1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
RAHİM AĞZI KANSERİYLE İLGİLİ
SIK SORULANLAR

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,904
KEMOTERAPİNİN İŞE YARAMADIĞINI
NASIL ANLARIM?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
Selam hayatım.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
Merhaba Kalina.

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
Bugün nasılsın?

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
Eh işte. Daha iyi günlerim de oldu,
daha kötü günlerim de.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
İnişli çıkışlı diyorsun, ha?

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Evet.

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Biraz şifa bulmak iyi gelir sana.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Kesinlikle gelir.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,974
-Jen Hanım.
-Dedektif Perez.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
Sizi karakolda gördüğüme şaşırdım.

15
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Ben de şikâyetçi olmadığımı
belirtmeme rağmen

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
Ben Wood'un tutuklanmasına şaşırdım.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
Şüpheliyle yakın olabilirsiniz

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
ama şaşacaksınız ki
ipler sizin elinizde değil.

19
00:01:11,488 --> 00:01:15,200
Polisler karnımdaki çocuğun babasını
diğer çocuğumun gözü önünde

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
yaka paça götürsün istemedim, pardon.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,205
Kanun kanundur. Ben Wood kanunu çiğnedi.

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
Ne güzel ya, işinize gelince
"Kanun kanundur" deyip

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,253
işinize gelmeyince kanunu
istediğiniz şekle sokuyorsunuz.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,881
Siz derken çoğul konuşmuyorum bu arada.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
Senden bahsediyorum.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Beni anladın.

27
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Gayet iyi anladım.
Bazen duygularımıza yenik düşüyoruz işte.

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
Bazense sağlıklı düşünüyoruz.

29
00:01:39,432 --> 00:01:43,228
Ben Wood size çarptığında
sağlıklı düşünemeyecek kadar sarhoşmuş.

30
00:01:43,311 --> 00:01:47,273
Belki bu karakolda birileri
ne anlatmaya çalıştığımı öğrenmek ister.

31
00:01:48,817 --> 00:01:53,154
-Pandora'nın kutusunu burada açma bence.
-Nerede açalım?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Burası ruhuna açılan kapı.

33
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Kaygını alacak.

34
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
Lütfen.

35
00:01:59,410 --> 00:02:01,329
Burası da dışarıya açılan kapı.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,789
Ağrılarını dindirecek.

37
00:02:03,414 --> 00:02:04,749
-İyi misin?
-Evet.

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,794
-Bazıları biraz acıtabilir.
-Evet. Acıdı.

39
00:02:09,462 --> 00:02:11,798
Hay aksi. Çok özür dilerim.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Arkadaşımdan telefon bekliyorum.
Kimmiş bakabilir misin?

41
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
Bu seferlik bakıyorum.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
Sağ ol.

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
Laguna Onkoloji. Açman gerekiyor mu?

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
Hayır.

45
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Kontrol PET-CT çekimim için arıyorlar.

46
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
Büyük gün yaklaştı, ha? Ne zaman?

47
00:02:33,486 --> 00:02:36,698
Az kaldı.
Tekrar bir kontrol edilecek işte.

48
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
Oha! Bu kapı nereye açılıyor?

49
00:02:40,827 --> 00:02:44,664
Açılamıyor. Çok gerginsin.

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,749
-Rahatlamaya çalış.
-Tamam.

51
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
-Zihnin arınsın.
-Arınsın.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
-Kendine odaklan.
-Odaklanayım.

53
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Bir dahakine uyarsan?

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
"Bu seferki ağzına sıçacak" desen mesela?

55
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
-Kendin istedin.
-Doğru.

56
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
-Bana üstü kapalı tehditler savuramazsın.
-Açık tehditti.

57
00:03:03,558 --> 00:03:07,770
-Silah taşıyorum farkındaysan.
-Ben'e yardım et istiyorum, o kadar.

58
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Saçmalıyorsun.

59
00:03:09,063 --> 00:03:11,357
Kefaletle çıkması an meselesi.

60
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
-Sahi mi?
-Evet.

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
Zengin beyaz erkekler hapis yatmaz.

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
-Şükür.
-Sen kendi derdine yan.

63
00:03:17,488 --> 00:03:19,574
Boku yedin,

64
00:03:19,657 --> 00:03:22,911
Steve Wood'un cesedinde
DNA örneği buldular.

65
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
-Öyle mi?
-Öyle.

66
00:03:25,079 --> 00:03:27,790
Kime ait olduğunu biliyorlar mı?

67
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
Henüz değil
ama katiline aittir herhâlde, ha?

68
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Yapma. Siktir ya.

69
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
-Siktir.
-Aynen.

70
00:03:38,426 --> 00:03:44,140
Siktir.

71
00:03:44,224 --> 00:03:46,434
-Devam edecek misin?
-Siktir.

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
-Ne yapacağız?
-Sakın…

73
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
Artık biz diye bir şey yok.

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,570
İyi günler Jen Hanım.

75
00:04:03,493 --> 00:04:04,327
Sikeyim.

76
00:04:10,708 --> 00:04:13,628
-Teslim olsam?
-Saçmalama. Pes edemezsin.

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,714
Onlar beni suçlamadan
ben çıkıp "Ben yaptım" desem

78
00:04:16,798 --> 00:04:19,175
artı puan almaz mıyım?

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,010
FBI puana bakmıyordur bence.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Böyle yaşayamam. Sinir krizi geçiriyorum.

81
00:04:23,721 --> 00:04:27,350
-Niye hep itiraf modundaydın anladım.
-Cidden uyuz ediciymiş.

82
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
-Eh, yani…
-Savaşmak zorundasın.

83
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Bebek bekliyorsun.

84
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
Bilimle savaşılmaz Judy.
DNA'dan bahsediyoruz.

85
00:04:34,649 --> 00:04:38,820
Ellerinde saçın veya menin olmadıkça
DNA'yı seninle eşleştiremezler.

86
00:04:38,903 --> 00:04:41,364
Ellerinde menim varsa vay hâlimize zaten.

87
00:04:41,447 --> 00:04:42,991
Kadınsal menin işte.

88
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
-Ne?
-Hanımeni.

89
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
-Hanımeni mi?
-Evet. Ne bileyim!

90
00:04:46,661 --> 00:04:49,789
Ben mi bileyim?
DNA'nın ne olduğunu bile bilmiyorum.

91
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Sakin olalım yeter.
Ne bulduklarını bilmiyoruz.

92
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
Belki de bir şey çıkmayacak.

93
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Ya çıkarsa Judy?

94
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
O zaman ne olacak? Kapana kısılacağım.

95
00:05:00,925 --> 00:05:02,552
İlla bir çıkar yol bulunur.

96
00:05:02,635 --> 00:05:06,055
Annem "Hep bir çıkış vardır" derdi.
Olay çıkışı bulmakta.

97
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
Kodesinkini bulamamış.

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,435
-Bize ne mi lazım? Tatil.
-Avukat.

99
00:05:10,518 --> 00:05:13,271
"Tatil" dedin sandım
ama o çok salakça olur.

100
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
Belki de gayet akıllıcadır.

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Bir yerlere gidip biraz dinleniriz işte.

102
00:05:21,029 --> 00:05:24,699
-Zihnimiz arınır, kendimize odaklanırız.
-Öylece kaçamayız.

103
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Bu hafta kontrolün var.

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
-Haftaya giderim.
-Olmaz!

105
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Ya kemoterapiye devam edeceksen?

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
İşte o zaman
öncesinde tatile çıkmak isterim.

107
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Öylece gidemem ki.

108
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
İşim var. Sorumluluklarım var. Var da var.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Tamam. Anlıyorum.

110
00:05:44,844 --> 00:05:45,887
Haklısın.

111
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
Kalıp çocuklara
kardeş geldiğini söyleyelim.

112
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Nereye gideceğiz ki?

113
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Steve'in Meksika'da evi var.
Sahilde hem de.

114
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
-Oraya gidebiliriz.
-Süper.

115
00:05:59,150 --> 00:06:03,237
Cinayet suçlamasından kaçıp
öldürdüğüm adamın evinde keyif yapalım.

116
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
-Olmaz, doğru. Başka yer bulurum.
-Meksika olabilir gerçi.

117
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
Güzel olur gibi.

118
00:06:10,203 --> 00:06:11,954
-Değil mi?
-Evet.

119
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
-Rulo sandviç?
-Alayım.

120
00:06:17,418 --> 00:06:20,171
Buyurun. Aç kurt gibiyiz bugün, ha?

121
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
-Çok açım.
-Bunlar sana değil.

122
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Şekerim düştü.
Kahvaltıda azıcık badem yedim, o kadar.

123
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
-Niye?
-Formuma dikkat ediyorum.

124
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Yeni bir manit arayışındayım.

125
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Satışa çok uygunmuş burası.

126
00:06:34,477 --> 00:06:36,979
Öyle ama her şeyin bir bedeli var.

127
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
Yorulmuşum.

128
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
Benim çocuklara
birkaç günlüğüne göz kulak olabilir misin?

129
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
Bir de eve teklif falan gelirse
yerime bakarsın.

130
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
-Alıcı çıkarsa komisyonu bölüşürüz.
-Evet.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
Sen yeter ki iste.

132
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
-Sahi mi?
-Aynen.

133
00:06:52,912 --> 00:06:53,955
Büyüksün. Sağ ol.

134
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
-Baksana.
-Söyle.

135
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
-İyi misin?
-Niye ki?

136
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
-Hâlin biraz…
-Ne?

137
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
-Hiç.
-Tebrikler Jen.

138
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
-Hayda.
-Evle ilgilenen çok.

139
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Karen, ev sahibinin
ev turuna katılmaması gerekiyor.

140
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
-Jeff niye gelmiş?
-Niye gelmiş?

141
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Teşekkürler.

142
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
Ben hallederim.

143
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
Bronzluk Jeff'e çok yakışıyor.

144
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
İtalyan gibi duruyor.

145
00:07:20,022 --> 00:07:22,775
İtalya'nın neresinde
böyle adam var bilmiyorum.

146
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
Sahil hayatı yaramış.

147
00:07:27,530 --> 00:07:29,073
Toparlanman gerek Karen.

148
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Ondan vazgeçmek o kadar zor ki.

149
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
Jeff benim en yakın arkadaşım.

150
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
Öyleydi yani.

151
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Al.

152
00:07:37,748 --> 00:07:41,169
Karen, yanlış anlama
ama işi yokuşa sürüyorsun, git lütfen.

153
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Peki.

154
00:07:56,934 --> 00:08:00,271
Olmaz. Bu da olmaz.

155
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
Sırası değil Laguna Onkoloji.

156
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
Yerler kireç taşından.

157
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Aklınız travertenlere gitti, ha?

158
00:09:11,092 --> 00:09:12,009
-Evet.
-Sürpriz.

159
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
-Jen.
-Sen niye gitmedin?

160
00:09:14,053 --> 00:09:17,306
Affedersin. Fark ettim ki
gidecek bir yerim yok.

161
00:09:17,890 --> 00:09:20,268
Güvenli odada evle ilgilenen biri var.

162
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Oraya ofis diyecektik, unuttun mu?

163
00:09:22,853 --> 00:09:26,232
Pardon. Bir anda çok değişiklik oldu da.

164
00:09:26,941 --> 00:09:28,484
Karen, oraya girme.

165
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
Merhaba. Sorunuz varsa yardımcı olayım.

166
00:09:36,033 --> 00:09:37,535
Ben de olmanızı umuyorum.

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Ajan Glenn Moranis. FBl.

168
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Hoş geldiniz.

169
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Size nasıl…

170
00:09:50,381 --> 00:09:53,593
Yardım edebileceğim…

171
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
Ev mi alacaksınız?

172
00:09:55,886 --> 00:09:58,055
Hayır. Size bakmıştım.

173
00:10:15,031 --> 00:10:16,240
-Selam.
-Selam.

174
00:10:16,324 --> 00:10:19,285
Bize harika bir otel buldum, Baja…

175
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
-Glenn, merhaba. Hayırdır?
-Merhaba.

176
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Evet, FBI'dan Ajan Moranis

177
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
benimle görüşmek için ev turuna geldi.

178
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
-Selam. Şapkan hoşmuş.
-Selam.

179
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Bu eski şey mi? Bu benim…

180
00:10:35,885 --> 00:10:36,969
Ev şapkam.

181
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
Evde takıyorum bunu.

182
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Öyle.

183
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
İşinizden alıkoydum, kusura bakmayın.

184
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Evle epey ilgilenen var galiba.

185
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
Kaç metrekare orası? İki yüz falan mı?

186
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
Yaklaştınız, evet. İki yüz on.

187
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
Yaklaşmak değil, tutturmak önemli.

188
00:10:57,948 --> 00:10:58,824
Doğru.

189
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Çok vaktinizi almam.

190
00:11:02,244 --> 00:11:05,539
Steve Wood'la yakınlığınıza dair
birkaç şey soracaktım.

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
Yakın olduğumuz söylenemez.

192
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
Emlakçılığını üstlenmediniz mi?

193
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Evet, kısa bir süreliğine.

194
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
"Öyle bir şey mi vardı?" dedim bir an.

195
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
Varmış belli ki.

196
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
Kayıtlarımıza göre
kendisine iki mülk satmışsınız.

197
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
Ödemeyi nakit yapmış, sonra caymış.

198
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
Evet. Öyle oldu.

199
00:11:26,268 --> 00:11:29,063
-Mülklerin toplam fiyatı neydi?
-Hatırlamıyorum.

200
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
Aklınızda kalmamıştır tabii.

201
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
8,6 milyon olabilir mi?

202
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Tabii ya. Doğru.

203
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Parayı Yunan mafyasından çalmış.

204
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
-Bildiğimiz mafya mı?
-Kendilerine kartel diyorlar.

205
00:11:42,451 --> 00:11:43,953
Kartel mi? İlginç.

206
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
Bu lafı ilk kez duyuyorum.

207
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
Çok şaşırdım.

208
00:11:47,915 --> 00:11:50,126
-Siz bir de Yunanları düşünün.
-Doğru.

209
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
Çok da şaşırmamışlardır gerçi, değil mi?

210
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Steve de melek değildi sonuçta.

211
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Steve iyi biriydi.

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
Gayet kibardı.

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,765
Sonrasında hiç iletişime geçtiniz mi?

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
Jen Hanım?

215
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Jen Hanım?

216
00:12:20,448 --> 00:12:21,282
Şey…

217
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Hatırlamıyorum.

218
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Peki.

219
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
Laguna Beach dışında da
satışınız oldu mu bu arada?

220
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Hayır, olmadı. Niye sordunuz?

221
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Cesedin bulunduğu
Angeles Ormanı yakınlarında

222
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
adınıza ceza kesilmiş.

223
00:12:38,883 --> 00:12:39,759
Öyle mi?

224
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
O gün niye Antelope Valley'deydiniz?

225
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
Hadi bakalım…

226
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Acaba niye…

227
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
Şey için…

228
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
O gün…

229
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
-O gün…
-Kız kıza geziyorduk. Çörek?

230
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Alırım. Bayılırım atıştırmaya.

231
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
-Bu sana.
-Kız kıza Antelope Valley gezisi!

232
00:12:58,110 --> 00:12:59,028
-Evet.
-Aynen.

233
00:12:59,111 --> 00:13:01,363
Fazla uzaklaşmadan bir kaçamak yaptık.

234
00:13:01,447 --> 00:13:04,742
-Jen stresliydi, çocukları da var malum.
-Çökmüştüm.

235
00:13:04,825 --> 00:13:07,036
Kısa kaçamakları sevmeyen yoktur.

236
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
-Değil mi?
-Ben hariç.

237
00:13:08,662 --> 00:13:10,706
Karım iyi bilir. Eski karım.

238
00:13:11,707 --> 00:13:15,252
Evet. Neyse. Sadece ikiniz miydiniz?

239
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
-Evet.
-Hayır.

240
00:13:16,879 --> 00:13:20,216
Arkadaşımız Jeff de geldi.
Kızlar ve geyler günüydü.

241
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
-Epey roze içtik.
-Doğru.

242
00:13:22,092 --> 00:13:24,720
-"Rozeleyin beni." Hatırladın mı?
-Coşmuştun.

243
00:13:24,804 --> 00:13:28,057
-"Rozeleyin" diye gezdim. Jeff uyardı.
-Sonra Jen kustu.

244
00:13:28,140 --> 00:13:30,392
-Jeff.
-Evet. Jen işte.

245
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Hamilelikten kafası gidiyor.

246
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
-Hamilesin demek!
-Hamile.

247
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
-Evet.
-Öyle.

248
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Yüz yaşında da olsam…

249
00:13:39,568 --> 00:13:41,821
O da benim gibi çok yoruluyor yani.

250
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
Judy kanser.

251
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
-Öyle mi?
-Evet.

252
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Çok üzücü.

253
00:13:48,452 --> 00:13:51,747
Yorgun ve perişan iki kadınız işte.

254
00:13:51,831 --> 00:13:53,666
Niye şapka taktığın belli oldu.

255
00:13:53,749 --> 00:13:54,583
-Evet.
-Evet.

256
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
-Geçmiş olsun Judy.
-Sağ ol Glenn.

257
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Gideyim de siz biraz dinlenin.

258
00:14:00,130 --> 00:14:03,467
Aklınıza işe yarar bir şey gelirse
beni ararsınız.

259
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
Tabii ki.

260
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
-Seni geçireyim.
-Sağ ol.

261
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Kalkamadım. Şaka şaka.

262
00:14:10,724 --> 00:14:15,020
Geldiğin için teşekkürler.
Umarım yardımcı olabilmişizdir.

263
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
Zaman gösterecek.

264
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
-Sen mi yaptın bunu?
-Evet.

265
00:14:20,985 --> 00:14:22,319
Çok güzel.

266
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
Sağ ol.

267
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
Yeni bir çerçeve al istersen ama.

268
00:14:30,786 --> 00:14:31,996
Bu kırılmış.

269
00:14:35,082 --> 00:14:36,250
Ha, evet.

270
00:14:37,001 --> 00:14:40,296
Asarken düşürdüm. Biraz sakarımdır.

271
00:14:40,963 --> 00:14:41,922
Anladım.

272
00:14:42,006 --> 00:14:46,552
Kanser bahanesine sığınmak istemem
ama tabii bir yandan da

273
00:14:47,177 --> 00:14:50,055
vücuduna tonla şey veriliyor,
zayıf düşüyorsun.

274
00:14:50,848 --> 00:14:55,644
Kemiklerin eriyor, kusuyorsun,
iyiye gitmiyorsun, tablo asmak zorlaşıyor.

275
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Çok fena.

276
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
-Evet.
-Peki. Tekrar sağ ol.

277
00:14:59,106 --> 00:14:59,982
Ne demek!

278
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
Bir süre kaçamak yapmayın bu arada.

279
00:15:03,235 --> 00:15:06,071
Yine gelip birkaç soru sorabilirim.

280
00:15:06,155 --> 00:15:09,867
Tabii. Buradayız. Bir yere gittiğimiz yok.

281
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
-Güzel.
-Burada takılmaya devam.

282
00:15:12,620 --> 00:15:16,332
-Bizi nerede bulacağını biliyorsun.
-Evet, biliyorum.

283
00:15:20,502 --> 00:15:21,503
Olamaz. Biliyor.

284
00:15:21,587 --> 00:15:23,005
Ne bildiğini bilmiyoruz.

285
00:15:23,088 --> 00:15:25,966
Kimseyi tutuklamadı sonuçta.
Hâlâ buradayız.

286
00:15:26,050 --> 00:15:28,135
Artık bir yere de gidemeyiz.

287
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Ayrıca niye hamile olduğumu söyledin?

288
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Ben bile bilmiyor Judy!
-İyi bahane oldu.

289
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
-Jeff ne alakaydı?
-Tanığımız.

290
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
O hafta sonu onunla değildik ki!

291
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Adam çocuk yaştaki erkek arkadaşıylaydı!

292
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
Anlattığımızı doğrulamasını isteriz.

293
00:15:44,151 --> 00:15:45,069
Bir dakika.

294
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
-Bir Numaralı Anne kupam yok.
-Ne?

295
00:15:48,238 --> 00:15:50,407
Bir Numaralı Anne kupam nerede?

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,285
-Buralardadır.
-Olamaz.

297
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Ha siktir. Almış.

298
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
-Ne? Kim almış?
-Ajan Moranis.

299
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
-Glenn mi?
-Evet.

300
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
DNA'mı eşleştirecek!

301
00:16:01,335 --> 00:16:02,670
-Olamaz.
-Ne yaptı?

302
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
-Pantolonuna mı attı?
-Olabilir. Boldu.

303
00:16:05,089 --> 00:16:07,549
-Doğru.
-Benim yaptığımı anlayacaklar.

304
00:16:08,092 --> 00:16:11,470
Hapiste yatağıma zincirlenmiş hâlde
doğum yapacağım.

305
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
Hapse girmeyeceksin. Sakin ol yeter.

306
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Bir çıkar yol bulunur.

307
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Doğru.

308
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
-Tek yol var. Öldürelim.
-Salona bakalım. Ne?

309
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Onu öldürelim.

310
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Glenn'e sonsuza dek elveda.
Başka çaremiz yok.

311
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Jen, Glenn'i öldürmeyeceğiz.

312
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
-Kaza süsü vereceğiz.
-Ne?

313
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Tabii. Fazla hap alıp
aşırı dozdan gitmiş mesela.

314
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
Ne hapı?

315
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
Hastaneden çaldığın ağrı kesiciler yok mu?

316
00:16:39,915 --> 00:16:43,544
Onları toz hâline getirip
hamur işine katabiliriz.

317
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
Nerede bu lanet…

318
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
-Buldum!
-Buldum!

319
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
BİR NUMARALI ANNE

320
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Nasıl? Ne? Neredeymiş?

321
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
Lavabodaydı.

322
00:16:55,764 --> 00:16:56,974
Bir kâsenin altında.

323
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
-Çok mantıklı.
-Evet.

324
00:16:59,560 --> 00:17:02,521
O zaman bunlara gerek yok.

325
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
Yok.

326
00:17:04,148 --> 00:17:05,274
-Peki.
-Evet.

327
00:17:22,207 --> 00:17:23,208
-Jen?
-Jeff.

328
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
-Jen.
-Jeff.

329
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
-Judy.
-Merhaba.

330
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Habersiz geldik, kusura bakma.

331
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
Olur mu? Her zaman beklerim.

332
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
Böyle gelin. Verandada ağırlayayım sizi.

333
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
Bildiğin otopark burası. Neyse.

334
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
-Hava pek plajlık değil.
-Peki.

335
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Epey rüzgâr var.

336
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
Jeff, şimdi…

337
00:17:41,435 --> 00:17:42,853
-İdare ediyorum.
-Peki.

338
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Zor bir süreç oluyor.
Evi satıyorum. Seb'le ayrıldık.

339
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Sebastian.

340
00:17:49,109 --> 00:17:50,861
Çok üzüldüm.

341
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
Otelde tanıştığımızda

342
00:17:52,863 --> 00:17:55,074
çok iyi birine benzetmiştim.

343
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
-Hafta sonu hepimiz oteldeydik.
-Evet. Kötü günlerdi.

344
00:17:58,952 --> 00:18:02,790
Gizli iş çevirmeler, yalanlar.
O hafta sonunu konuşmasak da olur.

345
00:18:02,873 --> 00:18:06,335
Konuşmak zorunda kalabilirsin.

346
00:18:06,418 --> 00:18:08,545
FBI sorabilir.

347
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
FBl mı? FBI niye sorsun ki?

348
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
-Çünkü…
-Şöyle ki…

349
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
Karen'ın işi mi bu?

350
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
-Ne?
-Başıma iş açacak.

351
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
-Aynen.
-Evet.

352
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Vazgeçmiyor.

353
00:18:21,391 --> 00:18:23,977
Evet, onu defalarca aldattım belki.

354
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
O hafta sonu uyuşturucu da kullandım
ama hep bir defaya mahsustu.

355
00:18:28,065 --> 00:18:31,360
-Şimdi şöyle…
-Peşime adam takmış, değil mi?

356
00:18:31,443 --> 00:18:35,280
Fotoğrafımı mı çektiler?
Boşanırken de aleyhime kullanacak.

357
00:18:35,364 --> 00:18:40,744
Bizimle kız kıza bir hafta sonu
geçirdiğini söylersen kullanamaz.

358
00:18:40,828 --> 00:18:43,997
Evet. Görgü tanığın olabiliriz.

359
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
Tanık mı? Olur.

360
00:18:45,290 --> 00:18:48,669
Başka Absolut var mı?
Bol votkalı Martini yapıyorum da.

361
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
-Jen.
-Christopher.

362
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
-Judy?
-Merhaba.

363
00:18:53,298 --> 00:18:56,885
Her hâlükârda teşekkürler.
Beni kolladığınız için sağ olun.

364
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Size bir güzellik borçluyum.
Sana iki oldu.

365
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Niye iki oldu?

366
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
Söyleyecektim ama kaldı öyle.

367
00:19:06,436 --> 00:19:08,647
Bazı kayıtları silmemi istemiştin ya?

368
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
Sokak kamerasında çözünürlük süper.
Ev güvenliğine taktım da.

369
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
-Nasıl siliyorsun?
-Silmiyorum. Hepsi bulutta.

370
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Bulutta…

371
00:19:20,075 --> 00:19:21,034
Evet.

372
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Silmedim.

373
00:19:23,912 --> 00:19:26,623
Ne kaydı bu?
Yine ne yaptın? Adam mı öldürdün?

374
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
İyiydi.

375
00:19:34,506 --> 00:19:37,384
Silecektim de
Karen bulut şifremizi sıfırladı.

376
00:19:37,467 --> 00:19:40,387
-İşe bak.
-Kindarlığı tutabiliyor biliyorsun.

377
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Hele de o evde
silahlarıyla baş başayken.

378
00:19:43,140 --> 00:19:44,308
Aynen.

379
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Neyse, uğradığınız için sağ olun.

380
00:19:49,521 --> 00:19:50,355
Christopher.

381
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Hoşça kalın.

382
00:19:52,441 --> 00:19:53,358
Güzel veranda.

383
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
-Selam canım.
-Merhaba.

384
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Merhaba.

385
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Bir uğrayalım dedik.

386
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
Meksika usulü lazanya mı o?

387
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
-Bol kuru üzümlü.
-Teşekkürler.

388
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
-Buyurmaz mısınız?
-Tabii.

389
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
Judy'ye güvenli odandan bahsettim.

390
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
Çok merak ettim.

391
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
Bu Jeff'le Key West tatilimizden.

392
00:20:37,694 --> 00:20:40,405
Bu da Fire Island'dan.

393
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
Jeff çok yakışıklı görünmüyor mu?

394
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
Bak Karen, bunu söylemek

395
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
arkadaşlık görevim.

396
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Geçmişte yaşamayı bırakmalısın.

397
00:20:53,377 --> 00:20:58,006
Hatta var ya Karen, yerinde olsam
bulutta ne var ne yok silerdim.

398
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
-Hepsini.
-Evet.

399
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
-Cidden mi?
-Evet.

400
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
Evet. Buluttakiler geçmişte kaldı.

401
00:21:03,136 --> 00:21:05,389
Önüne bakmanı engelliyorlar Karen Kuş.

402
00:21:05,472 --> 00:21:08,058
-Evet.
-Jeff de bana öyle derdi.

403
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
Küçük Karen Kuş'um, derdi.

404
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
-Siksinler Jeff'i.
-Bana dokundurtmazdı.

405
00:21:12,854 --> 00:21:15,732
Eyvah eyvah. En iyisi onu atalım.

406
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
-Evet, çöpe gönder.
-At gitsin.

407
00:21:17,859 --> 00:21:21,321
Düşünmem lazım.
Anlık kararlar vermem ben, planlıyımdır!

408
00:21:21,905 --> 00:21:23,615
Güvenli oda yaptım yahu!

409
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Sahiden, neye hazırlık bu?

410
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Kıyamete.

411
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
-Tabii ya.
-İyiymiş.

412
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
-Evet. Hazırlıklısın. Süper.
-İleri görüşlülük budur.

413
00:21:33,792 --> 00:21:37,713
Ama kişisel yaşamımda ilk defa
beni neyin beklediğini bilmiyorum.

414
00:21:38,755 --> 00:21:41,008
Öğrenmek istediğimden de emin değilim.

415
00:21:42,301 --> 00:21:43,760
Çok korkutucu.

416
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Anlıyorum.

417
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
Sen üstesinden gelirsin Karen Kuş.
Adım adım gideceksin.

418
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
Aynen öyle, geçen yılın kayıtlarını
silmekle başla mesela.

419
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
Kesinlikle.

420
00:21:56,898 --> 00:21:59,735
Sizce de bok gibi bir yıl değil miydi?

421
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
-Evet.
-Cidden öyleydi.

422
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Son birkaç yıl bok gibiydi.

423
00:22:03,363 --> 00:22:04,281
Fenaydı.

424
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Peki.

425
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Tamam.

426
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
-Başarabilirsin.
-Tamam.

427
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
Sana güveniyoruz.

428
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
-Sahi mi?
-Başaracaksın.

429
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
İşte böyle. Sürükle.

430
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
-Başardın!
-Oley!

431
00:22:19,796 --> 00:22:22,507
-Gördün mü?
-Bak. İyi gelmedi mi?

432
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Geldi.

433
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
Yine bakmak istersem
sabit diskte yedeği de var.

434
00:22:28,221 --> 00:22:30,724
-Onu biz alalım.
-Senin için saklayalım.

435
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
İçki içemeyenler neyle rahatlıyor?

436
00:22:40,776 --> 00:22:42,652
Şundan alabilir miyim?

437
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
-Hayır.
-Lütfen, bir tanecik.

438
00:22:46,198 --> 00:22:47,366
Aman ya.

439
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
-İyi misin?
-Evet, bir şey yok.

440
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
Yorgun, perişan bir kadınım işte.

441
00:22:55,499 --> 00:22:58,460
PET-CT çekimin ne zaman? Söylemedin.

442
00:22:59,252 --> 00:23:02,506
Daha randevu almadım da ondan.

443
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Ne? Niye?

444
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Judy, bunu konuşmuştuk.
Kontrollere gitmen gerek.

445
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
Farkındayım ama…

446
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Galiba…

447
00:23:12,724 --> 00:23:13,850
Bilmek istemiyorum.

448
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
Burada durayım istiyorum.

449
00:23:18,188 --> 00:23:20,482
-Güvenli odamda.
-Gel bakalım.

450
00:23:21,400 --> 00:23:23,985
Daha kıyamet kopmadı.

451
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
Ya kopacaksa?

452
00:23:27,197 --> 00:23:28,532
Ya sonuç kötü çıkarsa?

453
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
O zaman savaşırız.

454
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Her zamanki gibi.

455
00:23:35,455 --> 00:23:39,334
Çünkü biz biri hamile,

456
00:23:40,168 --> 00:23:43,463
biri kanserli iki belalı kadınız.

457
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Tamam mı?

458
00:23:44,631 --> 00:23:45,465
Tamam.

459
00:24:01,648 --> 00:24:02,774
Laguna Onkoloji.

460
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
-Beklediğiniz için sağ olun.
-Merhaba. Ben Judy Hale.

461
00:24:06,027 --> 00:24:08,655
PET-CT randevusu almak için aramıştım.

462
00:24:08,738 --> 00:24:09,906
Biraz bekleteceğim.

463
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
Teşekkürler.

464
00:24:30,635 --> 00:24:33,346
ANKETİ DOLDURUN
VE KATILIMCI OLABİLİR MİSİNİZ GÖRÜN

465
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
KANSER MERKEZİ KLİNİK ARAŞTIRMA ANKETİ

466
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
KANSERİN TÜRÜ

467
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
KÜÇÜK HÜCRELİ RAHİM AĞZI KANSERİ

468
00:24:46,776 --> 00:24:49,404
İLK TEŞHİSTE BELİRLENEN KANSER EVRESİ

469
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
DÖRDÜNCÜ EVRE

470
00:24:53,867 --> 00:24:54,993
Yeter.

471
00:24:58,705 --> 00:25:00,916
Bunu nasıl söylesem bilmiyorum

472
00:25:01,416 --> 00:25:04,544
ama sokak kamerası kayıtlarında
tatsız bir şey buldum.

473
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
Öyle mi?

474
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Polise bildirmeyi düşünüyorum

475
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
ama seni uyarmasam haksızlık olur dedim.

476
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Hangi konuda?

477
00:25:12,594 --> 00:25:16,181
Yan komşunun
nasıl bir psikopat çıkacağı belli olmuyor.

478
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
-Karen…
-Bir dakika. Neredeydi?

479
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Karen…
-Şunu favorilere atayım.

480
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
-Şimdi sırası mı?
-Çok tatlı da.

481
00:25:22,854 --> 00:25:24,606
Karen, hadi yahu.

482
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
Tamam.

483
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Baksana.

484
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
Jen, benim evimi bu adam almamalı.

485
00:25:45,544 --> 00:25:46,419
Almamalı.

486
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Almamalı.

487
00:25:47,629 --> 00:25:49,214
-Olamaz.
-Olmaz.

488
00:25:49,297 --> 00:25:52,842
Hangi manyak
milletin çöpünü karıştırır ki?

489
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Eldiven falan takmış bir de, eldiven!

490
00:25:55,220 --> 00:25:57,514
-Tasarlanmış bu.
-Evet.

491
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
-Silahların sebebini anlamışsındır artık.
-Anladım, evet.

492
00:26:03,812 --> 00:26:04,646
Anladım.

493
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
LAGUNA BEACH ONKOLOJİ MERKEZİ

494
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
BU ODADA SİGARA İÇİLMEZ

495
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Jen Hanım?

496
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Tekrar merhaba. Size getirdim.

497
00:27:01,703 --> 00:27:02,787
Çörek, ha?

498
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk