1
00:00:06,047 --> 00:00:08,508
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
RADIOLOGIJA LAGUNA

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
ZAUSTAVITE ŠIRENJE GRIPE

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
ZABRANJENA UPORABA MOBITELA

5
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Je li mi to u glavi? I ti čuješ, zar ne?

6
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Da, čujem.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Koji je sadist slagao popis pjesama?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,175
Baš to. Nije prigodna
za slušanje prije pregleda.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
-Je li Ben zvao?
-Nisam mu ostavila poruku.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,933
-Što? Zašto?
-Što da mu kažem?

11
00:00:59,017 --> 00:01:02,687
„Oprosti što ti je moj sin dao pticu
kojom sam ti ubila brata?”

12
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
Baš lijep čin.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Ben bi i trebao imati tu pticu.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Najradije bih da je nitko nema, ali…

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,656
Bit će sve u redu.
Vratit ćemo je. Vjerujem u to.

16
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
-Lijepo je vjerovati.
-Znaš što trebamo?

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,829
-Trebamo to zamisliti. Da.
-Evo ga.

18
00:01:19,913 --> 00:01:23,374
Evo ga. Ozbiljna sam.
Hajde. Želim da je osjetiš.

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
Želim da je zbilja osjetiš
na svom dlanu, u redu?

20
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Zamisli olakšanje
koje ćeš osjetiti kad ti se vrati.

21
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
Kad bi se svi samo nadali
da će se nešto dogoditi,

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
ništa se ne bi dogodilo.

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Norman Benson?

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Samo malo. Došle smo prije njega.

25
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
U redu je. Ne žuri mi se.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
Vruće je, zar ne? Zbilja je…

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
-Zagušljivo je.
-Hej.

28
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Sve će biti u redu.

29
00:01:54,739 --> 00:01:59,452
Dobro? A ako se iz nekog glupog razloga
ispostavi da imaš nešto,

30
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
otkrit ćeš to na vrijeme. A to je dobro.

31
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Da.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,418
-Što je?
-Ništa.

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
-Nemoj.
-Samo…

34
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
Sjećaš se
kad sam lani mislila da sam trudna?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Papa-test je bio čudan.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
-Nisi mi rekla.
-Govorim ti. Poslali su me na pregled.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
-I?
-Nisam bila.

38
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Molim? Isuse, Judy!

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Moraš otići na pregled kad te pošalju!

40
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
-Sad ću se pregledati.
-To je bilo prije više od godine.

41
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Znam, žao mi je. Imala sam napornu godinu.

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
-Što si radila?
-Ne znam.

43
00:02:36,573 --> 00:02:39,075
Pokopala sam truplo svog bivšeg zaručnika,

44
00:02:39,159 --> 00:02:41,911
organizirala bdjenje i zataškala ubojstvo.

45
00:02:43,788 --> 00:02:45,456
Želiš reći da sam ja kriva?

46
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
-Što?
-Samo…

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Bože, ne.

48
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
Samo sam…

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Zajedno smo u ovome.

50
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Samo sam kraj svega toga
zaboravila na vaginalni wellness.

51
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
-Vaginalni? Molim?
-Deborah Simpson?

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
-Rekli ste Judy Hale?
-Ne.

53
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Znate zašto? Čekamo više od 45 minuta

54
00:03:05,768 --> 00:03:08,104
i mislim da ste je preskočili.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
-U redu je.
-Nije u redu!

56
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
Načekala si se.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Dakle, sigurno je riječ o pogrešci.

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,029
-Nije pogreška, gospođo.
-Stvarno?

59
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Rekla si mi „gospođo“?
Jesi li ti slagala pjesme, Susan?

60
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Zapravo, jesam.

61
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Pričekat ćemo. Puno hvala, Susan.

62
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
Puno hvala, Susan.

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
-Perez je.
-Pozivi su zabranjeni, gospođo.

64
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Želi razgovarati. Kaže da je hitno.

65
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
-U redu, idemo.
-Ne!

66
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
-Kaže da je hitno.
-Isuse, Judy!

67
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Ovo je hitno, jebote. Dobro?

68
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Pobrini se za sebe,
a ja ću se pobrinuti za ovo.

69
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Jesi li vidio moje naočale?

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
U ruci su ti, mama.

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Evo ih.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
Što… Gdje držimo aspirin?

73
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
U gornjoj ladici ormarića
u zlatnoj kupaonici.

74
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Lako se pamti.

75
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
Iznenađenje! Misliš da znaš voziti,
jebeni gubitniče?

76
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
-Znaš li zašto pijem?
-Zašto?

77
00:04:55,128 --> 00:04:59,382
Jer u zrcalu vidim osobu
koju najviše mrzim, prokleti nasilniče.

78
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
Dobro, ubij nekoga. Boli me briga.

79
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Što to skrivate?

80
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
Staru tatinu kantu.

81
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Ne želi ga gledati, pa sam ga pokrio.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
Sav je zahrđao.

83
00:05:24,907 --> 00:05:27,785
Zahrđali korijen. Sjećate se tog benda?

84
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
-Ne.
-Bio je…

85
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Imali su sjajnu ritam-sekciju.

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Kako vam mogu pomoći?

87
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
Sinoć ste ovo ostavili u Sawmillu.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
Popili ste nekoliko pića.

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
Da. O, Bože. Hvala.

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
-Bila je slomljena.
-Da, znam.

91
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
Da. Zaboravio sam kamo sam je stavio.

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
Hvala.

93
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
Možda se ne sjećate jer ste teturali.

94
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
Nije da osuđujem.

95
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Slobodno osuđujte.
Cijelo sam jutro posramljen.

96
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
Zapravo, cijeli život, da budem iskren.

97
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Da, znam taj osjećaj.

98
00:06:12,497 --> 00:06:16,959
Lani umalo da nisam dobio otkaz
zbog pića. Imam žeton za šest mjeseci.

99
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
-To je sjajno.
-Hvala.

100
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Super. Da. Ja imam tri.

101
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Dugo se znamo mi koji cugamo. Oprostite.

102
00:06:26,052 --> 00:06:27,678
Loša fora.

103
00:06:27,762 --> 00:06:31,224
-Ne, dobra je. Zbilja je…
-Da, kužim.

104
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
Ako želiš publiku za fore…

105
00:06:34,310 --> 00:06:38,272
Poželiš li doći na sastanak,
znaš gdje me možeš naći.

106
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
Sad znam.

107
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
Hvala, pozorniče Prager.

108
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Nick.

109
00:06:47,407 --> 00:06:48,324
-Ben.
-Da.

110
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Hej.

111
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
Žao mi je zbog tvog brata.

112
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Pa, hvala.

113
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Da. Zbilja bih to volio istražiti,

114
00:07:00,420 --> 00:07:04,841
ali sam na slučaju bijega s mjesta nesreće
u kojoj je sudjelovala Judy Hale.

115
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Zbilja?

116
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Dobro.

117
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
To je dobro.

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Mislim, nije dobro. Grozno je.
Grozno je kad netko…

119
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
-Užasno.
-Sumnjate li na koga ili…

120
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Ne još.

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Bez auta nema zločina.

122
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Da.

123
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
-Uhvatit ćemo ga. Ili nju.
-Da.

124
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
-Tko god bio. Da.
-Hej.

125
00:07:31,159 --> 00:07:32,410
-Čuvaj se.
-I ti.

126
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
Sjećaš se kad sam rekla
da mrzim iznenađenja? Iznenađenje!

127
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
FBI je pronašao ovo
u lubanji Stevea Wooda, što god to bilo.

128
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
To je ptičji rep.

129
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
Prekini. Ne zanima me.
Što manje znam, to bolje.

130
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
-Kako to misliš, ptičji rep?
-Rep drvene ptice…

131
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Prekini! Nemoj. Ne želim čuti.

132
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Pretpostavljam da si je se riješila?

133
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
Da, trenutačno nije kod mene. Točno.

134
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
-Ne sviđa mi se taj odgovor.
-Da.

135
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Smiješna priča, ali ništa nije šaljivo.

136
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
-Nabavi je i riješi je se.
-Dobro, hoću.

137
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
-I bolje ti je.
-Htjela sam… Hoću!

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
Moranis, agent FBI-a
koji radi na slučaju, je dobar.

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
Lani je dobio Medalju časti.

140
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Meda…

141
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
-Trebam li znati…
-Najbolji je u FBI-u.

142
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Vjeruj mi. Pronaći će krivce.

143
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
Dobro, prestani mahati time.

144
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Ali izvan konteksta, mislim,

145
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
tko će znati što je to?

146
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
Je li taj auto bio ovdje? Ona limuzina?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Zašto? Netko nas prati?

148
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
-Misliš da nas prate?
-Ne znam.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
To je puno antacida.

150
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Prepuna sam čireva, zahvaljujući tebi.

151
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Potrebno je neko vrijeme
da čirevi nastanu.

152
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
-Žao mi je što to prolaziš.
-Ne. Meni je žao.

153
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
Žao mi je što sam se petljala s tobom.

154
00:08:55,743 --> 00:08:59,247
Uvijek sam mislila
da je Judy Hale problem. Ti si problem.

155
00:09:00,289 --> 00:09:03,125
U redu, sredit ću to. Obećavam.

156
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Samo zamisli

157
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
kako ti govorim da je nestala.

158
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
-Molim?
-Ne znam. Glupo je, dobro?

159
00:09:14,011 --> 00:09:15,429
Mogu li dobiti tabletu?

160
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
Nikoga nećeš zavarati
tom kapom. Kosa ti je…

161
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Moj Bože!

162
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
Samo kažem.

163
00:09:27,483 --> 00:09:29,151
Da si je vezala u rep…

164
00:09:31,946 --> 00:09:32,863
Sranje.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Judy Hale?

166
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
U redu. Budite mirni. Još malo.

167
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
U redu. Gotovo.

168
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
To je to?

169
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
-Da.
-Smijem li sjesti?

170
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
-Da.
-Dobro.

171
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
U redu. To je to.

172
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
Sviđa mi se ogrlica.
Je li to urokljivo oko?

173
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Jest. Trebalo bi odvraćati zlo.

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Da. Dobro bi mi došlo
nešto što odvraća zlo.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Da. Ne može škoditi, zar ne?

176
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Je li urokljivo oko vidjelo
što dobro na pregledu?

177
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
-Oprostite. Ne smijem reći.
-Vrijedilo je pokušati.

178
00:10:50,441 --> 00:10:53,152
Liječnik će vam se javiti do kraja dana.

179
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
-Do kraja radnog ili lunarnog dana?
-Znam, teško je čekati.

180
00:10:59,992 --> 00:11:03,579
Prodaju ih
u onoj malenoj draguljarnici dolje.

181
00:11:05,164 --> 00:11:06,415
Hvala na informaciji.

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
-Hej.
-Kako je prošlo? Jesi li dobila nalaz?

183
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
-Moram čekati do kraja dana.
-Isuse.

184
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Da. Kako je prošlo s Perez?

185
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Ima čireve i misli da je netko prati.

186
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
-Zašto bi je netko pratio?
-Nitko je ne prati.

187
00:11:32,400 --> 00:11:38,572
No vijest je dana da su možda pronašli
komadić ptice u Steveovoj glavi.

188
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
Zaboga.

189
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
I FBI ima genija po imenu Moron
koji će pronaći krivce.

190
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
-Moranis?
-Da. Odakle ga znaš?

191
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Sjećaš se kad sam surađivala s FBI-em?

192
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
Vezano za Grke i pranje novca i Stevea?

193
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
Ne… Naravno da se sjećam.

194
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
S njim sam razgovarala.
Glenn je zbilja drag tip.

195
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Glenn je drag tip.

196
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Jest. To je dobro.

197
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Tvoja sposobnost da ostaneš pozitivna
kad smo do grla u govnima je čudo.

198
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
-Čuda se događaju svaki dan.
-Potrebno nam je pokoje.

199
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
Zdravo, Eileen.

200
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Zdravo, Jen.

201
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Čemu dugujem zadovoljstvo?

202
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Čula sam za Stevea.

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,425
Jako mi je žao.

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
Zaista mi je žao.

205
00:12:44,263 --> 00:12:45,181
Hvala, draga.

206
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
Sladoled. S grožđicama i rumom.
Ben je rekao da vam je taj omiljeni.

207
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Je li ovdje?

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Žao mi je. Otišao je.

209
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
U redu. Znate li kad će se vratiti

210
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
ili je li negdje u blizini?

211
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
Ne znam. Želiš li ući?

212
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Znaš što kažu.
Nepristojno je jesti sladoled sam.

213
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
Zbilja to kažu?

214
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Uhvatila si me u laži.
Ali dobro bi mi došlo društvo.

215
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Dobro.

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
-Raskomoti se.
-U redu.

217
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
-Donijet ću posudice.
-Hvala.

218
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Skočio je pred auto. Želio je poginuti.

219
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Kao da je i dalje s nama.

220
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
Isuse Kriste.

221
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
U kojemu bi Steven htio biti pokopan?

222
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Mislim da nisam prava osoba za to pitanje.

223
00:14:23,904 --> 00:14:25,823
Važno je izabrati dobro odijelo.

224
00:14:26,782 --> 00:14:28,492
To je zadnje što će odjenuti.

225
00:14:28,993 --> 00:14:31,161
Što god odaberete bit će savršeno.

226
00:14:32,580 --> 00:14:36,417
Toliko sam se brinula
oko toga kako ću ga odjenuti

227
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
da sam navukla samo ovo.

228
00:14:38,210 --> 00:14:43,966
-Ma ne. Imate lijep kućni ogrtač.
-Sad sam ja tebe uhvatila u laži.

229
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Gledajte… Nakon što mi je muž umro,
tjednima nisam nosila odjeću

230
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
i nisam se imala snage otuširati.
Počela sam smrdjeti.

231
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
Ali u jednom sam se trenutku
morala sabrati zbog svoje djece.

232
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
A vama je ostao Ben, znate?

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
Naravno, samo…

234
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Osjećam se krivom što Stevena više nema.

235
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Kao da sam…

236
00:15:14,955 --> 00:15:17,917
Mogla sam nešto učiniti.
Mogla sam ga spasiti.

237
00:15:19,335 --> 00:15:20,294
Ja sam mu majka.

238
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Shvaćaš?

239
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Shvaćam. Ali niste mogli.

240
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Vjerujte mi.

241
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
Nemojte kriviti sebe. Ne zaslužujete to.

242
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
Hvala, draga. Jako si ljubazna.

243
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Navalimo prije nego što se otopi.

244
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Zapravo, ne mogu. Moram po sina u crkvu.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,070
Nisam znala da si vjernica.

246
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
O, ne. Nisam nikakva vjernica.

247
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Ni ja nisam neka vjernica,

248
00:15:52,493 --> 00:15:57,247
ali kad je sve izgubljeno,
preostaje nam samo okrenuti se višoj sili.

249
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
Drago mi je što imate vjeru.

250
00:16:01,251 --> 00:16:02,378
Što je obje imamo.

251
00:16:11,095 --> 00:16:11,971
Stižem.

252
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
Judy. Dugo se nismo vidjeli.

253
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Bok, Glenne.

254
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Lijepo te vidjeti. Uđi.

255
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Dobro izgledaš.

256
00:16:20,479 --> 00:16:21,397
Hvala.

257
00:16:24,024 --> 00:16:25,985
Hvala što si me primio.

258
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
-Naravno. Sjedni.
-Hvala.

259
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
-Pistacija?
-Ne, jela sam.

260
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
Kako si? Kako tvoja žena?

261
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
Čujem da je dobro.

262
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
-Marcy i ja smo se rastali.
-Žao mi je.

263
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
U redu je.

264
00:16:44,461 --> 00:16:47,464
Udomio sam psa. U svakom zlu neko dobro.

265
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Što je? Zvučala si zabrinuto.

266
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Mislim da me netko prati.

267
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Stvarno?

268
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Da. Možda sam samo paranoična.

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-Možda trebaš biti.
-Zašto?

270
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
-Upravo si to rekla.
-Jesam.

271
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
Trebao bi to istražiti.
Prije nego što bude prekasno.

272
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
U redu.

273
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
-Kako je ta osoba izgledala?
-Koja osoba?

274
00:17:11,321 --> 00:17:16,076
-Osoba za koju misliš da te prati.
-Aha, ta osoba. Nisam je dobro vidjela.

275
00:17:17,119 --> 00:17:20,205
Znaš li da smo Jen i ja doživjele nesreću?

276
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
-Ne. Kad se to dogodilo?
-Da.

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,501
Nakon što su našli Stevea.

278
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
Misle da je sve povezano.
Osoba koja je ubila Stevea…

279
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
Žao mi je zbog toga
što mu se dogodilo. Nismo to željeli.

280
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Znam.

281
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
-Donekle krivim sebe.
-Stvarno?

282
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
Ne baš.
Ali trebali smo ga pomnije pratiti.

283
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Ako je itko kriv, to sam ja.

284
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Zašto to kažeš?

285
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Jer sam ga ja predala policiji.

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Dobro si postupila.

287
00:17:46,106 --> 00:17:48,358
Mislim da se Grci ne bi složili.

288
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
-Misliš da su ga Grci ubili?
-Ne znam.

289
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Sad kad to kažeš naglas, ima smisla.

290
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
I da su ga ubili Konstantinovi momci,
zašto sad žele ubiti tebe?

291
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Nemam pojma.

292
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Steve im je ukrao milijune, ali…

293
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
-Zbilja?
-Nisam ti rekla?

294
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
-Jesi li?
-Nisam li?

295
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Uglavnom, možda misle da imam lovu.

296
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
-Imaš li je?
-Imam li je?

297
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
O, Bože, zamisli to!

298
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
POLICIJSKA POSTAJA LAGUNA BEACH

299
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Nazvao sam obližnje servise.

300
00:18:27,147 --> 00:18:30,901
-Ništa ne odgovara šteti na autu.
-Ponovno pročešljaj kvart.

301
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
Je li to Woodov nalaz
s obdukcije? Iz FBI-a?

302
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
Da. Ponudila sam se kao veza.
Da budem veza u našoj postaji.

303
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
-Fora.
-U redu.

304
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
-Koji je to vrag?
-Ne znam. Nitko ne zna.

305
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Komad drveta koji mu je bio u glavi.

306
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
Ali izvan konteksta može
izgledati kao bilo što.

307
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
-Čekaj.
-Ne znam što…

308
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
Dakle, ubojica je ubio Wooda
drvenim predmetom.

309
00:18:57,344 --> 00:19:00,389
Pozovite Batmana.
Čini se da Enigma ponovno napada.

310
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
-Jer Enigma ostavlja domišljate tragove…
-Da.

311
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Kužim.

312
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
To nije u stilu Grka.

313
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
-Možda su promijenili stil.
-Ili nisu oni.

314
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Možda.

315
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
-Wood je bio kreten.
-Kretenčina.

316
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Počivao u miru.

317
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Ali njegov se brat čini kao

318
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
jako dobar tip.

319
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Jadnik. Teško mu je. Žao mi ga je.

320
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
Ne shvaćaj to osobno.

321
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Nisi mu prijatelj.
Policajac si. Nemoj to zaboraviti.

322
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Neću.

323
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Hej… Smijem li pogledati?

324
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Ja… Ne, smiješ.

325
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Zašto ne bi smio?
Zašto itko ne bi… To uopće nije pitanje.

326
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Smjeti.

327
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Sretno s time. Nema nikakvog smisla.

328
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Nema šanse.

329
00:20:07,372 --> 00:20:09,458
Mislim da točno znam što tražite.

330
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
Da, to je to. Hvala.

331
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Samo malo!

332
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Bok, Bene.

333
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Bok, Jude.

334
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Uđi.

335
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Čudno. Baš sam razmišljala o tebi.

336
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Da? Ajme. I ja o tebi.

337
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
Možda smo se prizvali.

338
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Da.

339
00:21:00,259 --> 00:21:01,510
Imam pitanje za tebe.

340
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
U vezi s ovim.

341
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
U redu.

342
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Henry je rekao da si mu je ti izradila?

343
00:21:10,060 --> 00:21:11,520
Da. Jesam.

344
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Ne znam što je bilo s repom.

345
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Ni ja.

346
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
U redu. Pa, želim saznati.

347
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
Pomoći ćeš mi da je popravim?

348
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
-Hoću!
-Zbilja?

349
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Naravno da hoću. Ajme. Da.

350
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Želim je popraviti. Baš sladak dar.

351
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
Slatko je što je želiš popraviti.

352
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
Želim, ali ove nezgrapne ruke
ne mogu je povratiti u život,

353
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
pa mi možeš pomoći ako imaš vremena.

354
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Slobodna sam cijeli dan. Lunarni dan.

355
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Sjajno. Kupio sam hrpu novih…

356
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
da možeš zamijeniti rep.

357
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
-To je puno ptica.
-Zar ne?

358
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
Hej.

359
00:21:58,775 --> 00:22:01,528
Kako se Jen drži nakon nesreće?

360
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
Pod stresom je.

361
00:22:06,491 --> 00:22:09,411
Naravno. Ne mogu ni zamisliti kako joj je.

362
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
Imala je toliko nedaća.

363
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Zapitaš se koliko toga
osoba može podnijeti.

364
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
Uzmi ova slomljena krila

365
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
I opet naučiti moliti

366
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
Nauči živjeti slobodno

367
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Kad začujemo

368
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
Glasove kako pjevaju

369
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Knjiga ljubavi će se otvoriti

370
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
I pustit će nas unutra

371
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Bok.

372
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Uzmi…

373
00:22:46,573 --> 00:22:47,949
-Umirem.
-Što?

374
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
Alan misli da smo se požurili.
Želi prostora.

375
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
Seli se u Newport.

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
-Žao mi je, dušo.
-I uzeo je Adele.

377
00:22:57,501 --> 00:23:00,587
Sad lutam onom praznom kućom

378
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
poput turobnog duha koji je u formi.

379
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
Svake noći trošim koljena.

380
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
-Molim se da se predomisli.
-Zamislila sam nešto posve drukčije.

381
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Bok, Jen. Hoćeš li izrađivati
papirnate ždralove za Krista?

382
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
-Molim?
-Jana, razgovaramo.

383
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Tražim od mama

384
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
da izrade tisuću ždralova
u dobrotvorne svrhe.

385
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Hoćeš li otići ako pristanem?

386
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
-Naravno.
-Onda pristajem.

387
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
-Hvala.
-Idi.

388
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
-Idi.
-Dobro.

389
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Jesi li dobro?

390
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Shvaćaš da moraš izraditi tisuću ždralova?

391
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Da, pa,

392
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
trenutačno mi treba
sva pomoć koju mogu dobiti.

393
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Plašiš me.

394
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Ma ne, samo… Dogodile su se neke stvari.

395
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Judy ima zdravstvenih problema.

396
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
Molim? Je li dobro?

397
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
Nadam se da jest.

398
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Tu sam trebaš li što.

399
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
Kao i Bog.

400
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Odvratno.

401
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
…slobodno

402
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Kad začujemo

403
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
Glasove kako pjevaju

404
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Knjiga ljubavi će se otvoriti

405
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
I pustit će nas unutra

406
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Isuse Bože! Dobro!

407
00:24:33,763 --> 00:24:35,307
Molim te, neka bude dobro.

408
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
Molim te, neka vijesti budu dobre.

409
00:24:42,314 --> 00:24:45,859
Bože, molim te. Molim te, neka bude dobro.

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Ne mogu.

411
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
-Izliječena sam.
-Što? Isuse.

412
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Bok. Što…

413
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Henry mi ju je posudio

414
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
i popravio sam mu je.

415
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Judy je odradila većinu posla.
Zapravo, sve.

416
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Ali poanta je da se ptica vratila.

417
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
Sjajno.

418
00:25:14,596 --> 00:25:16,723
O, Bože! Hvala ti! Puno ti hvala.

419
00:25:18,099 --> 00:25:21,353
Nemaš pojma koliko ta ptica znači Henryju.

420
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
I meni.

421
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Nema na čemu.

422
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Baš si drag.

423
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Šališ se? Ti si ta koja je draga.

424
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Čuo sam da si bila kod mene.

425
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Jesam.

426
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Nemam pojma što si rekla mojoj mami,

427
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
ali otuširala se. Zato, hvala.

428
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Bili bismo ti zahvalni
kad bi mogla svratiti svaki dan.

429
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
Dobro.

430
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
-Svete harmonije zvuče sjajno.
-Da.

431
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
-Želiš se popeti, zar ne?
-Da. Zaustavi me.

432
00:25:55,303 --> 00:25:58,014
I hoću. Zaustavit ću te. Isuse.

433
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
KLINIKA ZA ONKOLOGIJU LAGUNA

434
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
Halo?

435
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
Da, ja sam.

436
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Zdravo.

437
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
Ne. Molim vas, recite mi sad.

438
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Posve ste sigurni?

439
00:26:38,471 --> 00:26:39,389
Da, razumijem.

440
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
Shvaćam.

441
00:26:48,148 --> 00:26:52,319
Nema vam zašto biti žao.
Meni je žao što ste morali nazvati.

442
00:26:57,115 --> 00:26:58,908
Da, hoću. Hvala.

443
00:27:01,244 --> 00:27:02,203
Laku noć.

444
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
-Hej.
-Bok.

445
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Ne znam što si zamišljala,

446
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
ali hvala.

447
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Rekla sam ti da imam vjere.

448
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Žao mi je što sam bila govno.

449
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Nisi bila govno.

450
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
-Imala si mnogo briga.
-Da.

451
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
Ali ništa od toga nije važno.
Samo ti. Samo si ti važna.

452
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Ne bih mogla živjeti
da ti se nešto dogodi.

453
00:27:55,674 --> 00:27:59,219
Mislila bih
da si se razboljela zbog mene i…

454
00:27:59,302 --> 00:28:01,262
Ne bih si mogla oprostiti i…

455
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Žao mi je.

456
00:28:05,433 --> 00:28:06,559
Jako mi je žao.

457
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
Ne moraš se brinuti jer sam dobro.

458
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Čekaj.

459
00:28:13,400 --> 00:28:15,652
-Dobila si nalaz?
-Da, upravo su zvali.

460
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
O, Bože! Hvala Bogu!

461
00:28:20,699 --> 00:28:22,283
Super si mi to priopćila.

462
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Hvala Bogu.

463
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
-Molila sam se za tebe.
-Što?

464
00:28:28,873 --> 00:28:30,333
Da, jesam.

465
00:28:31,334 --> 00:28:33,878
Je li pogrešno
što sam ljuta jer je upalilo?

466
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
Ne.

467
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Drago mi je što si dobro.

468
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
-Znaš tko neće preživjeti?
-Tko?

469
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Ovo malo govno.

470
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
-Zbilja je zaslužila.
-Da.

471
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
PEREZ
NEMA JE VIŠE

472
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
Prijevod titlova: Ivan Fremec