1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
RADIOLOGIE LAGUNA

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
ZASTAVTE LETOS ŠÍŘENÍ CHŘIPKY

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
ZÁKAZ POUŽÍVÁNÍ MOBILŮ V ČEKÁRNĚ

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
Hraje mi to v hlavě, nebo to taky slyšíš?

6
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Slyším to.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Jakej sadista sestavoval ten playlist?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Že jo? To člověka před cétéčkem
zrovna neuklidní.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
- Volal už Ben?
- Nenechala jsem mu vzkaz.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
- Co? Proč?
- Co jsem měla říct?

11
00:00:58,975 --> 00:01:02,687
„Promiň, že ti můj syn dal ptáka,
kterým jsem zabila tvýho bratra?“

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
Bylo to od něj milý.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Jestli má toho ptáka někdo mít, tak Ben.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Radši bych, kdyby ho neměl nikdo.

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,698
To bude dobrý.
Dostaneme ho zpátky. Věřím tomu.

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
To musí být fajn.

17
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
Víš, co uděláme?

18
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
- Představíme si to.
- Je to tady.

19
00:01:19,871 --> 00:01:22,248
Je to tady. Myslím to vážně. Dělej.

20
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
Musíš to cítit.

21
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
Snaž se to cítit. Přímo v dlani. Jasný?

22
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Představ si tu úlevu, až se ti vrátí.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
Je ti jasný, že kdyby všichni jen doufali,

24
00:01:33,843 --> 00:01:35,261
nic by se nikdy nestalo?

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Norman Benson?

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,891
Ne, počkat. Přišly jsme dřív než on.

27
00:01:40,391 --> 00:01:41,810
To nevadí. Já nechvátám.

28
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
Je vedro, co? Je tu jako…

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
- Je tu dusno.
- No tak.

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Všechno bude dobrý.

31
00:01:54,656 --> 00:01:57,992
Dobře? A kdyby to
z nějakýho pitomýho důvodu

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,452
něco bylo,

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
tak jsi tu včas. A to je dobře.

34
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
No jo.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
- Co?
- Nic.

36
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
- Ne.
- Já…

37
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
Pamatuješ, jak jsem si loni myslela,
že jsem těhotná?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Stěry něco ukázaly.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
- Tos mi neřekla.
- Říkám to teď. Měla jsem jít na kontrolu.

40
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
- A?
- Nešla.

41
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Cože? Bože, Judy!

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Na kontroly musíš.
Nezvali by tě, kdyby ne.

43
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Přišla jsem teď.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Po roce, Judy.

45
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Já vím, omlouvám se.
Mám za sebou náročnej rok.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
- Co jsi dělala?
- Já nevím.

47
00:02:36,656 --> 00:02:39,075
Pomáhala jsem ti pohřbít mýho snoubence,

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
naplánovat pietní akci a pak zamést stopy.

49
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Takže je to moje vina?

50
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
- Co?
- Já…

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Bože, to ne.

52
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
Já…

53
00:02:51,588 --> 00:02:52,755
Jsme v tom spolu.

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Jen to všechno
odvedlo pozornost od mýho

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
vaginálního zdraví.

56
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
- Vaginálního? Proč?
- Deborah Simpsonová?

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
- Říkáte Judy Haleová?
- Ne.

58
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Čekáme tady totiž už přes 45 minut

59
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
a myslím, že jste kamarádku přeskočili.

60
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
- To je dobrý.
- Ne, není.

61
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
Čekáš dost dlouho.

62
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Muselo dojít k chybě.

63
00:03:14,068 --> 00:03:16,029
- Nedošlo, madam.
- Vážně?

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Komu říkáte „madam“?
To je váš playlist, Susan?

65
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Ano. Já…

66
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Počkáme. Díky moc, Susan.

67
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
Díky moc, Susan.

68
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
- Volá Perezová.
- Žádné telefony, madam.

69
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Chce si promluvit. Prý je to naléhavý.

70
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
- Tak jdeme.
- To ne!

71
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
- Je to naléhavý.
- Sakra, Judy.

72
00:03:39,510 --> 00:03:41,012
Tohle je naléhavý. Jasný?

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Postarej se o sebe a já vyřídím tohle.

74
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Benji, neviděl jsi moje brýle?

75
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
Máš je v ruce, mami.

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Aha, tady jsou.

77
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Kde máme aspirin?

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
V horní šuplíku mramorové skříňky
ve zlaté koupelně.

79
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Jak jsem mohl zapomenout?

80
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
Překvápko. Pořád myslíš,
že můžeš řídit, pitomče?

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
- Víš, proč piju?
- Proč?

82
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Protože v každým zrcadle
vidím člověka, kterýho nenávidím,

83
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
ty parchante.

84
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Fajn, jdi někoho zabít. Je mi to fuk.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Co tam schováváte?

86
00:05:15,648 --> 00:05:22,030
To je jen tátův starej vrak.
Nerad se na něj díval, tak jsem ho zakryl.

87
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
Je celej rezavej.

88
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Pamatujete na tu kapelu Rusted Root?

89
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
- Ne.
- Je to…

90
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Měli úžasnou rytmickou sekci.

91
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
Co potřebujete, strážníku?

92
00:05:38,296 --> 00:05:44,302
Tohle jste včera v noci nechal v baru.
Zahlídl jsem vás tam popíjet.

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
No jo. Bože. Díky.

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
- Už byl rozbitý.
- Jasně. Já vím.

95
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Byl… Jen jsem zapomněl,
kde jsem ho nechal.

96
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Děkuju.

97
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
Vypadal jste, že asi budete mít okno.

98
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
Teda nechci vás soudit.

99
00:06:00,818 --> 00:06:04,072
Klidně suďte. Celé ráno
se mi honí hlavou výčitky.

100
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
Vlastně celý život, když budu upřímný.

101
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Jo, to znám.

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,665
Loni jsem se málem propil k vyhazovu.

103
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Už šest měsíců jsem čistej.

104
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
- To je super.
- Díky.

105
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Gratuluju. Taky jsem to zkoušel. Třikrát.

106
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Nezvykl jsem si na odvykání.

107
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Zkoušel jsem to. Nezabralo to.

108
00:06:28,262 --> 00:06:31,140
- Ne. Bylo to vtipný.
- Chápu to.

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Kdybyste to chtěl zkusit znovu…

110
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
Kdybyste chtěl zajít na sezení,

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
víte, kde mě hledat.

112
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
Teď už jo.

113
00:06:42,527 --> 00:06:44,862
Děkuju, strážníku Pragere.

114
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Nick.

115
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
- Ben.
- Jo.

116
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Poslyšte…

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
To s vaším bratrem mě mrzí.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
No jo… Děkuju.

119
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Rád bych s tím případem pomohl,

120
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
ale přidělili mi tu bouračku Judy Haleové.

121
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Vážně?

122
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Dobře.

123
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
To je dobře.

124
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Teda ne dobře. Je to hrůza.
Takovou strašnou věc nikomu…

125
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
- Hrůza.
- Máte už nějaké stopy?

126
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Zatím ne.

127
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Žádné auto, žádný zločin.

128
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Jasně.

129
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
- Nakonec ho chytíme. Nebo ji.
- Jasně.

130
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
- No nic. Tak jo…
- Jo.

131
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
- Opatrujte se.
- Vy taky.

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Víte, jak nesnáším překvapení?
Tadá, překvápko!

133
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
FBI našla tohle bůhvíco
v lebce Stevea Wooda.

134
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Je to ptačí ocas.

135
00:07:47,383 --> 00:07:50,052
Dost. Nechci to slyšet.
Čím míň vím, tím líp.

136
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
- Jakej ptačí ocas?
- Je z dřevěnýho ptáka…

137
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Dost! Víc nechci vědět.

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
To je… Hádám, že zbytku jste se zbavila?

139
00:07:59,604 --> 00:08:04,609
Tak nějak.
Momentálně ho nemám ve vlastnictví.

140
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
- Ta odpověď se mi nelíbí.
- No jo.

141
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Je to vtipná historka, ale není to sranda.

142
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
- Získejte ho a zbavte se ho.
- Dobře, udělám to.

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
- No proto.
- Chtěla jsem… Udělám to!

144
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
FBI ten případ dala agentu Moranisovi.
Je fakt dobrej.

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
Loni dostal Medaili cti za zásluhy.

146
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Takže zásluž…

147
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
- Měla bych vědět…
- Je to hvězda FBI.

148
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
Věřte mi, že ten případ rozlouskne.

149
00:08:28,299 --> 00:08:30,426
Radši s tím takhle nemávejte.

150
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Mimo kontext přece nikdo…

151
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
Neříkejte mi,
že někdo uhodne, co ta věc je.

152
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
Stál tam ten sedan předtím?

153
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Proč? Někdo nás sleduje?

154
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
- Myslíte, že nás sledujou?
- Já nevím.

155
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
To je dost antacidu.

156
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Kvůli vám mám plný břicho vředů.

157
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Vředům chvíli trvá, než se vytvoří.

158
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
- Mrzí mě, že to musíte řešit.
- Ne. Mě to mrzí.

159
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
Mrzí mě, že jsem se nechala zaplést
do vašich problémů.

160
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
Myslela jsem, že problémy jsou s Judy,
ale jsou s vámi.

161
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Já to vyřídím. Dobře? Slibuju.

162
00:09:04,252 --> 00:09:07,338
Prostě si představte,

163
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
jak vám říkám, že je po ptákovi.

164
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
- Cože?
- Nevím. Byla to hloupost.

165
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
Dáte mi taky?

166
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
Tou čepicí nikoho neoblbnete.
Vaše vlasy jsou…

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Panebože.

168
00:09:23,813 --> 00:09:24,689
Jen říkám.

169
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Kdybyste si je stáhla do gumičky…

170
00:09:31,946 --> 00:09:32,780
Kurva.

171
00:10:04,854 --> 00:10:05,771
Judy Haleová?

172
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
Dobře. Nehýbat. Už to bude.

173
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
Tak jo. Hotovo.

174
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
To je vše?

175
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
- Jo.
- Můžu si sednout?

176
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
- Jo.
- Tak jo.

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Fajn. Hotovo.

178
00:10:30,546 --> 00:10:32,840
Hezký náhrdelník. To je modré oko?

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Ano. Má chránit před zlem.

180
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Taky by se mi hodila ochrana.

181
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
No jo. Rozhodně neublíží.

182
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Vidělo tam to modré oko něco pozitivního?

183
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
Pardon. Víte, že vám nesmím nic říct.

184
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
Za pokus to stálo.

185
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Doktor vám zavolá výsledky do konce dne.

186
00:10:53,194 --> 00:10:57,448
- Pracovního nebo kalendářního?
- Vím, čekání je těžký.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
Prodávají je v tom klenotnictví dole,

188
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
jestli chcete.

189
00:11:05,122 --> 00:11:06,290
Díky za info.

190
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
- Ahoj.
- Jak to šlo? Už víš výsledky?

191
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
- Musím počkat do konce dne.
- Bože.

192
00:11:23,933 --> 00:11:29,146
- No jo. Jak to šlo s Perezovou?
- Má vředy a myslí, že ji někdo sleduje.

193
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
- Proč by ji sledovali?
- Nikdo ji nesleduje.

194
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
Ale horší je, že ve Steveově hlavě našli

195
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
kousek toho ptáka.

196
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
Proboha.

197
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
A FBI má evidentně génia jménem Morous,
který případ vyřeší.

198
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
- Moranise?
- Jo. Jak to víš?

199
00:11:47,248 --> 00:11:52,545
Pamatuješ, jak jsem spolupracovala s FBI?
Kvůli těm Řekům, praní peněz a Steveovi?

200
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Ne.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Jasně že jo.

202
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Tak právě s ním jsem byla v kontaktu.
Glenn je milej chlap.

203
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Glenn je milej chlap.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Jo. Tohle je dobrá zpráva.

205
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Obdivuju, jak dokážeš vidět pozitiva
i v těch nejhorších chvílích.

206
00:12:07,268 --> 00:12:10,980
- Zázraky se dějí každý den.
- Pár by se jich nám teď hodilo.

207
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Ahoj, Eileen.

208
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
Ahoj, Jen.

209
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Čemu vděčím za návštěvu?

210
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Slyšela jsem o Steveovi.

211
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
A je mi to moc líto.

212
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
Moc mě to mrzí.

213
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Díky, zlato.

214
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
Přinesla jsem ti zmrzlinu. Rum a rozinky.
Ben říkal, že tu máš nejradši.

215
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Je tady?

216
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Promiň. Šel ven.

217
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Aha. A nevíš, kdy se vrátí?

218
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
Nebo jestli šel někam poblíž?

219
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
To nevím, ale nechceš jít dál?

220
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Víš, co se říká.
Není slušné jíst zmrzlinu sám.

221
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
To se říká?

222
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
No dobře, neříká.
Ale společnost bych ocenila.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Tak jo.

224
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
- Buď jako doma.
- Dobře.

225
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
- Přinesu misky na zmrzlinu.
- Díky.

226
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Skočil nám před auto.
Chtěl se nechat srazit.

227
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Jako by tu s námi pořád byl.

228
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Kristepane.

229
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
V kterém by chtěl být Steven pohřbený?

230
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Já bych tohle asi rozhodovat neměla.

231
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
Musím to dobře vybrat.

232
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
Nic jiného už si neoblékne.

233
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
Jsem si jistá, že vybereš správně.

234
00:14:32,496 --> 00:14:36,417
Dělám si s tím hlavu,

235
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
ale sotva se obléknu sama.

236
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Ale ne. Ten domácí přehoz je moc hezký.

237
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
Teď lžeš zase ty.

238
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Poslyš… Po manželově smrti
jsem se celé týdny nedokázala obléct

239
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
a nemohla jsem se sprchovat,
až jsem smrděla.

240
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
Ale musela jsem se vzchopit
kvůli svým dětem.

241
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
Pořád máš ještě Bena.

242
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Jasně, já jen…

243
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Nemůžu se zbavit pocitu,
že Steve umřel kvůli mně.

244
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Že jsem…

245
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
Že jsem mohla něco udělat,
že jsem ho mohla zachránit.

246
00:15:19,251 --> 00:15:20,252
Jsem jeho matka.

247
00:15:21,003 --> 00:15:21,962
Rozumíš?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,675
Jo. Ale nemohla jsi nic dělat.

249
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
Věř mi.

250
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
Prosím, nedávej si to za vinu.
Tohle si nezasloužíš.

251
00:15:34,391 --> 00:15:36,101
Díky, zlato. Jsi hodná.

252
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
Pustíme se do ní, než se rozteče.

253
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Já vlastně nemůžu.
Musím vyzvednout syna z kostela.

254
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
Nevěděla jsem, že jsi věřící.

255
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
To rozhodně nejsem.

256
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
Taky s tím bojuju,

257
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
ale obrátit se na vyšší moc je to jediné,

258
00:15:55,204 --> 00:15:57,831
co mi pomáhá, když je všechno ztracené.

259
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
Jsem ráda, že to tak máš.

260
00:16:00,751 --> 00:16:02,169
Já jsem ráda za nás obě.

261
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Už jdu.

262
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
Judy! Dlouho jsme se neviděli.

263
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Ahoj, Glenne.

264
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Rád tě zase vidím. Prosím.

265
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
- Vypadáš dobře.
- Děkuju.

266
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Díky, že sis na mě udělal čas.

267
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
- Jasně. Prosím, posaď se.
- Díky.

268
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
- Pistácie?
- Ne, jedla jsem.

269
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Jak se máš? A jak se má žena?

270
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
Má se dobře. Prej.

271
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Rozvedli jsme se.

272
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
To mě mrzí.

273
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
To nic.

274
00:16:44,336 --> 00:16:47,464
Adoptoval jsem psa. Aspoň něco dobrýho.

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Co se děje? Zněla jsi ustaraně.

276
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Někdo mě asi sleduje.

277
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Vážně?

278
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Jo. Nebo jsem možná jen paranoidní.

279
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
- Možná bys měla.
- Proč to říkáš?

280
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
- Protože jsi to řekla ty.
- Pravda.

281
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
Měl bys to prověřit. Než bude pozdě.

282
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Tak jo.

283
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
- Jak ten člověk vypadal?
- Jaký člověk?

284
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
- Ten, co tě má sledovat.
- Aha, tenhle.

285
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Nevím, moc jsem ho neviděla.

286
00:17:17,077 --> 00:17:20,205
Nevím, jestli to víš,
ale někdo nás s Jen naboural.

287
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
- Nevím. Kdy se to stalo?
- Jo.

288
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
Po tom, co našli Stevea.

289
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Podle jednoho poldy je to propojené.
Ten, kdo zabil Stevea…

290
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
Moc mě mrzí, co se mu stalo.
To nikdo z nás nechtěl.

291
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Já vím.

292
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
- Dávám si to za vinu.
- Fakt?

293
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
Ani ne. Asi jsme ho měli víc hlídat.

294
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Jestli je někdo na vině, tak já.

295
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Proč to říkáš?

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Protože to já jsem ho udala.

297
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Udělalas dobře.

298
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
Řekové by asi nesouhlasili.

299
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
- Myslíš, že ho zabili Řekové?
- Nevím.

300
00:17:52,404 --> 00:17:55,282
Takhle nahlas to ale zní logicky.

301
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
I kdyby to byli Constantinovi kumpáni,
proč by šli po tobě?

302
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Nemám tušení.

303
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Steve jim sice ukradl miliony dolarů, ale…

304
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
- Fakt?
- Neříkala jsem to?

305
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
- Ne?
- Fakt ne?

306
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Třeba si myslí, že mám ty peníze já.

307
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
- A máš?
- Co myslíš?

308
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
Bože, dovedeš si to představit?

309
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LAGUNA BEACH

310
00:18:24,937 --> 00:18:29,650
Obvolal jsem servisy v okolí 30 kilometrů.
Poškození vozu Haleové nic neodpovídá.

311
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Projdi znova okolí.

312
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
To je Woodova pitevní zpráva? Od FBI?

313
00:18:35,781 --> 00:18:39,701
Jo. Nabídla jsem jim spolupráci.
Budu s nimi v kontaktu.

314
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
- Super.
- To jo.

315
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
- Co to sakra je?
- Nevím. Nikdo to neví.

316
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Je to kus dřeva vytažený z jeho hlavy.

317
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
Ale mimo kontext těžko říct,
co by to mohlo být.

318
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
- Počkejte.
- Nevím, co…

319
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
Takže vrah zarazil Woodovi
do hlavy kus dřeva.

320
00:18:57,344 --> 00:19:00,472
Zavolejte Batmana.
Hádankář asi znovu udeřil.

321
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
- Protože Hádankář nechává hlavolamy.
- Jo.

322
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Chápu.

323
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Tohle nevypadá na rukopis Řeků.

324
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
- Třeba ho změnili.
- Nebo to nebyli oni.

325
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Možná.

326
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
- Wood byl docela hajzl.
- Velkej hajzl.

327
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Buď mu země lehká.

328
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Ale jeho bratr vypadá jako

329
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
milej chlap.

330
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Chudák. Má to těžký. Je mi ho líto.

331
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
Neber to osobně.

332
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Nejsi jeho kamarád, ale polda.
Na to nezapomínej.

333
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Nebojte.

334
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Nevadilo by, kdybych se na to podíval?

335
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Já… Ne, nevadí.

336
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Proč by mi to vadilo? Komu by to vadilo?
Proč bych… Blbá otázka.

337
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Prej vadilo.

338
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Držím ti palce, ať v tom něco najdeš.

339
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
Není možná.

340
00:20:07,372 --> 00:20:09,458
Myslím, že přesně vím, co hledáte.

341
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
Ano, to je ono. Děkuji.

342
00:20:31,855 --> 00:20:32,773
Minutku.

343
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Ahoj, Bene.

344
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Ahoj, Jude.

345
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Pojď dál.

346
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Zvláštní. Zrovna jsem na tebe myslela.

347
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Fakt? Páni. Já zase na tebe.

348
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
Třeba jsme si to přivolali.

349
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Jo.

350
00:21:00,217 --> 00:21:01,468
Chci se tě zeptat…

351
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
na tohle.

352
00:21:06,223 --> 00:21:07,099
Tak jo.

353
00:21:07,599 --> 00:21:09,977
Henry říkal, že jsi ho pro něj vyrobila.

354
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
Jo, vyrobila.

355
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
Akorát nevím, co se stalo s ocasem.

356
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Já taky ne.

357
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
Dobře. Chtěl jsem se zeptat…

358
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
Pomůžeš mi ho spravit?

359
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
- Jo!
- Fakt?

360
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Samozřejmě. Páni. Jasně.

361
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Ať ho vrátím celýho.
Bylo milý, že mi ho půjčil.

362
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
A od tebe zase, že ho chceš spravit.

363
00:21:35,627 --> 00:21:38,046
Chtěl jsem to udělat, ale mý volšový ruce

364
00:21:38,130 --> 00:21:39,965
mu život nezachrání,

365
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
takže ocením pomoc, jestli máš čas.

366
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Mám celý den volno.
Myslím kalendářní den.

367
00:21:45,512 --> 00:21:47,973
Paráda. Koupil jsem hromadu nových…

368
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
pro transplantaci ocasu.

369
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
- Tolik ptáků?
- Že jo?

370
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
Hele.

371
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Jak se od té nehody daří Jen?

372
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
Je to náročný období.

373
00:22:06,491 --> 00:22:09,328
Jasně. Chci říct,
že si to neumím představit.

374
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
Všechno, čím si prošla.

375
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
Kolik takových neštěstí může člověk unést?

376
00:22:25,218 --> 00:22:28,764
Vezmi si tahle zlomená křídla

377
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
a nauč se znovu modlit.

378
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
A nauč se žít svobodně.

379
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Až uslyšíme

380
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
hlasy zpívat.

381
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Jeho kniha lásky se otevře

382
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
a pustí nás dovnitř.

383
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Ahoj.

384
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Vezmi…

385
00:22:46,573 --> 00:22:47,908
- Já umírám.
- Co?

386
00:22:48,450 --> 00:22:50,994
Podle Alana jsme to uspěchali.
Chce prostor.

387
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
Pořídil si byt v Newportu.

388
00:22:54,498 --> 00:22:56,666
- Promiň, zlato.
- A vzal si Adele.

389
00:22:57,376 --> 00:23:00,587
Teď se potuluju po prázdným domě

390
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
jako nešťastnej, ale namakanej duch.

391
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
Ničím si po nocích kolena.

392
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
- Modlím se, aby si to rozmyslel.
- Napadlo mě něco úplně jinýho.

393
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Ahoj, Jen. Můžu s tebou počítat
na Origami pro Ježíše?

394
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
- Co?
- Povídáme si.

395
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Oslovuju Harmaminky,

396
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
aby vyrobily tisíc jeřábů
pro modlitební sbírku.

397
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
Když kývnu, odejdeš?

398
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
- Jasně.
- Tak jo.

399
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
- Díky.
- Padej.

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
- Jdi už.
- Dobře.

401
00:23:31,201 --> 00:23:32,244
Jsi v pohodě?

402
00:23:33,286 --> 00:23:36,081
Souhlasilas, že vyrobíš
tisíc papírových jeřábů.

403
00:23:36,164 --> 00:23:37,124
No jo.

404
00:23:37,749 --> 00:23:40,252
Musím si tam nahoře nahrabat plusový body.

405
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Děsíš mě.

406
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Ale ne. Jen je toho teď nějak moc.

407
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Judy má nějaký zdravotní potíže.

408
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Co? Je v pohodě?

409
00:23:52,597 --> 00:23:53,432
Doufám.

410
00:23:56,268 --> 00:23:57,978
Jsem k dispozici, kdyby něco.

411
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
A Bůh taky.

412
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Nechutný.

413
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
…tak svobodně.

414
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Až uslyšíme

415
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
hlasy zpívat.

416
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Jeho kniha lásky se otevře

417
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
a pustí nás dovnitř.

418
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Dobře, proboha.

419
00:24:33,763 --> 00:24:35,182
Prosím, ať je v pořádku.

420
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
Prosím, pošli jí dobré zprávy.

421
00:24:42,314 --> 00:24:45,942
Bože, prosím. Prosím, ať je v pořádku.

422
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Já nemůžu.

423
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
- Jsem vyléčený.
- Co? Bože.

424
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Ahoj. Co…

425
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
Henry mi tady ptáčka laskavě půjčil,

426
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
tak jsem mu ho nechal opravit.

427
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Většinu práce odvedla Judy.
Teda vlastně všechnu.

428
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Ale hlavní je, že pták zase ožil.

429
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
To je skvělý.

430
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
Bože můj, díky. Moc děkuju.

431
00:25:18,099 --> 00:25:21,394
Nemáš tušení,
co ten pták pro Henryho znamenal.

432
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
A pro mě.

433
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Není zač.

434
00:25:27,526 --> 00:25:29,736
Jsi zlatej.

435
00:25:29,819 --> 00:25:32,030
Děláš si srandu? To ty jsi zlatá.

436
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Prý ses u nás dnes zastavila.

437
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Jo.

438
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Netuším, co jsi mámě řekla,

439
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
ale osprchovala se. Takže díky.

440
00:25:42,457 --> 00:25:45,961
Nezlobil bych se, kdybys jí to samý
chodila říkat každý den.

441
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Tak jo.

442
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
- Hlasy harmonie zní dobře.
- Jo.

443
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
- Chceš na pódium, co?
- Jo. Držte mě.

444
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
Jo, radši tě podržím. Bože můj.

445
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
ONKOLOGIE

446
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
Haló?

447
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Ano, u telefonu.

448
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
Dobrý den.

449
00:26:20,912 --> 00:26:22,581
Ne. Prosím, řekněte mi to.

450
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
Takže to tam je?

451
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
Ano, rozumím.

452
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Chápu.

453
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
Ne, neomlouvejte se.

454
00:26:50,609 --> 00:26:52,360
Mrzí mě, že mi musíte volat.

455
00:26:57,115 --> 00:26:58,992
Ano, udělám. Děkuji.

456
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
Dobrou noc.

457
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
- Ahoj.
- Ahoj.

458
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Nevím, jak ty tvoje kouzelný vizualizace
zabraly,

459
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
ale děkuju.

460
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Říkala jsem ti, že věřím.

461
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Promiň, že jsem byla mrcha.

462
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Nebylas mrcha.

463
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
- Měla jsi toho hodně.
- Jo.

464
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
Ale na ničem z toho nezáleží.
Na tobě záleží.

465
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
Neodpustila bych si,
kdyby se ti něco stalo.

466
00:27:55,590 --> 00:27:58,760
Představa, že to kvůli mně jsi onemocněla…

467
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
Nikdy bych si to neodpustila.

468
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
Mrzí mě to.

469
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
Moc mě to mrzí.

470
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
Nemusíš si dělat starosti,
protože se mi daří skvěle.

471
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Počkej.

472
00:28:13,400 --> 00:28:15,777
- Ty už máš výsledky?
- Jo, právě volali.

473
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
Panebože. Díkybohu.

474
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
Proč to neřekneš hned?

475
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Díkybohu.

476
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
- Modlila jsem se za tebe.
- Co?

477
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Jo. Fakt.

478
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
Je špatný, když mě štve, že to zabralo?

479
00:28:33,962 --> 00:28:34,796
Ne.

480
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Mám takovou radost.

481
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
- Víš, kdo to nepřežije?
- Kdo?

482
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
Tenhle sráč.

483
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
- Má to spočítaný.
- Jo.

484
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
PEREZOVÁ
JE PO NĚM

485
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
Překlad titulků: Anna Farrow