1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
ΣΥΧΝΟΤΕΡΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΡΑΧΗΛΟΥ

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,904
ΠΟΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ
ΟΤΙ Η ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΕ;

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Γεια σου, μαμά.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Γεια, Καλίνα.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
Πώς νιώθουμε σήμερα;

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Να, όχι κι άσχημα.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,537
Έχω υπάρξει καλύτερα. Χειρότερα.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Όλη την γκάμα, έτσι;

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Ναι.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Κάποια θέλει λίγη ανάρρωση.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Κάποια σίγουρα ναι.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

14
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
Κα Χάρντινγκ.

15
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Ντετέκτιβ Περέζ.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω στο Τμήμα.

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,563
Κι εγώ που συνελήφθη ο Μπεν Γουντ,

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,691
ενώ τόνισα ότι δεν θέλω να υποβάλω μήνυση.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Παρά τη σχέση σας,

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
ίσως εκπλαγείτε να μάθετε
ότι δεν ελέγχετε τον κόσμο.

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Συγγνώμη που δεν ήθελα
ο πατέρας του αγέννητου παιδιού μου

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
να συλληφθεί μπροστά στο άλλο μου παιδί.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Ο νόμος είναι νόμος.
Κι ο Γουντ τον παραβίασε.

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
Κοίτα να δεις που μερικές μέρες
ο νόμος είναι νόμος

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
και άλλες μέρες ο νόμος
είναι ό,τι στον διάολο θέλετε να είναι.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
Και δεν μιλάω σε πληθυντικό ευγενείας.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
Μιλάω κυριολεκτικά για εσένα.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
Και ξέρεις για τι μιλάω.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
Ξέρω, και μερικές μέρες
το συναίσθημα μας κυριεύει.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
Άλλες κυριαρχεί η νηφαλιότητα.

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
Δυστυχώς στην περίπτωση του Γουντ
δεν κυριάρχησε

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
τη μέρα που σας χτύπησε.

33
00:01:43,311 --> 00:01:47,232
Ίσως κάποιος στο τμήμα
θέλει να μάθει τι λέω.

34
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Δεν νομίζω ότι θες να ανοίξουμε εδώ
αυτό το θέμα.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
Τότε, πού θες να το ανοίξουμε;

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Αυτή είναι η πύλη του πνεύματός σου.

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Θα βοηθήσει με το άγχος.

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Καλοδεχούμενη.

39
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
Κι αυτή είναι η εξωτερική πύλη.

40
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
Ανακουφίζει απ' τον πόνο.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
-Μερικές είναι λίγο ζόρικες.
-Ναι, ζόρικες.

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Σκατά. Χίλια συγγνώμη.

44
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Περιμένω από μια φίλη.

45
00:02:13,591 --> 00:02:16,970
-Μπορείς να το κοιτάξεις για μένα;
-Καλά. Τελευταία φορά.

46
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
Ευχαριστώ.

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
Απ' το Ογκολογικό. Θέλεις να απαντήσεις;

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Όχι. Απλώς…

49
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
παίρνουν για επιβεβαίωση της αξονικής.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Μάλιστα. Μεγάλη μέρα. Πότε είναι;

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Σύντομα. Πρέπει να το διπλοτσεκάρουμε.

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
Γαμώτο! Ποια πύλη είναι αυτή;

53
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
Μια μπλοκαρισμένη.

54
00:02:42,036 --> 00:02:46,749
Είμαστε στρεσαρισμένες.
Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
-Να βρούμε το ζεν μέρος μας.
-Το ζεν.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
-Και να κεντράρουμε.
-Κεντράρουμε.

57
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
Την άλλη φορά προειδοποίησε.
"Αυτό θα πονέσει διαολεμένα".

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
-Συμφώνησες γι' αυτό.
-Ναι.

59
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
Τολμάς στο γραφείο μου
συγκαλυμμένες απειλές;

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Ξεκάθαρες.

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Το ξέρεις ότι οπλοφορώ.

62
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
Απλώς ζητάω να βοηθήσεις τον Μπεν.

63
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Σε παρακαλώ.

64
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
Η εγγύησή του θα οριστεί
πιο γρήγορα από ό, τι θα 'πρεπε.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
-Αλήθεια;
-Ναι.

66
00:03:13,359 --> 00:03:15,612
Οι πλούσιοι λευκοί εξαγοράζουν ποινές.

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
-Θεέ μου.
-Χρειάζεσαι βοήθεια.

68
00:03:17,488 --> 00:03:22,911
Γιατί αλλιώς την έβαψες. Διότι βρήκαν DNA
στο πτώμα του Στιβ Γουντ.

69
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
-Αλήθεια;
-Ναι.

70
00:03:24,996 --> 00:03:28,374
-Ξέρουν τίνος είναι;
-Όχι.

71
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
Αλλά θα μάντευα ότι μάλλον ανήκει
στον φονιά του.

72
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Θεέ μου. Γαμώτο.

73
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
-Γαμώτο.
-Ναι.

74
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Γαμώτο.

75
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
-Σοβαρά τώρα; Έλα.
-Γαμώτο.

76
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
-Λοιπόν, τι κάνουμε εμείς;
-Όχι, μη…

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Τέλος το "εμείς" πλέον.

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Αντίο, κα Χάρντινγκ.

79
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Γαμώτο.

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
-Αν απλώς παραδοθώ;
-Τι; Δεν θα παραιτηθείς.

81
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Αν πω ότι το έκανα πριν το πουν εκείνοι;

82
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Δεν παίρνω πόντους;

83
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
Δεν πάει με πόντους με το FBI.

84
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Θα πάθω νευρικό κλονισμό.

85
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Γι' αυτό ήσουν πάντα τόσο εξομολογητική.

86
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Γι' αυτό σε τρέλαινε.

87
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
-Ναι…
-Κοίτα. Πρέπει να παλέψεις.

88
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Περιμένεις μωρό.

89
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
Δεν μπορείς να τα βάλεις
με την επιστήμη. Είναι DNA.

90
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
Αντιστοιχία μαζί σου θα γίνει
μόνο αν έχουν τρίχες σου ή σπέρμα.

91
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Αν έχουν σπέρμα μου,
έχουμε άλλα προβλήματα.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
Γυναικείο σπέρμα εννοώ.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
-Τι;
-Γυναικοσπέρμα.

94
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
-Γυναικοσπέρμα;
-Ναι.

95
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
-Δεν ξέρω!
-Δεν ξέρω.

96
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Δεν ξέρω καν τι είναι το DNA!

97
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Ας μείνουμε ήρεμες.
Δεν ξέρουμε καν τι βρήκαν.

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Ίσως δεν έχουν τίποτα.

99
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Μπορεί να έχουν κάτι.

100
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
Και μετά; Μετά δεν…
Δεν υπάρχει διαφυγή μετά.

101
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Υπάρχει. Πάντα υπάρχει.

102
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
Η μαμά μου έλεγε ότι πάντα υπάρχει έξοδος.
Πρέπει απλώς να τη βρεις.

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Πώς περνάει στη φυλακή;

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

105
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
-Δικηγόρο.
-Διακοπές.

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
Νόμιζα ότι άκουσα να λες διακοπές.
Θα ήταν τρελό.

107
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
Μήπως είναι το πιο λογικό;

108
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
Έλα, μπορούμε να πάμε κάπου
και να χαλαρώσουμε.

109
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
Να βρούμε το ζεν μας, το κέντρο μας.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Δεν γίνεται να το σκάσουμε.

111
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
Έχεις τις αξονικές σου.

112
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
-Θα τις κάνω την άλλη βδομάδα.
-Δεν μπορείς!

113
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
Αν θες κι άλλες χημειοθεραπείες;

114
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Τότε, σίγουρα θα θέλω να κάνω
διακοπές πριν.

115
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
Δεν μπορώ απλώς να φύγω.

116
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
Έχω δουλειά. Ευθύνες…

117
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Ναι, καταλαβαίνω.

118
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
Έχεις απόλυτο δίκιο.

119
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Να μείνουμε
και να πούμε στα παιδιά για το μωρό.

120
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Πού να πάμε;

121
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
Ο Στιβ έχει ένα σπίτι στο Μεξικό.

122
00:05:55,813 --> 00:05:58,566
Είναι πάνω στην παραλία.
Μπορούμε να πάμε εκεί.

123
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
Ας διαφύγουμε στο σπίτι αυτού

124
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
που προσπαθώ
να τη γλιτώσω για τον φόνο του.

125
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
Σωστό. Να βρω κάπου αλλού.

126
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
Θα μπορούσαμε στο Μεξικό.

127
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Ακούγεται ωραία ιδέα.

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

129
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
-Ρολό;
-Ναι.

130
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
Μπράβο! Πεινάμε σήμερα, ε;

131
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
-Λιμοκτονώ.
-Δεν είναι για σένα.

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Έχει πέσει το ζάχαρό μου.
Έχω φάει μόνο αμύγδαλα.

133
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
-Γιατί;
-Γιατί προσέχω.

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Έχω βγει στην αγορά για νέο σύντροφο.

135
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Παρεμπιπτόντως, ωραία αγγελία.

136
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Ναι. Έχει την τιμή της.

137
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Θεέ μου.

138
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Ήθελα να σε ρωτήσω,
θα προσέχεις τα αγόρια για λίγες μέρες;

139
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
Και θα με καλύψεις
αν τσιμπήσει κάποιος για εδώ;

140
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Για σένα; Και μερίδιο στην προμήθεια;

141
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
-Ναι.
-Κυριολεκτικά τα πάντα.

142
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
-Κυριολεκτικά;
-Ό,τι θες.

143
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Θεέ μου. Ευχαριστώ.

144
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
-Να σου πω. Είσαι καλά;
-Ναι.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Γιατί;

146
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
-Φαίνεσαι…
-Τι;

147
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
-Τίποτα.
-Μπράβο, Τζεν.

148
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
-Γαμ…
-Πολλοί οι ενδιαφερόμενοι.

149
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Κάρεν, σου είπα. Οι πωλητές
δεν πρέπει να είναι παρόντες.

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
-Και ο Τζεφ;
-Γιατί είναι εδώ ο Τζεφ;

151
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Σ' ευχαριστώ.

152
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Πάω εγώ.

153
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Του πάει το μαύρισμα, έτσι;

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Σχεδόν σαν Ιταλός.

155
00:07:20,022 --> 00:07:22,984
Δεν είμαι σίγουρη για ποια περιοχή μιλάς…

156
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
Μάλλον του πάει πολύ η ζωή στην παραλία.

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Κάρεν, πρέπει να συγκρατηθείς.

158
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Συγγνώμη,
είναι δύσκολο να τον ξεπεράσω.

159
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
Είναι ο κολλητός μου.

160
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Ήταν.

161
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Ορίστε.

162
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Το λέω με αγάπη.

163
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
Κάνεις περίεργα τα πράγματα
και θέλω να φύγεις.

164
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Εντάξει.

165
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
Όχι.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Όχι τώρα, Ογκολογικό Λαγκούνα.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
Το πλακάκι είναι ασβεστόλιθος.

168
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Θα σκεφτήκατε τραβερτίνα.

169
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
Έκπληξη.

170
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
-Τζεν.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

171
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Θα έφευγα, αλλά συνειδητοποίησα
ότι δεν έχω πού να πάω.

172
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
Κι έχει μπει αγοραστής
στο δωμάτιο ασφαλείας.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Συμφωνήσαμε να το λέμε γραφείο.

174
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Συγγνώμη.
Είναι πάρα πολλές αλλαγές μαζεμένες.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Κάρεν, μην μπεις μέσα.

176
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Γεια σας. Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Το ελπίζω.

178
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Πράκτορας Γκλεν Μοράνις. FBI.

179
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
Γεια σας.

180
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Τι μπορώ…

181
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Πώς με… Πώς μπορώ…

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Ψάχνετε να αγοράσετε σπίτι;

183
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Όχι. Εσάς ψάχνω.

184
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
-Γεια σου.
-Γεια.

185
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Βρήκα ένα υπέροχο ξενοδοχείο στις Μπαχά…

186
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
-Γεια σου, Γκλεν. Τι στον…
-Τι;

187
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Ναι, ο πράκτορας Μοράνις από το FBI…

188
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
ήρθε απ' το σπίτι που πωλείται
να με αναζητήσει.

189
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Γεια, Τζούντι. Ωραίο καπέλο.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
Αυτό το παλιό πράγμα;

191
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
Το φοράω στο σπίτι.

192
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Είναι ένα καπέλο που φοράω στο σπίτι.

193
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Ναι.

194
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
Συγγνώμη που διέκοψα τη δουλειά σας.

195
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Είχατε μεγάλη προσέλευση.

196
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Πόσο είναι το σπίτι; Διακόσια τετραγωνικά;

197
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Είναι 210. Κοντά πέσατε.

198
00:10:54,654 --> 00:10:57,573
Το κοντά μετράει μόνο σε πέταλα
και χειροβομβίδες.

199
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
Σωστά.

200
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
Ένα λεπτό θα σας κρατήσω.

201
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
Έχω μερικές ερωτήσεις
για τη σχέση σας με τον Στιβ Γουντ.

202
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
Δεν θα το έλεγα σχέση.

203
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
Ήσασταν η μεσίτριά του, σωστά;

204
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Ναι, για πολύ λίγο.

205
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
Αναρωτιέμαι αν συνέβη όντως.

206
00:11:17,176 --> 00:11:18,302
Έτσι φαίνεται.

207
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
του πουλήσατε δύο σπίτια.

208
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
Όλα μετρητά. Πριν ακυρώσει τη συμφωνία.

209
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Ναι. Αυτό συνέβη όντως.

210
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
-Πόσα χρήματα ήταν, είπαμε;
-Δεν θυμάμαι.

211
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Ναι, δεν θα το συγκρατήσατε.

212
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
Τα 8,6 εκατομμύρια σας λένε κάτι;

213
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Ναι, σωστά.

214
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Ξέρατε ότι τα έκλεψε
από την ελληνική μαφία;

215
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
-Κανονική μαφία είναι;
-Αυτοαποκαλούνται συνδικάτο.

216
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Συνδικάτο! Θεέ μου.

217
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
Πρώτη φορά ακούω αυτόν τον όρο.

218
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Έχω σοκαριστεί.

219
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
-Φανταστείτε εκείνοι.
-Σωστά.

220
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
Αποκλείεται
να εξεπλάγησαν πολύ όμως. Σωστά;

221
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Ο Στιβ δεν ήταν κι άγγελος.

222
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Ο Στιβ ήταν… καλός.

223
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Εξαίρετος άνθρωπος.

224
00:12:02,346 --> 00:12:05,057
Είχατε περαιτέρω επαφές μαζί του
μετά από αυτό;

225
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Κυρία Χάρντινγκ;

226
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Κυρία Χάρντινγκ;

227
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Δεν θυμάμαι.

228
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
Καλώς.

229
00:12:26,579 --> 00:12:29,707
Από περιέργεια, κάνετε μεσιτείες
εκτός Λαγκούνα Μπιτς;

230
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Όχι. Δεν θα το έλεγα. Γιατί;

231
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Σας κόπηκε κλήση κοντά στο δάσος Άντζελες,

232
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
όπου βρέθηκε το πτώμα του.

233
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
Ναι;

234
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Να ρωτήσω τι κάνατε στην κοιλάδα Άντελοπ;

235
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Θεέ μου.

236
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Τι…

237
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Ήμουν…

238
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Εγώ…

239
00:12:50,394 --> 00:12:52,897
-Εγώ…
-Σαββατοκύριακο κοριτσιών. Ψωμάκι;

240
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Ναι, λατρεύω τα σνακ.

241
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
-Για σένα.
-Σαββατοκύριακο στην κοιλάδα Άντελοπ;

242
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
-Ναι.
-Ναι.

243
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Όταν θες να ξεσκάσεις,
μα όχι πολύ μακριά,

244
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
γιατί έχεις παιδιά και στρες.

245
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Κάτω.

246
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Ποιος δεν θέλει μια γρήγορη απόδραση;

247
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
-Σωστά;
-Εγώ όχι.

248
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
Ρωτήστε την πρώην σύζυγό μου.

249
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Ναι. Οπότε, ήσασταν οι δυο σας;

250
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
-Ναι.
-Όχι.

251
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Και ο Τζεφ. Ήταν Σαββατοκύριακο
για κορίτσια και αγόρια.

252
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
-Ήπιαμε πολύ ροζέ.
-Σωστά.

253
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
-"Όλη μέρα ροζέ", θυμάσαι;
-Ήσουν…

254
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Εγώ να λέω "Όλη μέρα ροζέ"
και εκείνος "Κόφ' το".

255
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Μετά έκανε εμετό.

256
00:13:28,140 --> 00:13:31,477
-Τζεφ.
-Ναι, φταίει η εγκυμοσύνη εδώ.

257
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Ξεχνάει.

258
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
-Είστε έγκυος!
-Ναι!

259
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
-Είμαι.
-Ναι.

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Ξέρω. Είμαι 100.

261
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Κουράζεται πολύ. Όπως κι εγώ.

262
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Έχει καρκίνο.

263
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
-Αλήθεια;
-Ναι.

264
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Πολύ λυπηρό.

265
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
Είμαστε δυο κουρασμένες,
σαραβαλιασμένες κοπέλες.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
Εξού και το καπέλο στο σπίτι.

267
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
-Ναι.
-Ναι.

268
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
-Λυπάμαι, Τζούντι.
-Ευχαριστώ, Γκλεν.

269
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.

270
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Αν σκεφτείτε κάτι άλλο
που ίσως βοηθήσει, τηλεφωνήστε μου.

271
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
Ευχαρίστως.

272
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
-Να σε συνοδεύσω έξω.
-Ευχαριστώ.

273
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Αν μπορώ. Αστειεύομαι.

274
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες,
ελπίζω να έμαθες ό,τι χρειάζεσαι.

275
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
Θα δείξει.

276
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
-Δικός σου;
-Ναι.

277
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
Είναι πανέμορφος.

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Σ' ευχαριστώ.

279
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Ίσως χρειαστεί νέα κορνίζα, όμως.

280
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
Έχει ραγίσει.

281
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Ναι! Μου

282
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
έπεσε όταν πήγα να τον κρεμάσω.
Ανέκαθεν αδέξια.

283
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Μάλιστα.

284
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
Γκλεν, δεν θέλω
να εκμεταλλευτώ τον καρκίνο,

285
00:14:44,258 --> 00:14:46,552
αλλά, ξέρεις,

286
00:14:46,635 --> 00:14:50,639
σου βάζουν όλα αυτά μέσα σου
και νιώθεις τόσο αδύναμος.

287
00:14:50,723 --> 00:14:52,433
Πορώδη οστά,

288
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
κάνεις εμετούς, δυσάρεστα νέα.
Δύσκολο να κρεμάς τέχνη.

289
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Χριστέ μου.

290
00:14:57,062 --> 00:14:59,023
-Είναι φρίκη.
-Ευχαριστώ και πάλι.

291
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
Ναι.

292
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
Μήπως να σταματούσατε
τις αποδράσεις για λίγο.

293
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Ίσως ξαναπεράσω για ερωτήσεις.

294
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Ναι, ασφαλώς. Εδώ είμαστε.
Δεν πάμε πουθενά.

295
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
-Ναι.
-Εδώ γύρω θα είμαστε.

296
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
-Ξέρεις πού θα μας βρεις, προφανώς.
-Ξέρω πού θα σας βρω. Προφανώς.

297
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Θεέ μου, ξέρει.

298
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Δεν ξέρουμε τι ξέρει.

299
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Δεν συνέλαβε καμία.
Είμαστε ακόμα εδώ, έτσι;

300
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

301
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
Γιατί είπες ότι είμαι έγκυος;

302
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Δεν το ξέρει καν ο Μπεν.
-Είναι καλή κάλυψη.

303
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
-Και γιατί ανέφερες τον Τζεφ;
-Είναι άλλοθι.

304
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Δεν ήμασταν μαζί τότε.

305
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
Ήταν με τον νεαρό φίλο του.

306
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
Θα του πούμε να το επιβεβαιώσει.

307
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Θεέ μου.

308
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
Πού είναι η κούπα μου;

309
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
-Τι;
-Η κούπα που λέει "πρώτη μαμά".

310
00:15:50,449 --> 00:15:53,285
-Κάπου εδώ θα είναι.
-Θεέ μου.

311
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Γαμώτο, την πήρε!

312
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
-Ποιος;
-Ο πράκτορας Μοράνις.

313
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
-Ο Γκλεν;
-Ναι.

314
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Και τώρα θα αντιστοιχίσει το DNA!

315
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
-Θεέ μου.
-Πού την έβαλε;

316
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
-Στο παντελόνι;
-Ίσως.

317
00:16:04,129 --> 00:16:05,005
Ήταν τσίνο.

318
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
-Ναι.
-Θεέ μου. Θα μάθουν ότι το έκανα.

319
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
Και θα γεννήσω σε κελί, αλυσοδεμένη.

320
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Όχι. Δεν θα πας φυλακή.
Εντάξει; Ας ηρεμήσουμε.

321
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

322
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Έχεις δίκιο.

323
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Άκου τι θα κάνουμε.

324
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
-Γκλεν τέλος.
-Στην τραπεζαρία. Τι;

325
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Τον σκοτώνουμε.

326
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
Τον τελειώνουμε μια και καλή.
Είναι ο μόνος τρόπος.

327
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Τζεν, δεν θα σκοτώσουμε τον Γκλεν.

328
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
-Θα το κάνουμε να φανεί ατύχημα.
-Τι;

329
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Από υπερβολική δόση, με χάπια.

330
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
Τι χάπια;

331
00:16:37,329 --> 00:16:39,873
Τα παυσίπονα που έκλεψες
απ' το νοσοκομείο.

332
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
Μπορούμε να τα λιώσουμε
και να τα κάνουμε ψωμάκια.

333
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Αν έβρισκα…

334
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
-Να τα!
-Να τη!

335
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
#1 ΜΑΜΑ

336
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Πότε… Πού;

337
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
Ήταν στον νιπτήρα.

338
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Κάτω από ένα μπολ.

339
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
Λογικό.

340
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Ναι.

341
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
Μάλλον δεν θα τα χρειαστούμε αυτά.

342
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Όχι.

343
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
-Εντάξει.
-Εντάξει.

344
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
-Τζεν;
-Τζεφ;

345
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
-Τζεν.
-Τζεφ.

346
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
-Τζούντι.
-Γεια.

347
00:17:25,836 --> 00:17:27,838
Συγγνώμη που ερχόμαστε έτσι…

348
00:17:27,921 --> 00:17:30,132
Όχι, το τροχόσπιτό μου είναι και δικό σας.

349
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Από δω, παρακαλώ. Στη βεράντα.

350
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
Πάρκινγκ είναι, αλλά…

351
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-Δεν κάνει καιρό παραλίας.
-Ωραία.

352
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Γιατί φυσάει αρκετά, αλλά…

353
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
Λοιπόν, Τζεφ.

354
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
-Δεν το βάζω κάτω.
-Εντάξει.

355
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Έχω φορτιστεί που πουλάμε το σπίτι,
χωρίζουμε με τον Σεμπ.

356
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Τον Σεμπάστιαν.

357
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Λυπάμαι που το ακούω.

358
00:17:50,778 --> 00:17:55,074
Φάνηκε πολύ καλός όταν τον γνωρίσαμε.
Στο ξενοδοχείο που ήμασταν μαζί.

359
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Όλο το Σαββατοκύριακο.

360
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Σωστά. Ήταν σκοτεινές μέρες.

361
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Κρυφτό, ψέματα.

362
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Μη θυμάμαι εκείνο το Σαββατοκύριακο.

363
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Ίσως χρειαστεί, βασικά.

364
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
Με το FBI, βασικά.

365
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Γιατί να πρέπει να μιλήσω στο FBI;

366
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
-Επειδή…
-Επειδή…

367
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
-Σας έβαλε η Κάρεν;
-Προσπαθεί να με μπλέξει;

368
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
-Σίγουρα.
-Ναι.

369
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Δεν λέει να το χωνέψει.

370
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
Σίγουρα, την απάτησα αρκετές φορές.

371
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
Ίσως έφταιγαν οι μεθαμφεταμίνες τότε,
μα ήταν μια φορά από πολλές.

372
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
-Εντάξει, βασικά…
-Είχε βάλει να με ακολουθούν;

373
00:18:31,443 --> 00:18:35,280
Με φωτογράφισαν; Θα τα χρησιμοποιήσει
εναντίον μου στο διαζύγιο.

374
00:18:35,364 --> 00:18:39,034
Όχι. Όχι αν πεις ότι ήσουν μαζί μας.

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
Ένα γυναικείο Σαββατοκύριακο.

376
00:18:40,911 --> 00:18:43,997
Σωστά. Μπορούμε να γίνουμε το άλλοθί σου.

377
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Άλλοθι; Ναι.

378
00:18:45,290 --> 00:18:48,669
Τζεφ, έχεις άλλη Absolut;
Φτιάχνω μαρτούνι.

379
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
-Τζεν.
-Κρίστοφερ.

380
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
-Τζούντι;
-Γεια.

381
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Όπως και να 'χει,
ευχαριστώ που θα με καλύψετε.

382
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Σας χρωστάω. Σας χρωστάω διπλά.

383
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Γιατί διπλά;

384
00:19:02,099 --> 00:19:06,228
Θα το ανέφερα, αλλά μετά, να, δεν το είπα.

385
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
Θυμάστε το υλικό που ζητήσατε να σβήσω;

386
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
Πρέπει να δεις ανάλυση η κάμερά μας.

387
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
Εμμονή με την ασφάλεια.

388
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
-Πώς σβήνουν;
-Τα κρατάω όλα σε cloud.

389
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Ναι.

390
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Δεν τα έσβησα.

391
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
Τι κάνατε τώρα; Δολοφονία εν ψυχρώ;

392
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Καλό.

393
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
Προσπάθησα, αλλά η Κάρεν
άλλαξε τον κωδικό.

394
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
-Γαμώτο.
-Είναι εκδικητική, όπως ξέρετε.

395
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Ιδίως όταν είναι μόνη στο σπίτι
με τα όπλα της.

396
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Μάλιστα.

397
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που περάσατε.

398
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Κρίστοφερ.

399
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Γεια!

400
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Ωραία βεράντα.

401
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
-Γεια σου, φίλη.
-Γεια.

402
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Γεια.

403
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
Σκεφτόμασταν
ότι θα σου έκανε καλό μια επίσκεψη.

404
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Είναι μεξικάνικα λαζάνια;

405
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
-Με επιπλέον σταφίδες.
-Ευχαριστώ.

406
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
-Θέλετε να περάσετε;
-Ναι.

407
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
Έλεγα στην Τζούντι
για το δωμάτιο ασφαλείας.

408
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
Θέλω πολύ να το δω.

409
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
Αυτή είναι από τότε
που πήγαμε με τον Τζεφ στο Κι Γουέστ.

410
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Κι αυτή από το Φάιρ Άιλαντ.

411
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Αχ, Τζεφ. Ωραίος δεν είναι;

412
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Ξέρεις κάτι;

413
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Θα σ' το πω ως φίλη.

414
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Πρέπει να ξεκολλήσεις.

415
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
Θεέ μου, Κάρεν.

416
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
Στη θέση σου θα έσβηνα όλο το cloud.

417
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
-Ολόκληρο.
-Ναι.

418
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
-Αλήθεια;
-Ναι.

419
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
Ναι. Το cloud είναι το παρελθόν.

420
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
Αυτό σε κρατάει πίσω, Καρ.

421
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
-Ναι.
-Με έλεγε ο Τζεφ έτσι.

422
00:21:08,100 --> 00:21:09,768
Με έλεγε "Καρ μου".

423
00:21:09,851 --> 00:21:11,812
Στον διάβολο να πάει ο Τζεφ!

424
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
Δεν με άφησε ποτέ.

425
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
Χριστέ μου.
Μάντεψε, ας τον αφήσουμε εμείς.

426
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
-Ναι, στον κάδο.
-Πέτα τον.

427
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Πρέπει να το σκεφτώ.
Δεν είμαι αυθόρμητη, οργανώνομαι.

428
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Εδώ έφτιαξα δωμάτιο ασφαλείας.

429
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Για τι ακριβώς οργανώνεσαι;

430
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
Για την αποκάλυψη.

431
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
-Σωστά.
-Ωραία.

432
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
-Ναι. Προετοιμασμένη.
-Σκέφτεσαι πολύ μπροστά.

433
00:21:33,750 --> 00:21:37,713
Πρώτη φορά στην προσωπική μου ζωή
δεν έχω ιδέα τι έπεται.

434
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.

435
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
Είναι όλα πολύ τρομακτικά.

436
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
Καταλαβαίνω.

437
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Το 'χεις, Καρ, εντάξει;

438
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Ένα βήμα τη φορά.

439
00:21:51,560 --> 00:21:52,477
Ναι.

440
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
Γιατί δεν ξεκινάς σβήνοντας τα περσινά;

441
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Θεέ μου… Ναι.

442
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Να παραδεχτούμε ότι ήταν μια άθλια χρονιά;

443
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
-Ναι.
-Ήταν.

444
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Η τελευταία διετία ήταν αίσχος.

445
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Χάλια.

446
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
Εντάξει.

447
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
-Μπορείς.
-Εντάξει.

448
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Πιστεύουμε σ' εσένα.

449
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
Το 'χεις.

450
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Το 'χεις! Σύρε τον.

451
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
-Το έκανες!
-Ζήτω!

452
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
-Μπράβο σου!
-Δεν νιώθεις ωραία;

453
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
Ναι!

454
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
Αν θελήσω να τις ξαναδώ,
τις έχω στον σκληρό.

455
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
-Θα πρέπει να τον πάρουμε.
-Θα είναι ασφαλής.

456
00:22:36,229 --> 00:22:39,191
Τι κάνει ο κόσμος για να χαλαρώσει
όταν δεν πίνει;

457
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Να δοκιμάσω ένα τέτοιο;

458
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
-Καλύτερα όχι.
-Έλα, λιγάκι.

459
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
Αμάν.

460
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

461
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Απλώς κουρασμένη, σαραβαλιασμένη.

462
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Πότε είναι η αξονική σου; Δεν μου είπες.

463
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
Επειδή δεν έχω κλείσει ακόμα ραντεβού.

464
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Τι; Γιατί;

465
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Τζούντι, τα είπαμε.
Πρέπει να κάνεις επαναληπτική.

466
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
Το ξέρω.

467
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Δεν…

468
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Δεν θέλω να ξέρω.

469
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Θέλω απλώς να μείνω εδώ.

470
00:23:18,146 --> 00:23:20,565
-Στο δωμάτιο ασφαλείας μου.
-Κορίτσι μου.

471
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Δεν έχει έρθει ακόμα η αποκάλυψη.

472
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
Αν πλησιάζει;

473
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
Αν δεν είναι καλή;

474
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Τότε θα παλέψουμε.

475
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Όπως ξέρουμε.

476
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Γιατί είμαστε δύο ζόρικες,

477
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
έγκυες, καρκινικές σκύλες.

478
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Εντάξει;

479
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Εντάξει.

480
00:24:01,606 --> 00:24:03,817
Ογκολογικό. Ευχαριστώ που περιμένατε.

481
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
Γεια σας. Τζούντι Χέιλ.

482
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
Καλώ για να προγραμματίσω
τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων.

483
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.

484
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ

485
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
ΤΖΟΥΝΤΙ ΧΕΪΛ

486
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΡΚΙΝΟ;

487
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΤΗΣ ΜΗΤΡΑΣ

488
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ

489
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
ΣΤΑΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ

490
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
Γαμώτο.

491
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,

492
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
αλλά βρήκα κάτι λυπηρό
στο υλικό απ' την κάμερα στον δρόμο.

493
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Ναι;

494
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Σκέφτομαι να πάω στην αστυνομία,

495
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
αλλά είπα να σε προειδοποιήσω.

496
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Για τι πράγμα;

497
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους παλαβός
μένει δίπλα.

498
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
-Κάρεν…
-Στάσου. Πού…

499
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Κάρεν…
-Να το κάνω αγαπημένο.

500
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
-Τώρα πρέπει;
-Τι καλό.

501
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Για όνομα, Κάρεν!

502
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Ορίστε.

503
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Δες αυτό.

504
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
Τζεν, μην αφήσουμε
να αγοράσει το σπίτι μου.

505
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Όχι.

506
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Όχι!

507
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
-Όχι.
-Όχι.

508
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
Δηλαδή, ποιος ανώμαλος
ψάχνει τα σκουπίδια;

509
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Με γάντια και όλα τα σχετικά.

510
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
-Είναι προσχεδιασμένο.
-Ναι.

511
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
Καταλαβαίνεις γιατί έχω τόσα όπλα;

512
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Καταλαβαίνω.

513
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
Ναι.

514
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

515
00:26:20,203 --> 00:26:22,872
ΜΟΤΕΛ

516
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΗ ΚΑΠΝΙΖΟΝΤΩΝ

517
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Κυρία Χάρντινγκ.

518
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Γεια σας και πάλι. Σας έφερα κάτι.

519
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Γλυκά ψωμάκια.

520
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου