1
00:00:06,131 --> 00:00:08,471
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,163
Huomenta.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,371
Hei.

4
00:00:38,329 --> 00:00:41,829
En voi uskoa, että olen täällä.
-En minäkään.

5
00:00:52,552 --> 00:00:53,682
Miten nukuit?

6
00:00:53,762 --> 00:00:54,602
Hyvin.

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,509
Hyvä.

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
Hyvä.

9
00:00:56,806 --> 00:00:57,636
Hyvä.

10
00:00:58,016 --> 00:00:58,846
Hyvä.

11
00:01:12,572 --> 00:01:13,452
Menen pesulle.

12
00:01:24,876 --> 00:01:25,916
Paska.

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,224
Odota siinä.

14
00:01:39,140 --> 00:01:42,020
Olet jumalauta psykopaatti.

15
00:01:42,102 --> 00:01:45,732
Sellainen saatanan psyko <i>Taksikuskista!</i>

16
00:01:45,814 --> 00:01:49,324
Mikä vittu sinua riivaa? Haista paska!

17
00:01:49,400 --> 00:01:50,780
Kaikki hyvin?
-Jep.

18
00:01:52,278 --> 00:01:54,408
Olet De Niro, helvetti.

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,159
Samanlainen kuin kaikki hänen roolinsa.

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
NAISTEN VANKILA

21
00:02:10,630 --> 00:02:11,510
Hei, äiti.

22
00:02:13,007 --> 00:02:13,837
Terve.

23
00:02:20,765 --> 00:02:22,345
{\an8}Anna kun katson sinua.

24
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
Judy Anne, et ole muuttunut.

25
00:02:25,895 --> 00:02:29,105
Näytät hyvältä. Olet yhä tosi kaunis.

26
00:02:29,190 --> 00:02:30,320
Älä viitsi.

27
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Näytän eltaantuneelta paskalta.
-Etpäs.

28
00:02:33,403 --> 00:02:36,073
Tuo haalari on nyt muodissa.

29
00:02:36,739 --> 00:02:38,579
Asu ei ole vapaa.

30
00:02:39,659 --> 00:02:42,789
Mikä se kirja olikaan? <i>Menestyksen taito.</i>

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
Ei siinä muodista puhuta.

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
En ole lukenut sitä.

33
00:02:46,166 --> 00:02:46,996
En minäkään.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,127
Miksi tulit?

35
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
Menetin läheisiäni hiljattain.

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,641
En halunnut lykätä
tapaamistamme pidempään.

37
00:03:03,516 --> 00:03:04,476
Olet äitini.

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,189
Kaipaan sinua.

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,439
Niin minäkin sinua.

40
00:03:11,441 --> 00:03:13,071
Siitä on 15 vuotta.

41
00:03:13,151 --> 00:03:17,411
En odottanut näkeväni sinua.
Luulin, että halusit katkoa välit.

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
Äiti...

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,615
Minähän lähetin kirjeitä.
Jatkoin yrittämistä.

44
00:03:23,453 --> 00:03:25,913
Luulin, ettet halunnut tavata.

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,247
Minähän vastasin.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,212
Niinkö?

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
Totta kai.

48
00:03:29,834 --> 00:03:31,094
En saanut kirjeitäsi.

49
00:03:31,169 --> 00:03:33,919
Etkä soitellut, joten...
-Älä nyt.

50
00:03:34,005 --> 00:03:36,965
Teit oikein, kun pysyit poissa.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,762
En murehtinut sinua.

52
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
Maailma on aina pitänyt sinusta huolta.

53
00:03:43,514 --> 00:03:44,644
Olethan sievä.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,316
Kuinka kauan istut?

55
00:03:55,944 --> 00:03:58,114
Ehkä kymmenen vuotta.

56
00:03:58,196 --> 00:03:59,446
En ole päättänyt.

57
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
Voin hyvin.

58
00:04:00,907 --> 00:04:02,657
Ihan totta.

59
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
Olen raitis.

60
00:04:05,245 --> 00:04:09,115
Tällaista rauhaa en ole tuntenut aikoihin.

61
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
Niinkö?

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,884
Tiedätkö kuinka uuvuttavaa on
valehdella kaiken aikaa?

63
00:04:19,550 --> 00:04:23,390
Tänne tultuani
pystyin rentoutumaan viimeinkin.

64
00:04:25,807 --> 00:04:26,767
Hienoa.

65
00:04:29,018 --> 00:04:32,188
Tilille joutuminen voi olla hyvästäkin.

66
00:04:33,690 --> 00:04:34,520
Niin.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,280
Ymmärrän, että se voi helpottaa.

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
{\an8}Terve.

69
00:04:46,911 --> 00:04:48,201
Olen yhä täällä.

70
00:04:48,329 --> 00:04:49,209
Niinpä olet.

71
00:04:50,039 --> 00:04:51,539
Ja sinä säikähdit.

72
00:04:51,708 --> 00:04:54,998
{\an8}Enpäs.
-Kyllä sinä hieman taisit.

73
00:04:55,086 --> 00:04:56,416
Tajuan kyllä.

74
00:04:56,504 --> 00:04:59,634
Olet jonkun uuden kanssa.
Se on pelottavaa -

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,676
ja outoa.

76
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
Tässä ei auta muu -

77
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
kuin tanssi.

78
00:05:06,806 --> 00:05:07,846
Mitä?

79
00:05:07,932 --> 00:05:10,692
Tanssi rauhoittaa. Tulehan, neitonen.

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
Niin me teemme.

81
00:05:13,021 --> 00:05:14,561
Liikutaan yhdessä.
-Mitä?

82
00:05:16,524 --> 00:05:18,114
<i>Sua pelottaa</i>

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
<i>Ei mitään hätää</i>

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,821
<i>Ainahan se arveluttaa</i>
<i>Kun joku uus' yöksi jää</i>

85
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
<i>Varsinkin kun hän on kiropraktikko nolo</i>

86
00:05:29,829 --> 00:05:33,829
<i>Kun sä kuulet tän</i>
<i>Kenties paranee sun olo</i>

87
00:05:34,792 --> 00:05:37,802
<i>Oot hänestä uskomaton</i>

88
00:05:38,838 --> 00:05:40,168
<i>Ja...</i>

89
00:05:40,965 --> 00:05:42,875
En keksi riimiä uskomattomalle.

90
00:05:44,302 --> 00:05:46,852
En pysty tähän.
-"Verraton".

91
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
Ben, minä...

92
00:05:50,725 --> 00:05:54,055
Olen pahoillani. Tämä oli valtava virhe.

93
00:05:56,105 --> 00:05:56,935
Miksi?

94
00:05:57,023 --> 00:05:59,613
Syyllä ei ole väliä.

95
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
On minulle. Minusta tämä ei ollut virhe.

96
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
Olen odottanut jotakuta kaltaistasi.

97
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
Sellaista joka haastaa minut ja on läsnä.

98
00:06:12,580 --> 00:06:16,790
Sekä on uskomattoman kiltti, vahva -

99
00:06:18,503 --> 00:06:19,343
ja kaunis.

100
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
Siis todella kaunis.

101
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
Läpikotaisin.
-Ihan totta.

102
00:06:26,386 --> 00:06:28,256
Voi luoja.
-Jen, mitä...

103
00:06:28,346 --> 00:06:32,226
Et aavistakaan, millainen olen oikeasti.

104
00:06:33,893 --> 00:06:35,313
Sinä ansaitset -

105
00:06:35,395 --> 00:06:37,225
tuon äsken kuvailemasi.

106
00:06:37,897 --> 00:06:42,527
Vakuutan, etten se ole minä.

107
00:06:45,071 --> 00:06:49,281
Tämä on hullua. Mistä sinä oikein puhut?

108
00:06:50,618 --> 00:06:51,658
Selitä nyt.

109
00:06:51,744 --> 00:06:53,874
Kävikö tämä liian pian miehesi...

110
00:06:53,955 --> 00:06:55,155
Ei.
-Mitä sitten?

111
00:06:55,248 --> 00:06:56,288
En minä sitä.

112
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
Voimmeko edes puhua...
-Emme vitussa.

113
00:07:01,254 --> 00:07:04,924
Ole kiltti ja lähde nyt vain.

114
00:07:07,468 --> 00:07:08,388
Hyvä on.

115
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
Ole kiltti.

116
00:07:15,977 --> 00:07:19,767
En tiedä, mikä sinulle tuli, mutta...

117
00:07:21,399 --> 00:07:25,239
Kunpa näkisit itsesi samoin kuin minä
vielä joskus.

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
Olet nimittäin aika erityinen.

119
00:07:37,457 --> 00:07:38,287
Helvetti.

120
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Moi, Ben.

121
00:07:44,964 --> 00:07:47,844
Terve, Charlie. Olin juuri lähdössä.

122
00:07:49,385 --> 00:07:50,255
Kaikki hyvin?

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
On. Meillä oli vain -

124
00:07:53,222 --> 00:07:56,102
aamupalaveri äitisi kanssa.

125
00:07:59,479 --> 00:08:00,349
Se päättyi.

126
00:08:01,898 --> 00:08:02,858
Hei.

127
00:08:04,650 --> 00:08:06,400
Pidä huolta itsestäsi.

128
00:08:07,528 --> 00:08:08,358
Selvä.

129
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Ja...

130
00:08:11,157 --> 00:08:12,907
Pidä huolta äidistäsikin.

131
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
Toki.

132
00:08:25,213 --> 00:08:26,383
<i>Asutko Lagunassa?</i>

133
00:08:26,464 --> 00:08:29,224
Hulppeaa. Millaisen miekkosen kanssa?

134
00:08:30,092 --> 00:08:34,472
Asun ystäväni Jenin sekä hänen poikiensa
Charlien ja Henryn kanssa.

135
00:08:35,932 --> 00:08:37,312
Eikö sinulla ole perhettä?

136
00:08:38,726 --> 00:08:39,556
Ei.

137
00:08:40,102 --> 00:08:41,692
Minulla on heidät.

138
00:08:42,605 --> 00:08:44,975
Äitiys onkin yliarvostettua.

139
00:08:48,528 --> 00:08:50,448
Kaksi minuuttia.
-Frankie,

140
00:08:50,530 --> 00:08:52,620
enkö saisi hiukan lisää?

141
00:08:52,698 --> 00:08:56,078
Juttelen tyttärelleni.
Eikö hän olekin kaunis?

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Teissä on samaa näköä.

143
00:08:59,872 --> 00:09:01,672
Viisi minuuttia, tämän kerran.

144
00:09:02,041 --> 00:09:02,881
Kiitos.

145
00:09:03,292 --> 00:09:05,252
Huomasin kampauksesi.

146
00:09:09,257 --> 00:09:13,047
Miten teet sen?
Ystävystyt yhä kaikkien kanssa.

147
00:09:13,594 --> 00:09:15,434
Ystäviä täällä tarvitaankin.

148
00:09:17,431 --> 00:09:21,311
Miten päädyit takaisin tänne?
-En voi puhua siitä.

149
00:09:21,519 --> 00:09:23,059
Järjestelmä on sellainen.

150
00:09:23,604 --> 00:09:27,734
Kun on ollut kiven sisällä,
on mahdotonta olla palaamatta.

151
00:09:31,445 --> 00:09:32,275
Aivan.

152
00:09:36,284 --> 00:09:37,704
Olen pahoillani.

153
00:09:39,370 --> 00:09:44,580
Olit silloin pieni.
Et olisi saanut todistaa.

154
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Ajattelen sitä koko ajan.

155
00:09:47,169 --> 00:09:48,049
Minun...

156
00:09:50,089 --> 00:09:51,969
Oli pakko kertoa totuus.

157
00:09:53,009 --> 00:09:53,839
Niin.

158
00:09:54,885 --> 00:09:56,135
Olit tietämätön.

159
00:10:00,099 --> 00:10:01,389
Se on nyt mennyttä.

160
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
Eletään tulevaa varten.

161
00:10:04,812 --> 00:10:05,652
Hyvä on.

162
00:10:08,190 --> 00:10:10,110
Haluaisin tavata useammin.

163
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Minäkin pitäisin siitä.

164
00:10:13,404 --> 00:10:16,454
Saatan päästä ehdonalaiskuulemiseen.

165
00:10:17,408 --> 00:10:20,368
Voisin vapautua ennen aikojani.
-Niinkö?

166
00:10:21,037 --> 00:10:24,957
Etenkin jos en saa muropakettijuristia.

167
00:10:26,208 --> 00:10:28,998
Hyvä lakimies ei ole halpa.
-Ei.

168
00:10:31,589 --> 00:10:35,589
Haluaisin auttaa, mutta olen rahaton.
-Älä.

169
00:10:36,385 --> 00:10:38,755
Jos et voi auttaa, niin et voi.

170
00:10:44,769 --> 00:10:45,939
Voisin yrittää.

171
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
Arvostaisin sitä.

172
00:10:53,986 --> 00:10:54,816
Huomenta.

173
00:10:55,738 --> 00:10:57,028
Moi, äiti.
-Hei.

174
00:10:57,657 --> 00:10:59,487
Näin Benin portaikossa.

175
00:11:00,284 --> 00:11:01,454
Oliko Ben täällä?

176
00:11:01,702 --> 00:11:04,912
Hän käväisi puhumassa kiinteistöjutuista.

177
00:11:05,456 --> 00:11:06,286
Kamarissako?

178
00:11:06,374 --> 00:11:07,214
Niin.

179
00:11:09,752 --> 00:11:12,882
Hän näytti olevan tolaltaan.
-Niinkö?

180
00:11:14,090 --> 00:11:14,920
Kyllä.

181
00:11:15,216 --> 00:11:16,176
Hemmetti!

182
00:11:16,258 --> 00:11:17,508
En tehnyt mitään.

183
00:11:17,593 --> 00:11:19,393
En tarkoittanut sinua.

184
00:11:20,513 --> 00:11:23,313
Kaupunginvaltuusto torjui vetoomukseni.

185
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
Niinkö?
-Miksi?

186
00:11:24,642 --> 00:11:25,692
Tässä ei sanota.

187
00:11:25,768 --> 00:11:29,228
Tämä on pelkkä torjunta
kasvottomilta kusipäiltä.

188
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
Näimmekö vaivaa turhaan?

189
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Tämä ei jää tähän.

190
00:11:37,780 --> 00:11:38,610
Minne menet?

191
00:11:38,698 --> 00:11:40,618
Vaadin selitystä kasvokkain.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
Pääsenkö mukaan?
-Et.

193
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
Syöt aamiaisesi.

194
00:11:44,245 --> 00:11:47,955
Sitten viet kulhosi
tiskikoneeseen kerrankin.

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
Miksi minulle tiuskit?

196
00:11:50,167 --> 00:11:52,837
Kunhan varmistin.
-Haista vittu.

197
00:11:56,799 --> 00:12:00,049
KAUPUNGINTALO

198
00:12:00,136 --> 00:12:02,676
KESKIKAISTAT: KYLLÄ VAI EI?

199
00:12:02,763 --> 00:12:07,233
Olen tehnyt tutkimusta,
ja luvut ovat vakuuttavia.

200
00:12:08,310 --> 00:12:10,560
Tämä on minulle sydämenasia.

201
00:12:11,605 --> 00:12:14,475
Niinpä totean keskikaistoista näin.

202
00:12:16,318 --> 00:12:17,188
Ei.

203
00:12:23,117 --> 00:12:24,407
Hei. Jen Harding,

204
00:12:24,493 --> 00:12:28,623
kiinteistönvälittäjä ja äiti.
Tulin sanomaan ei.

205
00:12:29,707 --> 00:12:30,537
Kaistoilleko?

206
00:12:30,624 --> 00:12:31,884
Teille.

207
00:12:31,959 --> 00:12:33,039
Anteeksi?

208
00:12:33,169 --> 00:12:37,509
Tein stop-merkistä ehdotuksen,
jonka tämä valtuusto hylkäsi.

209
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
Hylkään hylkäämisenne.

210
00:12:40,301 --> 00:12:42,141
Täällä käsitellään kaistoja.

211
00:12:42,219 --> 00:12:44,009
Nyt puhumme merkeistä.

212
00:12:44,096 --> 00:12:49,306
Valitettavasti pyyntö hylättiin,
koska stop-merkit hidastavat liikennettä.

213
00:12:50,311 --> 00:12:51,601
Niin pitääkin.

214
00:12:51,687 --> 00:12:54,857
Lautakunta totesi,
että merkistä olisi haittaa.

215
00:12:54,940 --> 00:12:57,740
Ketä stop-merkki haittaisi?

216
00:12:58,444 --> 00:13:03,704
Paitsi kusipäätä, joka osti Lambon
kompensoidakseen mikromulkkuaan.

217
00:13:03,783 --> 00:13:07,163
Neiti, täällä ei puhuta noin.

218
00:13:07,244 --> 00:13:10,374
Älä neidittele. Olen aikuinen nainen.

219
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Teini-ikäinen poikani saa pian ajokortin.

220
00:13:13,959 --> 00:13:18,299
Yritän suojella häntä.
Teen naapurustosta turvallisen hänelle -

221
00:13:18,380 --> 00:13:19,470
ja teillekin.

222
00:13:19,548 --> 00:13:24,088
Rva Harding.
Minusta on kiintoisaa, että huolestuitte -

223
00:13:24,178 --> 00:13:26,258
naapurienne turvallisuudesta.

224
00:13:26,764 --> 00:13:29,234
Tunnenko sinut?
-Olemme tavanneet.

225
00:13:29,308 --> 00:13:32,438
Nimeni on Andrew Peters.

226
00:13:33,896 --> 00:13:39,106
Tarjositte ilmaisen hinta-arvion talostani
ja pahoinpitelitte minut.

227
00:13:39,193 --> 00:13:40,783
Irti minusta, saatana!

228
00:13:41,529 --> 00:13:43,109
Sanoin, ettei käy.

229
00:13:43,197 --> 00:13:44,067
Narttu!

230
00:13:44,156 --> 00:13:48,536
Olitte murtaa nenäni.
-Olisi pitänyt lyödä kovempaa.

231
00:13:49,119 --> 00:13:49,949
Anteeksi?

232
00:13:50,538 --> 00:13:54,378
Saatat muistaa, että yritin murtaa nenäsi,

233
00:13:54,458 --> 00:13:56,628
koska yritit lähennellä minua,

234
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
vaikka kieltäydyin toistuvasti.

235
00:13:59,797 --> 00:14:04,637
En kieltäytynyt vain siksi,
että olet helvetin ällöttävä.

236
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
Olin juuri menettänyt mieheni.

237
00:14:08,055 --> 00:14:13,265
Minua kiinnosti kaikkein vähiten
tulla kiimaisen runkkarin kopeloimaksi.

238
00:14:13,352 --> 00:14:14,482
Valetta.

239
00:14:14,562 --> 00:14:16,402
Stop-merkki olisi kelvannut.

240
00:14:16,480 --> 00:14:17,310
Niinpä.

241
00:14:21,777 --> 00:14:27,067
Jos sillä tiellä olisi ollut stop-merkki,
jolla mieheni kuoli,

242
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
hän voisi elää yhä.

243
00:14:30,619 --> 00:14:32,869
Pojillani olisi yhä isä.

244
00:14:34,415 --> 00:14:36,665
Maailmamme ei olisi luhistunut.

245
00:14:38,294 --> 00:14:39,214
Rva Harding.

246
00:14:39,295 --> 00:14:41,585
Vaikka miehenne kuolema on ikävää,

247
00:14:41,672 --> 00:14:44,262
emme tiedä, olisiko merkki auttanut.

248
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
Emme niin.

249
00:14:49,096 --> 00:14:50,596
Merkki se on silti.

250
00:14:52,808 --> 00:14:59,268
Jos voin estää jotakuta toista
tuntemasta samoin kuin tunnen joka päivä,

251
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
se on sen arvoista.

252
00:15:01,859 --> 00:15:04,189
En toivoisi tätä kenellekään.

253
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
Edes sinulle.

254
00:15:23,672 --> 00:15:24,632
Hei.

255
00:15:25,049 --> 00:15:25,879
Nti Hale.

256
00:15:25,966 --> 00:15:27,506
Sano Judy vain.

257
00:15:27,593 --> 00:15:28,973
Ei käy.
-Selvä.

258
00:15:29,053 --> 00:15:29,893
Toin jotain.

259
00:15:35,184 --> 00:15:36,024
Se on Flo.

260
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
Hän kuulemma voi paremmin.

261
00:15:38,729 --> 00:15:40,809
Michelle ei vastaa viesteihini.

262
00:15:40,898 --> 00:15:42,728
Ihanko tosi?
-Anteeksi.

263
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
Kiitos tästä.

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Ole hyvä.

265
00:15:46,487 --> 00:15:48,737
Pyytäisin sinulta palvelusta.

266
00:15:48,822 --> 00:15:50,572
Luuletko saavasi sellaisen?

267
00:15:51,116 --> 00:15:53,866
Enpä kai, mutta etsin taulujani.

268
00:15:53,953 --> 00:15:57,333
Niissä on tyttöjä,
joiden sydämessä on reikiä.

269
00:15:57,414 --> 00:15:59,384
Vai niin.
-Kuulostaa oudolta,

270
00:15:59,458 --> 00:16:02,458
mutta ne ovat arvokkaita.
Näin ne viimeksi...

271
00:16:02,544 --> 00:16:04,464
Näytän jotain. Prager!

272
00:16:06,966 --> 00:16:07,796
Terve, Judy.

273
00:16:08,300 --> 00:16:09,640
Hei, Nick.

274
00:16:10,177 --> 00:16:11,677
Kiva kun palasit töihin.

275
00:16:11,762 --> 00:16:13,062
Noinkohan?

276
00:16:17,101 --> 00:16:20,191
Kertoisitko mitä näissä kuvissa tapahtuu?

277
00:16:22,231 --> 00:16:23,521
Käsititte väärin.

278
00:16:23,607 --> 00:16:26,237
Charlie Harding Steve Woodin autossa.

279
00:16:27,027 --> 00:16:30,027
Charlie ei liity Steveen mitenkään.

280
00:16:30,864 --> 00:16:36,624
Miksi Charlieta sitten kuvattiin
Steven autossa sen polttamisiltana?

281
00:16:38,330 --> 00:16:39,210
Tuota...

282
00:16:39,289 --> 00:16:41,879
Pomomme penää pidätystä.

283
00:16:41,959 --> 00:16:43,589
Hän epäilee sinua.

284
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Niinkö?
-Kyllä.

285
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Tätä ei voi sivuuttaa.

286
00:16:47,214 --> 00:16:49,264
Se on ainoa johtolankamme.

287
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
Niin.

288
00:16:51,885 --> 00:16:54,755
Kuvia nuo vain ovat.
-Ne ovat raskauttavia.

289
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
Charlie suuttui isänsä kuolemasta.

290
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
Hänellä oli asekin.

291
00:16:59,059 --> 00:17:04,149
Kysymme häneltä, käyttikö hän sitä.
-Niin ei käynyt.

292
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
Miten sitten?

293
00:17:10,988 --> 00:17:16,408
Charlie on nyt palveluksen tarpeessa.
Jos tiedät jotain, kerro äkkiä.

294
00:17:25,252 --> 00:17:26,842
Char, Hen!

295
00:17:27,838 --> 00:17:31,428
Äiskä laittoi illallista.
Vain kerran elämässä.

296
00:17:32,176 --> 00:17:35,296
Varmaan paskanmakuista,
mutta sitä rakkauteni on.

297
00:17:36,722 --> 00:17:37,562
Huhuu?

298
00:17:40,059 --> 00:17:43,519
Muru, ruoka on valmista.
-Ei ole nälkä.

299
00:17:44,188 --> 00:17:45,608
Mikä hätänä?

300
00:17:46,815 --> 00:17:50,985
Riitelin Shandyn kanssa.
En halua olla hänen kaverinsa enää.

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,150
Miksi?

302
00:17:52,696 --> 00:17:54,236
Ettekö saa sovittua?

303
00:17:54,323 --> 00:17:58,913
Shandyhan vaikuttaa varsin järkevältä.

304
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
Hän tappoi lintuni.

305
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
Niinkö?

306
00:18:04,917 --> 00:18:06,837
Käskit hänen valehdella.

307
00:18:10,214 --> 00:18:11,514
Miksi teit niin?

308
00:18:12,633 --> 00:18:15,393
En tiedä, kulta.

309
00:18:16,178 --> 00:18:17,008
Anteeksi.

310
00:18:17,096 --> 00:18:19,386
Tiesin, että järkytyit linnusta.

311
00:18:19,473 --> 00:18:24,193
En halunnut, että olosi pahenisi.
-Paheni silti.

312
00:18:24,269 --> 00:18:27,059
Olet äitini ja vittu valehtelit minulle.

313
00:18:28,232 --> 00:18:29,072
Niin.

314
00:18:31,110 --> 00:18:33,860
Tein virheen.

315
00:18:35,531 --> 00:18:37,571
Joskus äidit tekevät virheitä.

316
00:18:38,617 --> 00:18:39,947
Olen pahoillani.

317
00:18:40,410 --> 00:18:42,330
Miten voin korvata sen?

318
00:18:42,412 --> 00:18:44,212
Haluatko pelihalliin?

319
00:18:45,624 --> 00:18:46,464
En.

320
00:18:46,750 --> 00:18:50,920
Kun Judy tulee kotiin,
saako hän tulla huoneeseeni?

321
00:18:53,882 --> 00:18:54,762
Sopii.

322
00:19:00,556 --> 00:19:01,926
Tuossa on lintusi.

323
00:19:02,599 --> 00:19:06,559
Niin, mutta sen pyrstö hajosi jotenkin.

324
00:19:08,689 --> 00:19:09,519
Niin.

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
Rakastan sinua.

326
00:19:19,616 --> 00:19:20,526
Selvä.

327
00:19:24,413 --> 00:19:25,543
Puhutaan.

328
00:19:25,622 --> 00:19:26,962
Luoja, mitä nyt?

329
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
En ole Henry.
Minulle ei tarvitse valehdella.

330
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
Mitä tarkoitat?

331
00:19:31,503 --> 00:19:32,343
Kaikkea.

332
00:19:33,130 --> 00:19:36,010
Beniä ja Steveä. Poltit hänen autonsa.

333
00:19:37,050 --> 00:19:39,140
Kädessäsi oli bensakannu.

334
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
Et tiedä mistä puhut.

335
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
Se ei kuulu sinulle.

336
00:19:43,599 --> 00:19:45,099
Kuuluupas!

337
00:19:45,601 --> 00:19:48,151
Eikö meidän pitäisi tukea toisiamme?

338
00:19:48,228 --> 00:19:50,188
Kyllä pitäisi.

339
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Anna siis olla.

340
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
Luota minuun.

341
00:19:54,902 --> 00:19:57,572
Mikset voi kertoa, mitä on tekeillä?
-En voi.

342
00:19:57,654 --> 00:19:58,784
Miksi?
-Siksi.

343
00:19:58,864 --> 00:19:59,874
Miksi?

344
00:20:00,782 --> 00:20:02,582
Koska minua pelottaa.

345
00:20:06,580 --> 00:20:12,500
Steve Wood oli tekemisissä
vaarallisten ihmisten kanssa.

346
00:20:13,795 --> 00:20:19,715
Ole siis kiltti
äläkä enää sano sanaakaan tästä.

347
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
Ymmärrätkö?

348
00:20:20,928 --> 00:20:21,758
Kyllä.

349
00:20:22,221 --> 00:20:25,771
Ei enää sanaakaan, Charlie.

350
00:20:27,851 --> 00:20:28,691
Selvä.

351
00:20:32,064 --> 00:20:33,114
Mikä tuo on?

352
00:20:35,609 --> 00:20:36,439
Ei mikään.

353
00:20:44,785 --> 00:20:46,615
<i>Et epäile sitä poikaa oikeasti.</i>

354
00:20:46,703 --> 00:20:48,913
Muita todisteita meillä ei ole.

355
00:20:50,624 --> 00:20:53,634
Katsoitko antamiani kuvia?
-Katsoin.

356
00:20:53,710 --> 00:20:57,550
Kuvat taidegalleriaan menevästä tyypistä
eivät kerro paljoa.

357
00:20:57,631 --> 00:20:59,681
Eivät pojan autokuvatkaan.

358
00:21:02,302 --> 00:21:05,312
Puhelimet eivät vastaa itseensä.

359
00:21:07,307 --> 00:21:08,137
No...

360
00:21:08,684 --> 00:21:11,194
Miten Judy Hale puolustautui?

361
00:21:11,270 --> 00:21:12,900
Hän ei tunnustanut.

362
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
Kerroitko pojasta?

363
00:21:14,481 --> 00:21:16,281
Kerroin.

364
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
Hyvä tyttö.
-En ole tyttönne.

365
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
Anteeksi.

366
00:21:20,404 --> 00:21:23,624
Luulin sitä kohteliaisuudeksi ikäisellesi.

367
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Narttu.

368
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
Hei.

369
00:21:42,342 --> 00:21:44,432
Tule heti autotalliin.

370
00:21:46,263 --> 00:21:49,273
Ihanko tosi? Helvetti.

371
00:21:50,642 --> 00:21:51,522
Hei.

372
00:21:53,437 --> 00:21:54,307
Mitä nyt?

373
00:21:56,273 --> 00:21:58,153
Sano nyt, mistä on kyse.

374
00:21:59,192 --> 00:22:03,032
Poliisilla on Parkerin kuvat
Charliesta Steven autossa.

375
00:22:03,572 --> 00:22:04,412
Voi luoja.

376
00:22:04,656 --> 00:22:06,526
Hänestä on myös kuvaa -

377
00:22:07,784 --> 00:22:10,204
auton polttamisillalta.
-Luoja.

378
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
He epäilevät häntä.

379
00:22:11,997 --> 00:22:14,117
Voi ei.

380
00:22:14,207 --> 00:22:15,827
Hyvä luoja.

381
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
Mitä minä teen?
-Et mitään.

382
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Luoja.

383
00:22:20,005 --> 00:22:21,375
Et mitään.
-Mitä?

384
00:22:21,465 --> 00:22:23,045
Otan syyt niskoilleni.

385
00:22:24,009 --> 00:22:25,889
Mitä? Etkä ota.

386
00:22:25,969 --> 00:22:27,849
Se ei ollut pyyntö.

387
00:22:27,929 --> 00:22:31,349
Et vitussa!
-Minun on tehtävä tämä.

388
00:22:31,433 --> 00:22:32,813
Voi luoja.

389
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
Ei.
-Kylläpäs.

390
00:22:34,186 --> 00:22:35,226
Kuuntele.

391
00:22:36,897 --> 00:22:38,647
Steven kuoliniltana -

392
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
aioin tappaa itseni.

393
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
Mitä?

394
00:22:43,487 --> 00:22:46,867
Sitten sinä soitit ja pelastit minut.

395
00:22:47,824 --> 00:22:48,914
Voi, Judy.

396
00:22:48,992 --> 00:22:52,252
Ehkä pelastit minut,
jotta voisin tehdä tämän.

397
00:22:52,913 --> 00:22:55,333
Sinulla on perhe ja elämä.

398
00:22:55,874 --> 00:22:59,634
Anna minun tehdä tämä puolestasi.
Olen vastuussa kaikesta.

399
00:22:59,711 --> 00:23:01,801
Näin ei olisi käynyt ilman minua.

400
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Et ole vastuussa Steven kuolemasta.

401
00:23:04,716 --> 00:23:05,546
Minä olen.

402
00:23:05,634 --> 00:23:07,144
Olenpas.
-Etpäs.

403
00:23:07,219 --> 00:23:09,599
Hän etsi minua ja kävi kimppuusi.

404
00:23:09,679 --> 00:23:10,509
Ei.

405
00:23:10,597 --> 00:23:13,387
Se oli itsepuolustusta.
-Eipäs.

406
00:23:13,475 --> 00:23:14,305
Olipas.

407
00:23:14,393 --> 00:23:15,693
Ei se ollut.

408
00:23:16,436 --> 00:23:17,596
Mitä tarkoitat?

409
00:23:19,564 --> 00:23:20,904
Hän oli lähdössä.

410
00:23:23,985 --> 00:23:27,235
Eikä hän käynyt päälleni. Minä niin tein.

411
00:23:31,284 --> 00:23:34,544
Väitit, että hän kuristi sinua.
-Valehtelin.

412
00:23:34,913 --> 00:23:35,753
Mitä?

413
00:23:35,831 --> 00:23:36,671
Valehtelin.

414
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
Anteeksi.

415
00:23:39,126 --> 00:23:44,836
En käsitä.
Minkä vuoksi olisit tappanut hänet?

416
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
<i>Hän etsi pakokeinoa.</i>

417
00:23:48,677 --> 00:23:49,507
Mitä?
-Ted.

418
00:23:49,970 --> 00:23:51,970
Hän hyppäsi automme eteen.

419
00:23:53,014 --> 00:23:55,894
Ei.
-Hän halusi jäädä alle.

420
00:23:56,852 --> 00:23:58,732
Haista vittu.

421
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
En kyllä ihmettele.

422
00:24:00,355 --> 00:24:06,065
Jos olisin miehesi, minäkin haluaisin
tappaa itseni, kurja vittupää!

423
00:24:11,658 --> 00:24:14,198
Hän sanoi hirveitä asioita.

424
00:24:14,703 --> 00:24:18,463
Suutuin pahasti ja menetin malttini.

425
00:24:21,042 --> 00:24:22,212
Mitä hän sanoi?

426
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Sillä ei ole väliä.

427
00:24:24,045 --> 00:24:25,455
Onpas.
-Ei ole.

428
00:24:25,839 --> 00:24:27,549
Mitä hän sanoi?
-Ei sillä...

429
00:24:27,632 --> 00:24:31,092
On sillä, koska tapoit hänet!
Mitä vittua hän sanoi?

430
00:24:31,178 --> 00:24:33,678
Että Ted hyppäsi autonne eteen!

431
00:24:34,890 --> 00:24:37,810
Että Ted halusi kuolla minun takiani.

432
00:24:43,648 --> 00:24:45,818
Tuo ei ole totta.
-On se.

433
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Eipäs.

434
00:24:47,611 --> 00:24:50,991
Tuo ei ole totta.
Steve halusi satuttaa sinua.

435
00:24:51,615 --> 00:24:53,195
Sellainen hän oli.

436
00:24:53,533 --> 00:24:55,373
Hän oli oikeassa.

437
00:24:56,161 --> 00:24:58,461
Olen paskiainen.

438
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
Vitun kasa paskaa.

439
00:25:03,168 --> 00:25:05,458
Ted vihasi minua.

440
00:25:05,545 --> 00:25:08,335
Samaten lapseni ja minä itse.

441
00:25:08,423 --> 00:25:10,723
Kaikki vihaavat minua.

442
00:25:11,176 --> 00:25:12,796
Minä en vihaa sinua.

443
00:25:13,345 --> 00:25:14,385
En koskaan...

444
00:25:14,471 --> 00:25:19,771
Koska rakastat kaikkia,
joilta saat pahantahtoistakin huomiota!

445
00:25:19,851 --> 00:25:21,851
Saat siitä kiksejä.

446
00:25:21,937 --> 00:25:25,937
Siksi rakastit Steveä ja kusipää-äitiäsi!

447
00:25:26,566 --> 00:25:28,486
Takerrut kehen tahansa.

448
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Hitto.

449
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
Odota.

450
00:25:42,541 --> 00:25:44,131
Pysähdy.

451
00:25:44,292 --> 00:25:46,342
En tarkoittanut sitä.

452
00:25:46,419 --> 00:25:50,259
Olen pahoillani. Kuuntele.

453
00:25:50,340 --> 00:25:53,390
Tietenkin saat suuttua. Ansaitsen sen.

454
00:25:53,468 --> 00:25:55,138
Älä.
-Lyö minua naamaan.

455
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
Ole kiltti.
-En.

456
00:25:56,513 --> 00:25:57,853
Lyö minua.
-En.

457
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
Iske naamaan.

458
00:26:00,141 --> 00:26:01,731
En ole kaltaisesi.

459
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
Älä.

460
00:26:04,437 --> 00:26:07,147
Älä lähde. Lyö minua!

461
00:26:07,649 --> 00:26:08,479
Väistä!

462
00:26:08,567 --> 00:26:09,727
Ole kiltti!
-Väistä.

463
00:26:09,818 --> 00:26:11,108
Lyö minua!

464
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
Väistä!
-En!

465
00:26:12,487 --> 00:26:14,567
Väistä!
-Aja päältäni!

466
00:26:14,656 --> 00:26:16,446
Lopeta!
-Lyö minua!

467
00:26:16,533 --> 00:26:19,293
Lopeta!

468
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Lopeta!

469
00:26:22,664 --> 00:26:25,044
Lopeta jo, saatana!

470
00:26:29,254 --> 00:26:31,094
Lopeta jo.

471
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
Lopeta.

472
00:26:37,053 --> 00:26:37,933
Judy?

473
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Judy.

474
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
Tule tänne.

475
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
Tulehan.

476
00:26:48,231 --> 00:26:50,231
Ei hätää.

477
00:26:51,860 --> 00:26:53,110
Kaikki on hyvin.

478
00:26:53,945 --> 00:26:57,195
Ei ole.

479
00:26:58,199 --> 00:26:59,449
Tiedän.

480
00:29:04,409 --> 00:29:06,329
HÄTÄKANSIO

481
00:29:08,747 --> 00:29:09,577
Jen?

482
00:29:19,591 --> 00:29:20,431
Rva Harding.

483
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
Mitä teette täällä?

484
00:29:24,387 --> 00:29:26,347
Minulla on tunnustettavaa.

485
00:31:04,821 --> 00:31:06,411
Tekstitys: Jouni Jussila