis.
- Terima kasih.

238
00:09:52,008 --> 00:09:54,048
Jika kau tak membunuh orang
yang didoakan.

239
00:09:54,135 --> 00:09:55,085
Oke...

240
00:09:55,720 --> 00:09:57,470
Ben tak perlu melakukannya.

241
00:09:58,306 --> 00:10:00,176
Aku harus merencanakan pemakaman Ted

242
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
dua hari setelah dia meninggal,
dan itu buruk.

243
00:10:04,020 --> 00:10:06,940
Dan bukan supaya
akan terdengar seperti ini,

244
00:10:07,607 --> 00:10:09,647
tapi mungkin itu bukan ide terburuk.

245
00:10:10,693 --> 00:10:13,243
Siapa yang akan curiga
bahwa yang merencanakan acara doa

246
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
adalah alasan acara doa itu diadakan?

247
00:10:15,865 --> 00:10:18,325
- Itu logika yang masuk akal.
- Baiklah.

248
00:10:18,409 --> 00:10:20,489
Lebih penting lagi, ini perbuatan baik.

249
00:10:20,953 --> 00:10:22,373
Seharusnya kau paham.

250
00:10:22,622 --> 00:10:24,712
Ini AAJL.

251
00:10:26,709 --> 00:10:28,249
"Apakah yang Akan Judy Lakukan?"

252
00:10:29,503 --> 00:10:30,343
Terima kasih.

253
00:10:31,255 --> 00:10:33,835
Aku hanya berusaha menjadi orang baik.

254
00:10:37,178 --> 00:10:38,178
Oke.

255
00:10:38,929 --> 00:10:40,469
Dengan semangat itu...

256
00:10:41,599 --> 00:10:42,849
aku akan bicara,

257
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
dan aku ingin kau mendengarkannya

258
00:10:46,395 --> 00:10:47,395
seperti aku.

259
00:10:48,731 --> 00:10:50,071
- Oke.
- Oke.

260
00:10:52,068 --> 00:10:53,648
Teman serumah Michelle...

261
00:10:54,403 --> 00:10:56,073
adalah mantan pacarnya.

262
00:10:56,155 --> 00:10:57,025
Tidak, persetan.

263
00:10:57,114 --> 00:10:58,204
- Kawan.
- Maaf.

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,120
- Dia Perez.
- Siapa Perez?

265
00:11:01,202 --> 00:11:02,952
- Mantannya Perez.
- Perez kita?

266
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
- Perez itu.
- Astaga.

267
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
- Aku tahu.
- Astaga.

268
00:11:05,831 --> 00:11:07,711
Dari semua lesbian di Laguna...

269
00:11:07,792 --> 00:11:09,792
Aku tahu, aku tak sengaja. Itu...

270
00:11:10,628 --> 00:11:11,628
terjadi begitu saja.

271
00:11:11,712 --> 00:11:12,962
Cukup organik, sebenarnya.

272
00:11:13,047 --> 00:11:13,917
Maaf.

273
00:11:14,715 --> 00:11:16,835
- Kenapa?
- Sebab itu yang akan kau katakan

274
00:11:16,926 --> 00:11:19,176
saat aku bilang kalian harus putus.

275
00:11:19,679 --> 00:11:20,509
Perez membencimu.

276
00:11:20,596 --> 00:11:22,516
Kurasa "benci" adalah kata yang kuat.

277
00:11:23,182 --> 00:11:26,642
Tidak, itu kata yang cocok
dengan perasaannya kepadamu.

278
00:11:27,186 --> 00:11:30,726
Dia memberimu dua perintah pembatasan
dalam enam bulan terakhir, Judy.

279
00:11:30,815 --> 00:11:33,725
Kau tak boleh meniduri pacarnya
di kamar sebelah!

280
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
- Bukan begitu tata ruangnya.
- Judy!

281
00:11:35,861 --> 00:11:37,031
Aku sangat suka Michelle.

282
00:11:37,113 --> 00:11:39,743
Dia orang pertama sejak Steve
yang bisa kucintai.

283
00:11:40,282 --> 00:11:41,372
Dia membuatku merasa...

284
00:11:41,659 --> 00:11:42,789
berharga.

285
00:11:43,285 --> 00:11:44,365
Aku tahu. Maaf.

286
00:11:45,538 --> 00:11:46,828
Tapi kau...

287
00:11:46,914 --> 00:11:48,504
Kau baru mengenalnya.

288
00:11:49,375 --> 00:11:52,665
Kita harus mempersiapkan diri
untuk situasi terburuk sekarang.

289
00:11:52,753 --> 00:11:54,513
Aku tak mau melakukan itu.

290
00:11:54,588 --> 00:11:55,418
Judy...

291
00:11:56,257 --> 00:11:57,127
Kumohon.

292
00:12:00,594 --> 00:12:02,764
{\an8}BEACH HAVEN
FASILITAS HIDUP BERBANTUAN

293
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
Hei.

294
00:12:11,480 --> 00:12:12,310
Hai.

295
00:12:13,482 --> 00:12:14,652
Bisa ke suatu tempat?

296
00:12:15,484 --> 00:12:16,324
Tentu.

297
00:12:21,115 --> 00:12:22,065
- Hai.
- Hai.

298
00:12:29,874 --> 00:12:31,214
Kita harus bicara.

299
00:12:31,792 --> 00:12:33,042
Ya, kita harus bicara.

300
00:12:36,005 --> 00:12:39,045
Maaf jika mantanku menyebalkan pagi ini.

301
00:12:39,717 --> 00:12:40,887
Tidak apa-apa.

302
00:12:40,968 --> 00:12:42,088
Tidak.

303
00:12:42,428 --> 00:12:45,508
Itu tidak baik.
Dia tak boleh memperlakukanmu begitu.

304
00:12:45,890 --> 00:12:48,480
Dia hanya terlalu protektif.

305
00:12:48,768 --> 00:12:52,268
Dia berusaha melarangku menemuimu.

306
00:12:52,688 --> 00:12:55,148
Kurasa dia tak menyukaiku, jadi...

307
00:12:55,608 --> 00:12:58,278
Aku tahu. Dia cerita soal mobil itu.

308
00:12:58,360 --> 00:13:00,490
Masalah mobil apa?

309
00:13:01,280 --> 00:13:03,030
Bahwa kau menghancurkan mobil.

310
00:13:04,158 --> 00:13:07,158
Lalu dia bilang kau berbahaya.

311
00:13:09,038 --> 00:13:09,868
Ya.

312
00:13:11,123 --> 00:13:13,883
Dengar, dia tak bisa memutuskan...

313
00:13:14,418 --> 00:13:15,668
orang yang akan bersamaku.

314
00:13:16,295 --> 00:13:17,205
Aku yang memutuskan.

315
00:13:17,922 --> 00:13:18,842
Dan kau.

316
00:13:19,632 --> 00:13:20,472
Ya.

317
00:13:23,177 --> 00:13:25,047
Aku tak bisa...

318
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
terus bersama denganmu.

319
00:13:31,769 --> 00:13:32,899
Itu tak terduga.

320
00:13:35,898 --> 00:13:37,148
Aku tak...

321
00:13:37,399 --> 00:13:38,979
sering mengalami malam...

322
00:13:39,401 --> 00:13:40,781
seperti yang baru kita alami.

323
00:13:41,070 --> 00:13:42,110
Aku juga.

324
00:13:42,196 --> 00:13:44,106
Jika ini karena ucapannya...

325
00:13:44,198 --> 00:13:45,368
Tidak, itu...

326
00:13:49,119 --> 00:13:51,289
Energimu sangat...

327
00:13:52,540 --> 00:13:53,420
indah...

328
00:13:54,375 --> 00:13:55,495
dan jujur.

329
00:13:56,794 --> 00:13:57,634
Dan aku...

330
00:13:59,255 --> 00:14:03,875
kurasa secara karma
aku belum siap menerima itu.

331
00:14:05,219 --> 00:14:06,099
Oke.

332
00:14:08,848 --> 00:14:13,228
Itu seperti cara halus mengatakan,
"Bukan salahmu, tapi aku."

333
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Memang karena aku.

334
00:14:17,064 --> 00:14:19,234
Percayalah, kau tak mau
berurusan denganku.

335
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Maaf, aku tak bisa menemuimu lagi.

336
00:14:24,655 --> 00:14:26,695
Mungkin aku akan melihatmu
berjalan di lorong

337
00:14:26,782 --> 00:14:29,412
saat kau menengok ibumu,
dan aku menyapamu. Tapi kau paham.

338
00:14:32,997 --> 00:14:33,827
Maaf.

339
00:14:36,792 --> 00:14:37,922
Aku juga minta maaf.

340
00:14:42,715 --> 00:14:43,755
Aku akan...

341
00:14:45,092 --> 00:14:47,642
Aku akan cuci tangan...

342
00:14:49,597 --> 00:14:52,177
sebelum kembali bekerja,
karena itu hukum negara bagian...

343
00:15:12,494 --> 00:15:13,334
Hei.

344
00:15:14,246 --> 00:15:15,746
Pakai baju apa ke acara doa?

345
00:15:16,957 --> 00:15:20,837
Kurasa aku memilih perpaduan
datang ke sidang dan pernikahan kedua.

346
00:15:20,920 --> 00:15:21,750
Tentu.

347
00:15:22,796 --> 00:15:23,666
Kau baik-baik saja?

348
00:15:24,465 --> 00:15:25,295
Tidak.

349
00:15:28,010 --> 00:15:29,260
Kau bicara dengan Michelle?

350
00:15:30,971 --> 00:15:32,971
Maaf kau harus melakukan itu.

351
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
Kulihat kau minum perasaanmu.

352
00:15:36,060 --> 00:15:37,730
AAJL.

353
00:15:39,271 --> 00:15:40,611
Apakah yang Akan Jen Lakukan?

354
00:15:40,940 --> 00:15:41,770
Adil.

355
00:15:41,982 --> 00:15:43,282
Menyakitkan, tapi...

356
00:15:43,859 --> 00:15:44,689
adil.

357
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Ada apa ini?

358
00:15:49,281 --> 00:15:51,531
Kami membantu Ben dengan acara doa.

359
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Mereka temukan saudaranya?

360
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
Tidak. Belum.

361
00:15:55,829 --> 00:15:57,119
Itu payah.

362
00:15:57,998 --> 00:16:00,328
Setidaknya di kasus Ayah,
kita langsung tahu, 'kan?

363
00:16:00,417 --> 00:16:02,797
Itu alasan kami melakukannya,
hanya untuk...

364
00:16:03,796 --> 00:16:05,666
menunjukkan dukungan, menebusnya.

365
00:16:06,799 --> 00:16:09,509
Lakukan hal baik untuk menebus hal buruk.
Aku paham.

366
00:16:09,885 --> 00:16:11,465
Ya. Semua itu.

367
00:16:14,098 --> 00:16:14,928
Aku tak bisa.

368
00:16:15,516 --> 00:16:16,426
Jude.

369
00:16:16,517 --> 00:16:20,557
Aku tak bisa mendoakan kepulangan Steve
bersama teman dan keluarganya.

370
00:16:20,646 --> 00:16:23,476
Aku tahu. Aku paham.

371
00:16:23,565 --> 00:16:27,105
Tapi bukankah menurutmu
akan sedikit aneh jika kau tak pergi?

372
00:16:27,194 --> 00:16:28,364
Mereka takkan sadar.

373
00:16:28,612 --> 00:16:32,122
Satu-satunya saat ibu Steve peduli padaku
adalah saat aku hamil.

374
00:16:33,409 --> 00:16:34,789
Aku tak bisa menemui dia.

375
00:16:34,868 --> 00:16:36,658
Tak perlu, paham?

376
00:16:37,079 --> 00:16:38,829
Aku akan melindungimu. Aku berjanji.

377
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
Kita hanya perlu datang,

378
00:16:42,584 --> 00:16:43,924
membagikan lilin,

379
00:16:44,003 --> 00:16:46,513
dan menunjukkan kepada komunitas
bukan kita pelakunya.

380
00:16:46,922 --> 00:16:49,132
Ya? Lalu kita akan pergi dari sana.

381
00:16:50,217 --> 00:16:51,047
Oke.

382
00:16:51,135 --> 00:16:53,045
Kita akan pergi diam-diam.

383
00:16:53,679 --> 00:16:57,809
<i>Sungguh besar</i>

384
00:16:57,891 --> 00:17:01,941
<i>Anugerah-Mu</i>

385
00:17:02,187 --> 00:17:06,187
<i>Yang menyelamatkan orang celaka</i>

386
00:17:06,275 --> 00:17:09,395
<i>Seperti Steve</i>

387
00:17:10,029 --> 00:17:14,029
<i>Dia pernah hilang</i>

388
00:17:14,283 --> 00:17:17,663
<i>Tapi akan segera ditemukan...</i>

389
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
Hai. Lilin?

390
00:17:19,496 --> 00:17:20,746
- Ini dia.
- Lilin?

391
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Terima kasih.

392
00:17:22,499 --> 00:17:24,079
- Lilin?
- Hai, ini lilin.

393
00:17:24,585 --> 00:17:25,415
Lilin?

394
00:17:26,253 --> 00:17:28,133
Temannya lebih banyak dari dugaanku.

395
00:17:28,213 --> 00:17:29,343
Dia sangat sosial.

396
00:17:30,716 --> 00:17:31,546
Ini dia.

397
00:17:35,596 --> 00:17:36,806
Lihat sekelilingmu.

398
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
Apa yang kau lihat?

399
00:17:39,183 --> 00:17:43,523
Teman, tetangga, dan keluarga
berkumpul untuk berbagi satu hal:

400
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
harapan.

401
00:17:45,022 --> 00:17:46,362
Terima kasih sudah datang.

402
00:17:46,732 --> 00:17:48,732
Hai, Len. Lilin?

403
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
Len. Hai, Len.

404
00:17:50,694 --> 00:17:51,654
Kau mau lilin?

405
00:17:55,115 --> 00:17:55,945
Terima kasih.

406
00:17:57,576 --> 00:17:59,196
- Ya. Kurasa kerja kita bagus.
- Ya.

407
00:17:59,286 --> 00:18:00,536
Kau serius?

408
00:18:01,121 --> 00:18:03,211
Sial, aku mau menghilang.

409
00:18:03,665 --> 00:18:05,245
- Jangan begitu.
- Kau mengerti.

410
00:18:09,129 --> 00:18:09,959
Itu dia.

411
00:18:10,047 --> 00:18:10,877
Apa?

412
00:18:11,340 --> 00:18:12,670
Ibunya.

413
00:18:12,758 --> 00:18:14,338
Baik, jangan... Tak apa-apa.

414
00:18:14,426 --> 00:18:17,216
Tak apa-apa. Tarik napas. Aku ada untukmu.

415
00:18:18,013 --> 00:18:18,853
Judy.

416
00:18:18,931 --> 00:18:21,021
- Halo, Eileen.
- Halo, Judy.

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,230
Kau terlihat sama. Poni.

418
00:18:24,561 --> 00:18:25,401
Ya.

419
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
Kau tampak sehat.

420
00:18:26,396 --> 00:18:27,226
Tidak.

421
00:18:28,816 --> 00:18:29,646
Aku suka syalmu.

422
00:18:30,734 --> 00:18:32,244
Benji, cari kursi untukku, ya?

423
00:18:32,319 --> 00:18:33,149
Ya, Ibu.

424
00:18:33,987 --> 00:18:36,407
Benji bilang kau membantu menyiapkan ini.

425
00:18:36,865 --> 00:18:37,695
Benar,

426
00:18:38,117 --> 00:18:40,037
karena dia orang paling baik yang kukenal.

427
00:18:40,911 --> 00:18:42,251
Hei, maukah kau lakukan

428
00:18:42,329 --> 00:18:44,579
hal yang akan kau lakukan
sebab aku tak bisa...

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,495
- Maaf.
- ...dan hanya kau yang bisa?

430
00:18:46,625 --> 00:18:47,495
Hai.

431
00:18:48,293 --> 00:18:49,463
Aku Jen. Aku...

432
00:18:50,504 --> 00:18:51,514
teman Ben.

433
00:18:52,089 --> 00:18:53,049
Kau mau lilin?

434
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Aku tak bisa.
Bau yang kuat memicu migrainku.

435
00:18:56,135 --> 00:18:57,005
Ini...

436
00:18:57,094 --> 00:18:57,934
Ini elektrik.

437
00:18:58,762 --> 00:18:59,722
Sungguh unik.

438
00:19:00,139 --> 00:19:01,059
- Ya.
- Terima kasih.

439
00:19:01,640 --> 00:19:03,480
Baik sekali semua orang datang.

440
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Aku tak sanggup merencanakan ini sendiri.

441
00:19:07,646 --> 00:19:09,186
Kau mengerti.

442
00:19:09,481 --> 00:19:10,321
Ya.

443
00:19:11,108 --> 00:19:12,648
Kau punya anak, Jen?

444
00:19:13,318 --> 00:19:15,358
Ya, aku punya dua anak lelaki.

445
00:19:17,114 --> 00:19:18,284
Seperti aku.

446
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
Ya, sepertimu.

447
00:19:22,828 --> 00:19:26,958
Aku berdoa kau tak pernah mengalami
apa yang kualami.

448
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Terima kasih.

449
00:19:30,377 --> 00:19:32,417
Ini mimpi buruk ibu mana pun.

450
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
Aku turut sedih.

451
00:19:45,976 --> 00:19:46,846
Judy?

452
00:19:48,061 --> 00:19:49,861
Mengejutkan sekali.

453
00:19:49,938 --> 00:19:51,728
Howard! Hai.

454
00:19:52,107 --> 00:19:54,437
Itu jas yang indah.

455
00:19:54,526 --> 00:19:56,776
Dibuat khusus untukku di Mykonos.

456
00:19:56,862 --> 00:19:58,112
Spesial sekali.

457
00:19:58,197 --> 00:20:00,907
Aku tak mengira akan melihatmu di sini.

458
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Aku datang untuk mendukung
keluarga Steve, tentu saja.

459
00:20:07,164 --> 00:20:08,754
Apa itu alasanmu mengadukan Steve?

460
00:20:11,043 --> 00:20:12,213
Untuk mendukung keluarga?

461
00:20:24,681 --> 00:20:25,521
Ini dia.

462
00:20:25,599 --> 00:20:27,229
Ada kursi nyaman untukmu, Ibu.

463
00:20:27,309 --> 00:20:28,519
Terima kasih, Sayang.

464
00:20:28,936 --> 00:20:30,266
Senang bertemu denganmu, Jen.

465
00:20:30,354 --> 00:20:31,194
Ya.

466
00:20:31,271 --> 00:20:33,231
Jaga anak-anakmu.

467
00:20:34,441 --> 00:20:35,321
Akan kucoba.

468
00:20:40,948 --> 00:20:41,988
Dia menyukaimu.

469
00:21:02,594 --> 00:21:03,474
Hai.

470
00:21:03,553 --> 00:21:05,433
- Hai.
- Bagaimana keadaanmu?

471
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
Maksudku, senang melihat
banyak orang datang.

472
00:21:11,561 --> 00:21:12,811
Andai aku..

473
00:21:14,022 --> 00:21:16,572
Entahlah. Andai aku punya perasaan
yang lebih baik.

474
00:21:17,609 --> 00:21:18,439
Apa...

475
00:21:19,027 --> 00:21:20,357
Apa perasaanmu?

476
00:21:20,445 --> 00:21:21,815
Dia saudara kembarku, Jude...

477
00:21:22,990 --> 00:21:25,080
jika dia masih hidup,
kurasa aku akan tahu.

478
00:21:25,158 --> 00:21:27,618
- B-dubs!
- Semua tentang Benjamin.

479
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
Apa kabar?

480
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Baik.

481
00:21:30,580 --> 00:21:32,420
Terima kasih sudah datang.

482
00:21:32,499 --> 00:21:33,749
Seratus persen.

483
00:21:33,834 --> 00:21:36,254
Harus yakin. Dia masih hidup.
Benar, Judy?

484
00:21:36,837 --> 00:21:37,667
Seratus persen.

485
00:21:37,754 --> 00:21:40,514
Ya, Steve akan lebih baik dari sebelumnya.

486
00:21:40,590 --> 00:21:42,180
- Cari kami untuk minum!
- Baik.

487
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
B-dubs!

488
00:21:44,803 --> 00:21:46,603
Astaga, pilihan temannya selalu buruk.

489
00:21:46,972 --> 00:21:47,812
Benar?

490
00:21:48,724 --> 00:21:50,064
Pilihan wanitanya lebih baik.

491
00:21:51,101 --> 00:21:53,231
- Aku tak tahu soal itu.
- Aku tahu.

492
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
Hei.

493
00:21:54,646 --> 00:21:55,476
Hei.

494
00:21:59,735 --> 00:22:01,025
Aku turut sedih.

495
00:22:01,111 --> 00:22:02,201
Terima kasih.

496
00:22:07,993 --> 00:22:09,543
- Hei.
- Hei.

497
00:22:10,620 --> 00:22:12,620
- Aku hampir selesai dengan klien.
- Baik.

498
00:22:28,138 --> 00:22:29,428
Tak kuduga kau di sini.

499
00:22:32,434 --> 00:22:33,274
Hai.

500
00:22:33,810 --> 00:22:35,440
Ben adalah klien, jadi...

501
00:22:36,563 --> 00:22:37,943
Tak kuduga kau di sini.

502
00:22:38,648 --> 00:22:39,518
Aku sedang bekerja.

503
00:22:40,984 --> 00:22:43,034
Pelaku sangat sering datang

504
00:22:43,111 --> 00:22:44,151
ke acara seperti ini.

505
00:22:45,572 --> 00:22:46,412
Sungguh?

506
00:22:47,032 --> 00:22:48,282
Seperti ngengat dan api.

507
00:23:08,720 --> 00:23:09,550
Hei.

508
00:23:10,389 --> 00:23:11,429
Heidi, bukan?

509
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
Ya. Maaf, kita pernah bertemu?

510
00:23:14,643 --> 00:23:17,403
Ya. Sekali, di kantor Steve.

511
00:23:18,814 --> 00:23:20,864
Benar, kau salah satu kliennya, bukan?

512
00:23:27,030 --> 00:23:28,450
Berapa usia kehamilanmu?

513
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Empat bulan.

514
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Apa ini anak Steve?

515
00:23:42,754 --> 00:23:43,594
Ya.

516
00:23:48,927 --> 00:23:49,847
Maaf.

517
00:23:51,096 --> 00:23:53,966
Ini hal tersulit yang pernah kualami.

518
00:24:02,315 --> 00:24:03,145
Maaf.

519
00:24:05,235 --> 00:24:06,815
Tidak.

520
00:24:06,903 --> 00:24:08,363
Jangan minta maaf.

521
00:24:12,325 --> 00:24:13,235
Aku yang minta maaf.

522
00:24:16,788 --> 00:24:17,658
Kau tahu?

523
00:24:19,124 --> 00:24:20,754
Kau harus tetap berharap, 'kan?

524
00:24:21,543 --> 00:24:22,383
- Ya.
- Ya.

525
00:24:22,878 --> 00:24:23,708
Ya.

526
00:24:26,339 --> 00:24:27,719
Cobalah tetap positif, ya?

527
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Ya.

528
00:24:30,427 --> 00:24:31,547
Terima kasih.

529
00:24:44,483 --> 00:24:45,323
Hei.

530
00:24:46,526 --> 00:24:47,646
Kau baik-baik saja?

531
00:24:48,195 --> 00:24:49,395
Pacar Steve...

532
00:24:49,488 --> 00:24:51,158
- Ya?
- ...sedang hamil.

533
00:24:52,449 --> 00:24:53,659
- Tidak.
- Ya.

534
00:24:53,742 --> 00:24:55,372
Bisakah kita pulang?

535
00:24:55,452 --> 00:24:57,542
Ya, maaf, Judy. Maafkan aku.

536
00:24:57,621 --> 00:25:00,501
Tapi, ya. Mari coba pergi lewat sini.

537
00:25:00,582 --> 00:25:01,422
Hai, Ibu.

538
00:25:01,500 --> 00:25:02,330
Charlie.

539
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Sedang apa kau di sini?

540
00:25:03,877 --> 00:25:06,507
Aku hanya berpikir
aku harus mendukung Ben.

541
00:25:07,923 --> 00:25:11,763
Itu sangat manis,
tapi kami baru mau pergi.

542
00:25:11,843 --> 00:25:12,683
Kami harus pergi.

543
00:25:12,761 --> 00:25:13,801
Hai.

544
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
Terima kasih sudah datang
untuk Steve malam ini.

545
00:25:17,474 --> 00:25:19,354
- Ayo menyelinap.
- Terima kasih khusus

546
00:25:19,434 --> 00:25:23,104
kepada Jen Harding dan Judy Hale
karena mengatur acara doa yang indah ini.

547
00:25:24,189 --> 00:25:25,319
Terima kasih.

548
00:25:25,398 --> 00:25:26,318
Terima kasih banyak.

549
00:25:26,399 --> 00:25:28,649
- Sama-sama.
- Tidak masalah.

550
00:25:30,445 --> 00:25:34,065
Mulai hari ini,
kami membuka saluran laporan anonim...

551
00:25:35,700 --> 00:25:37,330
dengan hadiah besar.

552
00:25:38,119 --> 00:25:39,409
Mereka memberi hadiah.

553
00:25:39,496 --> 00:25:40,656
Aku takut mereka tak mau.

554
00:25:41,373 --> 00:25:43,793
Hadiah besar, jadi, itu bagus untuk kita.

555
00:25:43,875 --> 00:25:45,535
- Ya. Ini bagus.
- Jadi, siapa pun

556
00:25:45,627 --> 00:25:47,917
yang punya informasi, tolong melapor...

557
00:25:49,422 --> 00:25:50,262
dan bantu kami...

558
00:25:50,924 --> 00:25:51,974
bantu kami membawa...

559
00:25:54,511 --> 00:25:56,011
membawa saudaraku pulang.

560
00:25:56,096 --> 00:25:57,136
- Astaga.
- Oke.

561
00:25:57,222 --> 00:25:58,272
- Aku mau anggur.
- Ya.

562
00:25:58,348 --> 00:25:59,178
Terima kasih.

563
00:26:42,100 --> 00:26:42,930
Hai, Orang Asing.

564
00:26:45,854 --> 00:26:46,814
Pastor Wayne, hai.

565
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
Hei. Kau baik-baik saja?

566
00:26:53,194 --> 00:26:54,284
Aku mengerti.

567
00:26:56,156 --> 00:26:58,276
Sulit hidup dengan banyak ketakpastian.

568
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
Tapi Tuhan berkuasa.

569
00:27:01,911 --> 00:27:03,291
Ia melihat semuanya.

570
00:27:04,497 --> 00:27:05,667
Ia melihat Steve,

571
00:27:06,291 --> 00:27:08,961
dan cepat atau lambat,
Ia akan mengungkap kebenaran.

572
00:27:09,586 --> 00:27:11,336
Kau hanya perlu percaya.

573
00:27:14,841 --> 00:27:17,141
Maaf, boleh permisi sebentar?

574
00:27:37,697 --> 00:27:38,527
Hei.

575
00:27:39,491 --> 00:27:40,331
Hei.

576
00:27:42,118 --> 00:27:42,948
Butuh jeda?

577
00:27:44,829 --> 00:27:45,659
Ya.

578
00:27:50,418 --> 00:27:51,248
Aku juga.

579
00:27:56,091 --> 00:27:57,341
Kukira kau tak minum miras.

580
00:27:57,425 --> 00:27:58,675
Ya.

581
00:27:58,760 --> 00:27:59,590
Tapi aku...

582
00:28:00,637 --> 00:28:02,717
Tapi aku harus minum untuk Steve, bukan?

583
00:28:04,891 --> 00:28:05,731
Benar.

584
00:28:13,400 --> 00:28:14,570
Maafkan aku.

585
00:28:18,613 --> 00:28:22,163
Kenapa? Kau tak perlu minta maaf.
Kau seperti...

586
00:28:23,827 --> 00:28:25,697
Satu-satunya hal baik dari semua ini.

587
00:28:28,206 --> 00:28:29,616
Kau tak begitu mengenalku.

588
00:28:32,711 --> 00:28:34,801
Aku tahu kau sudah membantuku.

589
00:28:36,464 --> 00:28:38,384
Itu lebih dari semua tamu di sini.

590
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
Aku tahu kau orang baik.

591
00:28:44,305 --> 00:28:45,635
Aku tahu kau ibu yang baik.

592
00:28:48,643 --> 00:28:51,483
Kau baik sekali mengatakannya.

593
00:28:51,563 --> 00:28:52,403
Itu benar.

594
00:28:57,861 --> 00:29:00,571
Jika ada kebaikan dari semua ini...

595
00:29:02,949 --> 00:29:03,989
itu adalah mengenalmu.

596
00:29:06,870 --> 00:29:07,700
Sama.

597
00:29:12,417 --> 00:29:13,287
Aku hanya…

598
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
Udara mulai dingin.

599
00:29:16,087 --> 00:29:17,837
Sebaiknya aku pergi.

600
00:29:18,089 --> 00:29:20,469
Tidak, kumohon, kau tak perlu memberiku...

601
00:29:20,550 --> 00:29:21,510
Aku memaksa.

602
00:29:25,013 --> 00:29:25,853
Terima kasih.

603
00:29:30,310 --> 00:29:31,390
Apa?

604
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
- Lama tak jumpa.
- Sial.

605
00:29:59,923 --> 00:30:03,473
Kau tak akan melihatku lagi,
sebab aku memberi tahu Michelle

606
00:30:03,551 --> 00:30:06,221
aku tak akan menemuinya lagi
sebab aku menghormati batasan.

607
00:30:06,304 --> 00:30:08,474
Benarkah? Karena dari yang kulihat,

608
00:30:08,556 --> 00:30:10,846
kau selalu ada di tempat tak seharusnya.

609
00:30:10,934 --> 00:30:12,484
Mungkin itu yang kau lihat saja.

610
00:30:12,560 --> 00:30:14,560
- Benar. Itu tadi kataku.
- Ya, lalu?

611
00:30:15,897 --> 00:30:18,897
Nona Hale, aku punya dua kasus besar
dalam enam bulan terakhir,

612
00:30:18,983 --> 00:30:21,113
dan ada satu orang di pusat keduanya.

613
00:30:22,070 --> 00:30:22,900
Apa itu aku?

614
00:30:23,404 --> 00:30:24,244
Ya.

615
00:30:27,617 --> 00:30:31,157
Aku memperingatkanmu, jaga dirimu,
karena aku mengawasimu.

616
00:30:33,540 --> 00:30:34,870
Kau tahu? Bagus.

617
00:30:35,500 --> 00:30:36,840
Silakan awasi aku,

618
00:30:36,918 --> 00:30:38,748
karena kau hanya akan lihat

619
00:30:38,837 --> 00:30:42,627
orang baik yang selalu berusaha
melakukan hal yang benar.

620
00:30:42,882 --> 00:30:44,882
Mungkin harusnya tidak.
Mungkin itu salahnya,

621
00:30:44,968 --> 00:30:48,508
tapi aku tak bisa menahan diri
karena itu sifatku!

622
00:30:49,806 --> 00:30:51,976
Permisi, aku harus mengambil
kantong kertas itu,

623
00:30:52,058 --> 00:30:53,598
aku tak mau anjing laut tersedak!

624
00:33:30,216 --> 00:33:32,136
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia