1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
دارم چه غلطی میکنم؟
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
لعنتی، لعنتی، لعنتی، وای خدای من
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
لعنتی! لعنتی! متنفرم از اینکه
اینکار رو بکنم
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
نمیتونم اینکار رو بکنم
نمیتونم اینکار رو بکنم
5
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
- تخم مرغ‌ها آماده‌ان
- ها؟
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
- خدای من
- لعنتی
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
میدونی، مجبور نبودی که بمونی
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
باید یه چیزی بخوری
9
00:00:28,903 --> 00:00:29,946
نمیتونم. من...
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,216
راستش فکر نمیکنم دیگه اصلا
لب به غذا بزنم
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,950
گمشو بابا!
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,434
- شوخیت گرفته؟
- سلام مامان
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
جودی برگشته! سلام!
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
- سلام. صبح بخیر
- سلام!
15
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
- دلم برات تنگ شد
- دل منم برات تنگ شد
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
ممنون بابت پرنده‌ام
باید برم بگیرمش
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,044
ها؟ نه، نه
18
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
عزیزم الان بهتره فقط صبحونه‌ات
رو بخوری
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,317
بعدشم کفشت رو بپوش. نمیخوام
دیر برسی برای اتوبوس
20
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
فکر میکردم دیگه قرار نیست جودی
توی زندگیمون باشه
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
شما دوباره دوست شدید یا...
22
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
23
00:00:56,306 --> 00:00:59,067
- دوست دارم اینطوری فکر کنم
- نه واقعا، اینطوری نیست
24
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
- امید دارم که...
- برای بقیه وسایلش برگشت
25
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
- فهمیدم
- پس...
26
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
27
00:01:05,398 --> 00:01:07,484
- وسیله‌هام کجان؟
- سوزوندمشون
28
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
حتی نقاشی‌هام؟
29
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
ببین من ناراحت بودم
فقطم دوتا بود
30
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
- دوستم پارکر تازه ماشین خرید
- آره
31
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
و جیک لکسوس مامانش رو گرفته
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
خدای من نه!
33
00:01:17,952 --> 00:01:18,952
من نمیتونم چارلی
34
00:01:18,995 --> 00:01:20,431
گواهینامه‌ام رو یه هفته‌ست
که گرفتم
35
00:01:20,455 --> 00:01:22,641
- اصلا اجازه نمیده رانندگی تمرین کنم
- باشه فهمیدم
36
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
چارلی لطفا، الان نه. چارلی لطفا
37
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
جدی؟ من... شب سختی داشتم و...
38
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
تمرین میکنی
39
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
باشه؟ بهت قول میدم عزیزم
40
00:01:31,049 --> 00:01:32,529
حالا ولش کن...
41
00:01:32,592 --> 00:01:33,694
...و برو مدرسه
42
00:01:33,718 --> 00:01:34,718
ممنون
43
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
چرا کاور استخر کشیده‌ست؟
44
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
کاور استخر؟
45
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
- خب اینطوری فکر میکردیم که...
- یه چیزی مُرده
46
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
- چی؟
- یه سنجاب
47
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
سگ
48
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
- عنکبوت... سگ
- سگ بود
49
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
- یه سگ توی استخر مرد؟
- آره
50
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
- یه سگ گنده
- آره
51
00:01:55,532 --> 00:01:56,612
اشتهام رو از دست دادم
52
00:01:56,658 --> 00:01:58,344
- پیر بود
- سگه اگه بود میخواست که غذا بخوری
53
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
خیلی پیر بود
54
00:01:59,285 --> 00:02:01,685
- فکر کنم خودش رو کشته
- خیله‌خب، بسه
55
00:02:01,709 --> 00:02:09,209
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
56
00:02:09,233 --> 00:02:16,733
مترجم: iredprincess
57
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
ممنون که همه‌چیز رو نسوزوندی
58
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
آتش‌زنه‌ام تموم شد
59
00:02:24,269 --> 00:02:25,269
من...
60
00:02:26,604 --> 00:02:27,604
گمونم ما...
61
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
باید درمورد کاری که...
62
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
نباید درموردش حرف میزدیم
حرف بزنیم
63
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
آره آره باید اینکارو بکنیم
64
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
هیچکس نباید بفهمه چیشد و
استیو کجاست...
65
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
میدونم. احمق که نیستم
66
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
میدونی چیه، میشنوم که میگی میدونما
67
00:02:48,376 --> 00:02:52,088
اما میدونم یکمی قصد اعتراف داری
68
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
خب یه اعترافی میخوام بکنم که
نمیتونستم بذارم باور کنی که
69
00:02:55,383 --> 00:02:57,383
مسئول مرگ همسرت بودی
70
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
هرچند مدت زمان زیادی رو دروغ گفتی
71
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
گفتم، پس میدونی که میتونم
72
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
- میتونی
- آره
73
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
و بهت قول میدم آخرین چیزی
که الان بهش نیاز دارم
74
00:03:05,143 --> 00:03:06,453
اینه که تو رو در معرض
خطر بزرگتری قرار بدم
75
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
میدونی چیه؟
76
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
خیلی دیر شده جودی
77
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
الان در معرض خطر خیلی زیادی‌ام
78
00:03:14,903 --> 00:03:17,131
فقط نمیتونم درک کنم که چطور تموم
این اتفاقات افتادن
79
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
بهت که گفتم
80
00:03:18,823 --> 00:03:19,823
خب؟
81
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
تو روم وایساد
82
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
و میخواست که خفه‌ام کنه
83
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
و خیلی ترسناک بود
84
00:03:30,168 --> 00:03:32,545
و مجبور بودم که مقابله کنم چون
پسرام توی خونه بودن
85
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
خیله‌خب اما فکر نمیکنی که
پلیس باخبر میشه؟
86
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
دفاع از خود بود
87
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
آره، بود بود
88
00:03:39,928 --> 00:03:42,513
اما چیکار میخوام... اگه برم
پیش پلیس چجوری بنظر میاد؟
89
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
استیو شوهرم رو کشت
90
00:03:44,724 --> 00:03:46,243
و تو اون کسی هستی که بهم گفت
91
00:03:46,267 --> 00:03:48,329
که خونواده‌اش خیلی به
پلیسا مرتبط‌ان
92
00:03:48,353 --> 00:03:50,833
هستن. رئیس پلیس پدرخونده‌اشه
فقط یه عنوانه، اما...
93
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
نگم برات که خونه‌ام میشه صحنه جرم و...
94
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
پای پسرام رو به بازجویی باز میکنم
95
00:03:58,571 --> 00:04:00,883
برگشتن از این با حالت اولیه از
لحاظ رشدی سخته
96
00:04:00,907 --> 00:04:03,451
همینطوریشم پدرشون رو از دست دادن
97
00:04:03,952 --> 00:04:06,329
- دیگه منو هم نمیتونن از دست بدن
- نه، حق با توئه. حق با توئه
98
00:04:06,412 --> 00:04:08,748
من فقط... گفتم بریم پیش پلیس
99
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
چون میدونم پنهون کردن چیزی
چقدر سخته
100
00:04:12,001 --> 00:04:13,419
اثر منفی داره
101
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
فقط حس خیلی بدی دارم
102
00:04:16,089 --> 00:04:18,529
خیله‌خب، میدونی چیه؟ به احساس
ترحمت الان نیازی ندارم
103
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
چیزی که بهش نیاز دارم اینه
که ساکت بمونی
104
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
باشه
105
00:04:29,477 --> 00:04:33,606
خیلی متاسفم که این وضعیت
مزخرف رو شروع کردم
106
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
و فقط باورم نمیشه که مُرده
107
00:04:42,824 --> 00:04:44,260
- جز اینکه نیست
- اما هست
108
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
- درسته؟ نه
- نه، نیست
109
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
باید جوری رفتار کنی که انگار نمرده
110
00:04:50,039 --> 00:04:52,333
درسته، درسته
111
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
درسته
112
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
خیله‌خب...
113
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
مرسی که دیشب بهم کمک کردی
114
00:05:12,645 --> 00:05:14,965
- اگه کاری داشتی حتما بهم زنگ بزن...
- خداحافظ جودی
115
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
خدافظ
116
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
خدافظ
117
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
به من نزدیک نشو
118
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
تا وقتیکه نگی جودی کدوم گوریه
از اینجا نمیرم
119
00:06:09,994 --> 00:06:15,083
120
00:06:16,000 --> 00:06:20,088
121
00:06:21,339 --> 00:06:25,343
122
00:06:25,426 --> 00:06:30,515
123
00:06:31,682 --> 00:06:32,809
لعنتی
124
00:06:34,560 --> 00:06:39,440
125
00:06:45,988 --> 00:06:48,491
126
00:06:48,574 --> 00:06:54,455
127
00:06:56,249 --> 00:06:58,918
128
00:07:01,754 --> 00:07:06,467
129
00:07:07,468 --> 00:07:09,846
130
00:07:09,929 --> 00:07:15,726
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,731
- تری سلام
- سلام
132
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
چه دامن قشنگی
133
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
شلواره
134
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
آره باید همه رنگش رو بگیری
135
00:07:26,112 --> 00:07:29,907
- گمونم درواقع دامن شلواریه
- چه گول زننده
136
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
گوش بده. میخواستم ازت بپرسم،
امیدوارم عجیب بنظر نیاد،
137
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
اما فکر میکنی میتونم بمونم اتاق ایب بمونم
برای یکی دو هفته؟
138
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
- متاسفم؟
- متاسف نباش، خودم ملافه اینا دارم
139
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
اما موضوع اینکه که خیلی دلم براش تنگ شده
140
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
و فکر کردم که این دلتنگی رو بتونم با بغلش
خوابیدن رفع کنم
141
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
همچنین، به یه جایی برای موندن نیاز دارم
142
00:07:45,631 --> 00:07:47,734
فکر کردم آنجلا گفت که داری با
خونواده‌ات زندگی میکنی
143
00:07:47,758 --> 00:07:50,094
آره داشتم زندگی میکردم اما یهویی دیگه
نشد، پس...
144
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
اونطوری که فکر میکردم پیش نرفت
145
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
باشه. خب یه نفر جدید قراره
توی اتاق ایب بیاد،
146
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
و ظرفیتـمون پُر شده، پس...
147
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
وای چه عالی، ظرفیت کامل
خوشحالم برای خودمون
148
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
خب؟
149
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
اما جایی داری که بمونی. منظورم اینه...
150
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
آشنا داری دیگه، درسته؟
151
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
- آره بابا
- آره
152
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
کاملا کاملا
153
00:08:08,696 --> 00:08:09,696
- خوبه
- کاملا
154
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
سلام همسایه
155
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
خدای من کارن، این وضعی که
یهویی نمیان
156
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
157
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
میخواستم ببینم دوست داری امشب
مهمونی شراب پرتقالی بیای یا نه
158
00:09:29,610 --> 00:09:30,770
جف توی بوستون شغل پیدا کرده
159
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
نه، من... شراب پرتقالی دیگه
چه کوفتیه؟
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
واقعا نمیدونم
161
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
توی یه مقاله‌ای درمورد یائسگی
چشمم بهش خورد، پس...
162
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
خوبه، نه. من...
163
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
امشب واقعا باید زود بخوابم، پس...
164
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
- شب تا دیروقت بیدار بودی؟
- ها؟ نه
165
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
نه، چطور؟
166
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
فقط فکر کردم صدای یه مرد رو
اینجا شنیدم
167
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
خب، آره
168
00:09:51,215 --> 00:09:52,215
حتما چارلی بود
169
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
نه شبیه صدای مرد بالغ بود
170
00:09:55,261 --> 00:09:58,139
خب، مچم رو گرفتی
171
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
من...
172
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
دیشب داشتم با یه مرد بالغ
سکس میکردم
173
00:10:02,685 --> 00:10:03,811
174
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
بیشتر شبیه بحث بود
175
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
خب تو که نمیدونی چه سکسی دوست دارم
176
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
درسته
177
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
خیله‌خب، پس گوش بده، من واقعا
باید...
178
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
مگه تازه این دوربینا رو نصب نکردی؟
179
00:10:13,654 --> 00:10:14,572
خدای من
180
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
آره همینطوره اما نظرم عوض شد
181
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
غافلگیر نشدم
182
00:10:19,285 --> 00:10:20,345
نمیخواستم چیزی بگم،
183
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
اما من و جف سیستمی که خودمون
داریم رو بیشتر ترجیح میدیم
184
00:10:22,913 --> 00:10:25,416
- همونیه که موساد ازش استفاده میکرد
- خوبه
185
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
باید وضوح تصویر دوربین خیابونمون
رو ببینی
186
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
چیتون؟
187
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
دوربین خیابونمون. کل محله
دیده میشه. مثل یه فیلم
188
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
میدونی چیه؟
189
00:10:39,221 --> 00:10:40,221
بیخیال همه‌چی
190
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
چرا همین الان شراب پرتقالیتون
رو نخوریم؟
191
00:10:44,393 --> 00:10:45,978
ساعت 11 و نیم صبحه
192
00:10:46,979 --> 00:10:47,979
بیخیال کارن
193
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
خب باشه
194
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
- خیله‌خب عالیه
- باحال به نظر میاد
195
00:10:52,485 --> 00:10:54,129
- چرا وایسادی؟ برو بیارش
- باشه، آره
196
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
- برو بیارش
- باشه
197
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
خاک بر سرم، خاک، خاک، خاک، خاک
198
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
کجاست؟
199
00:11:50,418 --> 00:11:53,796
سلام، اینجا اتاق 140 نیست؟
200
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
نه، چرا هست. ممنون
201
00:11:55,798 --> 00:11:58,676
اینجاست؟ اینجا میخوای
رهام کنی؟
202
00:11:59,427 --> 00:12:00,344
آره مامان
203
00:12:00,428 --> 00:12:03,431
اینجا جاییِ که پس‌انداز زندگیم رو خرجش کردم
تا تو راحت زندگی کنی
204
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
اتاق محشریه
205
00:12:05,808 --> 00:12:07,288
اگه از من بپرسید، بهترین
اتاق اینجاست
206
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
دیدی؟ ممنون
207
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
من جودی‌ام
208
00:12:10,688 --> 00:12:13,649
من فقط داشتم مطمئن میشدم که همه‌چیز
برای حضور شما بی عیبه
209
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
ممنون جودی. ایشون مادرم فلو
هستن و منم میشلم
210
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
- سلام
- تو خدمتکاری؟
211
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
نه، من پیشه و هنر رو درس میدم
212
00:12:22,533 --> 00:12:26,996
پس خزیدن روی زمین هنره یا پیشه،
213
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
- از نظر شما؟
- هردو
214
00:12:28,956 --> 00:12:32,543
میدونید، من علاقمندم که مطمئن بشم
راحت جا افتاده باشه، چون...
215
00:12:33,252 --> 00:12:34,892
چون گاهی وقتا آدما خیلی
خوششون میاد
216
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
کارم درسته پس امیدوارم
مشکلی نداشته باشه
217
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
آره، مشکلی نیست
218
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
نه، هیچی. نه
219
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
عالیه، عالیه
220
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
خب از دیدنت خیلی خوشحالم...
221
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
فلو. خدافظ
222
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
میبینمتون
223
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
از من دور نگهش دار
224
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
مامان، اصلا امکان نداره
که شنیده نباشه
225
00:13:03,199 --> 00:13:04,634
کیفیتش عالیه نه؟
226
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
نه عالیه، اما قانونیه که
جاسوسی مردم رو بکنید مثل این؟
227
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
دیگه اساسا هیچ قانونی درمورد
حریم خصوصی وجود نداره
228
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
229
00:13:12,082 --> 00:13:14,019
یکی از دلایلیِ که اینجا زندگی
کردن رو دوست دارم
230
00:13:14,043 --> 00:13:16,170
- درسته، این...
- آره
231
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
نه که مهم باشه
232
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
هیچ چیز جالبی توی خیابونمون
اتفاق نمیفته
233
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
به جز هر اتفاقی که دیشب توی حیاط
پشتی اینجا اتفاق افتاد
234
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
- چی؟
- میدونی، با...
235
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
سکستون
236
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
آها آره
237
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
سکس
238
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
مخفف فقط یکبار زندگی میکنی
یولوعه یا یالو؟
239
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
نمیدونم کارن
240
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
خیله‌خب، ببین حتی دید در شبم داره
241
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
242
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
- این دیشبه
- وای، واقعا واضحه
243
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
اوهوم
244
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
شراب پرتقالی رو دوست داری؟
245
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
آره، آره واقعا دهن آدم رو تمیز میکنه
246
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
247
00:13:52,498 --> 00:13:56,085
چطوری اینو پاکش میکنی؟ هر روز پاک میکنیش
یا اینکه چجوری پاکش میکنی؟
248
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
نمیکنم. همش رو توی
کلود ذخیره میکنم
249
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
صدای چیه؟
250
00:14:15,646 --> 00:14:17,857
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
251
00:14:17,940 --> 00:14:19,300
چته؟ داری چیکار میکنی؟
252
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
- یه صدایی از مجرا داره میاد
- ها؟
253
00:14:22,194 --> 00:14:23,946
نمیخوای که چیزی اینجا گیر کنه
254
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
مثل یه کابوس میشه
255
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
- آره، بعله
- هوم؟
256
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
مزاحم اینه
257
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
آره، این فقط یه اسباب بازیه. فقط...
258
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
نباید اونجا باشه
259
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
عجیبـه
260
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
261
00:15:01,191 --> 00:15:03,402
سلام علکم، با هنرهای تی‌کی‌جی تماس گرفتید،
262
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
لگونا از یه گالری هنری برای هنرمندان
بین‌المللی و بومی سرپرستی میکنه،
263
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
تنها حضوری میتونید ببینیدش
264
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
میدونید که چیکار باید بکنید
265
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
- سلام جودی
- سلام
266
00:15:13,370 --> 00:15:14,914
اینجا صندوق اشیاء گمشده داره؟
267
00:15:14,997 --> 00:15:17,541
من این بسته‌ی سیگار رو روی زمین
پیدا کردم
268
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
میدونی، زیر تشک مخفی شده بود؟
269
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
چه عجیب، حتما یکی اینو
اونجا جا گذاشته
270
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
آره خیلی عجیبه
271
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
و اصلا هم داخلش رو نگاه نکردم
272
00:15:26,508 --> 00:15:29,261
که ببینم یه مشت علف یا سوئیچ
ماشین هست یا نه
273
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
ممنون
274
00:15:47,154 --> 00:15:48,364
خواهش
275
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
موهات خیلی خوشبوئه
276
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
ممنون؟
277
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
خواهش میکنم
278
00:16:00,125 --> 00:16:03,504
خیله‌خب، فقط مواظب باش، لطفا
فقط مراقب باش. آروم برو
279
00:16:03,587 --> 00:16:05,607
- مامان چیزی نیست
- به جاده نگاه کن لطفا
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
میدونم. میدونم
281
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
آره. از... از کجا میدونی چطوری رانندگی کنی؟
282
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
بابا بهم یاد داد
283
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
جدی؟
284
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
یا قبل از مرگش داشت بهم یاد میداد
285
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
عه؟
286
00:16:24,900 --> 00:16:27,820
واقعا خیلی خوب بود،
رانندگی باهاش
287
00:16:30,531 --> 00:16:34,243
خوشحالم که تونستید اینجوری باهم
وقت بگذرونید
288
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
چرا بهم نگفتی؟
289
00:16:39,081 --> 00:16:41,625
بابا گفت بهت نگم، گمونم نمیخواست
عصبانیت کنه
290
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
مراقب باش!
291
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
خدای من، حالت خوبه؟
292
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
- آره، من... آره
- خدای من!
293
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
ببین کدوم وری داری میری عوضی!
یه چهارراهِ کوفتیه،
294
00:16:54,638 --> 00:16:56,157
- مادر به خطا!
- اون نمیشنوه... رفتشا!
295
00:16:56,181 --> 00:16:58,201
- میتونست یکی رو بکشه آشغال!
- آروم باش
296
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
نمیتونه بشنوه
297
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
سرم داد نزن!
298
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
ممنون ایب
299
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
توی اینترنت داشتم میچرخیدم،
300
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
میتونیم درخواست بدیم که توی اون
چهارراه تابلوی ایست بزنن
301
00:17:53,864 --> 00:17:55,157
هیچی نشد
302
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
داری... زیاده‌روی میکنی
303
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
باشه، خب نمیکنم
304
00:17:58,786 --> 00:18:03,207
میدونی چیه؟ هیچوقت به یه زن نگو
که داره زیاده‌روی میکنه خب؟
305
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
چون اکثر مواقع زن‌ها تحت کنترل‌ان
306
00:18:05,793 --> 00:18:09,338
این واکنش منه، که یعنی کاملا واکنش درستیه
307
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
جودی برمیگرده؟
308
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
- دوباره به هم زدن
- چار
309
00:18:14,343 --> 00:18:15,343
تو زیاد به هم میزنی
310
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
میشه جلوی تلویزیون غذا بخوریم؟
311
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
باشه
312
00:20:47,996 --> 00:20:50,123
مامان! مامان!
313
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
- هی. هی، بوپ، بوپ
- مامان
314
00:20:56,713 --> 00:21:00,425
بوپ عزیزم حالت خوبه؟ خواب بد دیدی؟
315
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
آره
316
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
میخوای درموردش بهم بگی؟
317
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
خب...
318
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
توی یه اتاقی تنها بودم
319
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
و... و یه نفر... داشت
تورو از پیش ما میبرد
320
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
تو...
321
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
میدونی کی بود؟
322
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
مطمئن نیستم. نمیتونستم حدس بزنم
323
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
آره، این...
324
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
این خواب بدیه نه؟
325
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
آره
326
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
میدونی چیه؟
327
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
میدونی که این فقط یه خواب بد بوده...
328
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
چون من همینجام
329
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
تو تنها نیستی
330
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
همیشه من پیشت خواهم بود
331
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
باشه؟
332
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
همیشه مامانت پیشت میمونه
333
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
چشمات رو ببند
334
00:23:19,022 --> 00:23:20,022
سلام
335
00:23:21,024 --> 00:23:22,024
سلام
336
00:23:22,526 --> 00:23:23,526
سلام
337
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
فکر نمیکردم جواب بدی
338
00:23:27,864 --> 00:23:29,157
فکر نمیکردم زنگ بزنی
339
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
دستبندت رو اینجا جا گذاشتی
340
00:23:34,621 --> 00:23:36,832
شرمنده. من...
341
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
میتونی بندازیش دور یا...
342
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
بسوزونیش یا هرچی
343
00:23:45,215 --> 00:23:46,215
344
00:23:46,883 --> 00:23:48,927
فکر کردم شاید عمدا گذاشتیش اینجا
345
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
مثل یه بهونه که دوباره من رو ببینی
346
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
جواب داد؟
347
00:24:03,358 --> 00:24:04,358
صدای چیه؟
348
00:24:04,818 --> 00:24:07,446
کجایی؟
349
00:24:07,529 --> 00:24:09,573
من...
350
00:24:10,323 --> 00:24:12,242
بیرون دفتر دندونپزشک قبلیم پارک کردم
351
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
- دکتر نوین؟
- آره
352
00:24:15,245 --> 00:24:16,455
توهم پیشش میرفتی؟
353
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
لعنتی، میخواستم شیشه رو بدم بالا
354
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
اما افتادم
355
00:24:22,210 --> 00:24:25,338
گمونم بیماری خانم گرت باعث
شد که با برگردیم پیش هم
356
00:24:25,422 --> 00:24:29,050
آره، تا کِی قراره اینجوری رفتار کنیم؟
357
00:24:31,511 --> 00:24:34,681
اینطوری رفتار میکنیم تاوقتیکه
مشکلش حل بشه
358
00:24:34,764 --> 00:24:36,308
بعدش همه چیز عادی میشه
359
00:24:36,558 --> 00:24:38,118
آره، ما نمیخوایم که...
360
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
مرسی که گذاشتی بیام اینجا
361
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
خب، قرار نیست که بذارم توی
ماشین بخوابی
362
00:24:44,191 --> 00:24:47,402
تقریبا یک سالی با مامانم
توی ماشین خوابیدم
363
00:24:49,738 --> 00:24:50,738
واقعا؟
364
00:24:50,989 --> 00:24:51,989
اوهوم
365
00:24:52,282 --> 00:24:53,950
احتمالا یک سال و نیمی بشه
366
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
اونقدرام بد نبود. هاچ بک بود
367
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
خدایا، خانم گرت
368
00:25:00,707 --> 00:25:03,668
369
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
دلت نمیخواست یکی مثل
خانم گرت داشته باشی
370
00:25:06,296 --> 00:25:08,340
تا بهت بگه که همه‌چیز درست میشه؟
371
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
چرا
372
00:25:12,219 --> 00:25:13,762
همه چیز درست میشه
373
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
اونقدرام خوب نبود
374
00:25:15,430 --> 00:25:16,556
- نه؟
- نه
375
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
متاسفم
376
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
نمیدونم چیکار کنم جودی
377
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
حس میکنم غیرممکنـه
378
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
نه. میدونم
379
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
میدونم که میدونی
380
00:25:38,828 --> 00:25:39,829
من همینجام
381
00:25:42,707 --> 00:25:43,707
باشه
382
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
نفهمیده بودم چقدر خوب بود
383
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
وقتیکه فقط یه ناراحت معمولی بودم
384
00:25:51,341 --> 00:25:52,341
آره
385
00:25:52,551 --> 00:25:55,428
خدایا، الان حاضرم واسه افسردگی
آدم بکشم
386
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
فقط یه چیز خوب
387
00:25:57,305 --> 00:25:59,224
- یه نارضایتی عمیق
- آره
388
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
لعنتی، متاسفم
389
00:26:06,648 --> 00:26:10,026
اینجوریه که یه لحظه فراموشش میکنم
اما بعدش استیو میاد جلوی چشمم
390
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
آره
391
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
میدونم که اصلا باهمدیگه نبودیم،
392
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
اما یهویی، نمیتونم زندگی
بدون اون رو تصور کنم
393
00:26:18,702 --> 00:26:21,204
من... من... من متاسفم جودی
394
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
من خیلی...
395
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
- خیلی خیلی متاسفم
- نه نه نه. متاسف نباش
396
00:26:28,545 --> 00:26:31,423
داشت بهت حمله میکرد،
تقصیر تو نبود
397
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
آره
398
00:26:37,137 --> 00:26:41,516
تاوقتیکه بهم نگی جودی کدوم گوریه
من هیچ جا نمیرم
399
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
لطفا فقط برو
400
00:26:44,686 --> 00:26:46,497
نمیدونم اصلا برای چه کوفتی
داری ازش محافظت میکنی
401
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
فقط بهت حس ترحم داره
402
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
بیوه‌ی تنهای بیچاره
403
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
شوهر خیانتکار
عجب بدبختی بود، نه؟
404
00:26:52,569 --> 00:26:54,070
گور سرت! من دارم میرم
405
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
- جودی؟
- بله
406
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
میشه....
407
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
میشه بغلت کنم؟
408
00:27:33,943 --> 00:27:36,988
- نه نه نه، واقعا
- واقعا؟
409
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
آره، نه چیزی نیست
410
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
یعنی میتونی بمونی اینجا تا یه
جای ثابت پیدا کنی
411
00:27:41,326 --> 00:27:43,286
باشه و برای اینکه مطمئن بشم،
همه چیزم رو سوزوندی؟
412
00:27:43,620 --> 00:27:44,913
خب، پتوت رو نه
413
00:27:45,622 --> 00:27:48,124
و کریستالاتم که نمیشد
414
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
اما...
415
00:27:49,542 --> 00:27:50,669
همچنین...
416
00:27:54,422 --> 00:27:55,840
- ممنون
- خواهش
417
00:27:56,466 --> 00:27:57,466
سلام
418
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
با ماشین پارکر میریم مدرسه
419
00:27:59,928 --> 00:28:01,471
خبریه و اجازه هم نمیگیری؟
420
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
تقریبا
421
00:28:03,932 --> 00:28:05,972
گمونم شما نمیتونید از همدیگه
دور بمونید، نه؟
422
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
هی
423
00:28:09,771 --> 00:28:11,272
ببخشید، وایسا
424
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
من پارکر رو میشناسم
و گواهینامه داره؟
425
00:28:13,942 --> 00:28:15,485
آره، داره
426
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
کمربندت رو ببند لطفا!
427
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
- فکر میکنی اونا...
- نه
428
00:28:27,789 --> 00:28:28,789
اومدم
429
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
صبح بخیر
430
00:28:38,364 --> 00:28:45,364
مترجم: iredprincess
431
00:28:45,388 --> 00:28:52,388
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com