1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
FOIRE À QUESTIONS
CANCER DU COL DE L'UTÉRUS

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,904
COMMENT SAVOIR SI LA CHIMIO A FONCTIONNÉ ?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,947
Salut, toi.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,282
Salut, Kalina.

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
Comment tu te sens ?

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,537
Pas trop mal.
J'ai connu mieux, j'ai connu pire.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
De vraies montagnes russes.

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
La séance va te faire du bien.

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Ça, c'est sûr.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,009
COMMISSARIAT

12
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
Mme Harding.

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Lieutenant Perez.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
Ça m'étonne de vous voir au commissariat.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,646
Moi, c'est l'arrestation de Ben Wood
qui m'étonne.

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,691
J'ai dit que je n'allais pas
porter plainte.

17
00:01:06,775 --> 00:01:11,404
Malgré votre liaison avec le suspect,
vous ne contrôlez pas tout le monde.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Désolée si je voulais éviter
que le père de mon futur enfant

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
se fasse arrêter devant mon autre enfant.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Désolée, Ben Wood a transgressé la loi.

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
C'est marrant.
Des fois, la loi, c'est la loi,

22
00:01:23,416 --> 00:01:27,253
et d'autres fois,
c'est comme ça nous arrange.

23
00:01:27,337 --> 00:01:32,133
Et quand je dis "nous",
je parle bien de vous.

24
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
- Vous savez de quoi je parle.
- Oui, je le sais.

25
00:01:35,678 --> 00:01:39,390
Parfois, les émotions l'emportent
et parfois, c'est la raison.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,228
Ben Wood n'a pas été raisonnable
le jour où il vous a percutées.

27
00:01:43,311 --> 00:01:47,315
Peut-être que quelqu'un, ici,
voudrait savoir de quoi je parle.

28
00:01:48,817 --> 00:01:53,655
- Vous ne devriez pas parler de ça ici.
- Où ça, alors ?

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Ça, c'est ton portail spirituel.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Ça va calmer l'anxiété.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
Je ne dis pas non.

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,287
Et voilà ton portail extérieur.

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Ça va soulager la douleur.

34
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
- Ça va ?
- Oui.

35
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
- Certains peuvent être plus sensibles.
- C'est le mot.

36
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
Merde. Je suis désolée.

37
00:02:11,881 --> 00:02:15,343
J'attends un appel d'une amie.
Tu veux bien regarder ?

38
00:02:15,426 --> 00:02:18,263
- D'accord, mais juste cette fois.
- Merci.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
C'est "Oncologie Laguna".

40
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
- Tu dois répondre ?
- Non, ils veulent juste…

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
C'est pour confirmer mon scanner.

42
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Je vois. Étape importante.
C'est pour quand ?

43
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
Bientôt. Il faut juste qu'on revérifie.

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,743
Putain ! C'est quoi, ce portail ?

45
00:02:40,827 --> 00:02:44,706
Un portail bloqué. Tu es stressée.

46
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
Essaie de te détendre.

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
- Trouve ta zénitude.
- Zénitude.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
- Et ton équilibre.
- Équilibre.

49
00:02:51,796 --> 00:02:56,092
Préviens-moi, la prochaine fois, genre :
"Ça va faire super mal".

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,219
Tu es venue pour ça.

51
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Vous osez me faire des menaces voilées ?

52
00:03:02,640 --> 00:03:03,474
Pas voilées.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
Vous savez que je suis armée ?

54
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Je vous demande juste d'aider Ben.

55
00:03:07,854 --> 00:03:11,691
Je vous en prie. Sa caution sera réglée
en moins de deux.

56
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
- C'est vrai ?
- Oui. Les riches ne vont pas en prison.

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,279
- Ils payent.
- Bon sang.

58
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
Par contre, vous, vous êtes dans la merde.

59
00:03:19,616 --> 00:03:22,911
Ils ont trouvé de l'ADN
sur le corps de Steve Wood.

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
- C'est vrai ?
- Oui.

61
00:03:25,455 --> 00:03:28,374
- Ils savent de qui il s'agit ?
- Pas encore.

62
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
Mais c'est sûrement
l'ADN de la personne qui l'a tué.

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Oh, bordel.

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Putain.

65
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
- Putain.
- Oui.

66
00:03:38,384 --> 00:03:44,015
Putain.

67
00:03:44,098 --> 00:03:46,935
- Sérieux ? On a compris.
- Putain.

68
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
Bon, on fait quoi ?

69
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Non.

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
Il n'y a plus de "on". C'est fini.

71
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
Au revoir, Mme Harding.

72
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Putain.

73
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
- Je pourrais me rendre.
- Quoi ? N'abandonne pas.

74
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
Je pourrais avouer
avant qu'ils ne m'accusent.

75
00:04:16,839 --> 00:04:20,843
- Je marquerais des points, non ?
- Le FBI ne compte pas les points.

76
00:04:20,927 --> 00:04:25,807
Ça ne peut plus durer. Je vais craquer.
Je comprends pourquoi tu voulais avouer.

77
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
Et moi, pourquoi ça t'agaçait.
Écoute, tu dois te battre.

78
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Tu vas avoir un bébé.

79
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
Je ne peux rien contre la science.
C'est de l'ADN.

80
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
Mais pour t'identifier, il leur faut
tes cheveux ou ton sperme, non ?

81
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
S'ils ont mon sperme, c'est inquiétant.

82
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
- Ton sperme féminin, quoi.
- Hein ?

83
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
- Ton sperminin.
- Sperminin ?

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
Oui. J'en sais rien, moi.

85
00:04:46,869 --> 00:04:49,789
Moi non plus.
Je ne sais pas ce que c'est, l'ADN.

86
00:04:49,872 --> 00:04:54,460
On doit rester calmes.
Peut-être qu'ils n'ont rien trouvé.

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,297
Ou peut-être que si.

88
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
Et dans ce cas-là, il n'y a pas d'issue.

89
00:05:00,925 --> 00:05:06,055
Mais si. Ma mère disait : "Il y a toujours
une issue, il suffit de la trouver."

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Ta mère est en prison.

91
00:05:08,558 --> 00:05:09,642
Il nous faut…

92
00:05:09,726 --> 00:05:13,271
- Des vacances.
- Un avocat. Quoi ? C'est de la folie.

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
Ou une super idée.

94
00:05:17,150 --> 00:05:20,153
Allez. On pourrait partir quelque part,
se détendre.

95
00:05:21,029 --> 00:05:24,866
- Trouver la zénitude, l'équilibre.
- On ne peut pas s'enfuir.

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Tu as un scanner à passer.

97
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
- Je le passerai la semaine prochaine.
- Non.

98
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Et si tu dois reprendre la chimio ?

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Là, j'aurais vraiment besoin de vacances.

100
00:05:38,212 --> 00:05:40,548
Je ne peux pas partir comme ça.

101
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
J'ai du travail, des responsabilités.

102
00:05:43,343 --> 00:05:46,012
D'accord, j'ai compris. Tu as raison.

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
On va dire aux enfants
que tu es enceinte.

104
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Où veux-tu qu'on aille ?

105
00:05:53,811 --> 00:05:58,566
Steve a une maison au Mexique.
Sur la plage. On pourrait y aller.

106
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
OK, partons en vacances
chez le mec que j'ai tué.

107
00:06:04,030 --> 00:06:08,159
- Bien vu. Je peux trouver autre chose.
- Ça pourrait être au Mexique.

108
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
Ça donne envie.

109
00:06:10,203 --> 00:06:11,412
Oui, pas vrai ?

110
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Un wrap ? Tenez.

111
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
On a faim, aujourd'hui, hein ?

112
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
Je suis affamé.

113
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
- Ce n'est pas pour toi.
- Je n'ai mangé que des amandes, ce matin.

114
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
- Pourquoi ?
- Pour garder la ligne.

115
00:06:28,971 --> 00:06:31,140
Je cherche un nouveau compagnon.

116
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
Au fait, jolie trouvaille. Bravo.

117
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
Oui, mais ça a un prix.

118
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Bon sang.

119
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
Dis, tu pourrais garder les garçons
quelques jours ?

120
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
Et me remplacer si j'ai des touches, ici ?

121
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
Pour toi et une partie de la commission ?
Je ferais n'importe quoi.

122
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
- C'est vrai ?
- Oui.

123
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
Waouh, merci.

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
- Ça va ?
- Pourquoi ?

125
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
- Tu es…
- Quoi ?

126
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
- Rien.
- Félicitations, Jen.

127
00:07:00,753 --> 00:07:03,089
- Oh…
- Il y a du monde.

128
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Karen, le propriétaire n'est pas censé
être là.

129
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
- Et Jeff, alors ?
- Jeff est là ?

130
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Merci.

131
00:07:10,721 --> 00:07:11,806
Je m'en occupe.

132
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Ce bronzage lui va bien, hein ?

133
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
On dirait un Italien.

134
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Je ne sais pas à quelle région
tu penses, mais…

135
00:07:23,609 --> 00:07:27,447
On dirait que ça lui plaît,
de vivre à la plage.

136
00:07:27,530 --> 00:07:29,449
Reprends-toi, Karen.

137
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
Désolée, je n'arrive pas à l'oublier.

138
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
C'est mon meilleur ami.

139
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
Enfin, c'était.

140
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Tiens.

141
00:07:37,790 --> 00:07:41,627
Karen, je te dis ça avec amour,
mais c'est gênant, tu dois partir.

142
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
Pas maintenant, Oncologie Laguna.

143
00:09:05,878 --> 00:09:10,508
C'est de la roche calcaire. Vous pensiez
que c'était du travertin, hein ?

144
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
Surprise.

145
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
- Jen.
- Tu es encore là ?

146
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Pardon. J'allais partir,
mais je ne sais pas où aller.

147
00:09:17,890 --> 00:09:20,268
Il y a quelqu'un dans la pièce sécurisée.

148
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
On était d'accord pour dire "le bureau".

149
00:09:22,812 --> 00:09:26,232
Désolée, ça fait beaucoup de changements
d'un coup.

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
Karen, n'y va pas.

151
00:09:31,320 --> 00:09:33,698
Bonjour. Je peux vous renseigner ?

152
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
J'espère bien.

153
00:09:41,330 --> 00:09:43,541
Agent Glenn Moranis. FBI.

154
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
Bonjour.

155
00:09:48,504 --> 00:09:49,922
Qu'est-ce que je peux…

156
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
Qu'est-ce qui…

157
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
Je peux…

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
Vous voulez acheter une maison ?

159
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Non. Je vous cherchais.

160
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
- Salut.
- Salut.

161
00:10:16,365 --> 00:10:19,285
Je nous ai trouvé un super hôtel en Basse…

162
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
- Salut, Glenn. Qu'est-ce que… Hein ?
- Salut.

163
00:10:22,705 --> 00:10:26,584
Monsieur Moranis du FBI

164
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
est venu me chercher à la visite libre.
Voilà.

165
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Salut, Judy. Joli chapeau.

166
00:10:32,715 --> 00:10:34,550
Ce vieux truc ?

167
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
C'est mon chapeau d'intérieur,

168
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
celui que je porte à la maison.

169
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
Désolé de vous interrompre
en plein travail.

170
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
La maison a du succès.

171
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Elle mesure combien, 205 m2 ?

172
00:10:52,151 --> 00:10:54,278
Deux cent dix, vous y étiez presque.

173
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
Quand on y est presque, on n'y est pas.

174
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
C'est vrai.

175
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
Ce ne sera pas long.

176
00:11:02,286 --> 00:11:05,539
J'ai des questions
sur votre relation avec Steve Wood.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Je n'appellerais pas ça une relation.

178
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Vous étiez son agent immobilier.

179
00:11:12,588 --> 00:11:17,093
Oui, l'espace d'une seconde.
C'est à se demander si ça a bien eu lieu.

180
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
On dirait bien.

181
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
Il vous a acheté deux appartements,

182
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
en liquide, avant de se rétracter.

183
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
En effet, c'est ce qui s'est passé.

184
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- C'était combien, déjà ?
- Je ne sais plus.

185
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
Oui, c'est normal.
Et si je vous dis 8,6 millions ?

186
00:11:34,443 --> 00:11:36,362
Ding ! Ça me parle.

187
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Il avait volé cet argent
à la mafia grecque.

188
00:11:39,198 --> 00:11:42,410
- La vraie mafia ?
- Ils utilisent le terme "organisation".

189
00:11:42,493 --> 00:11:46,163
"Organisation" ? Eh ben !
Je n'avais jamais entendu ça.

190
00:11:46,789 --> 00:11:47,873
Je suis choquée.

191
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
- Eux aussi, j'imagine.
- Oui.

192
00:11:50,251 --> 00:11:54,714
Mais ce n'est pas si surprenant.
Steve n'était pas vraiment un ange.

193
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
Non, Steve était…

194
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
gentil.

195
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Quelqu'un de bien.

196
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
Vous l'avez revu, après ça ?

197
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Madame Harding ?

198
00:12:16,318 --> 00:12:17,403
Madame Harding ?

199
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
Je ne m'en souviens pas.

200
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Bien sûr.

201
00:12:26,662 --> 00:12:29,707
Dites, vous gérez des biens
en dehors de Laguna ?

202
00:12:30,332 --> 00:12:33,210
Non, pas vraiment. Pourquoi ?

203
00:12:33,294 --> 00:12:37,548
Vous avez reçu un PV près de la forêt
où se trouvait le corps de Steve.

204
00:12:38,924 --> 00:12:39,759
Ah bon ?

205
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Qu'est-ce que vous faisiez
à Antelope Valley ?

206
00:12:45,765 --> 00:12:47,808
Qu'est-ce que je… J'étais…

207
00:12:47,892 --> 00:12:48,893
Je…

208
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Notre week-end entre filles. Un scone ?

209
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
- Bien sûr. Je suis gourmand.
- Tiens.

210
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Un week-end entre filles
à Antelope Valley ?

211
00:12:58,110 --> 00:12:59,028
Oui.

212
00:12:59,111 --> 00:13:03,824
Quand on veut partir, mais pas trop loin,
à cause des enfants et du stress…

213
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
- Tendue.
- Tout le monde aime les escapades.

214
00:13:07,119 --> 00:13:10,039
- Pas vrai ?
- À part moi. Demandez à ma femme.

215
00:13:10,122 --> 00:13:11,290
Mon ex-femme.

216
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Bon. Vous n'étiez que deux ?

217
00:13:15,336 --> 00:13:18,422
- Oui.
- Non. Il y avait notre ami Jeff.

218
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
C'est notre ami gay.

219
00:13:20,299 --> 00:13:23,427
- On a bu du rosé.
- Oui. "Du rosé toute la journée !"

220
00:13:23,511 --> 00:13:27,014
- Tu criais partout.
- "Du rosé !" Et lui : "Mauvaise idée."

221
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Et elle a vomi.

222
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
- Jeff.
- Voilà.

223
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Celle-ci…
La grossesse lui fait tout oublier.

224
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
- Vous êtes enceinte ?
- Eh oui.

225
00:13:35,689 --> 00:13:37,733
C'est vrai, oui.

226
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Je sais, j'ai 100 ans.

227
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Elle est très fatiguée, et moi aussi.

228
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
Elle a un cancer.

229
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
- C'est vrai ?
- Oui.

230
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
Super triste.

231
00:13:48,536 --> 00:13:51,747
Voilà, c'est nous, deux femmes épuisées.

232
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
Je comprends le chapeau.

233
00:13:54,542 --> 00:13:56,669
- Je suis désolé, Judy.
- Merci.

234
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
Je vous laisse vous reposer.

235
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Si quelque chose d'utile vous revient,
appelez-moi.

236
00:14:03,551 --> 00:14:04,426
Avec plaisir.

237
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
- Je te raccompagne.
- Merci.

238
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
Si j'y arrive. Je plaisante.

239
00:14:10,766 --> 00:14:15,020
Merci d'être passé.
J'espère que tu as tout ce qu'il te faut.

240
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
L'avenir nous le dira.

241
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
- C'est de toi ?
- Oui.

242
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
C'est magnifique.

243
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
Merci.

244
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Mais tu devrais changer le cadre.

245
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
Il est fissuré.

246
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
Ah, oui.

247
00:14:37,042 --> 00:14:40,588
Il est tombé quand je l'ai accroché.
J'ai deux mains gauches.

248
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
Je vois.

249
00:14:42,006 --> 00:14:44,967
Glenn, je ne veux pas
jouer la cancéreuse, mais…

250
00:14:45,718 --> 00:14:50,055
Ils t'injectent plein de trucs
et ça t'affaiblit.

251
00:14:50,890 --> 00:14:55,644
Les os poreux, les vomissements,
les mauvaises nouvelles. C'est dur.

252
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
- Seigneur.
- Oui, c'est horrible.

253
00:14:58,439 --> 00:15:00,024
- Merci encore.
- De rien.

254
00:15:00,107 --> 00:15:03,152
Et évitez les escapades, prochainement.

255
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Je pourrais revenir
avec d'autres questions.

256
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Oui, bien sûr.
On est là. On ne va nulle part.

257
00:15:10,659 --> 00:15:14,038
On traîne dans les parages.
Tu sais où nous trouver.

258
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
Oui, je sais où vous trouver.

259
00:15:20,502 --> 00:15:23,005
- Mon Dieu, il sait.
- On n'en sait rien.

260
00:15:23,088 --> 00:15:26,008
Il n'a arrêté personne.
On est toujours là.

261
00:15:26,091 --> 00:15:30,596
Évidemment, on est coincées ici.
Pourquoi tu lui as parlé de ma grossesse ?

262
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Ben ne le sait même pas.
- C'est une bonne couverture.

263
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
- Et Jeff ?
- C'est notre alibi.

264
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Mais on n'était pas avec lui.

265
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
Il était avec son petit jeunot.

266
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
On lui demandera de nous appuyer.

267
00:15:44,234 --> 00:15:45,361
Mon Dieu.

268
00:15:46,195 --> 00:15:47,696
Où est ma tasse ?

269
00:15:47,780 --> 00:15:50,407
- Quoi ?
- Ma tasse "maman numéro un" ?

270
00:15:50,491 --> 00:15:53,285
- Elle ne doit pas être loin.
- C'est pas vrai.

271
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Merde, elle n'est pas là. Il l'a prise.

272
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
- Quoi ? Qui ?
- Moranis.

273
00:15:57,915 --> 00:16:01,293
- Glenn ?
- Oui, il va savoir que c'est mon ADN.

274
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
- Bon sang.
- Il l'a cachée dans son froc ?

275
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Peut-être. C'était un chino.

276
00:16:05,089 --> 00:16:08,175
- C'est vrai.
- Ils vont savoir que je suis coupable.

277
00:16:08,258 --> 00:16:11,470
Je vais accoucher en prison,
enchaînée à mon lit.

278
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Non, tu n'iras pas en prison. Du calme.

279
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Il y a toujours une issue.

280
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Tu as raison.

281
00:16:19,269 --> 00:16:20,896
J'ai un plan. On tue Glenn.

282
00:16:20,980 --> 00:16:22,189
Et le salon ? Quoi ?

283
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
On le tue.

284
00:16:24,233 --> 00:16:27,569
On le fait taire à jamais.
C'est la seule solution.

285
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Jen, on ne va pas tuer Glenn.

286
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
- On maquille ça en accident.
- Quoi ?

287
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Une overdose, par exemple,
avec les cachets.

288
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
Quels cachets ?

289
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
Les antidouleurs que tu as volés.

290
00:16:39,915 --> 00:16:43,627
On peut les écraser
et les mettre dans un scone.

291
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
Si je les retrouve…

292
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
- Le voilà.
- Les voilà.

293
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
MAMAN NUMÉRO 1

294
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Qu'est-ce que…

295
00:16:50,801 --> 00:16:51,927
Elle était où ?

296
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
Dans l'évier.

297
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
Sous un bol.

298
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
C'est logique.

299
00:16:59,560 --> 00:17:02,563
J'en déduis qu'on n'aura pas besoin de ça.

300
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
- Jen ?
- Jeff.

301
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
- Jen.
- Jeff.

302
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
- Judy.
- Salut.

303
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Désolées de débarquer comme ça.

304
00:17:27,963 --> 00:17:30,215
Non, mi camping-car es su camping-car.

305
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
Je vous en prie. Allons sous la véranda.

306
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
C'est un parking, mais bon.

307
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
La météo n'est pas avec nous.

308
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
Il y a beaucoup de vent.

309
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
Alors, Jeff…

310
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
Ça va, je m'accroche.

311
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Ce n'est pas facile.
Vendre la maison, quitter Seb…

312
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Sebastian.

313
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
Navrée de l'apprendre.

314
00:17:50,986 --> 00:17:55,115
Il avait l'air très gentil,
quand on était à l'hôtel tous ensemble.

315
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Tout le week-end.

316
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Oui. C'était une période sombre.

317
00:17:58,952 --> 00:18:02,790
Se cacher, mentir…
Je ne veux pas repenser à ce week-end.

318
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Tu vas peut-être devoir le faire.

319
00:18:06,418 --> 00:18:10,798
- Avec le FBI.
- Le FBI ? Pourquoi je parlerais au FBI ?

320
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
- Parce que…
- En fait, ils…

321
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
Karen vous envoie ?

322
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
- Quoi ?
- Elle veut me faire payer.

323
00:18:19,181 --> 00:18:20,057
Voilà.

324
00:18:20,140 --> 00:18:24,144
Elle n'arrive pas à accepter.
Certes, je l'ai trompée plusieurs fois

325
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
et j'ai pris de la méthamphétamine,

326
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
mais ce n'est arrivé que cette fois-là.

327
00:18:29,066 --> 00:18:31,360
- En gros…
- Elle m'a fait suivre ?

328
00:18:31,443 --> 00:18:35,364
Il y a des photos ? Elle va s'en servir
contre moi pour le divorce.

329
00:18:35,447 --> 00:18:40,744
Non, pas si tu dis que tu étais avec nous
pour un week-end entre filles.

330
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Oui. On pourrait être ton alibi.

331
00:18:44,081 --> 00:18:45,290
Mon alibi ? Oui.

332
00:18:45,374 --> 00:18:48,627
Jeff, il te reste de l'Absolut ?
Je fais des martinis.

333
00:18:48,710 --> 00:18:49,920
- Jen.
- Christopher.

334
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
- Judy ?
- Salut.

335
00:18:53,298 --> 00:18:55,050
Quoi qu'il en soit, merci.

336
00:18:55,134 --> 00:18:58,428
Merci de me soutenir.
Je vous dois une fière chandelle.

337
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
- Deux chandelles, pour toi.
- Comment ça ?

338
00:19:02,224 --> 00:19:08,647
Je voulais t'en parler, mais bon…
Tu sais, la vidéo que je devais effacer ?

339
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Si tu voyais la caméra de rue.

340
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
- Je suis incollable.
- Tu l'effaces comment ?

341
00:19:15,362 --> 00:19:18,073
Je garde tout sur le cloud.

342
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
Je ne l'ai pas effacée.

343
00:19:23,954 --> 00:19:26,623
C'est une vidéo
de toi qui tues quelqu'un ?

344
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
Trop drôle.

345
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
J'ai essayé, mais Karen a changé
le mot de passe du cloud.

346
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
- Merde.
- Elle est très rancunière.

347
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Surtout quand elle est seule
avec ses armes.

348
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Je vois.

349
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Bref, merci d'être passées.

350
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Christopher.

351
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
Salut.

352
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Très belle véranda.

353
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- Coucou, copine.
- Salut.

354
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Salut.

355
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
On s'est dit que tu voudrais
de la compagnie.

356
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Ce sont des lasagnes mexicaines ?

357
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
- Avec plein de raisins secs.
- Merci.

358
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
- Vous voulez entrer ?
- Oui.

359
00:20:26,516 --> 00:20:30,020
- Je parlais de ta pièce sécurisée à Judy.
- Tu me montres ?

360
00:20:31,063 --> 00:20:35,275
Ça, c'est quand je suis allée
à Key West avec Jeff.

361
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Et ça, c'était sur Fire Island.

362
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Il est beau, hein ?

363
00:20:44,368 --> 00:20:49,581
Bon, Karen, je vais te dire ça
en tant qu'amie.

364
00:20:50,082 --> 00:20:53,210
Il faut vraiment
que tu arrêtes de ressasser.

365
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
C'est clair, Karen.

366
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
Tu sais quoi ?
À ta place, j'effacerais tout le cloud.

367
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
- Tout.
- Oui.

368
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
- C'est vrai ?
- Oui.

369
00:21:01,468 --> 00:21:05,389
Le cloud, c'est le passé.
Ça t'empêche d'aller de l'avant, Kare.

370
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
Jeff m'appelait comme ça.
J'étais son petit Karamel.

371
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
On l'emmerde ! Il t'a bien baisée.

372
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
Si seulement.

373
00:21:12,854 --> 00:21:15,774
Bon sang. Alors, devine quoi ? Poubelle !

374
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
- Dans la corbeille.
- Poubelle !

375
00:21:17,859 --> 00:21:21,863
Je réfléchis. Je ne suis pas quelqu'un
de spontané. J'aime anticiper.

376
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
J'ai même une pièce sécurisée.

377
00:21:24,700 --> 00:21:28,203
- Tu te prépares pour quoi, exactement ?
- L'apocalypse.

378
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
- D'accord.
- Cool.

379
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
- Oui. Tu es parée.
- Quelle anticipation !

380
00:21:33,834 --> 00:21:37,713
Mais pour la première fois,
je ne sais pas à quoi m'attendre.

381
00:21:38,755 --> 00:21:41,300
Et je ne suis pas sûre
de vouloir le savoir.

382
00:21:42,301 --> 00:21:43,927
Ça fait trop peur.

383
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
Je comprends.

384
00:21:46,638 --> 00:21:48,598
Tu peux le faire, Karamel.

385
00:21:48,682 --> 00:21:50,600
Vas-y étape par étape.

386
00:21:51,643 --> 00:21:54,980
Oui, tu n'as qu'à commencer
par effacer l'année dernière.

387
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
Mais oui !

388
00:21:56,898 --> 00:21:59,735
Il faut dire
que c'était une année merdique.

389
00:21:59,818 --> 00:22:01,111
- Oui.
- Tu l'as dit.

390
00:22:01,194 --> 00:22:03,280
Deux années de merde. Pourries.

391
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Horribles.

392
00:22:10,662 --> 00:22:13,915
- Tu peux le faire. On croit en toi.
- Vas-y.

393
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
Tu peux le faire.

394
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Voilà, fais glisser.

395
00:22:18,170 --> 00:22:19,755
- Tu as réussi !
- Oui !

396
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
- Bravo.
- Tu te sens mieux, non ?

397
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Oui, c'est vrai.

398
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
Et si je veux les revoir,
j'ai mon disque dur.

399
00:22:28,221 --> 00:22:31,058
- On doit te le confisquer.
- On le garde.

400
00:22:36,313 --> 00:22:39,232
Comment on se détend
quand on ne peut pas boire ?

401
00:22:41,276 --> 00:22:42,694
Je peux en prendre un ?

402
00:22:43,570 --> 00:22:46,156
- Non.
- Juste un tout petit cachet.

403
00:22:46,239 --> 00:22:47,449
Zut !

404
00:22:49,493 --> 00:22:51,286
- Ça va ?
- Oui, ça va.

405
00:22:51,370 --> 00:22:54,998
Je suis juste une femme épuisée.

406
00:22:55,540 --> 00:22:58,919
Tu ne m'as pas donné
la date de ton scanner.

407
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
Je n'ai pas encore pris rendez-vous.

408
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Quoi ? Pourquoi ?

409
00:23:04,132 --> 00:23:07,135
Judy, on en a déjà parlé.
Tu dois te faire suivre.

410
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
Je sais, mais…

411
00:23:10,347 --> 00:23:11,556
Je ne veux pas…

412
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Je ne veux pas savoir.

413
00:23:15,060 --> 00:23:16,686
Je veux rester ici.

414
00:23:18,188 --> 00:23:20,732
- Dans ma pièce sécurisée.
- Chérie…

415
00:23:21,400 --> 00:23:23,985
L'apocalypse n'est pas pour tout de suite.

416
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Et si elle approche ?

417
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Et si ça n'a pas marché ?

418
00:23:31,785 --> 00:23:33,412
On se battra.

419
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
Comme toujours.

420
00:23:35,497 --> 00:23:39,543
Parce qu'on est des femmes fortes,

421
00:23:40,168 --> 00:23:43,463
enceinte et cancéreuse.

422
00:24:01,648 --> 00:24:04,818
- Centre d'oncologie de Laguna, j'écoute.
- Bonjour.

423
00:24:04,901 --> 00:24:08,655
Judy Hale à l'appareil.
J'appelle pour programmer mon TEP scan.

424
00:24:08,738 --> 00:24:11,116
- Un instant, s'il vous plaît.
- Merci.

425
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
RÉPONDEZ-VOUS À NOS CRITÈRES ?

426
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
QUESTIONNAIRE POUR ESSAI CLINIQUE

427
00:24:41,021 --> 00:24:44,065
TYPE DE CANCER :
CARCINOME À PETITES CELLULES

428
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
STADE DU CANCER
LORS DU PREMIER DIAGNOSTIC : STADE 4

429
00:24:53,867 --> 00:24:55,076
Putain.

430
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
Je ne sais pas comment te dire ça,

431
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
mais j'ai trouvé un truc inquiétant
dans mes vidéos.

432
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Ah bon ?

433
00:25:06,588 --> 00:25:10,926
Je pense en parler à la police,
mais je voulais d'abord te prévenir.

434
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Me prévenir de quoi ?

435
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
On ne sait jamais
quand nos voisins sont des tarés.

436
00:25:16,264 --> 00:25:18,391
- Karen.
- Attends, où est…

437
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
- Karen.
- Je la mets dans mes favoris.

438
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
- Maintenant ?
- C'est mignon.

439
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Nom de Dieu, Karen !

440
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Voilà.

441
00:25:27,275 --> 00:25:28,485
Regarde ça.

442
00:25:42,249 --> 00:25:45,460
Jen, on ne peut pas laisser ce type
acheter ma maison.

443
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Non.

444
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Non.

445
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
- Non.
- Non.

446
00:25:49,297 --> 00:25:52,884
Il faut être malade
pour fouiller dans une poubelle.

447
00:25:52,968 --> 00:25:55,136
Avec des gants et tout. Des gants !

448
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
C'était prémédité.

449
00:25:57,597 --> 00:26:02,018
- Tu vois pourquoi j'ai autant d'armes ?
- Oui.

450
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
CENTRE D'ONCOLOGIE DE LAGUNA BEACH

451
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Mme Harding.

452
00:26:57,282 --> 00:26:58,950
Rebonjour.

453
00:26:59,034 --> 00:27:00,327
C'est pour vous.

454
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
Des scones.

455
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
Sous-titres : Lauriane Bullich