1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
PERGUNTAS FREQUENTES
SOBRE O CANCRO DO ÚTERO

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,904
QUAIS SÃO OS SINAIS
DE QUE A QUÍMIO NÃO RESULTOU?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Ora viva!

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,240
Olá, Kalina!

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,950
Como se sente hoje?

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Não muito mal.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,537
Já estive melhor, já estive pior.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
De um extremo ao outro, é isso?

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Sim.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
Alguém precisa de ser curada.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Sem dúvida.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
ESQUADRA DE LAGUNA BEACH

14
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
Sra. Harding.

15
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Inspetora Perez.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Admira-me que tenha vindo à esquadra.

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,605
A mim admira-me
que o Ben Wood tenha sido detido

18
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
quando fui bem clara a dizer
que não queria apresentar queixa.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Pode ser próxima do suspeito,

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
mas talvez a surpreenda saber
que não manda no mundo.

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
Lamento não querer
que o pai do bebé que trago na barriga

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
seja detido à frente do meu outro filho.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Eu lamento que a lei seja a lei.
E o Ben Wood violou-a.

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
É curioso que, às vezes, a lei é a lei

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
e, outras,
a lei é a merda que quiser que seja.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,839
E refiro-me a si pessoalmente.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
Estou literalmente a falar de si,

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
e sabe do que estou a falar.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
Pois sei. Às vezes,
as emoções levam a melhor,

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,307
outras, prevalece a sensatez.

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,684
No caso do Ben Wood,
a sensatez não prevaleceu

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
quando bateu em vocês.

33
00:01:43,311 --> 00:01:47,232
Talvez alguém nesta esquadra
queira saber do que estou a falar.

34
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
Não deve querer abrir
essa caixa de Pandora aqui.

35
00:01:50,819 --> 00:01:53,655
Então, onde a quer abrir?

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Esta é a sua porta espiritual.

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Vai ajudar na ansiedade.

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Aceito.

39
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
E esta é a sua porta exterior.

40
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
É boa para aliviar a dor.

41
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
- Está bem?
- Sim.

42
00:02:04,833 --> 00:02:07,836
- Alguns podem ser pegajosos.
- Sim. Pegajosos.

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Merda. Sinto muito.

44
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Estou à espera que a minha amiga ligue.
Pode ir ver?

45
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Está bem. Só desta vez.

46
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
Obrigada.

47
00:02:20,598 --> 00:02:23,560
É da Oncologia de Laguna. Tem de atender?

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
Não. Estão só…

49
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
… a ligar para confirmar a TAC.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Certo. É um grande dia. Quando vamos?

51
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Em breve. Temos de confirmar.

52
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
Caralhos me fodam! Que porta é essa?

53
00:02:40,827 --> 00:02:44,664
Está bloqueada. Tanto stress!

54
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
- Tente relaxar.
- Está bem.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,918
- Procure o lugar zen.
- Procuro o lugar zen.

56
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
- E recentre-se.
- Recentro-me.

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Da próxima, avise-me,

58
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
do tipo: "Esta vai doer como o raio."
Pode ser?

59
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
- Foi a Judy que quis.
- Sim.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Como te atreves a vir aqui
fazer-me ameaças veladas?

61
00:03:02,599 --> 00:03:03,474
Não são veladas.

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Sabes que ando armada, certo?

63
00:03:05,226 --> 00:03:07,770
Só te estou a pedir que ajudes o Ben.

64
00:03:07,854 --> 00:03:08,771
Por favor.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,774
A fiança vai ser tão rápida
que será confrangedor.

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
- A sério?
- Sim.

67
00:03:13,359 --> 00:03:15,486
Os brancos ricos não cumprem pena.
Compram-no.

68
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
- Céus.
- Mas precisas de ajuda.

69
00:03:17,488 --> 00:03:21,409
E estou a falar de ti,
porque encontraram ADN

70
00:03:21,492 --> 00:03:22,911
no corpo do Steve Wood.

71
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
- O quê? A sério?
- Sim.

72
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Sabem de quem é?

73
00:03:27,832 --> 00:03:31,753
Ainda não, mas, a ter de adivinhar,
apostaria no homicida.

74
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Meu Deus! Foda-se.

75
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
- Foda-se!
- Sim.

76
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Foda-se!

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
- A sério? Vá lá.
- Foda-se!

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
- O que é que nós fazemos?
- Não…

79
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
Acabou-se o "nós".

80
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Adeus, Sra. Harding.

81
00:04:03,451 --> 00:04:04,327
Foda-se!

82
00:04:10,625 --> 00:04:13,628
- E se me for entregar?
- O quê? Não podes desistir.

83
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
E se eu disser que fui eu
antes de eles o dizerem?

84
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
Não recebo pontos ou isso?

85
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
O FBI não trabalha com pontos.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Não aguento viver assim.
Vou ter um esgotamento.

87
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Já sei porque confessas sempre tudo.

88
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
E eu porque enlouqueceste.

89
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
Ouve. Tens de lutar.

90
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Tens um bebé a caminho.

91
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
Não se pode lutar com a ciência, Judy.
É o ADN.

92
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
Só o vão associar a ti

93
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
se tiverem cabelos teus,
sémen teu ou isso.

94
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Se tiverem sémen meu,
temos outros problemas.

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
Tu entendes, o sémen feminino.

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
- O quê?
- O "she-men".

97
00:04:44,575 --> 00:04:45,743
- "She-men"?
- Sim.

98
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
- Não sei!
- Nem eu, porra!

99
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Não sei que caralho é o ADN.

100
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Temos de manter a calma.
Nem sabemos o que encontraram.

101
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Podem não ter nada.

102
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
Ou podem ter algo, Judy.

103
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
E depois? E depois não há saída.

104
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
Há. Há sempre.

105
00:05:02,593 --> 00:05:06,055
A minha mãe dizia que há sempre uma saída.
Basta encontrá-la.

106
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Como vai ela na prisão?

107
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
Sabes do que precisamos?

108
00:05:09,726 --> 00:05:10,935
- Um advogado.
- Férias.

109
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Pareceu-me ouvir "férias",
mas seria de loucos.

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
Ou é a coisa mais sensata que já disse?

111
00:05:17,025 --> 00:05:19,902
Vá lá!
Podemos ir descontrair a algum lado.

112
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
Encontrar o nosso zen. Recentrarmo-nos.

113
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Não podemos fugir.

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
Tens a TAC esta semana.

115
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
- Faço-a para a semana.
- Não!

116
00:05:31,914 --> 00:05:33,916
E se precisares de mais químio?

117
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
Aí, vou mesmo querer férias antes.

118
00:05:37,712 --> 00:05:40,423
Não posso sair daqui.

119
00:05:40,506 --> 00:05:43,217
Tenho trabalho, tenho responsabilidades…

120
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Sim, está bem. Entendo.

121
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Tens toda a razão.

122
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Ficamos e dizemos aos miúdos
que vais ter um bebé do Ben.

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
Para onde iríamos sequer?

124
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
O Steve tem uma casa no México.

125
00:05:55,772 --> 00:05:58,566
É mesmo na praia. Podemos ir para lá.

126
00:05:58,649 --> 00:06:01,194
Muito bem, vamos fugir para a casa do tipo

127
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
de quem quero fugir devido a uma morte.

128
00:06:03,946 --> 00:06:05,865
É justo. Posso procurar outro sítio.

129
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
Pode ser no México.

130
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Parece boa ideia.

131
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- É, não é?
- É.

132
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
- Querem petiscar algo?
- Pode ser.

133
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
Isso. Estamos cheios de larica, não é?

134
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
- Estou cheio de fome.
- Não é para ti.

135
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Tenho a glicemia em baixo.
Só comi amêndoas.

136
00:06:26,761 --> 00:06:28,721
- Porquê?
- Estou em dieta rígida.

137
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
Estou no mercado à procura de parceiro.

138
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
A propósito, bela angariação. A sério.

139
00:06:34,602 --> 00:06:36,979
Pois. Bem, tem o seu preço.

140
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Céus…

141
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
Queria pedir-te
se podias tomar conta dos miúdos uns dias.

142
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
E cobrir-me caso haja interessados.

143
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Ajudar-te? E dividir a comissão?

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
- Sim.
- Literalmente, faço tudo.

145
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
- Literalmente?
- Tudo.

146
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
Caramba! Obrigada.

147
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Ouve, estás bem?

148
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Porquê?

149
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
- Pareces…
- O quê?

150
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
- Nada.
- Parabéns, Jen.

151
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
- F…
- Pareces ter muitos interessados.

152
00:07:03,089 --> 00:07:06,592
Karen, disse que os proprietários
não devem estar presentes.

153
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
- Então, porque veio o Jeff?
- Porque veio ele?

154
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Obrigado.

155
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Vou tratar disso.

156
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Fica bem bronzeado, não acha?

157
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Parece quase italiano.

158
00:07:20,022 --> 00:07:22,984
Não sei de que região falas, mas…

159
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
Acho que… viver na praia combina com ele.

160
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Tens de te controlar, Karen.

161
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Desculpa, é muito difícil deixá-lo.

162
00:07:31,868 --> 00:07:33,494
É o meu melhor amigo.

163
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Quer dizer, era…

164
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Toma.

165
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Digo isto por bem, mas estás a atrapalhar

166
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
e tens de ir embora.

167
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Está bem.

168
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
Não.

169
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Agora não, Oncologia de Laguna.

170
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
Este azulejo é de calcário.

171
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Pensaram que era travertino, não?

172
00:09:11,133 --> 00:09:12,009
- Sim.
- Surpresa.

173
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
- Jen?
- Ainda cá estás?

174
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Ia embora,
mas percebi que não tenho para onde ir.

175
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
E há um potencial comprador no abrigo.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Pensei que tínhamos combinado
chamar-lhe escritório.

177
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Desculpa, é tanta mudança ao mesmo tempo.

178
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Karen, não entres aí.

179
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Olá. Posso esclarecer alguma dúvida?

180
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Espero bem que sim.

181
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Agente Glenn Moranis. FBl.

182
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
Olá.

183
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
O que posso…

184
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Como é que… Como posso…

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Anda à procura de casa?

186
00:09:55,886 --> 00:09:58,472
Não. Ando à sua procura.

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
- Olá!
- Olá!

188
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Encontrei um hotel bestial em Baja…

189
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
- Olá, Glenn, o que…
- Olá.

190
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Sim, o agente Moranis, do FBI,

191
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
veio à casa aberta à minha procura,
é isso.

192
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Olá, Judy. Que chapéu engraçado.

193
00:10:32,632 --> 00:10:34,091
Esta coisa velha? É só…

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
… o meu chapéu de casa.

195
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
É o chapéu que uso em casa.

196
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Sim.

197
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
Desculpe interrompê-la no trabalho.

198
00:10:46,145 --> 00:10:48,397
Estavam muitos interessados.

199
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Qual é a área da casa, 200 m2?

200
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
É de 210 m2. Quase acertou.

201
00:10:54,737 --> 00:10:56,989
O quase raramente basta.

202
00:10:57,907 --> 00:10:58,824
Certo.

203
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
Não a prendo muito tempo.

204
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
Tenho algumas perguntas
sobre a sua relação com o Steve Wood.

205
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
Não lhe chamaria uma relação.

206
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
Era a agente imobiliária dele, certo?

207
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Sim, durante pouco tempo.

208
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
Fui mesmo?

209
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Parece que sim.

210
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
Segundo os nossos dados,
vendeu-lhe dois apartamentos.

211
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
Tudo em dinheiro.
Antes de ele desistir do negócio.

212
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Sim. É verdade.

213
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
- Que quantias envolveu?
- Não me lembro.

214
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Não deve ter memorizado.

215
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Lembra-lhe algo 8,6 milhões?

216
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Sim. Lembra-me, sim.

217
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
E sabia que ele roubou o dinheiro
à máfia grega?

218
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- Máfia a sério?
- Dizem ser uma associação criminosa.

219
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Uma associação criminosa. Céus!

220
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
Nunca tinha ouvido esse termo.

221
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Estou chocada.

222
00:11:47,873 --> 00:11:50,126
- Imagine o que eles sentiram.
- Pois.

223
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
Mas não deve ter sido uma surpresa total.

224
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
O Steve não era um anjinho.

225
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Não, o Steve era… bom.

226
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Uma boa pessoa.

227
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
Teve mais contacto com ele depois disso?

228
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Sra. Harding?

229
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Sra. Harding?

230
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
Eu… não me lembro.

231
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
Claro.

232
00:12:26,579 --> 00:12:29,707
Por curiosidade,
também trabalha fora de Laguna Beach?

233
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Não, nem por isso. Porquê?

234
00:12:33,294 --> 00:12:37,548
Foi multada perto de Angeles Forest,
onde encontraram o corpo do Steve.

235
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
Ai sim?

236
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
Posso perguntar porque foi
a Antelope Valley nessa altura?

237
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Céus…

238
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Porque fui a…

239
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Fui…

240
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Eu…

241
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
Foi um fim de semana só de gajas.
Um scone?

242
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
- Pode ser. Adoro petiscar.
- Toma.

243
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Um fim de semana de gajas
em Antelope Valley?

244
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
- Sim!
- Sim.

245
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
São aquelas escapadinhas perto,

246
00:13:01,405 --> 00:13:03,824
sem miúdos e sem stress.

247
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Para relaxar.

248
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Claro.
Quem não gosta de uma escapadinha?

249
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
- Pois.
- Eu não gosto.

250
00:13:08,579 --> 00:13:10,706
Perguntem à minha mulher. Ex-mulher.

251
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Bom… Foram só as duas?

252
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
- Sim.
- Não.

253
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Fomos com o nosso amigo Jeff.
Foi para gajas e gays.

254
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
- Bebemos muito rosé.
- Sim.

255
00:13:22,134 --> 00:13:24,678
- "Rosé o dia todo", lembras-te?
- Estavas…

256
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Eu: "Rosé o dia todo".
E ele: "Não faças isso."

257
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Depois ela vomitou.

258
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
- O Jeff.
- Sim.

259
00:13:29,475 --> 00:13:32,686
Ela está com cérebro de grávida.
Esquece-se.

260
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
- Está grávida!
- Está.

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
- Estou.
- Sim.

262
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Pois. Tenho 100 anos.

263
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
Cansa-se muito, como eu.

264
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Ela tem cancro.

265
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
- Tens?
- Tenho.

266
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
É muito triste.

267
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
Somos umas moças exaustas.

268
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
Já percebo o chapéu de casa.

269
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
- Pois.
- Pois.

270
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
- Lamento, Judy.
- Obrigada, Glenn.

271
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Vou deixar-vos descansar.

272
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Se se lembrarem de algo
que possa ser útil, liguem-me.

273
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
Estamos disponíveis.

274
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
- Eu acompanho-te.
- Obrigado.

275
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Se conseguir. Estou a brincar.

276
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
Muito obrigada por teres vindo.
Espero que tenhas tudo o que precisas.

277
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
O tempo o dirá.

278
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
- É um dos teus?
- Sim.

279
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
É lindo.

280
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
Obrigada.

281
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Mas é melhor arranjares
uma moldura nova.

282
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
Aquela está partida.

283
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Pois está, eu…

284
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
… deixei-a cair ao pendurá-la.
Deixo cair tudo.

285
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Certo.

286
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
Não me quero vitimizar com o cancro,

287
00:14:44,258 --> 00:14:50,055
mas eles… injetam-nos aquilo tudo
e ficamos muito frágeis.

288
00:14:50,848 --> 00:14:52,433
Os ossos ficam porosos,

289
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
vomitamos, dão-nos más notícias.
É difícil pendurar quadros.

290
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Céus…

291
00:14:57,104 --> 00:14:59,023
- Sim.
- Obrigado mais uma vez.

292
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
De nada!

293
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
É melhor não fazerem escapadinhas
uns tempos.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Posso voltar para mais perguntas.

295
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Sim, claro. Estamos aqui.
Não vamos a lado nenhum.

296
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
- Sim.
- Ficamos por cá a divertir-nos.

297
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
- Sabes onde nos encontrar. Claro.
- Sei mesmo. Claro.

298
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Meu Deus, ele sabe.

299
00:15:21,587 --> 00:15:25,966
Não sabemos o que ele sabe.
Não prendeu ninguém. Ainda cá estamos.

300
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
Agora já não podemos sair daqui.

301
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
E porque lhe disseste que estava grávida?

302
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- O Ben ainda nem sabe!
- É um bom disfarce.

303
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
- E porquê falar do Jeff?
- É um álibi.

304
00:15:35,684 --> 00:15:40,356
Não estivemos com ele nesse fim de semana!
Esteve com o namoradinho dele!

305
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
Pedimos-lhe que confirme a história.

306
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Meu Deus!

307
00:15:46,070 --> 00:15:47,696
A minha caneca de Mãe Número Um?

308
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
- O quê?
- A porra da minha caneca! Onde está?

309
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
- Está aqui algures.
- Céus…

310
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Merda, desapareceu. Ele levou-a.

311
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
- O quê? Quem?
- O agente Moranis.

312
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
- O Glenn?
- Sim. Levou-a.

313
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Vai comparar o ADN!

314
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
- Céus…
- Onde o pôs?

315
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
- Nas calças?
- Talvez.

316
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
- Eram chinos!
- Pois eram.

317
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
Meu Deus! Vão saber que fui eu.

318
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
E vou dar à luz numa cela,
acorrentada à cama.

319
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Não vais para a prisão.
Só temos de nos acalmar.

320
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Há sempre uma saída.

321
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Tens razão.

322
00:16:19,228 --> 00:16:22,189
- Vamos fazer o seguinte. Matamos o Glenn.
- O quê?

323
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Matamo-lo.

324
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
Despedimo-nos dele para sempre.
Está bem? É a única forma.

325
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Jen, não vamos matar o Glenn.

326
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
- Fazemos parecer que foi um acidente.
- O quê?

327
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Sim. Uma overdose ou isso,
com os comprimidos.

328
00:16:36,370 --> 00:16:37,329
Que comprimidos?

329
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
Os analgésicos que roubaste do hospital.

330
00:16:39,873 --> 00:16:43,544
Podemos esmagá-los
e cozinhá-los num scone ou isso.

331
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Se encontrasse o raio…

332
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
- Está aqui.
- Está aqui.

333
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
MÃE NÚMERO UM

334
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
O que… Quando… Onde…

335
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
Estava no lava-louça.

336
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Debaixo de uma taça.

337
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
Faz sentido.

338
00:16:58,308 --> 00:16:59,351
Sim.

339
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
Então, não vamos precisar disto.

340
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Não.

341
00:17:04,106 --> 00:17:05,399
- Está bem.
- Sim.

342
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
- Jen?
- Jeff.

343
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
- Jen.
- Jeff.

344
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
- Judy.
- Olá!

345
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Desculpa aparecer assim, mas…

346
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
Não. Mi autocaravana es su autocaravana.

347
00:17:30,340 --> 00:17:32,593
Por aqui. Venham para baixo do toldo.

348
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
É um parque de estacionamento, mas não…

349
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
- Não está tempo de praia.
- Certo.

350
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
Está muito vento, mas…

351
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
Ora bem, Jeff…

352
00:17:41,435 --> 00:17:43,687
Vou indo. Foi um turbilhão de emoções.

353
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
Vender a casa. Acabar tudo com o Seb.

354
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
O Sebastian.

355
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
Lamento ouvir isso.

356
00:17:50,778 --> 00:17:55,074
Parecia tão porreiro quando o conhecemos,
quando estivemos naquele hotel.

357
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
O fim de semana todo.

358
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Pois. Foram dias sombrios.

359
00:17:58,952 --> 00:18:00,704
Escapulir, mentir.

360
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Não preciso de relembrar
esse fim de semana.

361
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Se calhar, vais ter de o fazer.

362
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
Com o FBl, na verdade.

363
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
O FBl? Porque falaria eu com o FBl?

364
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
- Porque eles…
- Porque…

365
00:18:14,551 --> 00:18:16,303
- Foi a Karen?
- O quê?

366
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
Quer arranjar-me chatices?

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
- Se está.
- Pois.

368
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Não esquece.

369
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
Tudo bem, traí-a várias vezes.

370
00:18:24,061 --> 00:18:26,438
Posso ter tomado metanfetaminas
nesse fim de semana,

371
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
mas foi só uma vez várias vezes.

372
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
- É assim…
- Ela mandou-me seguir, não foi?

373
00:18:31,443 --> 00:18:35,364
Alguém tirou fotos? Credo.
Vai usar tudo contra mim no divórcio, é?

374
00:18:35,447 --> 00:18:39,034
Não, se disseres que estiveste connosco

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
num fim de semana de gajas.

376
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Certo. Podíamos ser o teu álibi.

377
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Álibi? Sim.

378
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, tens mais Absolut?
Vou fazer martoonis…

379
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
- Jen…
- Christopher…

380
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
- Judy?
- Olá!

381
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Seja como for, obrigado.
Muito obrigado por me apoiarem.

382
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Fico a dever-te um favor. Aliás, dois.

383
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
Porque me deves dois favores?

384
00:19:02,099 --> 00:19:06,270
Ia falar nisso, mas depois não falei.

385
00:19:06,353 --> 00:19:08,647
Lembras-te da gravação
que me pediste para apagar?

386
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Devias ver a resolução
da nossa câmara de rua.

387
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
Uma barra em segurança.

388
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
- Como se apaga?
- Não apago. Guardo tudo na cloud.

389
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Cloud…

390
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Sim.

391
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Não a apaguei.

392
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
Apagar gravações?
Mataste um homem a sangue frio, foi?

393
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Essa é boa.

394
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
Seja como for, tentei,
mas a Karen alterou a nossa senha.

395
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
- Foda-se.
- Ela pode ser muito vingativa.

396
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Sobretudo se estiver naquela casa,
sozinha com as armas.

397
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Certo.

398
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Mas obrigado por terem vindo.

399
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Christopher.

400
00:19:51,064 --> 00:19:51,940
Adeus!

401
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
É um belo toldo.

402
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- Olá… amiga.
- Olá!

403
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Olá.

404
00:20:13,795 --> 00:20:16,590
Lembrámo-nos de te fazer uma visitinha.

405
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Isso é lasanha mexicana?

406
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
- Com passas extra.
- Obrigada.

407
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
- Querem entrar?
- Sim.

408
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
Contei à Judy do teu abrigo.

409
00:20:28,685 --> 00:20:29,728
Adorava ver.

410
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
Isto foi quando eu e o Jeff
fomos a Key West…

411
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
E isto foi quando fomos a Fire Island.

412
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
O Jeff… Está giro, não acham?

413
00:20:44,368 --> 00:20:45,535
Sabes que mais?

414
00:20:45,619 --> 00:20:49,373
Karen, vou dizer-te isto como amiga.

415
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Tens de parar de pensar no passado.

416
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
Caramba, Karen.

417
00:20:54,503 --> 00:20:58,006
Sabes que mais?
Se fosse a ti, apagava a cloud toda.

418
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
- Tudo.
- Sim.

419
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
- A sério?
- Sim!

420
00:21:00,592 --> 00:21:03,095
Sim. A cloud é o passado.

421
00:21:03,178 --> 00:21:05,389
É o que te está a prender, Kare.

422
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
- Sim.
- O Jeff chamava-me isso.

423
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Chamava-me "o seu pacotinho Kare".

424
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
Que se foda o Jeff! Que se foda!

425
00:21:11,895 --> 00:21:12,771
Nunca me deixou.

426
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
Caramba. Sabes que mais?
Vamos livrar-nos dele.

427
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
- Sim, pô-lo no lixo.
- Lixo.

428
00:21:17,818 --> 00:21:21,780
Tenho de pensar nisso.
Não sou espontânea. Gosto de planear!

429
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
Ora, eu fiz um abrigo!

430
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Pois. Vais usá-lo para quê?

431
00:21:26,743 --> 00:21:28,161
Para o apocalipse.

432
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
- Certo.
- Fixe!

433
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- Sim. Tão preparada. Certo.
- Isso é tão inovador.

434
00:21:33,750 --> 00:21:37,713
Pela primeira vez na minha vida pessoal,
não faço ideia do futuro.

435
00:21:38,714 --> 00:21:41,008
E não sei se quero descobrir, sabem?

436
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
É muito assustador.

437
00:21:44,803 --> 00:21:45,679
Eu percebo.

438
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
Tu consegues, urso Kare, sim?
Só tens de dar um passo de cada vez.

439
00:21:51,560 --> 00:21:54,980
Sabes que mais? Que tal começares
por apagar o ano passado?

440
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Meu Deus! Sim.

441
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Podemos admitir que foi um ano de merda?

442
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
- Sim.
- Foi mesmo.

443
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Os últimos anos foram uma merda.
Uma bosta.

444
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Muito maus.

445
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
Está bem.

446
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
- Tu consegues!
- Sim.

447
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Temos fé em ti.

448
00:22:14,666 --> 00:22:15,959
Tu consegues.

449
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Tu consegues. Arrasta-o!

450
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
- Conseguiste!
- Boa!

451
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
- Olha para ti!
- Não sabe bem fazer isto?

452
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
Sabe!

453
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
Se quiser voltar a vê-lo,
está no disco rígido.

454
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
- Vamos levar isto.
- Sim, nós guardamos.

455
00:22:36,271 --> 00:22:39,107
O que fazem as pessoas para relaxar
quando não podem beber?

456
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Posso lamber um destes?

457
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
- Eu não o faria.
- Vá lá, só uma lambidela.

458
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
Caramba.

459
00:22:49,409 --> 00:22:51,286
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

460
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Sou só uma moça exausta.

461
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
Ouve. Quando é a tua TAC? Não me disseste.

462
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
É porque ainda não a marquei.

463
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
O quê? Porquê?

464
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Judy, já falámos disto.
Tens de fazer o exame.

465
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
Eu sei. Mas…

466
00:23:10,347 --> 00:23:11,306
Eu não…

467
00:23:12,724 --> 00:23:13,892
Eu não quero saber.

468
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Só quero ficar aqui.

469
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
- No meu abrigo.
- Linda…

470
00:23:21,316 --> 00:23:23,985
Ainda não estamos no apocalipse, está bem?

471
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
E se vier aí?

472
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
E se não for bom?

473
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Então, lutamos, foda-se.

474
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Como sempre.

475
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Porque somos umas cabras

476
00:23:40,127 --> 00:23:43,463
grávidas e com cancro.

477
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Está bem?

478
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Está.

479
00:24:01,648 --> 00:24:03,775
Oncologia de Laguna.
Obrigada por aguardar.

480
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Olá! Fala a Judy Hale.

481
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
Estou a ligar para marcar a minha TAC.

482
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
- Um momento, por favor.
- Obrigada.

483
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
PREENCHA O QUESTIONÁRIO
PARA VER SE ESTÁ APTO

484
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
QUESTIONÁRIO PARA O ENSAIO CLÍNICO

485
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
QUE TIPO DE CANCRO?

486
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
CARCINOMA DE PEQUENAS CÉLULAS NO ÚTERO

487
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
ESTADIO NO DIAGNÓSTICO

488
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
ESTADIO QUATRO

489
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
Foda-se!

490
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
Não sei como te dizer isto,

491
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
mas vi algo inquietante
nas minhas gravações da rua.

492
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Ai viste?

493
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Estou a pensar ir à Polícia,

494
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
mas achei justo avisar-te.

495
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Avisar-me de quê?

496
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
Nunca se sabe
que tipo de tarado temos como vizinhos.

497
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
- Karen…
- Espera. Onde é que…

498
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
- Karen…
- Deixa-me pôr como favorito.

499
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
- Tens de fazer isso agora?
- Que fofo!

500
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Por amor de Deus, Karen!

501
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Está aqui.

502
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Olha só.

503
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
Jen, não podemos deixar este tipo
comprar a minha casa.

504
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Não.

505
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Não.

506
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
- Não!
- Não.

507
00:25:49,214 --> 00:25:52,842
Que tipo de tarado
remexe no lixo dos outros?

508
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Com luvas e tudo. Luvas.

509
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
- Isto é premeditado.
- Sim.

510
00:25:57,597 --> 00:25:59,724
Entendes porque tenho tantas armas?

511
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
Sim.

512
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
Sim.

513
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
CENTRO DE ONCOLOGIA DE LAGUNA BEACH

514
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
PROIBIDO FUMAR

515
00:26:55,947 --> 00:26:57,198
Sra. Harding!

516
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Ora viva de novo. Trouxe-lhe uma coisa.

517
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Scones.

518
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
Legendas: Liliana Murilhas