1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Andava à tua procura.

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,565
Há quanto tempo saíste da vigília?

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,025
Não o suficiente.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,702
Está bem.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
Bem, que belo casaco.

7
00:00:37,078 --> 00:00:37,908
Merda, é...

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,956
É do Ben. Eu... ele emprestou-mo
e esqueci-me de o devolver.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
O que mais te deu?

10
00:00:44,794 --> 00:00:45,844
De que estás a falar?

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,590
De que estás a falar?

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,182
Está bem. Sabes que mais?

13
00:00:50,258 --> 00:00:54,008
Estou exausta
e acho que estás do lado negro de bêbeda.

14
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
Acho que estou do lado negro da verdade.

15
00:00:57,807 --> 00:00:59,227
Não sei o que isso significa.

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
- Olha, vamos...
- Pensa nisso.

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,064
Não posso. Isso nem faz sentido.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,896
Vamos... Porque não terminamos?

19
00:01:04,981 --> 00:01:08,231
Preciso de dois minutos
em que não sinta as paredes a desabar.

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,238
Está bem?

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,239
Porque tinhas o carro do Steve Wood?

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,579
Porque...

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
Ele deu-to?

24
00:01:24,709 --> 00:01:25,539
{\an8}Sim.

25
00:01:26,586 --> 00:01:28,336
{\an8}Quem dá um Mercedes de 80 mil dólares?

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,051
{\an8}Essa é uma ótima pergunta

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,631
{\an8}e eu responderei.

28
00:01:31,716 --> 00:01:32,756
A resposta é,

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,551
estava prestes a fechar
um grande negócio com o Steve

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
e ele desistiu,

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
no último minuto

32
00:01:40,558 --> 00:01:41,388
{\an8}e sentiu-se mal.

33
00:01:41,476 --> 00:01:42,306
{\an8}Sim, muito mal.

34
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
{\an8}Sim, ele deu-me o carro
para pedir desculpa por desistir.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Ele é muito generoso.

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Depois desaparece

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
e não passámos para meu nome.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,874
Por isso, guardei-o...

39
00:01:57,992 --> 00:02:00,542
... até que tudo acabe, o que pode...

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,370
- Demorar muitos anos.
- Muitos anos.

41
00:02:02,455 --> 00:02:04,615
- E pode nem acontecer.
- Não.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Como é que apareceu queimado?

43
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
Bem, não pegava

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
e a tua mãe deixou-o na berma da estrada.

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Porque achei que ficaria bem.

46
00:02:12,340 --> 00:02:14,880
Mas as pessoas adoram queimar carros
na berma da estrada.

47
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Nem por isso.

48
00:02:16,052 --> 00:02:16,972
Sim, a sério.

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
As pessoas são uma confusão do caralho.

50
00:02:19,055 --> 00:02:20,345
Pois. Triste.

51
00:02:21,432 --> 00:02:23,022
Então, não devíamos ir à polícia?

52
00:02:23,101 --> 00:02:26,101
Dizer-lhes que o Steve
não estava a conduzir o carro nessa noite?

53
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
É a coisa certa a fazer, certo?

54
00:02:28,731 --> 00:02:31,031
- Ou não?
- Quero dizer, eu...

55
00:02:31,568 --> 00:02:33,488
- Adorava fazer a coisa certa.
- Eu também.

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,857
Mas, miúdo,

57
00:02:36,698 --> 00:02:37,908
se formos à polícia,

58
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
vamos ter de lhes dizer

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
que estavas a conduzir o carro

60
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
e arranjavas muitos sarilhos

61
00:02:43,872 --> 00:02:46,122
e nunca mais

62
00:02:46,207 --> 00:02:48,077
tirarias a carta de condução.
- Não.

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,343
Tens razão.

64
00:02:50,420 --> 00:02:52,510
- Foda-se.
- Sim.

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,419
- Sim.
- Sim.

66
00:02:55,717 --> 00:02:56,837
Desculpa.

67
00:02:57,427 --> 00:03:00,007
Querido, não, eu sei. Desculpa.

68
00:03:00,096 --> 00:03:01,136
- Desculpa.
- Eu também.

69
00:03:01,222 --> 00:03:02,432
Mas está tudo bem.

70
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
Está.

71
00:03:03,600 --> 00:03:04,730
Fazemos merda, sabes?

72
00:03:04,809 --> 00:03:07,939
- Todos fazemos merda.
- Todos, muitas vezes.

73
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
Está bem.

74
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
Sim.

75
00:03:12,775 --> 00:03:17,315
Mas não te culpes, percebes,
não te sobrecarregues. Boa noite, querido.

76
00:03:17,405 --> 00:03:18,405
- Dorme bem.
- Sim.

77
00:03:20,033 --> 00:03:21,873
Meu Deus, estou a manipular o meu filho.

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,710
Estou a mentir-lhe, a mentir toda a gente.

79
00:03:26,080 --> 00:03:28,330
Mas sabes que mais?
Não tens de me mentir.

80
00:03:29,125 --> 00:03:30,075
Está bem?

81
00:03:31,085 --> 00:03:32,665
Vi-te a beijar o Ben, está bem?

82
00:03:35,673 --> 00:03:38,183
Isso foi. Ele beijou-me...

83
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
Não significou nada.

84
00:03:39,886 --> 00:03:41,756
Está bem, mas parece-me um pouco injusto

85
00:03:41,846 --> 00:03:44,926
quando disseste para deixar a Michelle
por causa da Perez,

86
00:03:45,016 --> 00:03:47,306
mas tu podes curtir com o Ben.

87
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
Está bem,
não vou voltar a "curtir" com ele.

88
00:03:50,146 --> 00:03:51,226
Bem, isso é uma pena,

89
00:03:51,773 --> 00:03:54,533
porque num mundo normal,
vocês dariam um bom casal.

90
00:03:54,609 --> 00:03:57,569
Bem, não vivemos num mundo normal.

91
00:03:58,613 --> 00:03:59,493
Já não.

92
00:04:00,782 --> 00:04:02,162
E é o Ben.

93
00:04:02,533 --> 00:04:03,953
É o raio do irmão do Steve.

94
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
É o doce irmão do Steve. Está bem?

95
00:04:07,872 --> 00:04:10,382
Sabes que mais?
Aconteceram coisas mais loucas.

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,843
Não, literalmente não.

97
00:04:14,295 --> 00:04:17,255
Olha, ele vem de manhã
para ver umas casas

98
00:04:17,340 --> 00:04:21,510
e vou dizer-lhe que foi um erro
e que não posso trabalhar mais com ele.

99
00:04:21,594 --> 00:04:23,974
Se não significou nada,
porque não podes trabalhar?

100
00:04:24,514 --> 00:04:26,604
Não quero o Ben. Não quero ninguém.

101
00:04:26,683 --> 00:04:28,733
Estou farta de tudo isso.

102
00:04:29,978 --> 00:04:30,898
Bem, eu não estou.

103
00:04:31,938 --> 00:04:34,818
E o quê? Não devemos voltar a ser felizes?

104
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
Só porque fizemos...

105
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
... coisas más,

106
00:04:39,404 --> 00:04:40,784
não merecemos amor?

107
00:04:52,250 --> 00:04:53,080
Tu mereces.

108
00:04:54,002 --> 00:04:54,962
Tu mereces amor.

109
00:04:56,212 --> 00:04:57,592
Tu também.

110
00:04:57,672 --> 00:04:59,342
Meu Deus, não sei.

111
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Eu sei.

112
00:05:01,801 --> 00:05:03,891
Se queres estar com a Michelle...

113
00:05:04,721 --> 00:05:06,061
... não posso impedir-te.

114
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
Quero que tenhas o que quiseres.

115
00:05:10,643 --> 00:05:12,403
Está bem?

116
00:05:12,895 --> 00:05:15,225
Não te metas com a Perez.

117
00:05:15,315 --> 00:05:16,145
Está bem?

118
00:05:16,232 --> 00:05:18,362
- Está bem.
- Não fiques tentada a confessar.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,403
Vou ter muito cuidado.

120
00:05:21,487 --> 00:05:23,027
- Está bem.
- Está bem.

121
00:05:25,616 --> 00:05:27,236
- Amo-te.
- Também te amo.

122
00:05:32,999 --> 00:05:34,629
A sério, não digas nada.

123
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
- Sim.
- Está bem?

124
00:05:36,044 --> 00:05:38,054
Porque abres muito a boca.

125
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
Não vou abrir a boca.

126
00:05:40,298 --> 00:05:41,628
- Obrigada.
- Está bem.

127
00:05:42,133 --> 00:05:42,973
Estás bêbeda.

128
00:05:43,301 --> 00:05:45,891
Só um bocadinho. Isto deixou-me sóbria.

129
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
- Sim. Controlaste-te.
- Obrigada.

130
00:05:50,516 --> 00:05:51,806
Linha das dicas Steve Wood.

131
00:05:53,102 --> 00:05:53,942
Minha senhora.

132
00:05:54,604 --> 00:05:55,484
Sim.

133
00:05:55,563 --> 00:05:57,693
Minha senhora,
não consigo ouvir uma palavra.

134
00:05:57,774 --> 00:06:00,534
Preciso que se afaste do triturador,
por favor.

135
00:06:00,818 --> 00:06:02,238
Sim, o triturador...

136
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Meu!

137
00:06:04,489 --> 00:06:07,029
Chefe Hastings. Olá.

138
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
Como vai isso?

139
00:06:11,204 --> 00:06:12,414
Alguma pista sólida?

140
00:06:14,415 --> 00:06:15,535
Defina "sólida".

141
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Ter um tipo desaparecido
com um gémeo idêntico a andar por aí,

142
00:06:19,128 --> 00:06:22,588
apresenta os seus próprios desafios.

143
00:06:22,673 --> 00:06:26,513
Se não estás pronto para o desafio,
posso pôr outra pessoa nisto, Prager.

144
00:06:26,594 --> 00:06:28,604
Eu não disse isso.

145
00:06:29,389 --> 00:06:32,889
Só estou a dizer
que a cena da recompensa é complicada.

146
00:06:32,975 --> 00:06:35,685
Os 100 mil dólares,
fazem as pessoas ver o que querem ver.

147
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Bem, o que eu quero ver

148
00:06:39,148 --> 00:06:40,818
é justiça para o Steve Wood.

149
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Ele é um bom tipo de uma boa família.

150
00:06:44,237 --> 00:06:47,947
Então, porque é que o FBI está
a investigá-lo por lavagem de dinheiro?

151
00:06:48,032 --> 00:06:48,952
Uma pergunta melhor,

152
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
porque é que a ex-noiva o denunciou
e depois esgotou a conta bancária?

153
00:06:52,286 --> 00:06:55,366
É outra pergunta, não sei se é a melhor.

154
00:06:55,456 --> 00:06:56,826
É melhor.

155
00:06:57,625 --> 00:07:00,585
A Judy Hale é uma vigarista
que quer dinheiro

156
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
e o meu palpite diz vingança.

157
00:07:03,131 --> 00:07:03,971
A sério?

158
00:07:04,507 --> 00:07:08,217
Acha que uma professora de artes
para idosos é um melhor suspeito

159
00:07:08,302 --> 00:07:10,302
do que a máfia grega para a qual trabalha?

160
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
A máfia grega.

161
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Prager,

162
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
não estás a ficar louco outra vez,
pois não?

163
00:07:32,118 --> 00:07:33,618
Atende o telefone, mano.

164
00:07:33,703 --> 00:07:35,293
Começo a preocupar-me contigo.

165
00:07:37,415 --> 00:07:39,285
Não sou teu mano, bacano.

166
00:07:42,211 --> 00:07:43,551
Linha das dicas Steve Wood.

167
00:07:45,882 --> 00:07:47,182
Viu-o a cavalo?

168
00:07:50,261 --> 00:07:51,391
Que tipo de cavalo?

169
00:08:04,567 --> 00:08:05,687
- Olá.
- Olá.

170
00:08:05,818 --> 00:08:06,688
Olá.

171
00:08:06,777 --> 00:08:10,157
Tentei ligar, mas depois pensei
que era uma coisa mais pessoal.

172
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
Estiveste a beber?

173
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Claro.

174
00:08:12,909 --> 00:08:13,989
Acordei-te?

175
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
Acordaste.

176
00:08:16,120 --> 00:08:18,580
Só quero dizer-te que não consigo
parar de pensar em ti

177
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
e que lamento ter agido de forma estúpida
e estranha ontem

178
00:08:22,668 --> 00:08:24,628
e não devia ter-te afastado.

179
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
Judy, isto é...

180
00:08:32,178 --> 00:08:33,848
Olha, acho que tens, talvez,

181
00:08:34,096 --> 00:08:34,926
fazer uma pausa,

182
00:08:35,640 --> 00:08:37,060
ficar sóbria e...

183
00:08:37,892 --> 00:08:39,942
... pensares no que realmente queres.

184
00:08:40,019 --> 00:08:41,649
Não, eu sei o que quero.

185
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Sabes?

186
00:08:43,439 --> 00:08:44,569
Gosto de ti, Michelle.

187
00:08:44,649 --> 00:08:46,939
Gosto mesmo de ti.

188
00:08:47,318 --> 00:08:50,658
Tipo, queria vir com um rádio a tocar
como no <i>Say Anything,</i>

189
00:08:50,738 --> 00:08:52,908
mas sei que já está batido, por isso...

190
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
Sim, está batido, mas eu teria gostado.

191
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Merda! Posso voltar.

192
00:08:57,411 --> 00:08:59,251
Não, eu percebo o sentimento.

193
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
Acho que és tão inteligente

194
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
e engraçada, bonita, sensual e...

195
00:09:06,295 --> 00:09:08,875
... a tua comida é fantástica...

196
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
... e os teus olhos são deliciosos,

197
00:09:13,219 --> 00:09:16,719
e quero mesmo beijar-te agora,
se me deixares.

198
00:09:31,571 --> 00:09:32,821
A tua colega está em casa?

199
00:09:33,489 --> 00:09:34,569
Está no turno da noite.

200
00:09:34,657 --> 00:09:35,527
Ótimo.

201
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
- Olá.
- Olá.

202
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
São para ti.

203
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Obrigada.

204
00:09:52,967 --> 00:09:55,257
- Não era preciso.
- São da minha mãe...

205
00:09:56,512 --> 00:09:58,012
... para agradecer pela vigília.

206
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
Ela está muito grata e eu também.

207
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Muito grato e ela também.

208
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Bem, é o mínimo que posso fazer.

209
00:10:05,354 --> 00:10:07,654
Antes que me esqueça, o teu casaco.

210
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
- Aqui tens.
- Obrigado.

211
00:10:14,905 --> 00:10:17,695
Acho que devíamos falar sobre
o que aconteceu ontem à noite.

212
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Não, o que...

213
00:10:20,411 --> 00:10:21,291
O que é que eu fiz?

214
00:10:21,370 --> 00:10:22,960
Disse alguma estupidez?

215
00:10:23,914 --> 00:10:26,044
Não te lembras?

216
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
Estava mesmo bêbedo.

217
00:10:28,628 --> 00:10:30,708
Foi uma situação de apagão.

218
00:10:33,424 --> 00:10:35,264
Não. Diz-me que não fiz nada estúpido.

219
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Não fizeste.

220
00:10:41,599 --> 00:10:44,729
É que eu estava...
Vi que estavas a beber e...

221
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Sim.

222
00:10:47,730 --> 00:10:49,360
Sem julgamentos. Estava só...

223
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
Estava só preocupada.

224
00:10:51,984 --> 00:10:52,824
Obrigado.

225
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
Há uma semana, estava sóbrio há um ano.

226
00:10:58,824 --> 00:11:01,084
Acordei esta manhã e tive um daqueles

227
00:11:01,285 --> 00:11:03,655
momentos de espelho em que só queres

228
00:11:05,081 --> 00:11:06,331
apagar tudo o que vês.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
Não me identifico com isso.

230
00:11:11,921 --> 00:11:16,881
Ouve, na verdade,
acho que já não te posso ajudar mais.

231
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
O mercado de aluguer está morto e...

232
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
Como está o mercado para comprar?

233
00:11:22,348 --> 00:11:23,518
Porquê?

234
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
Vais mudar-te para aqui?

235
00:11:26,519 --> 00:11:28,769
Não, mas...

236
00:11:28,854 --> 00:11:32,574
Parece que os meus pais têm de vender
por causa do Steve.

237
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
É uma longa história e não me posso meter
ou vou começar a beber outra vez.

238
00:11:37,613 --> 00:11:38,453
Não faças isso.

239
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Mas a minha mãe gostou tanto de ti

240
00:11:41,492 --> 00:11:43,662
e quer que sejas
a agente imobiliária dela.

241
00:11:46,205 --> 00:11:47,285
Isso é tão simpático.

242
00:11:47,373 --> 00:11:49,673
Mas não posso aceitar isso.

243
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
Sim, ela quer alguém em quem possa confiar

244
00:11:52,002 --> 00:11:54,262
e que sabe que vai cuidar deles.

245
00:11:54,672 --> 00:11:56,552
Eu sei, mas a minha vida agora...

246
00:11:56,632 --> 00:12:00,512
A casa tem de valer
entre dez e 15 "milhenas".

247
00:12:00,594 --> 00:12:02,644
- Desculpa dizer "milhenas", é parolo.
- Sim.

248
00:12:02,722 --> 00:12:04,852
Mas se alguém merece essa comissão,

249
00:12:05,391 --> 00:12:06,771
és tu.

250
00:12:11,522 --> 00:12:13,112
Bem, posso dar uma vista de olhos.

251
00:12:28,372 --> 00:12:29,292
Olá, Hazel.

252
00:12:37,173 --> 00:12:38,013
Flo?

253
00:12:47,391 --> 00:12:51,191
Depois, no início dos anos 80,
tirámos a maioria dos soalhos de mármore

254
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
porque era escorregadio.

255
00:12:53,647 --> 00:12:54,567
Muito escorregadio.

256
00:12:54,648 --> 00:12:55,728
- E vistoso.
- Sim.

257
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Claro.

258
00:12:57,193 --> 00:12:59,533
Não precisava que a minha casa
fosse uma montra.

259
00:12:59,612 --> 00:13:02,162
Queria que fosse um lugar seguro
para os meus filhos.

260
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
E foi, mãe.

261
00:13:03,866 --> 00:13:06,116
Não, é um sítio ótimo para crianças.

262
00:13:06,494 --> 00:13:07,334
Obrigada.

263
00:13:08,496 --> 00:13:11,576
E, mais uma vez,
obrigada pelo que fizeste por nós ontem,

264
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
pela bela vigília.

265
00:13:14,293 --> 00:13:15,713
Não foi nada.

266
00:13:15,795 --> 00:13:17,085
Foi tudo.

267
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
Deste-nos esperança,

268
00:13:20,424 --> 00:13:23,144
quando as coisas pareciam mais sombrias.

269
00:13:24,887 --> 00:13:26,257
Quando o Steven chegar a casa,

270
00:13:26,722 --> 00:13:28,772
vou certificar-me de que te agradece.

271
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
Obrigada.

272
00:13:34,814 --> 00:13:37,444
- Benji, deixo-te terminar a visita.
- Está bem.

273
00:13:38,359 --> 00:13:40,149
Tenho de descansar os joelhos.

274
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
É osso com osso.

275
00:13:44,740 --> 00:13:46,330
Cuidado nas escadas, mãe.

276
00:13:46,408 --> 00:13:47,908
Subo uma de cada vez.

277
00:13:49,328 --> 00:13:50,958
Ela vai subi-las uma de cada vez.

278
00:13:54,124 --> 00:13:55,044
Estás bem?

279
00:13:55,709 --> 00:13:57,039
Sim, não, é só...

280
00:13:57,711 --> 00:13:59,051
É muito para absorver.

281
00:13:59,672 --> 00:14:01,052
Pois. Subtil, certo?

282
00:14:01,423 --> 00:14:03,633
- Sim.
- E a visita está só a começar.

283
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
Não precisas de... Posso andar sozinha.

284
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Na verdade, não podes.

285
00:14:10,307 --> 00:14:11,847
As pessoas perdem-se aqui.

286
00:14:12,601 --> 00:14:15,561
Não quero encontrar o teu esqueleto
no quarto da empregada,

287
00:14:15,729 --> 00:14:16,609
daqui a dez anos.

288
00:14:16,689 --> 00:14:18,979
Vou fingir que não disseste:
"quarto da empregada".

289
00:14:19,066 --> 00:14:19,896
Eu também.

290
00:14:21,402 --> 00:14:22,572
Esta é a sala de estar,

291
00:14:22,653 --> 00:14:25,613
onde podes ver o amor
da minha mãe por borlas em exposição.

292
00:14:28,534 --> 00:14:29,494
Não olhes para isso.

293
00:14:31,036 --> 00:14:32,446
Não faz parte da visita.

294
00:14:33,205 --> 00:14:36,665
Sim, sou eu, de oito anos,
de gola alta na praia.

295
00:14:37,251 --> 00:14:38,341
Estavas com frio?

296
00:14:39,211 --> 00:14:41,631
Não, muito pelo contrário.
Foi um verão muito quente.

297
00:14:42,798 --> 00:14:45,298
Não, foi por causa das cirurgias.

298
00:14:45,384 --> 00:14:47,554
Tinha cicatrizes e o Steve não.

299
00:14:47,970 --> 00:14:50,310
E queria que todas as raparigas
gostassem de mim...

300
00:14:50,764 --> 00:14:53,564
Pensei, porquê anunciar aquilo tudo?

301
00:14:53,976 --> 00:14:56,146
Sabes? Mas elas não gostavam de mim.

302
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
Gostavam sim.

303
00:14:58,188 --> 00:15:01,818
Não. Acredites ou não, o rapaz do hospital
cuja melhor amiga era enfermeira

304
00:15:01,901 --> 00:15:03,991
não ficava com as miúdas.

305
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Que se lixem essas miúdas.

306
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
Eles não te merecem.

307
00:15:08,741 --> 00:15:09,581
Porque eu...

308
00:15:11,201 --> 00:15:15,041
Acho que as cicatrizes mostram
que passaste por algo difícil

309
00:15:15,122 --> 00:15:16,252
e que sobreviveste.

310
00:15:18,292 --> 00:15:19,462
E é a tua história.

311
00:15:21,211 --> 00:15:22,091
Gosto disso.

312
00:15:22,546 --> 00:15:24,166
É assim que vejo as coisas.

313
00:15:25,883 --> 00:15:26,723
Sim.

314
00:15:31,096 --> 00:15:33,386
É um elefante feito de marfim?

315
00:15:33,474 --> 00:15:35,604
- E vamos indo.
- Porque isso é marado.

316
00:15:36,685 --> 00:15:37,595
Interessante.

317
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
CENTRO MÉDICO BLUFFS

318
00:15:47,112 --> 00:15:49,742
Olá, procuro uma Flo Gutierrez.

319
00:15:51,867 --> 00:15:54,117
Acho que o primeiro nome dela é Flora.

320
00:15:54,203 --> 00:15:55,083
É da família?

321
00:15:55,162 --> 00:15:57,622
- Não, mas eu...
- UCI é só para familiares. Desculpe.

322
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Certo. Obrigada.

323
00:16:24,858 --> 00:16:26,238
Michelle.

324
00:16:26,318 --> 00:16:28,448
Judy. O que fazes aqui?

325
00:16:28,529 --> 00:16:30,659
Vim assim que soube.

326
00:16:30,739 --> 00:16:31,779
Ela está bem?

327
00:16:33,617 --> 00:16:35,037
Não sei. Ela...

328
00:16:36,203 --> 00:16:39,083
Ela teve um AVC
e estão a fazer alguns exames.

329
00:16:39,164 --> 00:16:41,134
Credo. Lamento muito.

330
00:16:41,208 --> 00:16:42,418
Posso fazer alguma coisa?

331
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
Não. Obrigada. Não precisavas...

332
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
- Não precisavas de vir.
- Eu sei disso, mas...

333
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Credo, não desaparece.

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,297
Não podes estar aqui.

335
00:16:51,385 --> 00:16:54,385
Ana, podes deixar de ser polícia
por dois segundos, por favor?

336
00:16:54,471 --> 00:16:55,351
Não.

337
00:16:55,973 --> 00:16:57,983
Não ouviste nada do que disse sobre ela?

338
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
Sim, ouvi.

339
00:16:59,143 --> 00:17:01,563
Ela é um "remoinho",
seja lá o que isso significa.

340
00:17:01,645 --> 00:17:03,225
É uma metáfora,

341
00:17:03,313 --> 00:17:04,983
mas deixa-me explicar-te.

342
00:17:05,065 --> 00:17:06,185
Na melhor das hipóteses,

343
00:17:06,275 --> 00:17:08,185
ela é uma perseguidora instável

344
00:17:08,277 --> 00:17:10,697
que prendi pessoalmente
por destruição de propriedade.

345
00:17:10,779 --> 00:17:13,529
Era uma seguidora
e a propriedade era o carro.

346
00:17:13,615 --> 00:17:16,285
Na pior das hipóteses,
está envolvida numa investigação

347
00:17:16,368 --> 00:17:20,158
em que o ex-noivo está desaparecido
e possivelmente morto.

348
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
- O quê?
- Sim.

349
00:17:24,251 --> 00:17:26,551
Por isso, perdoa-me por ser protetora,

350
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
porque não quero que acabes como ele.

351
00:17:31,300 --> 00:17:32,130
É verdade?

352
00:17:33,427 --> 00:17:34,337
Eu...

353
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Quer dizer...

354
00:17:37,681 --> 00:17:39,731
Tecnicamente, ele está desaparecido.

355
00:17:41,185 --> 00:17:42,265
Mas eu...

356
00:17:43,145 --> 00:17:44,265
Sabes que mais? Eu...

357
00:17:45,981 --> 00:17:47,821
Não posso lidar com isto agora.

358
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
Isto é demasiado.

359
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Lamento muito.

360
00:17:51,236 --> 00:17:52,986
Só quero estar com a minha mãe.

361
00:17:53,072 --> 00:17:53,912
Sozinha.

362
00:17:54,656 --> 00:17:56,076
- Michelle.
- Não.

363
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
Vou por aqui.

364
00:18:17,304 --> 00:18:20,434
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
ALA DA MATERNIDADE

365
00:18:25,896 --> 00:18:31,276
Ouve, eu sei que tens feito um esforço
para fazer a coisa certa

366
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
e ser uma pessoa melhor

367
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
e quero que saibas que...

368
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
... estou a "ver-te".

369
00:18:39,201 --> 00:18:40,331
Está bem.

370
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Também te estou a "ver".

371
00:18:42,454 --> 00:18:44,464
Não. Tipo, o teu interior.

372
00:18:45,165 --> 00:18:47,285
Seja como for,
o meu trabalho tem melhorado,

373
00:18:47,376 --> 00:18:49,706
e o que estou a dizer

374
00:18:49,795 --> 00:18:52,585
é que, se continuares no bom caminho,

375
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
pode haver um carro no teu futuro.

376
00:18:57,344 --> 00:18:58,764
- A sério?
- Sim.

377
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
Bom comportamento compensa, amigo.

378
00:19:06,562 --> 00:19:07,732
Mas que caralho?

379
00:19:26,874 --> 00:19:29,174
SEI O QUE FIZESTE

380
00:19:35,716 --> 00:19:36,796
Muito bem, entra.

381
00:19:38,093 --> 00:19:39,343
Vê se temos tinta.

382
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Karen!

383
00:19:51,440 --> 00:19:52,320
- Jeff.
- Jen.

384
00:19:52,399 --> 00:19:53,729
- Jeff.
- Jen.

385
00:19:54,693 --> 00:19:56,823
- Sim, estou à procura da Karen.
- Estou ótimo.

386
00:19:57,905 --> 00:19:59,445
- Como estás?
- Bem.

387
00:19:59,531 --> 00:20:01,371
Espera, não foi isso que perguntaste?

388
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
Não, de todo. Seja como for...

389
00:20:03,452 --> 00:20:05,752
Vamos divorciar-nos,
a Karen e eu, por isso...

390
00:20:06,496 --> 00:20:08,286
- Lamento.
- Sim.

391
00:20:08,832 --> 00:20:11,212
Bem, com os poucos detalhes que conheço,

392
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
até faz sentido.

393
00:20:12,836 --> 00:20:14,956
- Seja como for, queria...
- Obrigado. Agradeço.

394
00:20:15,047 --> 00:20:17,167
Mas é melhor assim, certo?

395
00:20:17,257 --> 00:20:18,217
Sem dúvida.

396
00:20:18,300 --> 00:20:20,640
Obviamente,
sinto-me mal por mentir à Karen.

397
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Ela não merecia isso, mas...

398
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
Não é mentira dizer
que senti amor por ela.

399
00:20:26,558 --> 00:20:29,018
É diferente com o Sebastian.

400
00:20:29,102 --> 00:20:30,272
Parece que sim.

401
00:20:30,354 --> 00:20:33,524
O amor bateu à minha porta
e tive de abrir.

402
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
Isso acontece uma,
talvez duas vezes na vida, certo?

403
00:20:36,860 --> 00:20:39,320
- Sim.
- Seja como for, obrigado

404
00:20:39,404 --> 00:20:42,374
por não teres contado à Karen
antes de eu o ter feito.

405
00:20:42,449 --> 00:20:43,279
Devo-te uma.

406
00:20:43,367 --> 00:20:44,327
Preciso dela.

407
00:20:45,202 --> 00:20:46,752
Fomos vandalizados

408
00:20:47,204 --> 00:20:50,174
e queria saber se podia ver
as tuas imagens da câmara de rua

409
00:20:50,249 --> 00:20:52,329
da última hora para ver se tem algo.

410
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
- Claro.
- Por favor.

411
00:20:54,419 --> 00:20:55,339
Está...

412
00:20:55,545 --> 00:20:56,625
Não olhes para isto.

413
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Credo.

414
00:20:57,756 --> 00:21:00,006
Sim, não tenho... o hábito.

415
00:21:00,425 --> 00:21:02,045
- Não?
- A última hora.

416
00:21:02,135 --> 00:21:03,295
- Sim.
- Aqui tens.

417
00:21:04,596 --> 00:21:07,716
As pessoas, pelo lado positivo,
têm sido relativamente solidárias.

418
00:21:07,808 --> 00:21:08,928
A Karen não, claro.

419
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
Acho que isto vai ficar
com ela por uns tempos, creio.

420
00:21:12,020 --> 00:21:13,860
Acho que ela não se esquecerá,

421
00:21:13,939 --> 00:21:16,069
pelo menos à minha frente, os meus pais...

422
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
Preciso de outro favor.

423
00:21:17,276 --> 00:21:19,026
- Claro.
- Podes apagar

424
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
isso da nuvem?
- Claro.

425
00:21:20,821 --> 00:21:23,161
E basicamente
qualquer coisa do último mês?

426
00:21:23,615 --> 00:21:26,025
Porquê? Também andas a foder o Sebastian?

427
00:21:32,291 --> 00:21:34,211
A sério, preciso que o apagues.

428
00:21:34,293 --> 00:21:35,383
Assim farei.

429
00:21:35,460 --> 00:21:37,000
- Obrigada.
- Obrigado.

430
00:21:39,214 --> 00:21:40,224
Vou ficar bem.

431
00:21:40,299 --> 00:21:41,129
Ótimo.

432
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
É ótimo.

433
00:22:10,704 --> 00:22:11,714
Olá.

434
00:22:12,873 --> 00:22:13,753
Olá.

435
00:22:41,985 --> 00:22:43,525
O seu bebé é lindo.

436
00:22:44,404 --> 00:22:47,124
Obrigada, não é minha.
Sou só a pessoa dos abraços.

437
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
É a quê?

438
00:22:48,742 --> 00:22:49,912
Pessoa dos abraços.

439
00:22:50,494 --> 00:22:53,214
Voluntariamo-nos para pegar neles
quando os pais não estão.

440
00:22:54,539 --> 00:22:56,499
Não sabia que isso existia.

441
00:22:56,958 --> 00:22:57,788
Sim.

442
00:22:58,418 --> 00:23:00,878
Sinto que aproveito mais do que os bebés.

443
00:23:01,797 --> 00:23:04,417
Pegas neles
e esqueces que há algo de mau no mundo.

444
00:23:04,508 --> 00:23:05,428
Aposto que sim.

445
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Que trabalho de sonho.

446
00:23:08,387 --> 00:23:09,297
Devia fazê-lo.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
Mas... A sério?

448
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
- Como é que...
- É fácil.

449
00:23:14,184 --> 00:23:15,524
Vai a uma entrevista.

450
00:23:16,019 --> 00:23:17,689
- Está bem.
- Recebe formação

451
00:23:18,188 --> 00:23:19,108
e depois entra.

452
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
Está bem.

453
00:23:21,400 --> 00:23:23,150
Depois de verificarem o cadastro.

454
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Tens de eliminar os criminosos.

455
00:23:25,404 --> 00:23:26,244
Pois.

456
00:23:28,698 --> 00:23:30,778
Por isso, talvez a veja por aí.

457
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Sim, talvez.

458
00:23:41,837 --> 00:23:42,667
Olá.

459
00:23:56,560 --> 00:23:58,980
Queres explicar-me
porque é que a Parker escreveu:

460
00:23:59,062 --> 00:24:01,152
"Sei o que fizeste", no nosso portão?

461
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Merda.

462
00:24:02,482 --> 00:24:03,652
- O que fizeste?
- Nada!

463
00:24:03,733 --> 00:24:04,993
- Charlie?
- Eu...

464
00:24:05,569 --> 00:24:06,399
Eu só...

465
00:24:06,820 --> 00:24:08,570
Comecei a sair com outra pessoa.

466
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
- Traíste-a?
- Não.

467
00:24:11,783 --> 00:24:14,333
A Parker e eu nunca foi sério.
Estávamos só a sair.

468
00:24:14,411 --> 00:24:17,331
Olha, ela pensou que era o suficiente
para vandalizar a casa.

469
00:24:17,414 --> 00:24:19,584
- Não tenho culpa que seja louca.
- Está bem.

470
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ela não é louca.

471
00:24:21,376 --> 00:24:24,836
Trataste-a como merda e ela ficou louca.

472
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
- Está bem.
- Vá lá.

473
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Imagina como te sentirias

474
00:24:29,217 --> 00:24:32,507
se amasses alguém e descobrisses
que te punham os cornos.

475
00:24:32,596 --> 00:24:33,506
Sabes que mais?

476
00:24:34,097 --> 00:24:35,347
Sentir-te-ias um inútil.

477
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
E perguntar-te-ias sempre
porque é que não foste bom o suficiente.

478
00:24:43,231 --> 00:24:45,281
Por isso, não sejas esse tipo, Charlie.

479
00:24:45,358 --> 00:24:47,318
Não sou.

480
00:24:48,737 --> 00:24:51,487
Acabei de perceber
que não gosto da Parker.

481
00:24:53,909 --> 00:24:56,499
E a Natalie é diferente. Ela é calma.

482
00:24:56,578 --> 00:24:57,868
Está bem, é calma?

483
00:24:57,954 --> 00:24:59,254
Ela não se preocupa com

484
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
seguidores no Instagram ou...
- Está bem.

485
00:25:02,501 --> 00:25:03,341
Olha...

486
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
Ela também perdeu o pai.

487
00:25:08,507 --> 00:25:09,337
Por isso...

488
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
Temos coisas em comum, acho eu.

489
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
Muito bem.

490
00:25:22,354 --> 00:25:23,364
Sê bom para ela.

491
00:25:23,772 --> 00:25:25,152
Está bem? Sê gentil.

492
00:25:26,775 --> 00:25:28,145
Pede desculpa à Parker.

493
00:25:28,652 --> 00:25:29,492
Por favor.

494
00:25:31,071 --> 00:25:32,661
Tens de limpar a tua confusão.

495
00:25:33,532 --> 00:25:35,122
A começar pelo portão da garagem.

496
00:25:36,493 --> 00:25:39,123
- Sim?
- Era uma ordem, não uma sugestão.

497
00:25:40,163 --> 00:25:41,123
- Pois.
- Pois.

498
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
- Está bem.
- Obrigada.

499
00:25:59,307 --> 00:26:00,347
A Flo está bem?

500
00:26:04,104 --> 00:26:05,024
Olha, vou-me embora.

501
00:26:05,105 --> 00:26:06,935
Só quero saber se ela está bem.

502
00:26:10,777 --> 00:26:12,147
Ela está no suporte de vida.

503
00:26:13,655 --> 00:26:14,565
Não parece nada bem.

504
00:26:18,118 --> 00:26:19,038
Estás bem?

505
00:26:21,663 --> 00:26:22,503
Não.

506
00:26:24,874 --> 00:26:25,754
Mas vou ficar.

507
00:26:32,173 --> 00:26:34,053
A Michelle tem muita sorte em ter-te.

508
00:26:37,971 --> 00:26:39,181
São a minha família.

509
00:26:41,850 --> 00:26:45,560
A Flo é a coisa mais próxima de uma mãe
que tive em muito tempo.

510
00:26:47,814 --> 00:26:48,864
Eu compreendo.

511
00:26:51,484 --> 00:26:53,744
Perdi a minha mãe há algum tempo.

512
00:26:59,242 --> 00:27:00,332
Posso abraçar-te?

513
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
- Não.
- Está bem.

514
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
- Linha das dicas Steve Wood.
<i>- Olá.</i>

515
00:28:56,818 --> 00:28:59,648
<i>Acho que tenho algo que talvez queira ver.</i>

516
00:29:02,824 --> 00:29:03,664
<i>Steve?</i>

517
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
Quem fala?

518
00:29:15,295 --> 00:29:16,165
Estou?

519
00:29:17,213 --> 00:29:19,383
Olá, posso falar com a Eleanor Hale?

520
00:29:20,592 --> 00:29:21,682
Fala a filha dela.

521
00:29:26,514 --> 00:29:27,354
Faleceu?

522
00:29:30,643 --> 00:29:31,483
Quando?

523
00:29:37,400 --> 00:29:39,070
Não, eu entendo.

524
00:29:41,905 --> 00:29:42,855
Claro. Obrigada.

525
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Olá.

526
00:30:25,907 --> 00:30:26,737
Olá.

527
00:30:28,993 --> 00:30:30,253
Não te quero mentir.

528
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
E não quero que penses que te beijei
porque estava bêbedo.

529
00:30:36,668 --> 00:30:37,748
A verdade é que...

530
00:30:39,003 --> 00:30:42,263
... queria beijar-te
há muito tempo, tipo...

531
00:30:43,466 --> 00:30:44,586
Tipo, desde sempre.

532
00:30:46,553 --> 00:30:48,303
Então, lembras-te.

533
00:30:49,472 --> 00:30:50,312
Sim.

534
00:30:53,101 --> 00:30:55,651
Sim, é tudo o que me lembro dessa noite.

535
00:32:50,802 --> 00:32:52,722
Legendas: Patrícia Abreu