1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
GYAKORI KÉRDÉSEK
A MÉHNYAKRÁKKAL KAPCSOLATBAN

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,904
MIK A JELEI ANNAK,
HA A KEMÓ NEM HASZNÁLT?

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,240
- Szia, anyukám!
- Szia, Kalina!

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
Hogy érzed ma magad?

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Nem olyan szörnyen.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,537
Voltam már rosszabbul is.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Egy hullámvasút az egész, mi?

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Igen.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Valakire ráfér egy kis gyógyítás.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Valakire biztosan.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
- Mrs. Harding.
- Perez nyomozó.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Meglep, hogy itt látom az őrsön.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,563
Engem pedig az,
hogy letartóztatták Ben Woodot,

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,691
holott konkrétan közöltem,
hogy nem jelentem fel.

17
00:01:06,775 --> 00:01:11,404
Annak ellenére, hogy kapcsolatban állnak,
még nem maga irányítja a világot.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,033
Sajnálom, de nem tetszik,
hogy a születendő gyermekem apját

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,660
a többi gyerekem szeme láttára vitték el!

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Sajnálom, de Ben Wood törvényt szegett.

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
Érdekes, hogy néha
figyelembe veszik a törvényt,

22
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
máskor pedig telibe szarják,
hogy mi áll benne.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
És most nem általánosságban beszélek,

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
hanem magára gondolok,

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
és tudja jól, mire célzom.

26
00:01:34,094 --> 00:01:39,307
Tudom, de néha az érzelmek,
máskor a józan ész kerekedik felül,

27
00:01:39,390 --> 00:01:43,228
és Ben Wood nem volt józan,
amikor beléjük rohant autóval.

28
00:01:43,311 --> 00:01:47,232
Talán az őrsön szívesen meghallgatnák,
hogy miről beszélek.

29
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Ne itt nyissa ki Pandora szelencéjét!

30
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
Akkor mit szeretne, hol nyissam ki?

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Ez a lelked kapuja.

32
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Enyhíti a szorongást.

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Az jöhet!

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
Ez pedig a külső kapud.

35
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
Csillapítja a fájdalmat.

36
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
- Jól vagy?
- Aha.

37
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
- Némelyik kicsit kellemetlen lehet.
- Igen, az.

38
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Basszus! Sajnálom.

39
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Egy barátom hívását várom.
Rá tudnál nézni?

40
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Most az egyszer igen.

41
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
Köszönöm!

42
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
A Lagunai Onkológia. Fel kell venned?

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Nem,

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
csak időpont-egyeztetés miatt hívnak.

45
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Értem. A nagy nap! Mikor kell menned?

46
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Hamarosan. Ki kell vizsgálniuk.

47
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
Azt a kurva! Ez meg milyen kapu?

48
00:02:40,827 --> 00:02:44,664
El volt záródva.
Nagyon feszült vagy, de semmi baj!

49
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
- Próbálj meg lazítani!
- Rendben.

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
- Érezd a zent!
- Érzem a zent.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
- Figyelj befelé!
- Rendben.

52
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
Legközelebb azért szólhatnál előre,
hogy kurvára fog fájni.

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
- Te jöttél el a kezelésre.
- Tudom.

54
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Hogy mer burkoltan megfenyegetni
az irodámban?

55
00:03:02,557 --> 00:03:05,643
- Nyíltan tettem.
- Ugye tudja, hogy fegyverem van?

56
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
Kérem, segítsen Bennek!

57
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Ugyan már!

58
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
Mire berendezkedne,
már szabadlábon is lesz.

59
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
- Tényleg?
- Igen.

60
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
A gazdag fehérek nem ülnek a sitten.

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
De valaki ráférne a segítség,

62
00:03:17,488 --> 00:03:22,911
és ezt nem általánosságban mondom.
DNS-t találtak Steve Wood holttestén.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
- Micsoda? Tényleg?
- Igen.

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Akkor tudják, hogy ki a tettes?

65
00:03:27,832 --> 00:03:31,753
Még nem, de ha lehet egy tippem,
akkor a gyilkosáé a DNS.

66
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Úristen! Bassza meg!

67
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
- Bassza meg!
- Ja.

68
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Bassza meg!

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
- Ez most komoly? Ne már!
- Baszki!

70
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
- Mit csináljunk?
- Ne!

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Többé ne beszéljen többes számban!

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
Viszlát, Mrs. Harding!

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Bazmeg!

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
- Mi lenne, ha feladnám magam?
- Azt nem teheted!

75
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Mi lenne, ha bevallanám, mielőtt rájönnek?

76
00:04:16,756 --> 00:04:21,010
- Azért nem járna piros pont?
- Szerintem az FBI nem így működik.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Nem tudok így élni. Idegösszeomlásom van.

78
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Már értem, te miért vagy őszinte.

79
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
Én meg azt, hogy téged ez megőrjít.
Figyelj! Küzdened kell!

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Kisbabát vársz.

81
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
A tudomány ellen kár küzdeni.
Megtalálták a DNS-em.

82
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
Amit hajszál vagy mondjuk ondó hiányában
nem tudnak összevetni.

83
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Ha náluk lenne az ondóm,
az nagy baj lenne.

84
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
A női ondóra gondoltam.

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
- Mire?
- A női ondóra.

86
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
- Ez komoly?
- Ja!

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
- Nem tudom!
- Én sem!

88
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Azt sem tudom, mi az a DNS!

89
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Maradjunk higgadtak!
Nem tudjuk, mit találtak.

90
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Lehet, hogy semmit.

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
És ha mégis, Judy?

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
Akkor mi lesz?
Akkor nem… Ebből nincs kiút.

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
De, mindig van kiút.

94
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
Anyám szerint mindig van kijárat,
csak meg kell találni.

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Mizu vele a börtönben?

96
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
Tudod, mi kell nekünk?

97
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
- Ügyvéd.
- Nyaralás.

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Ha nyaralást mondtál, elment az eszed.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
Vagy épp, hogy megjött.

100
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
Figyelj! Elmehetnénk
valahová kikapcsolódni,

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
hogy befelé figyelhessünk.

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
Nem léphetünk le csak úgy!

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
A héten fognak megvizsgálni.

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
- Majd megvizsgálnak jövő héten.
- Nem!

105
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
Mi van, ha még több kemó kell?

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Akkor mindenképpen
el akarnék menni előtte nyaralni.

107
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
Én nem mehetek el csak úgy.

108
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
Van munkám és vannak feladataim.

109
00:05:43,301 --> 00:05:45,970
Jól van, megértem. Teljesen igazad van.

110
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
Akkor mondjuk el a fiúknak,
hogy Ben gyerekét várod!

111
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
De hová utazzunk?

112
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
Steve-nek van egy nyaralója Mexikóban
a tengerparton. Oda elmehetnénk.

113
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
Jó, utazzunk el a faszi házába,
akinek megúsznám a meggyilkolását!

114
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
Igaz. Kereshetnék más helyet.

115
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
De Mexikó maradhat.

116
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Jól hangzik.

117
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Ugye?
- Igen.

118
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
- Tekercset?
- Köszönöm!

119
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
Tessék! Jó éhesek vagyunk ma!

120
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
- Éhen halok!
- Ez nem a tiéd.

121
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Leesett a vércukrom.
Reggelire csak mandulát ettem.

122
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
- Miért?
- Mert fogyózom!

123
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Újra szabad préda lettem.

124
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Amúgy nagyon mutatós a ház.

125
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Ja, de ennek ára van.

126
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Basszus!

127
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Tudnál esetleg
pár napig vigyázni a fiúkra?

128
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
És helyettesítenél,
ha le akarnának csapni a házra?

129
00:06:47,532 --> 00:06:51,452
Érted és a jutalék
egy részéért bármit megteszek.

130
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
- Bármit?
- Bármit.

131
00:06:52,870 --> 00:06:53,955
Istenem, köszönöm!

132
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
- Jól vagy?
- Aha. Miért?

133
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
- Egy kicsit…
- Mi az?

134
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
- Semmi.
- Gratulálok!

135
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Úgy tűnik, sok vevőt érdekel a ház.

136
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Mondtam, hogy az eladónak
nincs helye a házmustrán.

137
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
- Akkor Jeff mit keres itt?
- Itt van?

138
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Köszönöm!

139
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Intézem.

140
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Jól néz ki lebarnulva, nem?

141
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Olyan olaszos.

142
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
Nem tudom, melyik régióban
néznek ki így az emberek…

143
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
A tengerparti élet jól áll neki.

144
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Össze kell magad szedned, Karen!

145
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Bocsi, de olyan nehéz elengedni!

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
Ő a legjobb barátom.

147
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Mármint volt.

148
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Tessék!

149
00:07:37,540 --> 00:07:41,586
Ezt szeretetből mondom: gáz,
ahogy viselkedsz, ezért el kell menned.

150
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Rendben.

151
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
Nem.

152
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Ne most, Lagunai Onkológia!

153
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
A járólap mészkőből van.

154
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Travertínónak nézték, igaz?

155
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
Meglepetés!

156
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
- Jen!
- Mit keresel még itt?

157
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
El akartam menni,
de rájöttem, hogy nincs hová,

158
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
és van egy potenciális vevő
a pánikszobában.

159
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Megegyeztünk, hogy irodának hívjuk.

160
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Bocsi, de annyira sok
a változás egyszerre.

161
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Ne menj be oda!

162
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Jó napot! Volna esetleg kérdése?

163
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Azt meghiszem.

164
00:09:41,330 --> 00:09:43,666
Glenn Moranis ügynök vagyok az FBI-tól.

165
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
Üdvözlöm!

166
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Miben…

167
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Hogyan… Mit tehetek…

168
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Házat szeretne vásárolni?

169
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Nem, önt keresem.

170
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
- Szia!
- Szia!

171
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Találtam magunknak
egy szuper hotelt Bajában…

172
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
- Szervusz, Glenn! Mi történik?
- Szia!

173
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Moranis ügynök az FBI-tól

174
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
felkeresett engem a házmustrán.
Ez a helyzet.

175
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Szia, Judy! Jópofa ez a kalap.

176
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
Ez az ősrégi darab?

177
00:10:35,885 --> 00:10:39,764
Ez az itthoni kalapom.
Ezt szoktam a házban viselni.

178
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Aha.

179
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
Elnézést a zavarásért!

180
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Úgy láttam, egész sokan eljöttek.

181
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Mekkora az a ház, 205 négyzetméter?

182
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Közel jár, 210 négyzetméter.

183
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
A közel csak a kézigránátoknál számít.

184
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
Igaz.

185
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
Csak egy perc az egész.

186
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
Volna néhány kérdésem
a Steve Wooddal való kapcsolatáról.

187
00:11:07,458 --> 00:11:11,712
- Én nem nevezném kapcsolatnak.
- Ön volt az ingatlanügynöke, nem?

188
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
De, egy rövid ideig.

189
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
Szinte már nem is emlékszem rá.

190
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Pedig megtörtént.

191
00:11:18,427 --> 00:11:22,223
A nyilvántartásunk szerint két lakást
adott el neki készpénzért,

192
00:11:22,306 --> 00:11:26,185
- majd kihátrált az üzletből.
- Igen. Nos, ez valóban megtörtént.

193
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- Mennyiért is adta el?
- Nem emlékszem.

194
00:11:29,146 --> 00:11:33,109
Valószínűleg nem tartja észben.
A 8,6 milliós összeg rémlik?

195
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Bingó! Azt hiszem, annyi volt.

196
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Tudta, hogy a pénzt
a görög maffiától lopta?

197
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- Az igazi maffiától?
- Szindikátusnak hívják magukat.

198
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Szindikátusnak! Istenem!

199
00:11:44,036 --> 00:11:47,790
Jesszusom! Most hallom először ezt a szót.
Le vagyok döbbenve!

200
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Képzelje el, ők mit éreztek!
- Igen.

201
00:11:50,209 --> 00:11:54,714
De nem lehet nagyon meglepve, mert Steve
nem volt egy földre szállt angyal.

202
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Nem, Steve… jó ember volt.

203
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Egy remek ember.

204
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
Ezután találkozott még vele?

205
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Mrs. Harding?

206
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Mrs. Harding!

207
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Nem emlékszem.

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Jó.

209
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Laguna Beachen kívül is
foglalkozik ingatlanokkal?

210
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Nem igazán. Miért?

211
00:12:33,294 --> 00:12:37,548
Mert megbírságolták nem messze onnan,
ahol Steve holttestét megtalálták.

212
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
Tényleg?

213
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Mit csinált az Antilop-völgyben akkor?

214
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Istenem!

215
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Mit is…?

216
00:12:46,599 --> 00:12:48,726
Én…

217
00:12:50,978 --> 00:12:54,857
- Lányos hétvégét tartottunk! Sütit?
- Kérek szépen! A kedvencem.

218
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
- Ez a tiéd.
- Lányos hétvége az Antilop-völgyben!

219
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
Bizony.

220
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Nem akartunk túl messzire menni

221
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
a gyerekek miatt, de sok volt a stressz.

222
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
A stressz.

223
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Mindenki szereti a rövid utazásokat.

224
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
- Ugye?
- Én mondjuk nem.

225
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
Kérdezzék meg a volt nejemet!

226
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Hát, ez van. Akkor csak ketten voltak?

227
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
- Igen.
- Nem.

228
00:13:16,796 --> 00:13:20,299
Jeff barátunkkal voltunk.
Lányos és meleg fiús hétvége volt.

229
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Rengeteg rozé fogyott.

230
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
- Egész nap vedeltünk.
- Jól becsíptél!

231
00:13:24,762 --> 00:13:28,057
- Sokat ittam, de Jeff rám szólt.
- Aztán Jen behányt.

232
00:13:28,140 --> 00:13:30,392
- Jeff.
- Kiment a fejéből.

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Tudod, milyen a terhes agy.

234
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
- Nem tudtam, hogy várandós.
- Pedig az.

235
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
- Az vagyok.
- Igen.

236
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Tudom, matuzsálem vagyok.

237
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Hamar elfárad, ahogy én is.

238
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Judy rákos.

239
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
- Tényleg?
- Igen.

240
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Nagyon szomorú.

241
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
Ez itt a fáradt, leharcolt csajok klubja.

242
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
Most már értem a kalapot.

243
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
Hát, igen.

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
- Sajnálom.
- Köszönöm, Glenn.

245
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Hagyom önöket pihenni.

246
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Há bármi más hasznos dolog
eszükbe jutna, hívjanak fel!

247
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
Természetesen.

248
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
- Kikísérlek!
- Köszönöm!

249
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Ha tudlak. Csak viccelek!

250
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
Köszi szépen, hogy eljöttél!
Remélem, választ kaptál a kérdéseidre.

251
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
Majd kiderül.

252
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
- Ez a te festményed?
- Igen.

253
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
Gyönyörű.

254
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Köszönöm!

255
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Habár ráférne egy új keret.

256
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
Megrepedt.

257
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Ja, igen!

258
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
Elejtettem, amikor felakasztottam.
Kétbalkezes vagyok.

259
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Értem.

260
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
Nem akarom a rákra fogni,

261
00:14:44,258 --> 00:14:50,055
de a kórházban telenyomnak gyógyszerekkel,
amitől totál kimerülök.

262
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
Beindult a csontritkulás,

263
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
hányok és rossz híreket kapok.
Így nehéz koncentrálni.

264
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Jézusom!

265
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
- Ja.
- Még egyszer köszönöm!

266
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
Ugyan!

267
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
Egy ideig most ne utazzatok el!

268
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Lehet, hogy lesz még pár kérdésem.

269
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Hát persze, hogyne.
Itt leszünk, nem megyünk sehová.

270
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
- Jó.
- Itt töltjük az időnket.

271
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
- Tudod, hol találsz.
- Igen, tudom, hol talállak.

272
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Úristen, tudja!

273
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Nem tudjuk, mit tud.

274
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Nem tartóztatott le senkit.
Még itt vagyunk, nem?

275
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
De most már nem mehetünk sehová.

276
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
Miért hoztad fel, hogy terhes vagyok?

277
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Még Ben sem tudja, Judy!
- Mert jó fedősztori.

278
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
- És Jeffet?
- Ő az alibink.

279
00:15:35,684 --> 00:15:40,356
Nem is vele voltunk azon a hétvégén!
Azzal a kölyökképű sráccal hetyegett!

280
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
Megkérjük, hogy fedezzen minket.

281
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Úristen!

282
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
Hol van az anyukás bögrém?

283
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
- A mid?
- Az anyukás bögrém, bazmeg! Hol van?

284
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
- Itt kell lennie…
- Uramisten!

285
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Bassza meg! Eltűnt! Elvitte!

286
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
- Mi? Ki?
- Moranis ügynök!

287
00:15:57,915 --> 00:16:01,251
- Glenn?
- Így össze tudja vetni a DNS-sel!

288
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
- Istenem!
- A gatyájába tette?

289
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
- Lehet. Chino nadrág volt rajta!
- Tényleg!

290
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
Tudni fogják, hogy én tettem!

291
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
Egy ágyhoz láncolva fogok
megszülni a börtönben!

292
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Nem fogsz börtönbe kerülni, oké?
Nyugodj meg!

293
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Mindig van kiút.

294
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Igazad van.

295
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
- Mondom mi lesz: megöljük.
- Megkeressük.

296
00:16:21,480 --> 00:16:23,315
- Tessék?
- Megöljük Glennt.

297
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
Örökre elbúcsúzunk tőle.
Rendben? Ez az egyetlen út.

298
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Jen, nem öljük meg Glennt.

299
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
- Majd balesetnek állítjuk be.
- Mi?

300
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Álcázhatnánk túladagolásnak a bogyókkal.

301
00:16:36,370 --> 00:16:39,790
- Milyen bogyókkal?
- Amit a kórházból loptál.

302
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
Összetörjük és belesütjük egy sütibe.

303
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Már ha megtalálnám a…

304
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
- Megvan!
- Megvan!

305
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Mikor…? Hogyan…? Hol volt?

306
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
A mosogatótálcában.

307
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Egy tál alatt.

308
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
Logikus.

309
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Ja.

310
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
Akkor ez nem fog kelleni.

311
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Nem.

312
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
- Rendben.
- Oké.

313
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
- Jen?
- Jeff!

314
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
- Jen!
- Jeff!

315
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
- Judy!
- Szia!

316
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
- Bocs, hogy csak így beállítottunk.
- Ugyan! Szívesen látlak titeket.

317
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Gyertek! A teraszon tudunk beszélgetni.

318
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
Ez egy parkoló, de mindegy.

319
00:17:34,636 --> 00:17:38,807
Tengerpartozásra nem alkalmas az idő.
Eléggé fúj a szél.

320
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
Tehát, Jeff…

321
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
- Nem vagyok jól.
- Oké.

322
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Megvisel a ház eladása
és a Sebbel való szakítás.

323
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Sebastiannal.

324
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Sajnálattal hallom.

325
00:17:50,778 --> 00:17:55,074
Kedvesnek tűnt,
amikor együtt voltunk a hotelben.

326
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Egész hétvégén.

327
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Igen. Az egy rossz időszak volt.

328
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Bujkáltam és hazudoztam.

329
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Nem szívesen emlékszem rá vissza.

330
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Hát, pedig lehet, hogy muszáj lesz.

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
Az FBI társaságában.

332
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Miért kéne beszélnem az FBI-jal?

333
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
- Azért, mert…
- Mivel hogy…

334
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
- Karen kért meg erre?
- Mi?

335
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Bajba akar sodorni?

336
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
- Bizony.
- Ja.

337
00:18:20,140 --> 00:18:23,977
Nem tud továbblépni.
Igen, többször is megcsaltam,

338
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
és a metamfetamin is
előkerült azon a hétvégén, de ennyi.

339
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
- Szóval…
- Valószínűleg rám állított valakit, igaz?

340
00:18:31,443 --> 00:18:35,280
Fényképek is készülhettek.
Fel fogja használni ellenem a váláskor?

341
00:18:35,364 --> 00:18:40,744
Akkor nem, ha azt mondod,
hogy velünk voltál a lányos hétvégén.

342
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Pontosan. Lehetnénk az alibid.

343
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Az alibim? Jó.

344
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, van még vodkád?
Kéne még a martoonihez.

345
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
- Jen!
- Christopher.

346
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
- Judy?
- Szia!

347
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Mindenesetre köszönöm!
Hálás vagyok, hogy segítetek.

348
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Jövök nektek eggyel. Neked kettővel.

349
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Hogy érted, hogy kettővel?

350
00:19:02,099 --> 00:19:08,647
Már akartam szólni, de aztán nem tettem.
Kérted, hogy töröljem ki a felvételeket.

351
00:19:10,315 --> 00:19:13,944
Látnod kéne a kameránk felbontását!
Élek-halok a biztonságért.

352
00:19:14,027 --> 00:19:18,699
- Hogy lehet kitörölni?
- Nem törlöm ki. Feltöltöm a felhőbe.

353
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Igen.

354
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Nem töröltem ki.

355
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
Mit csináltál?
Hidegvérrel kinyírtál valakit?

356
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
De jó poén!

357
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
Megpróbáltam,
de Karen megváltoztatta a jelszót.

358
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
- Baszki!
- Bosszúálló típus,

359
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
főleg egyedül, a fegyverei társaságában.

360
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Értem.

361
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Azért köszönöm, hogy eljöttetek!

362
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Christopher!

363
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Sziasztok!

364
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Gyönyörű terasz!

365
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- Helló!
- Szia!

366
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Sziasztok!

367
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
Arra gondoltunk, hogy meglátogatnánk.

368
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Ez mexikói lasagna?

369
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
- Extra mazsolával.
- Köszönöm!

370
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
- Be akartok jönni?
- Aha.

371
00:20:26,516 --> 00:20:29,937
- Meséltem Judynak a pánikszobádról.
- Szívesen megnézném.

372
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
Ez akkor készült,
amikor Jeff-fel Key Westre látogattunk.

373
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Ez pedig Fire Islanden készült.

374
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Jeff annyira helyes, nem?

375
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Tudod, mit?

376
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Karen, ezt a baráti jótanácsként mondom:

377
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
most már tovább kell lépned!

378
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
Istenem, Karen!

379
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
A helyedben én
a felhő egész tartalmát kitörölném.

380
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
- Az egészet.
- Igen.

381
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
- Tényleg?
- Igen!

382
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
Igen. A felhő már a múlté.

383
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
Ez tart téged vissza, Kare.

384
00:21:05,472 --> 00:21:06,306
Ja.

385
00:21:06,390 --> 00:21:09,643
Jeff mindig így hívott.
Én voltam a kis kerge nyuszija.

386
00:21:09,726 --> 00:21:12,771
- A picsába Jeff-fel! Kinyalhatja!
- Azt sosem akarta.

387
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
Jesszusom! Akkor kukába vele!

388
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
- Mehet a kukába!
- Gyerünk!

389
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Ezt át kell gondolnom. Nem vagyok
spontán ember, én előre tervezek.

390
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Még pánikszobám is van!

391
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Pontosan mire készülsz vele?

392
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
Az apokalipszisre.

393
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
- Aha!
- Klassz!

394
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- Nagyon felkészült vagy.
- Előre gondolkozol.

395
00:21:33,750 --> 00:21:37,713
Most először nem tudom,
hogy mi lesz a magánéletemmel.

396
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
És nem biztos, hogy érdekel.

397
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
Túl ijesztő.

398
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
Én megértem.

399
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Menni fog, Kare! Oké?

400
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Lépésenként kell haladni.

401
00:21:51,560 --> 00:21:54,980
Miért nem kezded
a törlést a tavalyi évvel?

402
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Uramisten! Igen!

403
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Nyugodtan elismerhetjük,
hogy jó szar év volt.

404
00:21:59,818 --> 00:22:01,194
- Ja.
- Tényleg az volt.

405
00:22:01,278 --> 00:22:03,280
Az elmúlt évek borzalmasak voltak.

406
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Szörnyűek.

407
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
Rendben.

408
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
- Menni fog!
- Oké.

409
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Hiszünk benned.

410
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
Menni fog!

411
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Húzd bele!

412
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
- Sikerült!
- Juhé!

413
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
- Nézzenek oda!
- Hát nem jó érzés?

414
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
De!

415
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
És ha meg akarnám nézni,
a merevlemezen megvan!

416
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
- Ezt elvisszük.
- Mi majd vigyázunk rá.

417
00:22:36,271 --> 00:22:39,107
Mivel lazítanak az emberek,
ha nem ihatnak?

418
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Ebbe belenyalhatok?

419
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
- Nem kéne.
- Na, csak egy nyalintást!

420
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
Basszus!

421
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
- Jól vagy?
- Igen, jól,

422
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
csak egy fáradt, leharcolt csaj vagyok.

423
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Mikor lesz a vizsgálat?
Még nem is mondtad.

424
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
Mert még nem egyeztettünk időpontot.

425
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Micsoda? Miért nem?

426
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Judy, ezt már megbeszéltük.
Muszáj megvizsgálniuk!

427
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
Tudom,

428
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
csak…

429
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
nem akarom tudni.

430
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Itt akarok maradni.

431
00:23:18,105 --> 00:23:20,482
- A saját pánikszobámban.
- Jaj, csajszi!

432
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Még nem jött el a végítélet, oké?

433
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
De mi van, ha közeleg?

434
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
És mi van, ha borzalmas?

435
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Akkor harcolunk, baszki.

436
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Mint mindig.

437
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Mert mi két kemény,

438
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
terhes, rákos amazon vagyunk.

439
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Jó?

440
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Jó.

441
00:24:01,648 --> 00:24:05,944
- Lagunai Onkológia. Köszönöm a türelmét!
- Jó napot! Judy Hale vagyok.

442
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
A PET-CT vizsgálatra kérnék időpontot.

443
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
Egy pillanat!

444
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
Köszönöm!

445
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
KLINIKAI TESZTTEL KAPCSOLATOS KÉRDŐÍV

446
00:24:41,021 --> 00:24:44,065
A RÁK TÍPUSA:
KISSEJTES MÉHNYAKRÁK KARCINÓMA

447
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
A RÁKBETEGSÉG STÁDIUMA A DIAGNÓZIS
FELÁLLÍTÁSAKOR: NEGYEDIK STÁDIUM

448
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
Bassza meg!

449
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
Nem tudom, hogyan közöljem,

450
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
de valami felkavaró dolgot találtam
a biztonsági felvételeken.

451
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Tényleg?

452
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
A feljelentést is fontolgatom,
de gondoltam, előtte figyelmeztetlek.

453
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Mire?

454
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
Sosem lehet tudni,
milyen zakkant alak az ember szomszédja.

455
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- Karen…
- Várj csak! Hol is…?

456
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
- Karen!
- Ezt beszívecskézem.

457
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
- Muszáj most?
- De cuki!

458
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
A kurva életbe, Karen!

459
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Itt van.

460
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Ezt nézd!

461
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
Jen, nem hagyhatjuk,
hogy ez a fickó megvegye a házamat.

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Nem!

463
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Nem!

464
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
- Nem!
- Nem.

465
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
Miféle elmebeteg nézi át mások szemetét?

466
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Ráadásul kesztyűvel! Kesztyűvel.

467
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
- Ezt előre kitervelte.
- Igen.

468
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
- Már érted, miért van ennyi pisztolyom?
- Igen.

469
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
Ja.

470
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
LAGUNA BEACH-I ONKOLÓGIAI KÖZPONT

471
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Mrs. Harding!

472
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Üdv újra! Hoztam önnek ajándékot.

473
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Sütemény!

474
00:28:39,384 --> 00:28:41,886
A feliratot fordította: Kajner Kata