1
00:00:09,092 --> 00:00:09,968
[knocking]

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
[door creaks open]

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,641
Hi! Jen Harding. Real estate agent.

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,730
I just sold a house in the area for 
two million, all cash. Blah, blah, blah!

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,734
Anyway, I just wanted you to know
how valuable your property is.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
I mean, especially with this curb appeal.

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,780
[man] Oh.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Well, I'm not looking to sell.

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
Oh. Well, you might change your mind
if I do an appraisal,

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,328
which should only take a few minutes.

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
I mean, unless you're busy
or you just hate money.

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
Well...

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,298
[Judy] Is this ethical?

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
Harassing people
because they're on a list?

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
It's not unethical.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
We're not hurting anybody,

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
just tracking down people
who own vintage Mustangs.

18
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
Right. But, like, historically,
lists have been bad for people, right?

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,521
-Like the blacklist.
-This list is only bad

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
-for the person who killed Jen's husband.
-[laughs] Right. Yeah.

21
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
And there have been some
good lists, historically.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,529
-Schindler's list. Great list.
-Yeah.

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
It was really...That was a beautiful list.

24
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
[Nick] Uh-huh.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
But is it legal, what we're doing?

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,793
My buddy Dennis at the NCIC can share
information with government agencies.

27
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
Now, would Laguna PD consider me 
a government agency? Hell, no.

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
[both laughing]

29
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
-Come on. This is fun, right?
-Well, it is so fun.

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
I haven't felt this good in months.

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
Honestly.

32
00:01:39,849 --> 00:01:42,143
Being here with you, working a case.

33
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
It's bringing me back to life.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
So, thank you.

35
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
You're welcome.

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,492
So, it's about 1,500 square feet?

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
No idea.
I inherited the house from my aunt.

38
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
-She's in a home now, so--
-Great. Can I see the garage?

39
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
Oh! Is this a '66 Mustang?

40
00:02:07,127 --> 00:02:11,089
Yeah, but, um... the car
doesn't come with the house.

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
You ever hit anybody with this thing?

42
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
-[door slams]
-[tires screech]

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
[engine revs]

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,059
[Jen] Oh!

45
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
Okay.

46
00:02:25,353 --> 00:02:28,439
Cross that one off the list.
He was on a Star Trek cruise that week.

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
I saw so many pictures I wish I hadn't.

48
00:02:30,900 --> 00:02:33,444
All right. Six down. 242 to go.

49
00:02:33,528 --> 00:02:36,739
My God. I can't believe the fucker who did
this is one of these names on this list.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
God, it's gonna feel so good
to look him in the eye

51
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
and tell him
what a spineless monster he is

52
00:02:41,327 --> 00:02:44,164
and then beat the shit out of him.
All right. Who's next?

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
Okay. Beachside Antiques. Deerfield Road.

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
Business? Weird.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Yeah. Could be a company car, or rentals.

56
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
Bunch of businesses on here.
Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.

57
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
-TKG Arts.
-Who the fuck is TKG Arts?

58
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
-[shakily] Can I see that?
-Yeah. You all right?

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
Yeah, it's just, like, stuffy in here.
Right?

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
[engine starts]

61
00:03:07,353 --> 00:03:09,063
Okay. These businesses are all downtown.

62
00:03:09,147 --> 00:03:13,276
So why don't you guys drop me off
and then I'll check these out?

63
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
-[Jen] Hmm.
-Safer if we stick together.

64
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
[Jen] Yeah, right? All right.

65
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
I need a name, Judy. Mama's on a roll.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,701
-Okay.
-Yup.

67
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
Heather Dornan.

68
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
Uh... She lives in Costa Mesa.

69
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
Seven-two-eight Bristol Street.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
A woman. Wow.

71
00:03:33,796 --> 00:03:34,714
That surprise you?

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
I just never pictured 
a woman driving the car.

73
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
What kind of feminist am I?

74
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
[laughs] Oh, women can be murderers too.

75
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
-I know. I saw that Charlize Theron movie.
-Which one?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
-Uh-huh!
-[Jen and Nick laugh]

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,645
[sat-nav] The route is being calculated.

78
00:03:49,020 --> 00:03:50,980
Wait, you know what?
I need a bottle of water.

79
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
-[Jen] Oh. Sure.
-Can you pop the trunk?

80
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Okay.

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
-All right?
-[beep]

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
God, there's just
so many names on this list.

83
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
I wish that we could narrow it down 
somehow and find this guy.

84
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
-Or gal.
-Oh, right.

85
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
-Mm-hm.
-God, I'm such a dick.

86
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
-Yup.
-[laughter]

87
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
[thump]

88
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
What was that?

89
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
Jude?

90
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Judy?

91
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
Oh, come on. I'm fine.

92
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
I faint all the time.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
No, you don't.

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Yeah. You haven't known me for that long.

95
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
I did it a bunch in high school
and then once at Lilith Fair.

96
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Remember Lilith Fair?

97
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
No, I was way too high.

98
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
-Of course you were.
-[laughs]

99
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
-It was fun.
-Okay.

100
00:04:31,562 --> 00:04:34,023
Nobody get too excited,
but Dennis just called.

101
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
He crosschecked our list against DUIs.

102
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
-And?
-Something interesting.

103
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
Andrew Peters. Two DUIs.
Lives four blocks from the scene.

104
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
Andrew Peters.

105
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
-That's the fucking guy.
-See? That's too excited.

106
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
-No, no! We should go check it out, right?
-Yeah.

107
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
-Yes, we should. Let's go.
-Okay. Let's go.

108
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
-[Judy groans]
-But, oh, sit back.

109
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
I'm sorry. I feel so woozy.

110
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Let's chill for a minute.
We can't jump to conclusions here, okay?

111
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
I'm not jumping to anything. I'm saying
it's a '66 Mustang with two DUIs

112
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
and lives four blocks from where Ted 
was hit. That's the fucking guy.

113
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
It's pretty compelling.

114
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
-I like him for it.
-I like him too.

115
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
We should call Detective Perez,
loop her in.

116
00:05:11,853 --> 00:05:15,064
Oh, no. I'm not calling her. She's gonna 
slow us down with her "process."

117
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Hey, I get it, okay?
But we can't run away with this thing.

118
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
Nobody here has a badge, currently.

119
00:05:21,154 --> 00:05:22,113
Yeah, maybe he's right.

120
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
Maybe we should just,
you know, slow it down.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
Okay. Yeah, maybe you're right.

122
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
-You got to trust me.
-I trust you.

123
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Oh, gosh. You guys, you know what?
I'm late to pick up Charlie.

124
00:05:31,539 --> 00:05:33,541
-Uh... Will you keep an eye on her?
-Yeah.

125
00:05:34,334 --> 00:05:35,209
I'd love to.

126
00:05:49,390 --> 00:05:52,977
A little hot tea,
a little chicken soup from a can.

127
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Don't tell my mama.

128
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Oh...

129
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
-Ugh! Soup smells so bad.
-Yup.

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
-Sorry.
-Oh, it's okay.

131
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
Nausea, fainting, sweats.
You thrown up at all?

132
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
-Yes.
-Oh.

133
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
You know, I'm not a doctor, but I'd say
it's either the flu or you're pregnant.

134
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Since you and I have been taking it slow,

135
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
which is adorable but getting harder
every day, I'd say you have the flu.

136
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
-[heartbeat]
-Unless you got a side piece.

137
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
[ecstatic moaning]

138
00:06:27,470 --> 00:06:28,346
[whispering] Oh, shit.

139
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
-Thank you.
-Yeah.

140
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
[sighs heavily]

141
00:06:42,276 --> 00:06:43,403
You're too good to me.

142
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
No. It's nothing.

143
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
You know that feeling you get
when a thing is new,

144
00:06:48,699 --> 00:06:53,621
and the person you're into gets sick,
or there's an emergency,

145
00:06:53,955 --> 00:06:57,166
it makes you realize, wow,
how much you care about them?

146
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
Even though it hasn't been that long?
Do I sound like an idiot?

147
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
No.

148
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
You're such a great guy.

149
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
Oh, shit.

150
00:07:09,804 --> 00:07:12,056
"You're such a great guy"?
Were you about to say, "But?"

151
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
No.

152
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
Yeah, yeah, yes, yes.

153
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Yes, I am.

154
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
Honestly, before I met you,
I was engaged to someone.

155
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
Okay.

156
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
And he has suddenly
come back into the picture.

157
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
And I don't wanna have
feelings for him, but I do.

158
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
And I don't think that it's fair to you.

159
00:07:36,122 --> 00:07:36,998
[Nick inhales]

160
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Okay.

161
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
I'm so sorry. I... [sighs]

162
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
Steve and I are just
hot and cold, you know?

163
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Sometimes, I hate him

164
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
and then the next minute,
it's the most passionate--

165
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
-Yeah, I don't need the play-by-play.
-Right.

166
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
I'm sorry.

167
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
Should I...

168
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
-You okay?
-I'm gonna go.

169
00:07:55,892 --> 00:07:59,020
Yeah, sure. You don't have to stay 
and take care of me.

170
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
-Yeah. It's a little awkward right now.
-Yeah, I guess.

171
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
Thank you, though. For everything.

172
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
I did not see this coming.
[laughs]

173
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Some detective, huh?

174
00:08:23,794 --> 00:08:24,670
Shit.

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,936
[doorbell rings]

176
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
Hi. Jen Harding.

177
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
I was just driving back from another 
listing and I had to stop because, wow!

178
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
What a house! I mean...

179
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
is there any possibility
you're interested in selling?

180
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Because prices are just insane
in this area right now.

181
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Really? All right. I'm interested.

182
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
Andrew.

183
00:09:06,587 --> 00:09:07,463
Peters.

184
00:09:08,005 --> 00:09:08,881
Pleasure.

185
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
-Please. Come on in.
-Thanks.

186
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
[Jen] Wow. It's beautiful.

187
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
I love the minimalism.

188
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
So... sleek.

189
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
Thanks.

190
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
The ex-wife hated it.

191
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
Oh. Well, then I hate her.

192
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
[both laughing]

193
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
-All right.
-All right.

194
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
Can I get you a drink?

195
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
Um... No. No, I shouldn't. 
I'm on the clock.

196
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
-Mind if I hit it?
-Sure.

197
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
I made that myself.

198
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
It's mahogany.

199
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
Hmm. That's a quality wood.

200
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
Got a whole workroom set up in my garage.

201
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
Never met a time-sucking hobby
I couldn't get behind.

202
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Well, I'd love to see more of your work.

203
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Oh, yeah. I don't know.
The garage is kind of a mess.

204
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
-I can handle a little dust.
-I'd rather not.

205
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
You know...

206
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
screw it. I...

207
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
I will have that drink.

208
00:10:17,825 --> 00:10:18,659
Oh!

209
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
All right. It's a party.

210
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
-Touch of the brown stuff?
-Mm-hm.

211
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
Here we are.

212
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
That'll warm you up.

213
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
Thanks.

214
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
-Is it this way?
-Yeah. Right through that door.

215
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
[Jen] Hmm.

216
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
This... wood is really...

217
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
Circles, uh... really honor the wood.

218
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
You are too kind.

219
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Is this a '66 Mustang?

220
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Yes, it is. Good for you.

221
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
You a car buff?

222
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
-Uh, yeah. Yeah, sure.
-Mmm.

223
00:11:06,957 --> 00:11:08,918
-You mind if...
-Oh, God. Yeah.

224
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
Et voilà!

225
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Another one of my projects.

226
00:11:20,304 --> 00:11:21,681
-Wanna check it out?
-Hmm?

227
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
-Go on. Jump in.
-Oh.

228
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
-All new interior. Just restored it.
-Okay.

229
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Should have seen it three months ago.
It was a wreck.

230
00:11:29,980 --> 00:11:30,940
Fingers and toes.

231
00:11:33,484 --> 00:11:35,820
Why are the tires off?
Did something happen?

232
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
[chuckles] Nothing happened. 
That's the problem.

233
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
It's taken me fucking forever
to put this thing together.

234
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
-[Andrew sighs]
-So you've... you've never driven it?

235
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Not yet.

236
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
You would not believe how vicious
these car collectors are on eBay.

237
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
Fucking jackals.
Anyway, check this out.

238
00:11:56,132 --> 00:11:59,468
[soft rock music playing]

239
00:11:59,719 --> 00:12:03,013
May not have an engine yet
but my stereo is hot.

240
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
You know, I should probably get going.
It's late.

241
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
-Whoa!
-Uh...

242
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
-Hey.
-Can you let me out?

243
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
-Easy. Be gentle with it.
-I'm getting claustrophobic.

244
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Please just...

245
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
Let me help you out a little there.

246
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Okay.

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
-God, you smell so good.
-No. That's not what this is.

248
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
-Get off of me.
-No. Relax, it's fine.

249
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Get the fuck off me!

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
[yells with pain]

251
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
Bitch! What the fuck is wrong with you?

252
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
No means motherfucking no.

253
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Get the fuck out of my house!

254
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
[yelps] Fucking blood everywhere. 
You bitch!

255
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
[elevator bell pings]

256
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
Hey, girl.

257
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
Oh, Judy. Hey, girl.

258
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Girl, he's on a call.

259
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
Some people think it's for pussies,
but I don't.

260
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
No. I said I don't think it's for pussies.

261
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Yeah, I got to go too. Bye.

262
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
-Hi.
-Hey.

263
00:12:56,567 --> 00:13:00,070
Uh... What's going on? Things are chaotic
right now. I don't have time to...

264
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
I have to talk to you
about a couple of things.

265
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
I got a meeting in five minutes.
If this can wait...

266
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
-It can't.
-Okay.

267
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
I broke up with the guy that I'm seeing.

268
00:13:08,579 --> 00:13:10,372
-Okay.
-Because he's not you.

269
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
It's a high bar.

270
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
And because...

271
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
I think I might be pregnant.

272
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
-Fuck! Seriously?
-Yeah.

273
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
-How do you know it's mine?
-I never slept with him!

274
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
That's weird.

275
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
It's yours.

276
00:13:28,432 --> 00:13:31,560
-Judy, now? This is happening now?
-Yes, I know.

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,229
But after everything we've been through,

278
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
maybe we're finally getting
what we wanted.

279
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
We get to have our family.

280
00:13:37,983 --> 00:13:41,987
I know it's scary, but sometimes
things happen in weird ways, right?

281
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
[Steve] Hmm.

282
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
Judy...

283
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
this is not divine intervention, okay?
This is the definition of insanity,

284
00:13:49,328 --> 00:13:52,039
doing the same thing over and over again
hoping for a different result.

285
00:13:52,122 --> 00:13:52,957
We know the result.

286
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
No, we don't.

287
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
-We don't know the result.
-We lived the result five times.

288
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Maybe our luck has changed.

289
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
Would you stop fucking
bright-siding everything?

290
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
-Don't yell at me.
-Sorry.

291
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
It's okay.

292
00:14:02,174 --> 00:14:03,008
[sighs]

293
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Look, I can't put myself
through this again.

294
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
I just can't. I'm sorry.

295
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
You can call me in nine months if it...
You know?

296
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
Or maybe just put yourself
out of your misery now.

297
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
Put myself out of my misery?

298
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
[door opens]

299
00:14:22,736 --> 00:14:23,904
-[Heidi] Hey, babe.
-Hey, babe.

300
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
I got the sush.
Oh, my bad. I didn't mean to interrupt.

301
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
-Hey. I'm just finishing up with a client.
-Oh.

302
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Sorry. I was in the bathroom.

303
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
-Hey, girl.
-Hey, girl.

304
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
Girl.

305
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
[Steve] Kaley, would you take Heidi
to the break room?

306
00:14:37,793 --> 00:14:39,336
-I'm just gonna be a sec.
-Sure.

307
00:14:47,052 --> 00:14:48,554
What? You were seeing someone.

308
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
What?

309
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
What was the other thing
you wanted to say?

310
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
What?

311
00:15:00,482 --> 00:15:01,775
You said a couple of things.

312
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
What else?

313
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
[heartbeat]

314
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
Nothing.

315
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
[heavy metal music blaring]

316
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
-[music stops]
-[cell phone rings]

317
00:16:02,878 --> 00:16:03,754
Okay, okay.

318
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
Hey.

319
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
[Jen] You went straight to Steve?
You didn't even take a test yet?

320
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
I did. I didn't have one.

321
00:16:14,431 --> 00:16:16,475
But I just know 
because my boobs are so tender.

322
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
All right. Stop staring at it, okay?

323
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
A watched pee stick never turns positive.

324
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
Do you want it to be positive
or do you not?

325
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
I do.

326
00:16:30,322 --> 00:16:32,700
-You do?
-Oh, God, I do want it to be positive.

327
00:16:32,783 --> 00:16:34,868
But, you know, sometimes
when you really want something

328
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
and you think if you hope for it,
it's not gonna happen?

329
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
And if you don't hope for it,
maybe it will happen?

330
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
-Mm-hm.
-But sometimes when you hope for things,

331
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
they happen, right?

332
00:16:42,960 --> 00:16:45,045
So maybe I just...

333
00:16:45,921 --> 00:16:48,465
hope for the next three minutes.

334
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Okay.

335
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
So you're gonna let yourself feel 
how you actually feel.

336
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
That's a good idea.

337
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Yeah. Thanks.

338
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
But you are not allowed to feel positive
feelings towards Steve ever again.

339
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Even if that's how you actually feel.

340
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
No, I won't. I can't.

341
00:17:06,150 --> 00:17:08,444
Okay. Because, you know,
you've gone back before.

342
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
You are an addict. And he's meth...

343
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
with impish good looks.

344
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Oh, God, he is.

345
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
I hate his stupid fucking face.

346
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Okay. It's been two minutes. So, avert.

347
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
Just don't. Don't...

348
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
-I really wanna look at it.
-Don't do it.

349
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
[Judy sighs deeply]

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Oh, I broke up with Nick.

351
00:17:33,552 --> 00:17:34,511
You did?

352
00:17:34,970 --> 00:17:36,013
-Yeah.
-Oh!

353
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
I know. He deserves someone nicer than me.

354
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
Who the fuck is nicer than you?

355
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Okay. Then maybe someone more stable.

356
00:17:44,480 --> 00:17:46,273
Well, that he can maybe find.

357
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
Maybe it's not great
to be a single mom that's not stable.

358
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Whose mother is stable?

359
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
And you won't be a single mom.

360
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
You have me.

361
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
We can be like
a three-child mothering team.

362
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
-Mothering team.
-Aww!

363
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
That's awesome!

364
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
[beeping]

365
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
-[sighs]
-Oh, shit.

366
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
It's okay.

367
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
You only see one line, right?

368
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Yeah.

369
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
I'm sorry.

370
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
I'm sorry.

371
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
It's okay.

372
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
It's okay.

373
00:18:50,629 --> 00:18:51,505
Well...

374
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
you're probably not ready to hear this,
but...

375
00:18:55,050 --> 00:18:57,386
one tiny bit of a bright side.

376
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
What?

377
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
You can drink.

378
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
[sighs] Yeah, I can drink.

379
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
[Jen] I just got out of there
as fast as I could.

380
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
Oh, my God! Fucking piece of shit.

381
00:19:11,692 --> 00:19:15,362
Yeah, but it's, like, you know,
I went into the house.

382
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
-I got into the car.
-No, stop it.

383
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
You're being, like, I asked for it.

384
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
No, I know I wasn't... asking for it.
It's just...

385
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
I'm pretty sure I broke his face,
so that feels good.

386
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
Wow! That's awesome!
You are a tough broad.

387
00:19:31,128 --> 00:19:32,880
[chuckles] Hardly.

388
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
You are.

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
You're "don't mess with Texas," you know.

390
00:19:37,509 --> 00:19:38,343
What?

391
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Uh, am I Texas in that equation or...?

392
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
Well, you're like Brooklyn, like,

393
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
-[Brooklyn accent] "Don't fuck with me."
-[laughter]

394
00:19:46,268 --> 00:19:49,396
Is that... is that what you think 
people sound like?

395
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
You didn't think I was from the block
when I said it?

396
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
-No.
-What?

397
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
Oh, my God.

398
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
-Then you do it.
-No, I'm not gonna do it.

399
00:19:55,694 --> 00:19:56,570
-Come on.
-No.

400
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
Please?

401
00:19:57,738 --> 00:19:59,907
-Uh-uh.
-I've had a really shitty day.

402
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
[Brooklyn accent] I used to 
sound like this.

403
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
[laughs]

404
00:20:05,370 --> 00:20:06,455
[Brooklyn accent] Like this.

405
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
I love it so much!

406
00:20:07,956 --> 00:20:09,291
You're lucky you're sad.

407
00:20:13,921 --> 00:20:14,963
I shouldn't have let you go

408
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
-to that guy's house.
-You didn't let me go.

409
00:20:17,424 --> 00:20:18,383
I just went.

410
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
But you can't do that anymore.

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,139
You can't go to strangers' houses.
It's not safe.

412
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
-Okay? You have to stop. I mean it.
-I know.

413
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Yeah, I mean it too.

414
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
Detective Perez called
and said if I don't stop,

415
00:20:30,729 --> 00:20:33,106
-they'll throw me in jail or something.
-What?

416
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mm-hm.

417
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
Yeah. That's the world we're living in.

418
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
I get assaulted and then I get in trouble
and a criminal walks free.

419
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
God, I just wish it was him.

420
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Yeah. Me too.

421
00:20:51,333 --> 00:20:53,877
I know you think that if you find 
the person who did this,

422
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
it's gonna make you feel better.

423
00:20:59,258 --> 00:21:00,717
I really don't think it will.

424
00:21:09,184 --> 00:21:12,729
I guess I just wanted my
fucking three minutes of hope.

425
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
But no.

426
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Yeah.

427
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
Hope will burn you like that.

428
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Yeah.

429
00:21:28,954 --> 00:21:30,497
[water running]

430
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Jen!

431
00:21:44,720 --> 00:21:45,595
Is it?

432
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Yeah, it is.

433
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
-It's positive now, right?
-Yeah. It is.

434
00:21:51,351 --> 00:21:53,270
-Holy shit.
-And that's two lines, not one, right?

435
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
-Yes, clearly, yes.
-Clearly.

436
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
God, you know what that means?

437
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
Yeah. That I'm the asshole
that bought you the cheap test.

438
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
Yeah, who buys store brand?
I thought you were my friend.

439
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
-Who cares? You're pregnant.
-Oh, my God!

440
00:22:03,780 --> 00:22:05,073
You're not pregnant.

441
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Sorry, what?

442
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
You're not pregnant.

443
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
Oh, no, but I...

444
00:22:12,205 --> 00:22:14,750
In fact, your estrogen levels are so low,

445
00:22:14,833 --> 00:22:17,461
it'd be impossible for you
to get pregnant.

446
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
I'm so sorry.

447
00:22:20,213 --> 00:22:22,341
No, but the test said that I was pregnant.

448
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Unfortunately,
if you leave it out for too long,

449
00:22:25,552 --> 00:22:27,179
it can show false positive.

450
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
I don't understand. Then what are 
all these symptoms that I'm having?

451
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
Those symptoms can also be indicative
of early menopause.

452
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
I'm so sorry.

453
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
Uh, yeah.
I would say that Perez's tone was firm.

454
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
Um...

455
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
The words "cease and desist" were used.

456
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
[Nick] Ah, okay.

457
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
Understood.

458
00:22:56,500 --> 00:22:59,419
I am so sorry, Nick.
I hope I didn't get you in any trouble.

459
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
Oh, no. No, don't worry about it.
You didn't get me in any trouble.

460
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Hey. I also wanted to say sorry
about you and Judy.

461
00:23:07,594 --> 00:23:11,014
Yeah. That didn't quite work out
the way I'd hoped.

462
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
[sighing] Most things don't.

463
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
What can you do, though?

464
00:23:16,520 --> 00:23:21,316
Look, I love Judy, but I will be 
the first to admit that she...

465
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
she can be a little hard to pin down.

466
00:23:25,362 --> 00:23:26,196
Yeah.

467
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
-[door closes]
-Yeah.

468
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
I'm not.

469
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
Oh, I'm sorry, honey.

470
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
And I never will be.

471
00:23:39,543 --> 00:23:41,336
I gotta go. It's an emergency.

472
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
Yeah. Me too.

473
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
[Judy sobs]