1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,857 --> 00:00:24,857
‪Bună!

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
‪Te-am căutat.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,237
‪- Când ai plecat de la priveghi?
‪- Mai târziu decât trebuia.

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,702
‪Bine.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
‪Ce jachetă drăguță!

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,745
‪La naiba! E a lui Ben.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,960
‪Am uitat să i-o dau înapoi.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
‪Ce ți-a mai dat?

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,589
‪- Despre ce vorbești?
‪- Despre ce vorbești tu?

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,182
‪Bine... Știi ceva?

12
00:00:50,258 --> 00:00:54,008
‪Sunt extenuată și cred
‪că ești de partea întunecată a beției.

13
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‪Cred că sunt de partea întunecată
‪a adevărului.

14
00:00:57,807 --> 00:00:59,227
‪Nu știu ce vrei să spui.

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
‪- Hai să...
‪- Gândește-te.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,061
‪Nu pot. Nu are niciun sens.

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,896
‪Nu mai bine... ne culcăm?

18
00:01:04,981 --> 00:01:08,231
‪Vreau două minute în care să nu simt
‪că pereții cad peste mine.

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,238
‪- Bine?
‪- De ce aveai mașina lui Steve Wood?

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,579
‪Pentru că...

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
‪Ți-a dat-o el?

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,589
{\an8}‪Da.

23
00:01:26,586 --> 00:01:30,046
{\an8}‪- Cine dă o mașină de 80,000 de dolari?
‪- O întrebare bună.

24
00:01:30,131 --> 00:01:31,631
{\an8}‪Îți voi răspunde.

25
00:01:31,716 --> 00:01:32,756
‪Răspunsul este...

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,551
‪Trebuia să închei
‪o afacere importantă cu Steve,

27
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
‪iar el s-a retras,

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
‪în ultimul moment.

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,306
{\an8}‪- S-a simțit prost.
‪- Foarte prost.

30
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
{\an8}‪Da, așa că mi-a dat mașina
‪ca să-l iert fiindcă a renunțat.

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
‪E foarte generos.

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
‪Apoi a dispărut...

33
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
‪Nu schimbasem proprietarul.

34
00:01:54,614 --> 00:01:56,874
‪Așa că am tras-o pe dreapta...

35
00:01:57,992 --> 00:02:00,622
‪până se termină chestia asta,
‪adică peste...

36
00:02:00,703 --> 00:02:02,373
‪- Mulți ani.
‪- Mulți ani.

37
00:02:02,455 --> 00:02:04,615
‪- S-ar putea să nu se termine.
‪- Nu.

38
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
‪Ei bine, cum a ars?

39
00:02:06,835 --> 00:02:10,705
‪Nu pornea, iar mama ta a lăsat-o
‪pe marginea drumului.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
‪Am crezut că va fi bine.

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,880
‪Dar oamenii adoră
‪să ardă mașini abandonate.

42
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
‪Nu chiar.

43
00:02:16,052 --> 00:02:16,972
‪Ba da.

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
‪Oamenii sunt distruși.

45
00:02:19,055 --> 00:02:20,345
‪Da. Trist.

46
00:02:21,599 --> 00:02:23,019
‪Și nu mergem la poliție?

47
00:02:23,101 --> 00:02:26,101
‪Să le spunem
‪că Steve nu conducea mașina atunci?

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
‪Nu așa trebuie?

49
00:02:28,731 --> 00:02:31,031
‪- Sau nu?
‪- Adică, eu...

50
00:02:31,609 --> 00:02:33,489
‪- Aș vrea să fac ce trebuie.
‪- Și eu.

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,857
‪Dar, puștiule...

52
00:02:36,698 --> 00:02:37,868
‪Dacă mergem...

53
00:02:38,491 --> 00:02:41,491
‪trebuie să le spunem
‪că tu conduceai mașina

54
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‪și vei avea multe probleme.

55
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
‪Nu vei mai obține vreodată
‪permisul de conducere.

56
00:02:47,125 --> 00:02:48,075
‪- Deci...
‪- Nu.

57
00:02:49,043 --> 00:02:50,343
‪Ai dreptate.

58
00:02:50,420 --> 00:02:52,510
‪- La dracu'!
‪- Da.

59
00:02:52,839 --> 00:02:54,419
‪- Da.
‪- Da.

60
00:02:55,717 --> 00:02:56,837
‪Îmi pare rău.

61
00:02:57,427 --> 00:03:00,967
‪- Da, știu. Îmi pare rău.
‪- Și mie.

62
00:03:01,055 --> 00:03:03,515
‪- Dar e în regulă.
‪- Da.

63
00:03:03,600 --> 00:03:04,730
‪Mai greșim.

64
00:03:04,809 --> 00:03:07,939
‪- Toți greșim.
‪- Toată lumea, de multe ori.

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
‪Bine, atunci...

66
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
‪Da.

67
00:03:12,775 --> 00:03:17,355
‪Dar să nu iei totul asupra ta,
‪pe umerii tăi. Noapte bună!

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,407
‪Noapte bună!

69
00:03:20,116 --> 00:03:21,866
‪Îmi manipulez propriul copil.

70
00:03:22,410 --> 00:03:25,710
‪Îl mint pe el, îi mint pe toți mereu.

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,330
‪Dar nu trebuie să mă minți pe mine.

72
00:03:29,125 --> 00:03:30,075
‪Bine?

73
00:03:31,085 --> 00:03:33,125
‪Te-am văzut sărutându-l pe Ben.

74
00:03:35,673 --> 00:03:38,183
‪Asta a fost... El m-a sărutat, eu nu...

75
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
‪N-a fost nimic.

76
00:03:39,886 --> 00:03:44,926
‪E nedrept față de mine, căci mi-ai zis
‪s-o las pe Michelle din cauza lui Perez,

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,306
‪dar apoi tu te giugiulești cu Ben.

78
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
‪Nu o să mă mai „giugiulesc”
‪cu Ben vreodată.

79
00:03:50,146 --> 00:03:51,226
‪Ce păcat!

80
00:03:51,773 --> 00:03:54,533
‪Într-o lume normală,
‪ați forma un cuplu frumos.

81
00:03:54,609 --> 00:03:57,569
‪Nu trăim într-o lume normală.

82
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
‪Nu mai putem.

83
00:04:00,782 --> 00:04:02,162
‪Și e vorba de Ben.

84
00:04:02,533 --> 00:04:03,953
‪E fratele lui Steve.

85
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
‪E fratele drăguț al lui Steve. Bine?

86
00:04:07,872 --> 00:04:10,382
‪S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

87
00:04:10,833 --> 00:04:12,843
‪Nu e adevărat.

88
00:04:14,295 --> 00:04:17,255
‪Vine dimineață să vadă niște locuințe.

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,680
‪O să îi spun că a fost o greșeală

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,509
‪și că nu mai pot lucra cu el.

91
00:04:21,594 --> 00:04:23,974
‪Dacă n-a fost nimic,
‪de ce nu mai lucrezi cu el?

92
00:04:24,514 --> 00:04:28,734
‪Nu îl vreau pe Ben sau pe altcineva.
‪Am terminat cu toate astea.

93
00:04:29,978 --> 00:04:30,898
‪Eu nu.

94
00:04:31,938 --> 00:04:34,818
‪Ce? N-ar trebui să mai fim fericite?

95
00:04:35,608 --> 00:04:36,818
‪Doar fiindcă...

96
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
‪am făcut lucruri rele...

97
00:04:39,529 --> 00:04:40,909
‪nu merităm iubire?

98
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
‪Tu meriți.

99
00:04:54,002 --> 00:04:55,092
‪Tu meriți iubire.

100
00:04:55,837 --> 00:04:57,587
‪Și tu.

101
00:04:57,672 --> 00:05:00,262
‪- Nu știu ce să zic.
‪- Eu știu.

102
00:05:01,801 --> 00:05:03,891
‪Dacă vrei să fii cu Michelle...

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,061
‪nu-ți pot sta în cale.

104
00:05:07,557 --> 00:05:09,347
‪Vreau să ai tot ce vrei.

105
00:05:10,768 --> 00:05:12,398
‪Bine? Dar...

106
00:05:12,895 --> 00:05:16,145
‪Nu sta în calea lui Perez. Bine?

107
00:05:16,232 --> 00:05:18,362
‪- Bine.
‪- Nu mărturisi.

108
00:05:19,193 --> 00:05:21,403
‪O să am mare grijă.

109
00:05:21,487 --> 00:05:23,027
‪- Bine.
‪- Bine.

110
00:05:25,616 --> 00:05:27,236
‪- Te iubesc.
‪- Și eu.

111
00:05:32,999 --> 00:05:34,629
‪Pe bune, nu spune nimic.

112
00:05:35,126 --> 00:05:36,036
‪- Bine.
‪- Bine?

113
00:05:36,127 --> 00:05:38,047
‪Căci te ia gura pe dinainte.

114
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
‪Nu o să fac așa ceva.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,630
‪- Mulțumesc.
‪- Bine.

116
00:05:42,133 --> 00:05:43,133
‪Ești beată.

117
00:05:43,301 --> 00:05:45,891
‪Doar puțin. Asta m-a trezit puțin.

118
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
‪- Așa e. Ți-ai revenit.
‪- Mersi.

119
00:05:50,600 --> 00:05:51,810
‪Linia Steve Wood!

120
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
‪Doamnă...

121
00:05:54,604 --> 00:05:57,694
‪Da. Doamnă... Nu aud nimic.

122
00:05:57,774 --> 00:06:00,154
‪Depărtați-vă de pubelă, vă rog.

123
00:06:00,818 --> 00:06:03,358
‪- Da... e pubela...
‪- Omul meu.

124
00:06:04,489 --> 00:06:07,029
‪Dle ofițer Hastings. Bună ziua!

125
00:06:08,618 --> 00:06:09,788
‪Cum merge?

126
00:06:11,204 --> 00:06:12,374
‪Vreo pistă solidă?

127
00:06:14,415 --> 00:06:16,035
‪Ce înseamnă „solidă”?

128
00:06:16,125 --> 00:06:20,455
‪Dispariția unui tip cu un geamăn
‪care se plimbă pe străzi reprezintă...

129
00:06:21,172 --> 00:06:22,592
‪o provocare.

130
00:06:22,673 --> 00:06:26,513
‪Dacă nu faci față,
‪pot desemna pe altcineva, Prager.

131
00:06:26,594 --> 00:06:28,604
‪N-am spus asta.

132
00:06:29,389 --> 00:06:32,889
‪Spun doar că e complicată faza asta
‪cu recompensa.

133
00:06:32,975 --> 00:06:35,685
‪Pentru 100,000 de dolari,
‪oameni văd ce vor.

134
00:06:35,978 --> 00:06:40,728
‪Ce vreau eu să văd...
‪este dreptate pentru Steve Wood.

135
00:06:41,401 --> 00:06:43,531
‪E un tip bun, dintr-o familie bună.

136
00:06:44,028 --> 00:06:47,948
‪Atunci de ce îl anchetează FBI
‪pentru spălare de bani?

137
00:06:48,032 --> 00:06:52,202
‪Mai bine întreabă de ce fosta logodnică
‪l-a turnat, apoi i-a golit contul?

138
00:06:52,286 --> 00:06:55,366
‪Asta e o altă întrebare,
‪dar nu știu dacă e mai bună.

139
00:06:55,456 --> 00:06:56,826
‪Este mai bună.

140
00:06:57,625 --> 00:07:00,585
‪Judy Hale e o escroacă
‪ahtiată după bani.

141
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
‪Eu cred că e răzbunare.

142
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
‪Serios?

143
00:07:04,507 --> 00:07:08,217
‪Crezi că un profesor de arte
‪pentru bătrâni e un suspect mai bun

144
00:07:08,302 --> 00:07:10,302
‪decât partenerii mafioți greci?

145
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
‪Mafia greacă.

146
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
‪Prager...

147
00:07:24,652 --> 00:07:26,572
‪Nu începi s-o iei iar razna, nu?

148
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
‪Răspunde la telefon, frate!
‪Mă îngrijorezi.

149
00:07:37,415 --> 00:07:39,285
‪Nu sunt fratele tău, amice.

150
00:07:42,295 --> 00:07:43,455
‪Linia Steve Wood.

151
00:07:45,882 --> 00:07:47,182
‪L-ați văzut călărind?

152
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
‪Pe ce fel de cal?

153
00:08:04,567 --> 00:08:05,687
‪- Bună!
‪- Bună!

154
00:08:05,818 --> 00:08:06,688
‪Bună!

155
00:08:06,777 --> 00:08:10,157
‪Am încercat să sun, dar am zis
‪că e o chestie personală.

156
00:08:10,490 --> 00:08:12,370
‪- Ai băut?
‪- Sigur.

157
00:08:12,909 --> 00:08:15,039
‪- Te-am trezit?
‪- Da.

158
00:08:16,329 --> 00:08:18,579
‪Să știi că mă gândesc mereu la tine...

159
00:08:19,916 --> 00:08:22,626
‪și îmi pare rău
‪că m-am purtat așa ciudat ieri.

160
00:08:22,710 --> 00:08:24,630
‪Nu trebuia să te îndepărtez.

161
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
‪Judy, asta e...

162
00:08:32,178 --> 00:08:35,178
‪Cred că trebuie să faci o pauză...

163
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
‪să te trezești și...

164
00:08:38,684 --> 00:08:41,654
‪- Să te gândești ce vrei cu adevărat.
‪- Știu ce vreau.

165
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
‪Chiar așa?

166
00:08:43,439 --> 00:08:44,569
‪Te plac, Michelle.

167
00:08:44,649 --> 00:08:46,939
‪Te plac foarte mult.

168
00:08:47,318 --> 00:08:50,658
‪Voiam să vin cu un casetofon
‪ca în <i>‪Spune orice...</i>

169
00:08:50,738 --> 00:08:52,908
‪dar știu că e prea siropos, deci...

170
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
‪Așa e, e siropos, dar mi-ar fi plăcut.

171
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
‪La naiba! Pot reveni.

172
00:08:57,411 --> 00:08:59,251
‪Nu, înțeleg ideea.

173
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
‪Cred că ești deșteaptă

174
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‪și amuzantă și frumoasă și sexy...

175
00:09:06,295 --> 00:09:08,875
‪Și mâncarea ta e uimitoare...

176
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
‪iar ochii tăi sunt delicioși.

177
00:09:13,219 --> 00:09:16,719
‪Aș vrea să te sărut chiar acum,
‪dacă mă lași.

178
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
‪Colega ta e acasă?

179
00:09:33,489 --> 00:09:35,529
‪- E în tura de noapte.
‪- Grozav.

180
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
‪- Bună!
‪- Bună!

181
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
‪Sunt pentru tine.

182
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
‪Mulțumesc.

183
00:09:52,967 --> 00:09:55,257
‪- Nu trebuia...
‪- Sunt de la mama...

184
00:09:56,596 --> 00:09:58,006
‪pentru priveghi.

185
00:09:58,097 --> 00:09:59,927
‪E recunoscătoare, la fel și eu.

186
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
‪Sunt recunoscător.

187
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
‪Măcar atât puteam face.

188
00:10:05,354 --> 00:10:07,654
‪Înainte să uit, haina ta.

189
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
‪- Poftim!
‪- Mulțumesc.

190
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
‪Trebuie să vorbim
‪despre ce s-a întâmplat aseară.

191
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
‪Nu. Ce...?

192
00:10:20,411 --> 00:10:22,961
‪Ce am făcut? Am spus vreo prostie?

193
00:10:23,914 --> 00:10:26,044
‪Nu-ți amintești?

194
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
‪Eram beat mort.

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,708
‪Nu-mi mai amintesc nimic.

196
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
‪Zi-mi că n-am făcut prostii.

197
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
‪Nu ai făcut.

198
00:10:41,599 --> 00:10:44,769
‪Doar că... Am văzut că bei și apoi...

199
00:10:44,852 --> 00:10:45,812
‪Da.

200
00:10:47,730 --> 00:10:49,150
‪Nu te judec. Doar că...

201
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
‪Îmi făceam griji.

202
00:10:51,984 --> 00:10:52,824
‪Mulțumesc.

203
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
‪Nu mai băusem de un an.

204
00:10:58,824 --> 00:11:03,664
‪M-am trezit azi-dimineață
‪și am avut un moment în oglindă voind...

205
00:11:05,081 --> 00:11:06,331
‪să întorc timpul.

206
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
‪Știu ce spui.

207
00:11:11,879 --> 00:11:16,879
‪Ascultă, nu cred că te mai pot ajuta.

208
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
‪Piața de închirieri e moartă și...

209
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
‪Cum e piața pentru achiziții?

210
00:11:22,348 --> 00:11:23,518
‪De ce?

211
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
‪Te muți aici permanent?

212
00:11:26,519 --> 00:11:32,569
‪Nu, dar se pare că părinții mei trebuie
‪să vândă din cauza lui Steve.

213
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
‪E o poveste lungă și nu pot s-o spun,
‪fiindcă iar mă apuc de băut.

214
00:11:37,613 --> 00:11:38,453
‪Nu face asta.

215
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
‪Dar mama te-a plăcut mult

216
00:11:41,492 --> 00:11:43,662
‪și vrea să fii agentul ei imobiliar.

217
00:11:46,205 --> 00:11:49,665
‪Ce drăguț! Dar nu pot accepta.

218
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
‪Vrea pe cineva de încredere,

219
00:11:52,002 --> 00:11:54,262
‪care să aibă grijă de ei.

220
00:11:54,672 --> 00:11:56,552
‪Da, știu, dar acum...

221
00:11:56,632 --> 00:12:00,512
‪Casa sigur valorează
‪cel puțin zece, cincisprezece „mili”.

222
00:12:00,594 --> 00:12:02,644
‪- E ciudat că spun „mili”.
‪- Da.

223
00:12:02,722 --> 00:12:06,772
‪Dar, acel comision ar trebui să-l iei tu.

224
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
‪Aș putea să mă uit.

225
00:12:28,372 --> 00:12:29,502
‪Bună, Hazel!

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,168
‪Flo!

227
00:12:47,391 --> 00:12:51,191
‪Apoi, la începutul anilor '80,
‪am scos podelele din marmură,

228
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
‪fiindcă erau alunecoase.

229
00:12:53,647 --> 00:12:55,607
‪- Foarte.
‪- Și pompoase.

230
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
‪Desigur.

231
00:12:57,193 --> 00:12:59,533
‪Nu voiam să am o casă de expoziție.

232
00:12:59,612 --> 00:13:02,162
‪Voiam să fie un loc sigur
‪pentru copiii mei.

233
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
‪A fost, mamă.

234
00:13:03,866 --> 00:13:06,116
‪E un loc minunat pentru copii.

235
00:13:06,202 --> 00:13:07,332
‪Mulțumesc.

236
00:13:08,496 --> 00:13:11,706
‪Și-ți mulțumesc iar
‪pentru ce ai făcut ieri pentru noi,

237
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
‪pentru acel priveghi frumos.

238
00:13:14,293 --> 00:13:15,713
‪N-a fost mare lucru.

239
00:13:15,795 --> 00:13:17,085
‪Ba da, a fost.

240
00:13:18,506 --> 00:13:20,336
‪Ne-ai dat speranță,

241
00:13:20,424 --> 00:13:23,144
‪când ne cuprindea întunericul.

242
00:13:24,929 --> 00:13:28,769
‪Când Steven se întoarce,
‪mă voi asigura că-ți va mulțumi.

243
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
‪Mulțumesc.

244
00:13:34,814 --> 00:13:37,444
‪- Benji, te las să termini turul.
‪- Bine.

245
00:13:38,359 --> 00:13:40,399
‪Îmi voi odihni genunchii. Sunt...

246
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
‪os pe os.

247
00:13:44,740 --> 00:13:46,330
‪Ai grijă pe scări!

248
00:13:46,408 --> 00:13:47,908
‪O să le urc pe rând.

249
00:13:49,328 --> 00:13:50,958
‪Le urcă pe rând.

250
00:13:54,124 --> 00:13:55,044
‪Ești bine?

251
00:13:55,709 --> 00:13:57,039
‪Da, sunt, dar...

252
00:13:57,711 --> 00:13:59,091
‪Sunt multe de procesat.

253
00:13:59,672 --> 00:14:01,052
‪Da. Subtil, nu?

254
00:14:01,465 --> 00:14:03,625
‪- Da.
‪- Și abia am început.

255
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
‪Nu trebuie să... Pot să mă uit și singură.

256
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
‪De fapt, nu poți.

257
00:14:10,307 --> 00:14:11,847
‪Oamenii se pierd aici.

258
00:14:12,601 --> 00:14:16,731
‪Nu vreau să-ți găsesc scheletul
‪în odaia menajerei peste zece ani.

259
00:14:16,814 --> 00:14:19,784
‪- Mă prefac că n-ai zis „odaia menajerei.”
‪- Și eu.

260
00:14:21,527 --> 00:14:25,607
‪Asta e camera de zi, unde se vede
‪iubirea mamei mele pentru ciucuri.

261
00:14:28,534 --> 00:14:29,494
‪Nu te uita.

262
00:14:31,036 --> 00:14:32,406
‪Nu făcea parte din tur.

263
00:14:33,205 --> 00:14:36,665
‪Sunt eu la opt ani,
‪purtând bluză pe gât la plajă.

264
00:14:37,251 --> 00:14:38,341
‪Ți-era frig?

265
00:14:39,211 --> 00:14:41,631
‪Nu, dimpotrivă. Era o vară toridă.

266
00:14:42,798 --> 00:14:45,298
‪Era din cauza operațiilor.

267
00:14:45,384 --> 00:14:47,554
‪Aveam cicatrici, iar Steve nu.

268
00:14:48,220 --> 00:14:50,310
‪Am vrut să mă placă fetele, deci...

269
00:14:50,764 --> 00:14:53,564
‪N-am vrut să le arăt.

270
00:14:53,976 --> 00:14:56,146
‪Știi? Dar oricum nu m-au plăcut...

271
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
‪Sigur te-au plăcut.

272
00:14:58,188 --> 00:15:01,818
‪Nu. E greu de crezut, dar băiatul
‪care era prieten bun cu o asistentă

273
00:15:01,901 --> 00:15:03,991
‪nu era popular printre fete.

274
00:15:04,069 --> 00:15:05,449
‪Să le ia naiba!

275
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
‪Nu te merită.

276
00:15:08,616 --> 00:15:09,576
‪Căci cred...

277
00:15:11,201 --> 00:15:16,121
‪Cicatricile arată că ai trecut
‪prin ceva greu și că ai supraviețuit.

278
00:15:18,292 --> 00:15:19,462
‪Asta e povestea ta.

279
00:15:21,211 --> 00:15:22,461
‪Îmi place ce spui.

280
00:15:22,546 --> 00:15:24,046
‪Așa văd eu lucrurile.

281
00:15:25,758 --> 00:15:26,718
‪Da.

282
00:15:31,096 --> 00:15:33,386
‪Acela e un elefant din fildeș?

283
00:15:33,474 --> 00:15:35,604
‪- Să mergem.
‪- E aberant.

284
00:15:36,685 --> 00:15:37,595
‪Interesant.

285
00:15:38,979 --> 00:15:41,189
‪CENTRUL MEDICAL BLUFFS

286
00:15:47,112 --> 00:15:49,742
‪Bună, o caut pe Flo Gutierrez.

287
00:15:51,992 --> 00:15:54,122
‪Cred că prenumele ei e Flora.

288
00:15:54,203 --> 00:15:55,083
‪Sunteți rudă?

289
00:15:55,162 --> 00:15:57,712
‪- Nu, dar...
‪- Doar familia are voie la ATI.

290
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‪Da. Mulțumesc.

291
00:16:24,858 --> 00:16:26,238
‪Bună, Michelle!

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,448
‪- Judy. Ce cauți aici?
‪- Bună!

293
00:16:28,529 --> 00:16:30,659
‪Am venit imediat ce am aflat.

294
00:16:30,739 --> 00:16:31,779
‪E bine?

295
00:16:33,617 --> 00:16:35,037
‪Nu știu...

296
00:16:36,203 --> 00:16:39,083
‪A avut un atac cerebral
‪și fac niște teste.

297
00:16:39,164 --> 00:16:41,134
‪Doamne! Îmi pare rău.

298
00:16:41,208 --> 00:16:42,328
‪Te ajut cu ceva?

299
00:16:43,002 --> 00:16:46,132
‪Nu. Mersi. Nici nu erai obligată să vii.

300
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
‪Știu, dar...

301
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
‪Nu vrea să dispară!

302
00:16:49,967 --> 00:16:51,297
‪Nu ai voie aici.

303
00:16:51,385 --> 00:16:54,385
‪Ana, poți să nu mai fii polițistă o clipă?

304
00:16:54,471 --> 00:16:55,351
‪Nu.

305
00:16:55,973 --> 00:16:59,063
‪- N-ai auzit ce ți-am zis despre ea?
‪- Ba da.

306
00:16:59,143 --> 00:17:01,563
‪„E un tsunami”, ce o mai fi și asta.

307
00:17:01,645 --> 00:17:04,975
‪E o metaforă, dar lasă-mă să-ți explic.

308
00:17:05,065 --> 00:17:08,185
‪În cel mai bun caz,
‪e o hărțuitoare instabilă

309
00:17:08,277 --> 00:17:10,697
‪pe care am arestat-o pentru distrugere.

310
00:17:10,779 --> 00:17:13,369
‪Nu hărțuiam, urmăream,
‪și am distrus mașina aia.

311
00:17:13,449 --> 00:17:16,289
‪În cel mai rău caz,
‪e implicată într-o anchetă

312
00:17:16,368 --> 00:17:20,158
‪în care fostul ei logodnic
‪e dispărut și, probabil, mort.

313
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
‪- Ce?
‪- Da.

314
00:17:24,251 --> 00:17:26,551
‪Iartă-mă că sunt protectoare,

315
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
‪fiindcă nu vreau să ajungi ca el.

316
00:17:31,300 --> 00:17:32,590
‪E adevărat?

317
00:17:33,427 --> 00:17:34,467
‪Eu...

318
00:17:35,596 --> 00:17:36,506
‪Adică...

319
00:17:37,681 --> 00:17:39,731
‪Teoretic, e dispărut.

320
00:17:41,185 --> 00:17:42,265
‪Dar eu...

321
00:17:43,145 --> 00:17:44,265
‪Știți ceva?

322
00:17:45,981 --> 00:17:47,821
‪Nu pot face față acum.

323
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
‪E prea mult.

324
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
‪Îmi pare rău.

325
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
‪- Vreau să fiu cu mama.
‪- Bine.

326
00:17:53,030 --> 00:17:53,910
‪Singură.

327
00:17:54,656 --> 00:17:56,076
‪- Michelle.
‪- Nu.

328
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
‪O să... merg pe aici.

329
00:18:17,304 --> 00:18:20,434
‪OBSTETRICĂ ȘI GINECOLOGIE
‪MATERNITATE

330
00:18:25,896 --> 00:18:31,276
‪Ascultă, știu că te-ai străduit
‪să faci ce trebuie

331
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
‪și să fii un om mai bun.

332
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
‪Am vrut să știi că...

333
00:18:37,699 --> 00:18:38,659
‪Te văd.

334
00:18:39,201 --> 00:18:40,331
‪Bine.

335
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
‪Și eu te văd?

336
00:18:42,454 --> 00:18:44,464
‪Nu... Adică în interior.

337
00:18:45,165 --> 00:18:47,285
‪Dar mi-a crescut volumul de muncă

338
00:18:47,376 --> 00:18:52,586
‪și ce vreau să spun e
‪că, dacă te menții pe calea corectă...

339
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
‪s-ar putea să ai o mașină în viitor.

340
00:18:57,344 --> 00:18:58,764
‪- Serios?
‪- Da.

341
00:18:59,221 --> 00:19:01,221
‪Un comportament bun dă roade.

342
00:19:06,562 --> 00:19:08,022
‪Ce naiba?

343
00:19:26,874 --> 00:19:29,174
‪ȘTIU CE AI FĂCUT

344
00:19:35,716 --> 00:19:36,796
‪Du-te înăuntru.

345
00:19:38,093 --> 00:19:39,473
‪Vezi dacă avem vopsea.

346
00:19:46,977 --> 00:19:47,977
‪Karen!

347
00:19:51,356 --> 00:19:52,316
‪- Jeff.
‪- Jen.

348
00:19:52,399 --> 00:19:53,729
‪- Jeff.
‪- Jen.

349
00:19:54,735 --> 00:19:57,235
‪- O caut pe Karen.
‪- Sunt bine.

350
00:19:57,905 --> 00:19:59,445
‪- Tu ce faci?
‪- Bine.

351
00:19:59,531 --> 00:20:01,371
‪Stai, nu asta ai întrebat?

352
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
‪Nu. În fine, mă întrebam...

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,752
‪Eu și Karen divorțăm, deci...

354
00:20:06,496 --> 00:20:08,286
‪- Îmi pare rău.
‪- Da.

355
00:20:08,832 --> 00:20:12,752
‪Din puținele detalii pe care le știu,
‪are sens.

356
00:20:12,836 --> 00:20:14,836
‪- Mă întrebam...
‪- Mersi, apreciez.

357
00:20:14,922 --> 00:20:18,222
‪- Dar tot răul e spre bine, nu?
‪- Fără îndoială.

358
00:20:18,300 --> 00:20:20,640
‪Îmi pare rău c-am mințit-o pe Karen.

359
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
‪Nu merita asta, dar...

360
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
‪Nu e o minciună
‪când spun că am iubit-o.

361
00:20:26,558 --> 00:20:29,018
‪Dar e diferit cu Sebastian.

362
00:20:29,102 --> 00:20:30,272
‪Așa pare.

363
00:20:30,354 --> 00:20:33,524
‪Iubirea mi-a bătut la ușă
‪și a trebuit să răspund.

364
00:20:33,690 --> 00:20:36,780
‪Asta se întâmplă o dată
‪sau de două ori în viață, nu?

365
00:20:36,860 --> 00:20:39,320
‪- Da.
‪- În orice caz, mulțumesc

366
00:20:39,404 --> 00:20:42,374
‪că nu i-ai spus lui Karen
‪înainte să am eu ocazia.

367
00:20:42,449 --> 00:20:44,369
‪- Rămân dator.
‪- Te poți revanșa.

368
00:20:45,202 --> 00:20:46,752
‪Am fost vandalizați.

369
00:20:47,204 --> 00:20:51,334
‪Pot să văd ce a filmat camera voastră
‪de supraveghere în ultima oră?

370
00:20:51,416 --> 00:20:53,376
‪- O fi prins ceva.
‪- Sigur.

371
00:20:54,419 --> 00:20:56,629
‪E... Nu te uita la asta.

372
00:20:56,713 --> 00:21:00,013
‪- Iisuse!
‪- Da... nu am un obicei din asta.

373
00:21:00,425 --> 00:21:02,045
‪- Nu?
‪- Ultima oră.

374
00:21:02,135 --> 00:21:03,295
‪- Bine.
‪- Poftim.

375
00:21:04,596 --> 00:21:07,716
‪E bine că oamenii au fost,
‪în general, binevoitori.

376
00:21:07,808 --> 00:21:11,938
‪Nu Karen, evident.
‪Cred că asta o va deranja o vreme.

377
00:21:12,354 --> 00:21:13,864
‪O s-o țină minte.

378
00:21:13,939 --> 00:21:17,189
‪- Dar, în fața mea, părinții...
‪- Am nevoie de altceva.

379
00:21:17,276 --> 00:21:19,986
‪- Sigur.
‪- Poți să ștergi asta... din cloud?

380
00:21:20,070 --> 00:21:23,160
‪- Sigur.
‪- Și imaginile din ultima lună?

381
00:21:23,615 --> 00:21:25,905
‪De ce? Și tu i-o tragi lui Sebastian?

382
00:21:32,291 --> 00:21:34,211
‪Serios, vreau să le ștergi.

383
00:21:34,293 --> 00:21:35,383
‪Bine.

384
00:21:35,460 --> 00:21:37,000
‪- Mulțumesc.
‪- Mulțumesc.

385
00:21:39,214 --> 00:21:40,224
‪O să fiu bine.

386
00:21:40,299 --> 00:21:41,129
‪Grozav.

387
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
‪E grozav.

388
00:22:10,704 --> 00:22:11,714
‪Bună!

389
00:22:12,873 --> 00:22:13,753
‪Bună!

390
00:22:41,985 --> 00:22:43,525
‪Ai un copil frumos!

391
00:22:44,404 --> 00:22:47,124
‪Mersi, nu e al meu.
‪Sunt mamă voluntară.

392
00:22:47,199 --> 00:22:48,449
‪Ce anume?

393
00:22:48,867 --> 00:22:49,987
‪Mamă voluntară.

394
00:22:50,494 --> 00:22:53,214
‪Stăm voluntar cu bebelușii
‪în lipsa părinților.

395
00:22:54,539 --> 00:22:56,499
‪Nu știam că există așa ceva.

396
00:22:56,958 --> 00:22:57,788
‪Da.

397
00:22:58,418 --> 00:23:00,878
‪Eu câștig mai mult decât bebelușii.

398
00:23:01,797 --> 00:23:04,417
‪Îi ții în brațe puțin
‪și uiți lucrurile rele.

399
00:23:04,508 --> 00:23:05,798
‪Sunt convinsă.

400
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
‪Ce slujbă de vis!

401
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
‪Eu zic s-o faci.

402
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
‪Dar... Serios?

403
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
‪- Cum...?
‪- E ușor.

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,524
‪Dai un interviu...

405
00:23:16,019 --> 00:23:17,649
‪- Bine.
‪- Faci o pregătire.

406
00:23:18,271 --> 00:23:19,111
‪Și gata.

407
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
‪Bine.

408
00:23:21,608 --> 00:23:23,148
‪Îți verifică și cazierul.

409
00:23:23,610 --> 00:23:25,860
‪- Trebuie să elimine infractorii.
‪- Da.

410
00:23:28,698 --> 00:23:30,778
‪Poate ne mai vedem.

411
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
‪Da, poate.

412
00:23:41,586 --> 00:23:42,416
‪Bună!

413
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
‪Bună!

414
00:23:56,560 --> 00:24:01,150
‪Vrei să-mi explici de ce Parker a scris
‪„Știu ce ai făcut” pe ușa de la garaj?

415
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
‪Rahat!

416
00:24:02,482 --> 00:24:03,652
‪- Ce ai făcut?
‪- Nimic!

417
00:24:03,733 --> 00:24:04,993
‪- Charlie?
‪- Eu...

418
00:24:05,569 --> 00:24:08,569
‪Am început... să mă văd cu altcineva.

419
00:24:09,656 --> 00:24:10,986
‪- Ai înșelat-o?
‪- Nu...

420
00:24:11,783 --> 00:24:14,333
‪Nu era ceva serios cu Parker.
‪Doar ne vedeam.

421
00:24:14,411 --> 00:24:17,331
‪Ea a crezut că e serios
‪dacă ne-a vandalizat casa.

422
00:24:17,414 --> 00:24:19,624
‪- Nu e vina mea că e nebună.
‪- Bine...

423
00:24:20,000 --> 00:24:21,290
‪Nu e nebună.

424
00:24:21,376 --> 00:24:24,836
‪Ai tratat-o ca pe un rahat,
‪așa că a înnebunit.

425
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
‪- Bine...
‪- Haide!

426
00:24:27,466 --> 00:24:30,176
‪Tu cum te-ai simți dacă ai iubi pe cineva

427
00:24:30,260 --> 00:24:32,510
‪și ai afla că umblă cu altcineva?

428
00:24:32,596 --> 00:24:33,716
‪Știi ceva?

429
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
‪Te-ai simți mizerabil.

430
00:24:38,935 --> 00:24:42,185
‪Și te-ai întreba mereu
‪de ce n-ai fost suficient de bun.

431
00:24:43,231 --> 00:24:45,281
‪Deci nu fi tipul ăla, Charlie.

432
00:24:45,358 --> 00:24:47,318
‪Nu sunt.

433
00:24:48,737 --> 00:24:51,487
‪Mi-am dat seama că nu-mi place Parker.

434
00:24:53,909 --> 00:24:56,499
‪Iar Natalie e diferită. E calmă.

435
00:24:56,578 --> 00:24:58,078
‪E calmă? Nu...

436
00:24:58,163 --> 00:25:01,293
‪- Nu-i pasă cine o urmărește pe Instagram.
‪- Bine.

437
00:25:05,795 --> 00:25:07,295
‪Și ea și-a pierdut tatăl.

438
00:25:08,381 --> 00:25:09,301
‪Deci...

439
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
‪avem lucruri în comun.

440
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
‪Bine. Dar...

441
00:25:22,479 --> 00:25:23,689
‪Fii bun cu ea.

442
00:25:23,772 --> 00:25:25,152
‪Bine? Fii empatic.

443
00:25:26,775 --> 00:25:29,315
‪Cere-i scuze lui Parker. Te rog.

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,661
‪Repară-ți greșelile.

445
00:25:33,532 --> 00:25:35,202
‪Începând cu ușa de la garaj.

446
00:25:36,201 --> 00:25:39,121
‪- Da?
‪- Era un ordin, nu o recomandare.

447
00:25:40,163 --> 00:25:41,123
‪- Da.
‪- Da.

448
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
‪- Bine.
‪- Mulțumesc.

449
00:25:59,307 --> 00:26:00,347
‪Flo e bine?

450
00:26:04,104 --> 00:26:06,864
‪Voi pleca. Voiam să știu dacă e bine.

451
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
‪E ținută în viață de aparate.

452
00:26:13,655 --> 00:26:14,565
‪Nu arată bine.

453
00:26:18,118 --> 00:26:19,038
‪Tu ești bine?

454
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
‪Nu.

455
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
‪Dar voi fi.

456
00:26:32,173 --> 00:26:34,093
‪Michelle e norocoasă să te aibă.

457
00:26:38,013 --> 00:26:39,183
‪Sunt familia mea.

458
00:26:41,891 --> 00:26:45,521
‪Flo e ca o mamă pentru mine.

459
00:26:47,814 --> 00:26:48,864
‪Înțeleg.

460
00:26:51,484 --> 00:26:53,744
‪Și eu mi-am pierdut mama demult.

461
00:26:59,242 --> 00:27:00,332
‪Te pot îmbrățișa?

462
00:27:00,410 --> 00:27:01,490
‪- Nu.
‪- Bine.

463
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
‪- Linia de ponturi Steve Wood.
‪- Bună!

464
00:28:56,943 --> 00:28:59,653
<i>‪Cred că am ceva ce ați vrea să vedeți.</i>

465
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
<i>‪Steve?</i>

466
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
‪Cine e?

467
00:29:15,295 --> 00:29:16,165
‪Alo?

468
00:29:17,213 --> 00:29:19,383
‪Pot să vorbesc cu Eleanor Hale?

469
00:29:20,592 --> 00:29:22,012
‪Sunt fiica ei.

470
00:29:26,514 --> 00:29:27,564
‪Da?

471
00:29:30,643 --> 00:29:31,733
‪Când?

472
00:29:37,400 --> 00:29:39,070
‪Nu, înțeleg.

473
00:29:41,905 --> 00:29:43,315
‪Sigur. Mulțumesc.

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,569
‪- Bună!
<i>‪- </i>‪Bună!

475
00:30:28,993 --> 00:30:30,253
‪Nu vreau să te mint.

476
00:30:31,287 --> 00:30:34,577
‪Și nu vreau să crezi
‪că te-am sărutat fiindcă eram beat.

477
00:30:36,668 --> 00:30:37,958
‪Adevărul e...

478
00:30:39,045 --> 00:30:42,165
‪că am vrut să te sărut de mult...

479
00:30:43,466 --> 00:30:44,796
‪De la început.

480
00:30:46,553 --> 00:30:48,303
‪Deci îți amintești.

481
00:30:49,472 --> 00:30:50,392
‪Da.

482
00:30:53,059 --> 00:30:55,649
‪Da, e cam tot ce-mi amintesc.

483
00:32:50,802 --> 00:32:52,722
‪Subtitrarea: Dan Anescu