1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
NAJCZĘSTSZE PYTANIA
NA TEMAT RAKA SZYJKI MACICY

3
00:00:25,942 --> 00:00:29,904
JAK POZNAĆ, ŻE CHEMIA NIE ZADZIAŁAŁA?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Hej, mamuśko.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Hej, Kalino.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
Jak się dziś czujemy?

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
W sumie nieźle.
Czasem lepiej. Czasem gorzej.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Czyli pełna gama?

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Tak.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Przyda ci się uzdrawiający zabieg.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Zdecydowanie.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
WYDZIAŁ POLICJI W LAGUNA BEACH

13
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
Pani Harding.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Pani detektyw.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Dziwi mnie, że tu pani przyszła.

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,563
A mnie, że Ben Wood został aresztowany,

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,691
choć powiedziałam,
że nie chcę wnosić oskarżenia.

18
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Pomimo powiązań z podejrzanym

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
nie ma pani kontroli nad całym światem.

20
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Nie chciałam tylko,
by ojciec mego nienarodzonego dziecka

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
został aresztowany na oczach syna.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Prawo to prawo. Ben Wood je złamał.

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
To zabawne, że czasem prawo jest prawem,

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
a czasem niektórzy naginają je
do własnych celów.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
I nie mówię tu ogólnie.

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
Mówię konkretnie o pani

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
i wie pani, o czym mówię.

28
00:01:34,094 --> 00:01:39,307
Wiem, ale czasem emocje biorą górę.
A czasem triumfuje trzeźwe myślenie.

29
00:01:39,390 --> 00:01:43,228
W przypadku Bena Wooda
nie zatriumfowało w dniu wypadku.

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
Może ktoś na tym posterunku

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,232
chciałby wiedzieć, o czym mówię.

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Nie otwierajmy tu tej puszki Pandory.

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
To gdzie mamy ją otworzyć?

34
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
To twoja brama duchowa.

35
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Pomaga w stanach lękowych.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Biorę.

37
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
A to twoja zewnętrzna brama.

38
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
Przynosi ulgę w bólu.

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
- Wszystko OK?
- Tak.

40
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
- Skóra może trochę mrowić.
- Tak. Może mrowić.

41
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Cholera.

42
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
Wybacz.

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Przyjaciółka miała dzwonić.

44
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
Możesz sprawdzić?

45
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Dobrze, ten jeden raz.

46
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
Dziękuję.

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
To Onkologia Laguna. Musisz odebrać?

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Nie, dzwonią tylko…

49
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
żeby potwierdzić datę badań.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Wielki dzień. To kiedy masz tomografię?

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Wkrótce. Tylko, żeby się upewnić.

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
Kurwa. Co to za brama?

53
00:02:40,827 --> 00:02:44,664
Zablokowana. Stresujemy się.

54
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
- Odprężmy się.
- Dobrze.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
- Osiągnijmy stan zen.
- Dobrze.

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
- I spokój ducha.
- Dobrze.

57
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
Następnym razem może ostrzeż mnie,
że będzie bolało jak cholera.

58
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
- Sama wybrałaś ten zabieg.
- Wiem.

59
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
Jak śmiesz rzucać zawoalowane groźby?

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Nie są takie.

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Wiesz, że noszę broń?

62
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
Proszę tylko, żebyś pomogła Benowi.

63
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Błagam.

64
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
Wyjdzie za kaucją. Ani się obejrzysz.

65
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
- Naprawdę?
- Tak.

66
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
Bogaci biali faceci kupują wolność.

67
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
Ale tobie przyda się pomoc.

68
00:03:17,488 --> 00:03:21,367
I nie mówię ogólnie.
Ogólnie to masz przesrane, bo znaleźli DNA

69
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
na zwłokach Wooda.

70
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
- Serio?
- Tak.

71
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Wiedzą, czyje to DNA?

72
00:03:27,832 --> 00:03:31,753
Jeszcze nie, ale postawiłabym
na DNA osoby, która go zabiła.

73
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
O Boże. O kurwa.

74
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
- Kurwa.
- No.

75
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Kurwa.

76
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
- Serio? Może już wystarczy?
- Kurwa.

77
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
- Dobra. Co robimy?
- Nie ma…

78
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Nie ma już żadnych „nas”.

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
Żegnam, pani Harding.

80
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Kurwa.

81
00:04:10,667 --> 00:04:13,628
- Może się przyznam?
- Co? Nie możesz.

82
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
Powiem, że to zrobiłam,
zanim oni to powiedzą.

83
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Nie dostanę za to jakichś punktów?

84
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
FBI chyba tak nie działa.

85
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Nie mogę tak żyć. Mam załamanie nerwowe.

86
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Już wiem, czemu jesteś taką paplą.

87
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
A ja czemu cię to wkurza.

88
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
Posłuchaj. Musisz walczyć.

89
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Spodziewasz się dziecka.

90
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
Nie można walczyć z nauką. To DNA.

91
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
Nie będą wiedzieć, że jest twoje,
chyba że mają twój włos lub nasienie.

92
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Jeśli mają moje nasienie,
mamy inny problem.

93
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
Kobiece nasienie.

94
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
- Co?
- Ona-sienie.

95
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
- Ona-sienie?
- Tak.

96
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
- Nie wiem!
- Ja też nie.

97
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Nawet nie wiem, co to jest DNA.

98
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Musimy zachować spokój.
Nie wiemy, co znaleźli.

99
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Może nic nie mają.

100
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Albo coś mają, Judy.

101
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
I co wtedy? Nie będzie już wyjścia.

102
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Jest. Zawsze jest.

103
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
Mama mówiła,
że zawsze się znajdzie jakieś wyjście.

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
I nadal jest w pierdlu?

105
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
Czego nam trzeba?

106
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
- Prawnika.
- Urlopu.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Urlopu? To byłoby szaleństwo.

108
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
Czy może wręcz przeciwnie?

109
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
Mogłybyśmy gdzieś pojechać i odpocząć,

110
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
osiągnąć stan zen i spokój ducha.

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Nie możemy uciec.

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
W tym tygodniu masz badania.

113
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
- Mogę je zrobić w przyszłym.
- Nie!

114
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
A jeśli czeka cię kolejna chemia?

115
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Wtedy wyjazd na wakacje
będzie priorytetem.

116
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
Nie mogę tak po prostu wyjechać.

117
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
Mam pracę. Mam obowiązki. Mam…

118
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Rozumiem.

119
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Masz rację.

120
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Powiesz chłopcom,
że urodzisz dziecko Bena.

121
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Gdzie byśmy pojechały?

122
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
Steve ma domek w Meksyku.

123
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
Przy plaży. Możemy pojechać tam.

124
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
Mamy jechać do domu faceta,
za zabicie którego nie chcę odpowiadać?

125
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
No tak. Znajdę inne miejsce.

126
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
Może być Meksyk.

127
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Brzmi nieźle.

128
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Prawda?
- Tak.

129
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
- Ślimaczka?
- Tak.

130
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
Proszę bardzo. Jacy wygłodniali.

131
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- Dzięki Bogu.
- Nie dla ciebie.

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Mam niski poziom cukru,
jadłem dziś tylko migdały.

133
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
- Dlaczego?
- Muszę trzymać formę.

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Bo poszukuję nowego kom-pana.

135
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Świetna nieruchomość. Naprawdę.

136
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Tak. Ale ma swoją cenę.

137
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
O rety.

138
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Mógłbyś przez kilka dni
popilnować chłopców?

139
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
I może zastąpić mnie tu,
gdyby ktoś był zainteresowany?

140
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Pomóc ci? Za procent z prowizji?

141
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
Jestem na tak.

142
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
- Jesteś na tak?
- Tak.

143
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
O Boże. Dziękuję.

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Hej. Wszystko gra?

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Dlaczego?

146
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
- Wyglądasz…
- Jak?

147
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
- Nieważne.
- Gratuluję.

148
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
- Na miłość…
- Duże zainteresowanie.

149
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Karen, mówiłam ci,
że właściciela nie powinno być w domu.

150
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
- Czemu jest tu Jeff?
- Jest tu Jeff?

151
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Dziękuję.

152
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Zajmę się tym.

153
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Dobrze wygląda z opalenizną.

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Jak jakiś Włoch.

155
00:07:20,022 --> 00:07:22,984
Nie wiem, z jakiego regionu, ale…

156
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
Plażowe życie mu służy.

157
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Musisz się trzymać, Karen.

158
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Wybacz, trudno mi o nim zapomnieć.

159
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
Jest moim przyjacielem.

160
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Był nim.

161
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Proszę.

162
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Nie obraź się, ale robi się niezręcznie.

163
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Musisz stąd iść.

164
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Dobrze.

165
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
Nie.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Nie teraz, Onkologio Laguna.

167
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
To wapienne płytki.

168
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Myślała pani, że to trawertyn?

169
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
Niespodzianka.

170
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
- Jen.
- Co tu jeszcze robisz?

171
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Wybacz, ale zdałam sobie sprawę,
że nie mam dokąd pójść.

172
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
W kryjówce też jest potencjalny nabywca.

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Uzgodniłyśmy, że nazywamy ją gabinetem.

174
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Wybacz, tyle zmian naraz.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Nie idź tam.

176
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Dzień dobry. Mogę odpowiedzieć na pytania?

177
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Mam nadzieję.

178
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Agent Glenn Moranis. FBI.

179
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
Dzień dobry.

180
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Co mogę…

181
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Jak pan… Jak mogę…

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Chce pan kupić dom?

183
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Nie. Chcę z panią porozmawiać.

184
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Znalazłam świetny hotel w Baja…

185
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
- Cześć, Glenn.
- Cześć.

186
00:10:21,078 --> 00:10:26,584
- Co tu się… Co?
- Agent Moranis z FBI

187
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
wpadł do mnie na prezentację domu.
To się dzieje.

188
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Cześć, Judy. Fajny kapelusz.

189
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
Ten staroć? To…

190
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
domowy kapelusz.

191
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Noszę go po domu.

192
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Tak.

193
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
Proszę mi wybaczyć najście.

194
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Niezła frekwencja na prezentacji domu.

195
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Jaką ma powierzchnię?
480 metrów kwadratowych?

196
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Pięćset. Prawie pan zgadł.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
Prawie podobno robi wielką różnicę.

198
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
No tak.

199
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
To nie potrwa długo.

200
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
Mam kilka pytań na temat
pani związku ze Steve’em Woodem.

201
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
Nie nazwałabym tego związkiem.

202
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
Była pani jego agentką?

203
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Tak, ale tylko przez chwilę.

204
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
Czy to w ogóle miało miejsce?

205
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Na to wygląda.

206
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
Wiemy, że sprzedała mu pani
dwa apartamenty.

207
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
Za gotówkę. Ale wycofał się z transakcji.

208
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Tak. To miało miejsce.

209
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- O jakiej kwocie mówimy?
- Nie pamiętam.

210
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
No tak, trudno spamiętać.

211
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
A 8,6 miliona coś pani mówi?

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Tak. Brzmi znajomo.

213
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Wie pani,
że ukradł pieniądze greckiej mafii?

214
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- Prawdziwej mafii?
- Nazywają się syndykatem.

215
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Syndykat. Boże. Rany.

216
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
Pierwszy raz słyszę to określenie.

217
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Jestem w szoku.

218
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- A co ma powiedzieć mafia?
- No tak.

219
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
Ale nie powinni się dziwić.

220
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Steve nie był aniołem.

221
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Nie, Steve był… dobry.

222
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Był dobrym człowiekiem.

223
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
Miała pani potem z nim kontakt?

224
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Pani Harding?

225
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Pani Harding?

226
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Nie pamiętam.

227
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Jasne.

228
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Sprzedaje pani
nieruchomości poza Laguna Beach?

229
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Nie. Dlaczego pan pyta?

230
00:12:33,294 --> 00:12:37,548
Dostała pani mandat w pobliżu
Lasu Angeles, gdzie znaleziono Steve’a.

231
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
Naprawdę?

232
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Czemu była pani wtedy w Antelope Valley?

233
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Boże.

234
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Co ja…

235
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Co to…

236
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Ja…

237
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
To był babski weekend. Bułeczkę?

238
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
Tak, poproszę. Uwielbiam je.

239
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
- Dla ciebie.
- Babski weekend w Antelope Valley!

240
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
- Tak.
- Tak.

241
00:12:59,153 --> 00:13:03,824
Kiedy chcesz od wszystkiego uciec,
ale nie za daleko, bo masz dzieci.

242
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Zostaw.

243
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Kto nie lubi ucieczki od wszystkiego?

244
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
- Prawda?
- Ja.

245
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
Proszę zapytać moją żonę. Byłą.

246
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Tak. Zatem tylko wy dwie?

247
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
- Tak.
- Nie.

248
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Byłyśmy z Jeffem.
To był weekend babsko-gejowski.

249
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Mnóstwo różowego wina.

250
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
- „Daj wino, dziewczyno”.
- Ty…

251
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
„Daj wino, dziewczyno”. On: „Spasuj”.

252
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Pochorowała się.

253
00:13:28,140 --> 00:13:30,392
- Jeff.
- Niezła aparatka.

254
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Ciążowy mózg. Amnezja.

255
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
- Jest pani w ciąży!
- Jest.

256
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
- Jestem.
- Tak.

257
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Wiem. Mam sto lat.

258
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Szybko się męczy, tak jak ja.

259
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Ma raka.

260
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
- Naprawdę?
- Tak.

261
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Bardzo smutne.

262
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
Jesteśmy tylko parą
steranych życiem dziewczyn.

263
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
Teraz rozumiem ten kapelusz.

264
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
- Tak.
- Tak.

265
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
- Przykro mi.
- Dziękuję, Glenn.

266
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Dam wam teraz odpocząć.

267
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Jeśli pani sobie coś przypomni,
proszę zadzwonić.

268
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
Oczywiście.

269
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
- Odprowadzę cię.
- Dziękuję.

270
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Jeśli dam radę. Żartuję.

271
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
Dziękuję, że wpadłeś. Mam nadzieję,
że dowiedziałeś się, czego chciałeś.

272
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
Czas pokaże.

273
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
- To twoje dzieło?
- Tak.

274
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
Piękny obraz.

275
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Dziękuję.

276
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Ale może przyda mu się nowa rama.

277
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
Ta jest pęknięta.

278
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
A tak…

279
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
Spadł, gdy próbowałam go powiesić.
Niezdara ze mnie.

280
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Rozumiem.

281
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
Nie chcę się wymawiać rakiem,

282
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
ale wiesz, szprycują cię…

283
00:14:47,219 --> 00:14:50,055
tą całą chemią. To strasznie osłabia.

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
Osteoporoza,

285
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
wymioty i same złe wieści.
Ciężko powiesić obraz.

286
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Jezu.

287
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
- Okropne.
- Jeszcze raz dzięki.

288
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
Tak!

289
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
I może nie planujcie
ucieczek od wszystkiego.

290
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Być może będę miał
do was dodatkowe pytania.

291
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Jasne. Będziemy tutaj.
Nigdzie się nie wybieramy.

292
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
- Tak.
- Będziemy siedzieć na tyłku.

293
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
- Wiesz, gdzie nas znaleźć, tak?
- Wiem, gdzie was znaleźć. Tak.

294
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Boże, on wie.

295
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Nie wiemy, co wie.

296
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Nikogo nie aresztował. Nadal tu jesteśmy.

297
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
Teraz nie możemy nigdzie jechać.

298
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
Czemu powiedziałaś mu, że jestem w ciąży?

299
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Nawet Ben o tym nie wie.
- To dobra przykrywka.

300
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
- A co z Jeffem?
- Da nam alibi.

301
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Nie spędziłyśmy z nim tego weekendu!

302
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Był ze swoim młodocianym kochankiem!

303
00:15:40,439 --> 00:15:42,775
Poprosimy, by potwierdził nasze zeznania.

304
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
O Boże.

305
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
Gdzie jest mój kubek?

306
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
- Co?
- Mój maminy kubek! Gdzie on jest?

307
00:15:50,449 --> 00:15:53,285
- Na pewno gdzieś tu jest.
- Boże.

308
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Cholera. Zabrał go.

309
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
- Co? Kto?
- Agent Moranis.

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
- Glenn?
- Zabrał go.

311
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
A teraz dopasuje DNA!

312
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
- Boże!
- Jak go ukrył?

313
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
- W spodniach?
- Może.

314
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
- To były chinosy!
- Zgadza się.

315
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
Odkryją, że to ja.

316
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
Urodzę w celi, przykuta do pryczy.

317
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Nie pójdziesz do więzienia.
Musimy się uspokoić.

318
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Zawsze jest wyjście.

319
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
To prawda.

320
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Wiem, co zrobimy.

321
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
- Zabijemy go.
- Jadalnia. Co?

322
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Zabijemy Glenna.

323
00:16:24,149 --> 00:16:25,109
Pożegnamy go

324
00:16:25,192 --> 00:16:27,569
na zawsze. To jedyny sposób.

325
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Jen, nie zabijemy Glenna.

326
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
- Upozorujemy wypadek.
- Co?

327
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Tak. Przedawkowanie leków.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
Jakich leków?

329
00:16:37,329 --> 00:16:39,790
Przeciwbólowych, tych ze szpitala.

330
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
Możemy je rozgnieść i upiec w babeczce.

331
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Gdybym tylko znalazła…

332
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
- Jest!
- Jest!

333
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
MAMA NR 1

334
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
Gdzie był?

335
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
Był w zlewie.

336
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Pod miską.

337
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
To ma sens.

338
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Tak.

339
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
Czyli to nam się już nie przyda.

340
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Nie.

341
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
- Jen?
- Jeff.

342
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
- Jen.
- Jeff.

343
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
- Judy.
- Cześć.

344
00:17:26,045 --> 00:17:27,838
Wybacz, że cię tak nachodzimy.

345
00:17:27,921 --> 00:17:30,132
Czym chata bogata.

346
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Chodźmy tutaj. Usiądźmy na tarasie.

347
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
To miejsce parkingowe, ale nie…

348
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
- Mało plażowa pogoda.
- Dobra.

349
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Jest dość wietrznie, ale…

350
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
No więc, Jeff…

351
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
- Trzymam się.
- Dobra.

352
00:17:42,936 --> 00:17:44,855
Dużo emocji. Sprzedaż domu.

353
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
Zerwanie z Sebem.

354
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Z Sebastianem.

355
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Przykro mi.

356
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
Wydawał się taki miły,

357
00:17:52,863 --> 00:17:55,074
gdy byliśmy razem w tym hotelu.

358
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Cały weekend.

359
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
To były mroczne czasy.

360
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Wymykanie się. Kłamstwa.

361
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Wolę nie wracać do tego weekendu.

362
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Może będziesz musiał.

363
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
Za sprawą FBI.

364
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Czemu miałbym rozmawiać z FBI?

365
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
- Dlatego, że…
- Ponieważ…

366
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Karen was przysłała?
Chce mnie wpakować w kłopoty?

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
- To prawda.
- Tak.

368
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Nie może odpuścić.

369
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
Fakt, zdradziłem ją wiele razy.

370
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
Wziąłem w ten weekend metamfetaminę,
ale tylko raz, dwa razy…

371
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
- Chodzi o to…
- Karen kogoś wynajęła?

372
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
Robił zdjęcia? Jezu.

373
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
Wykorzysta je przeciwko mnie w sądzie.

374
00:18:35,364 --> 00:18:39,034
Nie, jeśli powiesz, że byłeś z nami

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
na babskim wyjeździe.

376
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Tak. Możemy dać ci alibi.

377
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Alibi? Tak.

378
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, masz jeszcze Absolut?
Bo robię wódkę martini…

379
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
- Jen.
- Christopher.

380
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
- Judy?
- Cześć.

381
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
W każdym razie dziękuję.
Doceniam wasze wsparcie.

382
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Jestem wam winien przysługę. Tobie dwie.

383
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Dlaczego dwie?

384
00:19:02,099 --> 00:19:06,270
Chciałem o tym wspomnieć,
ale nie wspomniałem.

385
00:19:06,353 --> 00:19:08,647
Kazałaś mi skasować nagranie z kamery.

386
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
Znakomita rozdzielczość kamery.

387
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
Jestem ekspertem.

388
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
- Wymazujesz to?
- Nie. Jest w chmurze.

389
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
W chmurze…

390
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Tak.

391
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Nie usunąłem go.

392
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
Czemu miał je usunąć? Zamordowałaś kogoś?

393
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
To było dobre.

394
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
Próbowałem, ale Karen
zmieniła hasło do chmury.

395
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
- Kurwa.
- Potrafi być bardzo mściwa.

396
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Zwłaszcza gdy jest w domu
uzbrojona po zęby.

397
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Prawda.

398
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Dzięki, że wpadłyście.

399
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Christopher.

400
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Pa.

401
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
Piękny taras.

402
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- Cześć… sąsiadko.
- Cześć.

403
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Cześć.

404
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
Pomyślałyśmy, że wpadniemy
z sąsiedzką wizytą.

405
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
To meksykańska lasagne?

406
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
- Z dodatkowymi rodzynkami.
- Dziękuję.

407
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
- Wejdziecie?
- Tak.

408
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
Mówiłam Judy o twojej kryjówce.

409
00:20:28,685 --> 00:20:29,728
Chętnie zobaczę.

410
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
A to z wypadu z Jeffem na Key West…

411
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
A to z Fire Island.

412
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Jeff. Dobrze wygląda, prawda?

413
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Wiesz co?

414
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Karen, powiem ci to jako przyjaciółka.

415
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Musisz przestać żyć przeszłością.

416
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
O Boże, Karen.

417
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
Wiesz co? Na twoim miejscu
wymazałabym całą chmurę.

418
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
- Całość.
- Tak.

419
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
- Naprawdę?
- Tak.

420
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
Tak. Chmura to przeszłość.

421
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
To cię hamuje, Kare.

422
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
- Tak.
- Jeff tak mnie nazywał.

423
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Nazywał mnie swoją małą Kare.

424
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
Jebać Jeffa. Pieprzyć go.

425
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
Nie dawał.

426
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
Jezu. Zgadnij co? Wyrzućmy go.

427
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
- Tak, prosto do kosza.
- Wyrzuć.

428
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Muszę to przemyśleć.
Nie jestem spontaniczna. Wszystko planuję!

429
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Zbudowałam kryjówkę!

430
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Na co się tak przygotowujesz?

431
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
Na apokalipsę.

432
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
- Dobra.
- Fajnie.

433
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- Jesteś przezorna.
- Takie przyszłościowe myślenie.

434
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
Ale po raz pierwszy w życiu

435
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
nie wiem, co mnie czeka.

436
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
Nie wiem, czy chcę się dowiedzieć.

437
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
To zbyt przerażające.

438
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
Jasne.

439
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Dasz radę, Kare.

440
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Metodą małych kroczków.

441
00:21:51,560 --> 00:21:52,477
Wiesz co?

442
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
Może najpierw wykasujesz zeszły rok?

443
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Tak.

444
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Czy możemy przyznać,
że to był gówniany rok?

445
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
- Tak.
- Był gówniany.

446
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Gówniane dwa lata. Były do bani.

447
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Bardzo złe.

448
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
No dobrze.

449
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
- Dasz radę.
- Dobra.

450
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Wierzymy w ciebie.

451
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
Dasz radę.

452
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Przeciągnij.

453
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
- Udało ci się!
- Hurra!

454
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
- Brawo!
- Czy to nie miłe uczucie?

455
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
Bardzo miłe.

456
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
A jeśli mi się odwidzi, mam to na dysku.

457
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
- Zabierzemy go.
- Będzie w bezpiecznym miejscu.

458
00:22:36,271 --> 00:22:39,107
Jak ludzie się odprężają,
gdy nie mogą pić?

459
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Mogę polizać?

460
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
- Nie radzę.
- Proszę, tylko raz.

461
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
O rany.

462
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
- Wszystko dobrze?
- Tak.

463
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Jestem tylko… steraną życiem dziewczyną.

464
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Kiedy masz badania? Nie powiedziałaś mi.

465
00:22:59,002 --> 00:23:02,464
Bo jeszcze się nie umówiłam na wizytę.

466
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Co? Dlaczego?

467
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Judy, przerabiałyśmy to. Musisz to zrobić.

468
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
Wiem. Tylko…

469
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Nie…

470
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Nie chcę wiedzieć.

471
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Chcę tu zostać.

472
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
- W mojej kryjówce.
- Mała.

473
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Apokalipsa jeszcze nie nadeszła.

474
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
A jeśli nadejdzie?

475
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
Jeśli wyniki będą złe?

476
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
To, kurwa, będziemy walczyć.

477
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Jak zwykle.

478
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Jesteśmy parą hardych,

479
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
ciężarnych i chorych na raka twardzielek.

480
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
W porządku?

481
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Tak.

482
00:24:01,648 --> 00:24:03,775
Onkologia Laguna. Słucham.

483
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Dzień dobry. Tu Judy Hale.

484
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
Chcę się umówić na tomografię komputerową.

485
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
Chwileczkę.

486
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
Dziękuję.

487
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
SPRAWDŹ, CZY SIĘ KWALIFIKUJESZ

488
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
BADANIE KLINICZNE - KWESTIONARIUSZ

489
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
TYP NOWOTWORU

490
00:24:42,105 --> 00:24:44,065
RAK DROBNOKOMÓRKOWY SZYJKI MACICY

491
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
STADIUM Z DIAGNOZY POCZĄTKOWEJ

492
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
IV STADIUM

493
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
Kurwa.

494
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,

495
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
ale znalazłam coś niepokojącego
na nagraniu z kamery.

496
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Serio?

497
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Myślę, żeby pójść na policję,

498
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
ale chciałam cię najpierw ostrzec.

499
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Przed czym?

500
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
Nigdy nie wiadomo,
co za psychol mieszka obok.

501
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- Karen.
- Chwila. Gdzie…

502
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
- Karen…
- Zapiszę w ulubionych.

503
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
- Teraz?
- Słodkie.

504
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Do cholery. Karen…

505
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Proszę.

506
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Popatrz.

507
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
Nie możemy pozwolić,
żeby ten facet kupił mój dom.

508
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Nie.

509
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Nie.

510
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
- Nie.
- Nie.

511
00:25:50,632 --> 00:25:52,842
Co za zboczeniec przegląda śmieci?

512
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
W rękawiczkach i tak dalej?

513
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
- To było zaplanowane.
- Tak.

514
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
Teraz rozumiesz, czemu mam broń?

515
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Rozumiem.

516
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
Tak.

517
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
CENTRUM ONKOLOGII LAGUNA BEACH

518
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Pani Harding.

519
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Dzień dobry. Przyniosłam coś panu.

520
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Bułeczki.

521
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
Napisy: Tatiana Grzegorzewska