1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,024 --> 00:00:24,864
Hola.

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Te estuve buscando.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
¿Hace cuánto te fuiste?

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,025
Debí haberme ido antes.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,702
Bien.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Qué linda chaqueta.

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,908
Mierda.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,956
Es de Ben. Me la dio
y olvidé devolvérsela.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
¿Qué más te dio?

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,839
¿De qué hablas?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,590
¿De qué hablas tú?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,182
Bueno. ¿Sabes qué?

14
00:00:50,258 --> 00:00:51,428
Estoy muy cansada

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,009
y estás en el lado oscuro
de la borrachera.

16
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
Estoy en el lado oscuro de la verdad.

17
00:00:57,807 --> 00:00:59,227
No sé qué quieres decir.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
- Mejor...
- Piénsalo.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,019
No puedo. No tiene sentido.

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,904
¿Damos por terminada la noche?

21
00:01:04,981 --> 00:01:08,321
Necesito estar dos minutos sin sentir
que las paredes se me vienen encima.

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,241
¿Sí?

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,239
¿Por qué tenías el auto de Steve Wood?

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,576
Porque...

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
¿Y te lo dio?

26
00:01:24,709 --> 00:01:25,539
{\an8}Sí.

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,456
{\an8}¿Quién da un Mercedes de 80 000 dólares?

28
00:01:28,546 --> 00:01:30,046
{\an8}Esa es una gran pregunta,

29
00:01:30,131 --> 00:01:31,631
{\an8}y la responderé.

30
00:01:31,716 --> 00:01:32,756
La respuesta es

31
00:01:33,426 --> 00:01:36,546
que estaba a punto de cerrar
una gran venta con Steve,

32
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
pero retiró la oferta

33
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
a último momento

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,477
{\an8}y se sintió mal.

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,389
{\an8}Muy mal.

36
00:01:42,477 --> 00:01:46,687
{\an8}Sí, así que me dio el auto
como una disculpa por echarse atrás.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Es muy generoso.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,034
Luego desapareció

39
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
y no habíamos transferido el título.

40
00:01:54,614 --> 00:01:56,874
Así que lo guardé...

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,659
...hasta que todo se resuelva,
que podría llevar...

42
00:02:00,745 --> 00:02:02,365
- Muchos años.
- Muchos.

43
00:02:02,455 --> 00:02:04,615
- Quizás nunca suceda.
- No.

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
¿Cómo se quemó?

45
00:02:06,835 --> 00:02:10,705
Bueno, no arrancaba,
y tu mamá lo dejó al costado del camino.

46
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
Creí que estaría seguro.

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,882
Pero sabes que a la gente
le encanta quemar autos.

48
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
No realmente.

49
00:02:16,052 --> 00:02:16,972
Sí.

50
00:02:17,053 --> 00:02:18,933
La gente está demente.

51
00:02:19,013 --> 00:02:20,183
Sí. Qué triste.

52
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
¿No hay que ir a la policía?

53
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Para decirles que Steve
no conducía esa noche.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Es lo correcto, ¿no?

55
00:02:28,731 --> 00:02:31,031
- ¿O no?
- No, o sea...

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,489
- ...me gustaría hacer lo correcto.
- Sí.

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,857
Pero, hijo,

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,069
si vamos a la policía,

59
00:02:38,575 --> 00:02:39,945
tendremos que decirles

60
00:02:40,034 --> 00:02:43,794
que tú conducías el auto,
y te meterías en graves problemas

61
00:02:43,872 --> 00:02:48,082
y nunca jamás obtendrías
la licencia de conducir, así que...

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,339
Tienes razón.

63
00:02:50,420 --> 00:02:52,510
- Mierda.
- Sí.

64
00:02:52,964 --> 00:02:54,424
- Sí.
- Sí.

65
00:02:55,800 --> 00:02:56,930
Lo siento.

66
00:02:57,427 --> 00:03:00,347
Ya lo sé, cariño. Yo lo siento.

67
00:03:00,430 --> 00:03:02,430
- Yo también.
- Pero está bien.

68
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
Sí.

69
00:03:03,725 --> 00:03:04,765
Metemos la pata.

70
00:03:04,851 --> 00:03:07,941
- Todos nos equivocamos.
- Todos, muchas veces.

71
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
Bueno.

72
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
Sí.

73
00:03:12,775 --> 00:03:17,195
Pero no te sientas culpable.
Buenas noches, cariño.

74
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
- Que descanses.
- Adiós.

75
00:03:20,116 --> 00:03:21,776
Dios, manipulo a mi hijo.

76
00:03:22,410 --> 00:03:25,710
Le miento a él,
les miento a todos todo el tiempo.

77
00:03:25,914 --> 00:03:28,214
Pero no tienes que mentirme a mí.

78
00:03:29,125 --> 00:03:30,075
¿De acuerdo?

79
00:03:31,252 --> 00:03:32,752
Te vi besando a Ben.

80
00:03:35,673 --> 00:03:38,183
Eso fue... Él me besó.

81
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
No significó nada.

82
00:03:39,886 --> 00:03:43,506
Pero es injusto porque me dijiste
que no puedo salir con Michelle

83
00:03:43,598 --> 00:03:44,928
porque conoce a Pérez,

84
00:03:45,016 --> 00:03:47,306
pero tú puedes comerle la boca a Ben.

85
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
Oye, no le "comeré la boca" nunca más.

86
00:03:50,146 --> 00:03:51,106
Qué lástima,

87
00:03:51,731 --> 00:03:54,531
porque, en un mundo normal,
harían una buena pareja.

88
00:03:54,609 --> 00:03:57,569
Bueno, no vivimos en un mundo normal.

89
00:03:58,613 --> 00:03:59,493
Ya no.

90
00:04:00,865 --> 00:04:02,155
Y es Ben.

91
00:04:02,659 --> 00:04:03,949
El hermano de Steve.

92
00:04:04,035 --> 00:04:07,245
El dulce hermano de Steve.

93
00:04:07,872 --> 00:04:10,382
¿Sabes qué? Han pasado cosas más locas.

94
00:04:10,833 --> 00:04:12,673
No, literalmente no.

95
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
Vendrá a la mañana
para ver apartamentos,

96
00:04:17,340 --> 00:04:21,510
y le diré que fue un error
y que ya no podré trabajar con él.

97
00:04:21,594 --> 00:04:23,974
¿Por qué no, si no significó nada?

98
00:04:24,597 --> 00:04:28,727
No quiero a Ben. No quiero a nadie.
Todo eso se terminó.

99
00:04:29,978 --> 00:04:30,898
Para mí no.

100
00:04:31,896 --> 00:04:34,686
¿Y qué? ¿Nunca seremos felices de nuevo?

101
00:04:35,608 --> 00:04:36,528
Solo porque...

102
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
...hicimos cosas malas,

103
00:04:39,487 --> 00:04:40,777
¿no merecemos amor?

104
00:04:52,292 --> 00:04:53,132
Tú sí.

105
00:04:54,127 --> 00:04:55,087
Mereces amor.

106
00:04:56,129 --> 00:04:57,259
Tú también.

107
00:04:57,672 --> 00:04:59,342
No estoy tan segura.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Yo sí.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,804
Si quieres estar con Michelle...

110
00:05:04,762 --> 00:05:06,012
...no me interpondré.

111
00:05:07,432 --> 00:05:09,352
Quiero que tengas lo que deseas.

112
00:05:10,727 --> 00:05:12,307
¿Está bien? Pero...

113
00:05:12,895 --> 00:05:16,145
...mantente lejos de Pérez. ¿Sí?

114
00:05:16,232 --> 00:05:18,402
- Está bien.
- No confieses todo.

115
00:05:19,193 --> 00:05:21,493
Tendré mucho cuidado.

116
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
- Bien.
- Sí.

117
00:05:25,616 --> 00:05:27,236
- Te quiero.
- Yo a ti.

118
00:05:32,999 --> 00:05:34,629
En serio, no digas nada.

119
00:05:35,251 --> 00:05:38,051
- Está bien.
- Porque siempre se te escapa algo.

120
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
No se me escapará nada.

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,630
- Gracias.
- Bien.

122
00:05:42,133 --> 00:05:42,973
Estás ebria.

123
00:05:43,301 --> 00:05:45,891
Solo un poco. Eso me espabiló.

124
00:05:45,970 --> 00:05:47,810
- Sí. Te comportaste.
- Gracias.

125
00:05:50,558 --> 00:05:51,808
Línea de Steve Wood.

126
00:05:53,102 --> 00:05:53,942
Señora.

127
00:05:54,604 --> 00:05:55,484
Sí.

128
00:05:55,563 --> 00:05:57,693
Señora, no oigo nada de lo que dice.

129
00:05:57,774 --> 00:06:00,284
Aléjese del triturador, por favor.

130
00:06:00,818 --> 00:06:02,198
Sí, es el tritu...

131
00:06:02,278 --> 00:06:03,318
Mi muchacho.

132
00:06:04,447 --> 00:06:07,027
Jefe Hastings. Hola.

133
00:06:08,576 --> 00:06:09,536
¿Cómo va todo?

134
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
¿Alguna pista buena?

135
00:06:14,415 --> 00:06:15,455
Defina "buena".

136
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Buscar a un tipo desaparecido
con un gemelo dando vueltas

137
00:06:19,128 --> 00:06:22,588
presenta sus desafíos.

138
00:06:22,673 --> 00:06:26,513
Si no estás listo para el desafío,
puedo encargárselo a otro.

139
00:06:26,594 --> 00:06:28,604
No dije eso.

140
00:06:29,389 --> 00:06:32,889
Digo que esto de la recompensa
es complicado.

141
00:06:32,975 --> 00:06:35,685
Cien mil dólares hacen
que la gente vea lo que quiere ver.

142
00:06:35,978 --> 00:06:38,818
Bueno, yo quiero ver...

143
00:06:39,232 --> 00:06:40,902
...justicia para Steve Wood.

144
00:06:41,526 --> 00:06:43,566
Es un buen tipo de buena familia.

145
00:06:44,237 --> 00:06:47,947
Entonces, ¿por qué el FBI lo investiga
por lavado de dinero?

146
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Mejor pregúntate

147
00:06:49,117 --> 00:06:52,197
por qué su exprometida lo entregó
y vació su cuenta bancaria.

148
00:06:52,286 --> 00:06:55,366
También me puedo preguntar eso,
pero no sé si es mejor.

149
00:06:55,456 --> 00:06:56,286
Es mejor.

150
00:06:57,625 --> 00:07:00,585
Judy Hale es una estafadora
que busca dinero,

151
00:07:00,670 --> 00:07:02,840
mi presentimiento me dice
que fue una venganza.

152
00:07:03,131 --> 00:07:03,971
¿En serio?

153
00:07:04,590 --> 00:07:08,220
¿Una maestra de manualidades
para ancianos es mejor sospechosa

154
00:07:08,302 --> 00:07:10,302
que la mafia griega para la que trabaja?

155
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
La mafia griega.

156
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Prager,

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,525
¿estás enloqueciendo de nuevo?

158
00:07:32,076 --> 00:07:35,156
Contesta el teléfono, amigo. Me preocupas.

159
00:07:37,498 --> 00:07:39,248
No soy tu amigo, viejo.

160
00:07:42,295 --> 00:07:43,545
Línea de Steve Wood.

161
00:07:45,923 --> 00:07:47,183
¿Lo viste a caballo?

162
00:07:50,261 --> 00:07:51,391
¿Cómo era el caballo?

163
00:08:04,567 --> 00:08:05,687
- Hola.
- Hola.

164
00:08:05,818 --> 00:08:06,688
Hola.

165
00:08:06,777 --> 00:08:10,197
Iba a llamar, pero me pareció
que debía hacerlo en persona.

166
00:08:10,531 --> 00:08:12,371
- ¿Has estado bebiendo?
- Claro.

167
00:08:12,909 --> 00:08:13,989
¿Te desperté?

168
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
Sí.

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,579
Quería decirte
que no dejo de pensar en ti.

170
00:08:19,957 --> 00:08:22,587
Perdón por haberme comportado raro ayer.

171
00:08:22,668 --> 00:08:24,628
No debí alejarte.

172
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
Judy, esto es...

173
00:08:32,178 --> 00:08:33,758
Creo que necesitas

174
00:08:34,096 --> 00:08:35,216
tomarte un momento,

175
00:08:35,640 --> 00:08:37,060
quitarte la borrachera

176
00:08:37,892 --> 00:08:39,942
y pensar en lo que quieres.

177
00:08:40,144 --> 00:08:41,654
Ya sé lo que quiero.

178
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
¿En serio?

179
00:08:43,439 --> 00:08:46,939
Me gustas, Michelle. Me gustas mucho.

180
00:08:47,318 --> 00:08:50,658
Quería venir con un radiocasete
como en <i>Digan lo que quieran,</i>

181
00:08:50,738 --> 00:08:52,908
pero ya está muy usado...

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
Sí, pero me habría gustado.

183
00:08:55,868 --> 00:08:57,368
¡Mierda! Puedo regresar.

184
00:08:57,453 --> 00:08:59,253
No, ya entendí.

185
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
Me pareces muy inteligente,

186
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
graciosa, hermosa y sexy...

187
00:09:06,420 --> 00:09:08,880
...y tu comida es riquísima...

188
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
...y tus ojos son deliciosos,

189
00:09:13,219 --> 00:09:16,469
y quiero besarte ahora si me dejas.

190
00:09:31,779 --> 00:09:32,819
¿Está tu ex?

191
00:09:33,489 --> 00:09:34,569
Está trabajando.

192
00:09:34,657 --> 00:09:35,527
Genial.

193
00:09:45,918 --> 00:09:46,958
- Hola.
- Hola.

194
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
Son para ti.

195
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Gracias.

196
00:09:52,842 --> 00:09:55,262
- No tenías que...
- Te las envía mi mamá.

197
00:09:56,596 --> 00:09:59,926
Para agradecerte.
Ella y yo estamos muy agradecidos.

198
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Los dos te agradecemos.

199
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Es lo mínimo que podía hacer.

200
00:10:05,354 --> 00:10:07,654
Antes de que me olvide, tu chaqueta.

201
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
- Aquí tienes.
- Gracias.

202
00:10:14,989 --> 00:10:17,699
Deberíamos hablar de lo que pasó anoche.

203
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
No. ¿Qué...?

204
00:10:20,411 --> 00:10:21,291
¿Qué hice?

205
00:10:21,370 --> 00:10:22,960
¿Dije alguna tontería?

206
00:10:23,956 --> 00:10:26,036
¿No recuerdas?

207
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
Estaba muy ebrio.

208
00:10:28,628 --> 00:10:30,708
No recuerdo casi nada.

209
00:10:33,507 --> 00:10:35,257
No me digas que hice una estupidez.

210
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
No, para nada.

211
00:10:41,599 --> 00:10:44,729
Vi que estabas bebiendo y...

212
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Sí.

213
00:10:47,980 --> 00:10:49,110
No te juzgo.

214
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
Pero me preocupé.

215
00:10:51,984 --> 00:10:52,824
Gracias.

216
00:10:54,070 --> 00:10:55,910
Hace una semana, llevaba un año sobrio.

217
00:10:58,824 --> 00:11:01,084
Me desperté esta mañana y tuve...

218
00:11:01,285 --> 00:11:03,655
...uno de esos momentos
en los que quieres...

219
00:11:05,081 --> 00:11:06,331
...borrar lo que ves.

220
00:11:07,500 --> 00:11:09,040
Te entiendo perfectamente.

221
00:11:11,879 --> 00:11:16,879
Escucha, en realidad,
no creo que pueda ayudarte más.

222
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
El mercado de alquiler no se mueve...

223
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
¿Y el mercado para la compra?

224
00:11:22,348 --> 00:11:23,518
¿Por qué?

225
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
¿Te mudarás aquí de forma permanente?

226
00:11:26,519 --> 00:11:28,769
No, pero parece

227
00:11:28,854 --> 00:11:32,574
que mis padres tienen que vender,
por Steve.

228
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
Es una larga historia y,
si entro en detalles, me pondré a beber.

229
00:11:37,613 --> 00:11:38,453
No lo hagas.

230
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Pero a mi madre le caíste tan bien

231
00:11:41,492 --> 00:11:43,992
que quiere que seas
su agente inmobiliario.

232
00:11:46,205 --> 00:11:47,285
Qué lindo.

233
00:11:47,373 --> 00:11:49,673
Pero no puedo aceptarlo.

234
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
Quiere a alguien de confianza,

235
00:11:52,002 --> 00:11:54,262
alguien que sea atento con ellos.

236
00:11:54,672 --> 00:11:56,552
Sí, pero en este momento...

237
00:11:56,632 --> 00:12:00,512
La casa tiene que valer al menos
entre diez y quince.

238
00:12:00,594 --> 00:12:02,564
- Millones, claro.
- Sí.

239
00:12:02,638 --> 00:12:04,848
Y si alguien merece esa comisión,

240
00:12:05,850 --> 00:12:06,770
esa eres tú.

241
00:12:11,689 --> 00:12:12,939
Podría visitarla.

242
00:12:28,372 --> 00:12:29,292
Hola, Hazel.

243
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
¿Flo?

244
00:12:47,349 --> 00:12:51,189
Luego, a principios de los años 80,
levantamos los pisos de mármol

245
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
porque eran resbaladizos.

246
00:12:53,606 --> 00:12:54,566
Muy resbaladizos.

247
00:12:54,648 --> 00:12:55,688
- Y ostentosos.
- Sí.

248
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Claro.

249
00:12:57,193 --> 00:12:59,613
Mi casa no tenía que ser una vitrina,

250
00:12:59,695 --> 00:13:02,155
sino un lugar seguro para mis hijos.

251
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Y era seguro.

252
00:13:03,866 --> 00:13:06,116
Es un gran lugar para niños.

253
00:13:06,452 --> 00:13:07,332
Gracias.

254
00:13:08,496 --> 00:13:11,746
Y gracias de nuevo
por lo que hiciste ayer por nosotros,

255
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
esa vigilia hermosa.

256
00:13:14,376 --> 00:13:15,286
No fue nada.

257
00:13:15,795 --> 00:13:17,085
Fue todo.

258
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
Nos diste esperanza

259
00:13:20,424 --> 00:13:23,144
justo cuando todo estaba
más oscuro que nunca.

260
00:13:24,929 --> 00:13:26,559
Cuando Steve vuelva a casa,

261
00:13:26,722 --> 00:13:28,772
me aseguraré de que te agradezca.

262
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
Gracias.

263
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
- Benji, termina el recorrido.
- Bueno.

264
00:13:38,317 --> 00:13:40,237
Necesito descansar las rodillas.

265
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Soy puro hueso.

266
00:13:44,740 --> 00:13:46,330
Cuidado con las escaleras.

267
00:13:46,408 --> 00:13:47,908
Subiré de a un escalón.

268
00:13:49,328 --> 00:13:50,958
Subirá de a uno.

269
00:13:54,124 --> 00:13:55,044
¿Estás bien?

270
00:13:55,709 --> 00:13:57,039
Sí, no,

271
00:13:57,711 --> 00:13:59,091
es mucho para asimilar.

272
00:13:59,672 --> 00:14:01,052
Sí. Sutil, ¿no?

273
00:14:01,465 --> 00:14:03,425
- Sí.
- Y recién empezamos.

274
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
No hace falta que...
Puedo recorrerla sola.

275
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
De hecho, no puedes.

276
00:14:10,307 --> 00:14:11,847
La gente se pierde aquí.

277
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
No quiero encontrar tu esqueleto
en la recámara de la mucama

278
00:14:15,855 --> 00:14:16,725
en diez años.

279
00:14:16,814 --> 00:14:18,984
Fingiré que no oí "recámara de la mucama".

280
00:14:19,066 --> 00:14:19,896
Yo también.

281
00:14:21,235 --> 00:14:22,565
Esta es la sala de estar,

282
00:14:22,653 --> 00:14:25,613
donde verás el amor de mi madre
por las borlas.

283
00:14:28,534 --> 00:14:29,494
No mires eso.

284
00:14:31,036 --> 00:14:32,406
No es parte del recorrido.

285
00:14:33,205 --> 00:14:36,665
Sí, soy yo con ocho años,
usando cuello alto en la playa.

286
00:14:37,251 --> 00:14:38,341
¿Tenías frío?

287
00:14:39,211 --> 00:14:41,631
No, al contrario. Fue un verano caluroso.

288
00:14:43,007 --> 00:14:45,297
No, era por las cirugías.

289
00:14:45,384 --> 00:14:47,554
Tenía cicatrices, y Steve no.

290
00:14:48,178 --> 00:14:50,218
Quería gustarles a las chicas...

291
00:14:50,806 --> 00:14:53,556
...y pensé: "¿Por qué revelar todo esto?".

292
00:14:53,976 --> 00:14:56,146
¿Entiendes?
De todas formas no les gustaba.

293
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
Cómo que no.

294
00:14:58,188 --> 00:15:01,818
No, el chico enfermo
que tenía una enfermera como mejor amiga

295
00:15:01,901 --> 00:15:03,991
no era un imán para las chicas.

296
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Al diablo con ellas.

297
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
No te merecen.

298
00:15:08,741 --> 00:15:09,581
Porque...

299
00:15:11,201 --> 00:15:15,041
...creo que las cicatrices muestran
que pasaste por algo difícil

300
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
y sobreviviste.

301
00:15:18,292 --> 00:15:19,462
Y es tu historia.

302
00:15:21,295 --> 00:15:22,165
Me gusta eso.

303
00:15:22,796 --> 00:15:24,126
Así es como lo veo yo.

304
00:15:25,883 --> 00:15:26,723
Sí.

305
00:15:31,096 --> 00:15:33,386
¿Es un elefante de marfil?

306
00:15:33,474 --> 00:15:35,604
- Y seguimos...
- No estaría bueno.

307
00:15:36,685 --> 00:15:37,595
Interesante.

308
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
CENTRO MÉDICO BLUFFS

309
00:15:47,071 --> 00:15:49,741
Hola, busco a Flo Gutiérrez.

310
00:15:51,992 --> 00:15:54,082
Creo que su nombre es Flora.

311
00:15:54,161 --> 00:15:55,081
¿Eres familiar?

312
00:15:55,162 --> 00:15:57,622
- No, pero...
- A Cuidados Intensivos entra la familia.

313
00:15:58,374 --> 00:15:59,794
Claro. Gracias.

314
00:16:24,858 --> 00:16:26,238
Hola, Michelle.

315
00:16:26,318 --> 00:16:28,448
- Judy. ¿Qué haces aquí?
- Hola.

316
00:16:28,529 --> 00:16:30,659
Hola. Vine en cuanto me enteré.

317
00:16:30,739 --> 00:16:31,779
¿Está bien?

318
00:16:33,701 --> 00:16:35,041
No sé...

319
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
Tuvo un derrame cerebral
y le están haciendo análisis.

320
00:16:39,206 --> 00:16:41,126
Dios. Lo lamento mucho.

321
00:16:41,208 --> 00:16:42,328
¿Puedo hacer algo?

322
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
No. Gracias. No...

323
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
- No tenías que venir.
- Ya sé, pero...

324
00:16:47,297 --> 00:16:48,797
Dios, no desaparece.

325
00:16:49,967 --> 00:16:51,297
No puede estar aquí.

326
00:16:51,385 --> 00:16:54,385
Ana, ¿podrías dejar de ser policía
un momento?

327
00:16:54,471 --> 00:16:55,351
No.

328
00:16:55,973 --> 00:16:57,983
¿No oíste lo que dije de ella?

329
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
Sí.

330
00:16:59,143 --> 00:17:01,563
Es una marea,
lo que sea que eso signifique.

331
00:17:01,645 --> 00:17:03,225
Es una metáfora,

332
00:17:03,313 --> 00:17:04,943
pero te lo explicaré.

333
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
En el mejor de los casos,

334
00:17:06,275 --> 00:17:08,145
es una acosadora inestable

335
00:17:08,235 --> 00:17:10,695
a quien detuve
por destrucción de un bien.

336
00:17:10,779 --> 00:17:13,369
No acosé, sino que seguí,
y el bien era un auto.

337
00:17:13,449 --> 00:17:16,289
En el peor de los casos,
está involucrada en una investigación

338
00:17:16,368 --> 00:17:20,158
sobre su exprometido desaparecido
y posiblemente muerto.

339
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
- ¿Qué?
- Sí.

340
00:17:24,251 --> 00:17:26,551
Así que perdóname por ser protectora,

341
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
no quiero que termines como él.

342
00:17:31,300 --> 00:17:32,130
¿Es cierto?

343
00:17:33,427 --> 00:17:34,337
Yo...

344
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
O sea...

345
00:17:37,681 --> 00:17:39,731
Técnicamente, está desaparecido.

346
00:17:41,226 --> 00:17:42,266
Pero yo...

347
00:17:43,145 --> 00:17:44,185
¿Saben qué?

348
00:17:45,981 --> 00:17:47,821
No puedo lidiar con esto ahora.

349
00:17:48,358 --> 00:17:49,438
Esto es demasiado.

350
00:17:49,902 --> 00:17:51,152
Lo siento mucho.

351
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
- Quiero estar con mi mamá.
- Sí.

352
00:17:53,030 --> 00:17:53,910
Sola.

353
00:17:54,782 --> 00:17:56,082
- Michelle.
- No.

354
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
Iré por aquí.

355
00:18:17,304 --> 00:18:20,434
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
SALA DE MATERNIDAD

356
00:18:25,896 --> 00:18:31,276
Escucha, sé que has estado esforzándote
para hacer las cosas bien

357
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
y para ser mejor persona,

358
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
y quería que supieras...

359
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
...que te veo.

360
00:18:39,201 --> 00:18:40,331
Bueno.

361
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Yo también te veo.

362
00:18:42,412 --> 00:18:44,462
No, a tu yo interior.

363
00:18:45,165 --> 00:18:47,285
En fin, tengo más trabajo

364
00:18:47,376 --> 00:18:49,706
y lo que quiero decir

365
00:18:49,795 --> 00:18:52,585
es que si sigues en el camino correcto,

366
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
podría haber un auto en tu futuro.

367
00:18:57,344 --> 00:18:58,764
- ¿En serio?
- Sí.

368
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
El buen comportamiento da sus frutos.

369
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
¿Qué carajo?

370
00:19:26,874 --> 00:19:29,174
SÉ LO QUE HICISTE

371
00:19:35,841 --> 00:19:36,801
Entra.

372
00:19:38,093 --> 00:19:39,473
Fíjate si hay pintura.

373
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
¡Karen!

374
00:19:51,440 --> 00:19:52,320
- Jeff.
- Jen.

375
00:19:52,399 --> 00:19:53,729
- Jeff.
- Jen.

376
00:19:54,735 --> 00:19:56,945
- Busco a Karen.
- Estoy muy bien.

377
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
- ¿Y tú?
- Bien.

378
00:19:59,531 --> 00:20:01,371
¿No es lo que preguntaste?

379
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
No, para nada. En fin...

380
00:20:03,452 --> 00:20:05,752
Karen y yo nos divorciaremos...

381
00:20:07,122 --> 00:20:08,292
- Lo lamento.
- Sí.

382
00:20:08,832 --> 00:20:11,212
Con los pocos detalles que conozco,

383
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
tiene sentido.

384
00:20:12,836 --> 00:20:14,836
- En fin, quería...
- Gracias.

385
00:20:14,922 --> 00:20:17,172
Pero es para mejor, ¿no?

386
00:20:17,257 --> 00:20:18,217
Sin duda.

387
00:20:18,300 --> 00:20:22,550
Me siento mal por haberle mentido a Karen.
No se lo merecía, pero...

388
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
No miento cuando digo que la he amado.

389
00:20:26,558 --> 00:20:29,018
Es diferente con Sebastian.

390
00:20:29,102 --> 00:20:30,272
Me parece que sí.

391
00:20:30,354 --> 00:20:32,404
El amor llegó a mi puerta,

392
00:20:32,481 --> 00:20:33,521
y tuve que abrir.

393
00:20:33,774 --> 00:20:36,784
Eso pasa una vez,
tal vez dos, en la vida, ¿no?

394
00:20:37,069 --> 00:20:39,319
- Sí.
- En fin, gracias

395
00:20:39,404 --> 00:20:42,374
por no decirle a Karen
antes de que yo pudiera.

396
00:20:42,449 --> 00:20:43,279
Te debo una.

397
00:20:43,367 --> 00:20:44,327
Y ya la tengo.

398
00:20:45,202 --> 00:20:46,752
Nos vandalizaron la casa,

399
00:20:47,204 --> 00:20:50,174
y me preguntaba si podía ver
el video de tu cámara

400
00:20:50,249 --> 00:20:52,329
de la última hora para ver si había algo.

401
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
- Sí.
- Por favor.

402
00:20:54,419 --> 00:20:55,339
Es...

403
00:20:55,545 --> 00:20:56,625
No mires eso.

404
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Cielos.

405
00:20:57,756 --> 00:21:00,006
Sí, no me acostumbro.

406
00:21:00,425 --> 00:21:02,045
- ¿No?
- La última hora.

407
00:21:02,135 --> 00:21:03,385
- Bien.
- Aquí tienes.

408
00:21:04,513 --> 00:21:07,723
Viendo el lado bueno,
la gente me ha apoyado bastante.

409
00:21:07,808 --> 00:21:08,928
Karen no, claro.

410
00:21:09,017 --> 00:21:11,687
Creo que le llevará bastante tiempo.

411
00:21:12,312 --> 00:21:13,862
No lo olvidará,

412
00:21:13,939 --> 00:21:16,069
pero al menos mis padres...

413
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
Necesito otro favor.

414
00:21:17,276 --> 00:21:20,066
- Sí.
- ¿Podrías eliminar eso de la nube?

415
00:21:20,153 --> 00:21:23,163
- Claro.
- ¿Y todo lo del último mes?

416
00:21:23,615 --> 00:21:25,985
¿Por qué? ¿También te coges a Sebastian?

417
00:21:32,291 --> 00:21:35,381
- En serio, necesito que lo elimines.
- Lo haré.

418
00:21:35,460 --> 00:21:37,000
- Gracias.
- A ti.

419
00:21:39,214 --> 00:21:40,224
Voy a estar bien.

420
00:21:40,299 --> 00:21:41,129
Genial.

421
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Es genial.

422
00:22:10,829 --> 00:22:11,709
Hola.

423
00:22:12,873 --> 00:22:13,753
Hola.

424
00:22:42,235 --> 00:22:43,525
Tu bebé es hermoso.

425
00:22:44,404 --> 00:22:47,124
Gracias, no es mía. Soy una abrazadora.

426
00:22:47,366 --> 00:22:48,196
¿Una qué?

427
00:22:48,867 --> 00:22:49,827
Una abrazadora.

428
00:22:50,494 --> 00:22:53,214
Soy voluntaria. Los sostengo
cuando los padres no están.

429
00:22:54,539 --> 00:22:56,499
Ni sabía que existía algo así.

430
00:22:56,958 --> 00:22:57,788
Sí.

431
00:22:58,460 --> 00:23:00,960
Creo que yo le saco más provecho
que los bebés.

432
00:23:01,797 --> 00:23:04,417
No bien los sostienes,
te olvidas de todo lo malo.

433
00:23:04,508 --> 00:23:05,548
Sí, seguro.

434
00:23:06,134 --> 00:23:07,594
Un trabajo soñado.

435
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
Deberías hacerlo.

436
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
¿En serio?

437
00:23:12,391 --> 00:23:14,101
- Pero ¿cómo...?
- Es fácil.

438
00:23:14,184 --> 00:23:15,604
Vas a una entrevista.

439
00:23:16,019 --> 00:23:17,649
- Sí.
- Te capacitan

440
00:23:18,271 --> 00:23:19,111
y listo.

441
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
Bien.

442
00:23:21,566 --> 00:23:23,396
Una vez que investigan tus antecedentes.

443
00:23:23,610 --> 00:23:26,240
- Deben descartar a los delincuentes.
- Sí.

444
00:23:28,698 --> 00:23:30,778
Tal vez te vuelva a ver aquí.

445
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Sí, puede ser.

446
00:23:41,753 --> 00:23:42,593
Hola.

447
00:23:55,225 --> 00:23:56,055
Oye.

448
00:23:56,560 --> 00:24:00,060
¿Por qué Parker tuvo la necesidad
de escribir "Sé lo que hiciste"

449
00:24:00,147 --> 00:24:01,147
en el garaje?

450
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Mierda.

451
00:24:02,482 --> 00:24:03,652
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

452
00:24:03,733 --> 00:24:04,993
- Charlie.
- Yo...

453
00:24:05,569 --> 00:24:06,399
Empecé...

454
00:24:06,987 --> 00:24:08,567
...a salir con otra chica.

455
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
- ¿La engañaste?
- No.

456
00:24:11,783 --> 00:24:14,333
Nunca tuvimos algo serio.
Pasábamos el rato.

457
00:24:14,411 --> 00:24:17,331
A ella le pareció serio
para vandalizar nuestra casa.

458
00:24:17,414 --> 00:24:19,584
- No es mi culpa que esté loca.
- Oye.

459
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
No está loca.

460
00:24:21,376 --> 00:24:24,836
La trataste como una mierda,
así que se volvió loca.

461
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
- Está bien.
- Por favor.

462
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Imagínate cómo te sentirías

463
00:24:29,217 --> 00:24:32,507
si amaras a alguien
y descubrieras que te engañaban.

464
00:24:32,596 --> 00:24:33,506
¿Sabes qué?

465
00:24:34,139 --> 00:24:35,559
Sentirías que no vales nada.

466
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
Y te preguntarías
por qué no le alcanzaste.

467
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Así que no seas ese tipo, Charlie.

468
00:24:45,358 --> 00:24:46,988
No lo soy.

469
00:24:48,695 --> 00:24:51,485
Me di cuenta de que no me gusta Parker.

470
00:24:53,909 --> 00:24:56,499
Y Natalie es diferente. Es relajada.

471
00:24:56,578 --> 00:24:57,868
¿Relajada? No...

472
00:24:57,954 --> 00:25:01,214
No le importan
los seguidores de Instagram.

473
00:25:02,501 --> 00:25:03,341
Mira...

474
00:25:05,795 --> 00:25:07,335
Y también perdió a su papá.

475
00:25:08,507 --> 00:25:09,337
Así que...

476
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
...tenemos cosas en común.

477
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
Está bien.

478
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
Trátala bien.

479
00:25:23,772 --> 00:25:25,152
¿Sí? Sé amable.

480
00:25:26,816 --> 00:25:28,146
Discúlpate con Parker.

481
00:25:28,652 --> 00:25:29,492
Por favor.

482
00:25:31,071 --> 00:25:32,661
Hazte cargo de tus desastres.

483
00:25:33,532 --> 00:25:35,122
Empezando por el garaje.

484
00:25:36,493 --> 00:25:39,123
- ¿Sí?
- Fue una orden, no una sugerencia.

485
00:25:40,163 --> 00:25:41,123
- Sí.
- Sí.

486
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
- Bueno.
- Gracias.

487
00:25:59,307 --> 00:26:00,347
¿Flo está bien?

488
00:26:04,104 --> 00:26:06,864
Ya me voy. Solo quiero saber si está bien.

489
00:26:10,902 --> 00:26:12,452
Está con soporte vital.

490
00:26:13,613 --> 00:26:14,573
No se ve bien.

491
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
¿Está bien?

492
00:26:21,663 --> 00:26:22,503
No.

493
00:26:24,874 --> 00:26:25,794
Pero lo estaré.

494
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
Michelle tiene suerte de tenerla.

495
00:26:37,971 --> 00:26:39,181
Son mi familia.

496
00:26:41,891 --> 00:26:45,691
Flo es lo más parecido a una madre
que he tenido en mucho tiempo.

497
00:26:47,897 --> 00:26:48,937
Entiendo.

498
00:26:51,484 --> 00:26:53,744
Hace un tiempo perdí a mi mamá.

499
00:26:59,242 --> 00:27:00,332
¿Puedo abrazarla?

500
00:27:00,410 --> 00:27:01,240
- No.
- Bueno.

501
00:28:54,065 --> 00:28:55,355
Línea de Steve Wood.

502
00:28:55,442 --> 00:28:56,322
<i>Hola.</i>

503
00:28:56,901 --> 00:28:59,651
<i>Tengo algo que tal vez quieran ver.</i>

504
00:29:02,824 --> 00:29:03,664
<i>¿Steve?</i>

505
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
¿Quién es?

506
00:29:15,295 --> 00:29:16,165
¿Hola?

507
00:29:17,213 --> 00:29:19,423
Hola, ¿puedo hablar con Eleanor Hale?

508
00:29:20,592 --> 00:29:21,682
Habla su hija.

509
00:29:26,514 --> 00:29:27,354
¿En serio?

510
00:29:30,643 --> 00:29:31,483
¿Cuándo?

511
00:29:37,400 --> 00:29:39,070
No, entiendo.

512
00:29:41,863 --> 00:29:42,913
Claro. Gracias.

513
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Hola.

514
00:30:26,157 --> 00:30:26,987
Hola.

515
00:30:28,952 --> 00:30:30,202
No te quiero mentir.

516
00:30:31,287 --> 00:30:34,577
Y no quiero que pienses que te besé
porque estaba ebrio.

517
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
La verdad es...

518
00:30:38,920 --> 00:30:42,170
...que tenía ganas de besarte
desde hace mucho.

519
00:30:43,466 --> 00:30:44,546
Desde siempre.

520
00:30:46,553 --> 00:30:48,303
Entonces lo recuerdas.

521
00:30:49,472 --> 00:30:50,312
Sí.

522
00:30:53,059 --> 00:30:55,559
Sí, es prácticamente
lo único que recuerdo.

523
00:32:50,802 --> 00:32:52,722
Subtítulos: Melina Lupidi