1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
LAGUNA BILLEDDIAGNOSTIK

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
STOP SPREDNINGEN AF INFLUENZA

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
INGEN MOBILBRUG I VENTEVÆRELSET

5
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
Sker det i min hjerne? Kan du høre det?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
Ja, jeg kan høre det.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Hvilken sadist har sammensat playlisten?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
Ja, det er ikke det mest opmuntrende
før en CT-scanning.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
-Har Ben ringet?
-Jeg lagde ikke en besked.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
-Hvorfor?
-Hvad skulle jeg sige?

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
"Undskyld, min søn gav dig fuglen,
jeg dræbte din bror med,"

12
00:01:03,855 --> 00:01:08,234
Det var sødt af ham. Hvis nogen
skal have den, bør det være Ben?

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Jeg foretrækker, ingen har fuglen, men…

14
00:01:10,904 --> 00:01:14,199
Det skal nok gå.
Vi får den tilbage. Min tro er stærk.

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
-Det må være dejligt.
-Ved du, hvad vi bør gøre?

16
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
-Vi bør se det for os.
-Nu igen.

17
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Nu igen. Jeg mener det.
Kom her. Du skal mærke den.

18
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
Mærk den i din håndflade, okay?

19
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Mærk lettelsen, når du får den igen.

20
00:01:31,007 --> 00:01:35,512
Hvis alle sad og håbede, der ville ske
noget lort, ville det aldrig ske.

21
00:01:36,554 --> 00:01:40,308
-Norman Benson?
-Nej, vent lidt. Vi var her før ham.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
Rolig. Jeg har ikke travlt.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
Her er varmt, ikke? Ligesom…

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
-Her er lummert.
-Hey.

25
00:01:52,278 --> 00:01:53,738
Alt skal nok gå.

26
00:01:54,656 --> 00:01:59,953
Og hvis det af en eller anden dum grund
viser sig at være noget,

27
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
blev det opdaget tidligt, og det er godt.

28
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Ja.

29
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
-Hvad?
-Ikke noget.

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,212
-Hold op.
-Jeg…

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
Kan du huske, da jeg troede,
jeg var gravid sidste år?

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
Min smeartest var unormal.

33
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
Du sagde intet.

34
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
-Nu gør jeg. Jeg skulle gå til kontrol.
-Og?

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,018
-Det gjorde jeg ikke.
-Jøsses, Judy!

36
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Du skal gå til kontrol!
Derfor hedder det kontrol!

37
00:02:27,897 --> 00:02:31,651
-Nu går jeg til kontrol.
-Det er over et år siden, Judy.

38
00:02:31,734 --> 00:02:34,737
Det ved jeg,
men jeg har haft et lidt travlt år.

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
Med hvad?

40
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Med at hjælpe dig med
at begrave min tidligere forlovede

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
og planlægge mindehøjtideligheden
og dække over det hele.

42
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Så du siger, det er min skyld?

43
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
-Hvad?
-Jeg…

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
Du godeste, nej.

45
00:02:49,919 --> 00:02:50,795
Jeg…

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Vi er sammen om det her.

47
00:02:53,256 --> 00:02:58,136
Det hele trak ligesom fokus væk
fra min … vaginale velvære.

48
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
-Vaginale? Hvorfor?
-Deborah Simpson?

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
-Sagde du Judy Hale?
-Nej.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Vi har været her i over 45 minutter,

51
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
og min veninde
er vist blevet sprunget over.

52
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
-Jen, det er fint.
-Nej! Du har ventet længe nok!

53
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
Så der må være en fejl.

54
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
-Der er ingen fejl, frue.
-Virkelig?

55
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Kalder du mig "frue"?
Har du lavet playlisten, Susan?

56
00:03:20,366 --> 00:03:24,204
-Det har jeg faktisk…
-Vi venter, til det bliver os. Tak, Susan.

57
00:03:24,287 --> 00:03:25,205
Tak, Susan.

58
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
-Det er Perez.
-Ingen mobilopkald, frue.

59
00:03:33,671 --> 00:03:36,674
-Pis, hun vil snakke. Det haster.
-Okay, lad os gå.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
-Nej!
-Det haster jo.

61
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
Jøsses, Judy.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
Det her haster. Okay?

63
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Sørg for dig selv nu,
så tager jeg mig af det her.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Benji, har du set mine briller?

65
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Du holder dem, mor.

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Der er de.

67
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Men hvad… Hvor har vi aspirin?

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
I toiletbordet af marmor
på guldbadeværelset.

69
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
Naturligvis.

70
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Sikken overraskelse.
Tror du, du kan køre, din skide taber?

71
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
-Vil du vide, hvorfor jeg drikker?
-Hvorfor?

72
00:04:55,128 --> 00:04:59,382
Når jeg ser mig i spejlet, ser jeg den,
jeg hader mest, din skide tyran.

73
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Kør bare nogen ihjel. Jeg er ligeglad.

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Hvad gemmer du der?

75
00:05:15,148 --> 00:05:19,610
Det er min fars gamle spand.

76
00:05:19,694 --> 00:05:24,741
Han kunne ikke lide at se på den,
så jeg dækkede den til. Den er rusten.

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Rusted Root.
Kan du huske bandet Rusted Root?

78
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
-Nej.
-Det er…

79
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
De havde en fantastisk rytmesektion.

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Hvad kan jeg hjælpe med?

81
00:05:38,338 --> 00:05:41,466
Du efterlod den på The Sawmill i aftes.

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,302
Du fik et par drinks.

83
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
Ja. Du godeste. Tak.

84
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
Den var i stykker.

85
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Det ved jeg. Det var… Ja.

86
00:05:51,142 --> 00:05:55,938
Jeg havde bare glemt,
hvor jeg lagde den. Tak.

87
00:05:56,022 --> 00:06:00,777
Du vaklede derfra, så jeg tænkte,
du ikke huskede det. Og jeg dømmer ikke.

88
00:06:00,860 --> 00:06:04,530
Døm bare.
Jeg har skammet mig hele formiddagen.

89
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
Hele livet, hvis jeg skal være ærlig.

90
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
Ja, jeg kender det.

91
00:06:12,372 --> 00:06:17,001
Jeg drak mig nær arbejdsløs sidste år.
Jeg har lige fået min seksmåneders mønt.

92
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
-Alle tiders.
-Tak.

93
00:06:18,795 --> 00:06:22,590
Det er fedt.
Jeg har også haft en. Tre gange.

94
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Vi går l-AA-ngt tilbage. Undskyld.

95
00:06:26,052 --> 00:06:29,347
-Jeg prøvede den af. Den duede ikke.
-Nej. Den var god.

96
00:06:29,430 --> 00:06:31,182
-Det var…
-Jeg forstår.

97
00:06:31,265 --> 00:06:33,101
Hvis du vil prøve flere af…

98
00:06:34,310 --> 00:06:38,481
Eller hvis du vil til et AA-møde,
ved du, hvor du kan finde mig.

99
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
Det gør jeg nu.

100
00:06:42,610 --> 00:06:45,029
Tak, betjent Prager.

101
00:06:45,738 --> 00:06:46,614
Nick.

102
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
-Ben.
-Ja.

103
00:06:50,201 --> 00:06:54,455
Hør. Jeg er meget ked af det med din bror.

104
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Ja, tak.

105
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Ja. Bare jeg kunne hjælpe med sagen,

106
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
men jeg efterforsker flugtbilisten,
som Judy Hale var involveret i.

107
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Gør du?

108
00:07:08,261 --> 00:07:11,013
Godt. Det er godt.

109
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Ikke godt. Det er forfærdeligt.
Det er frygteligt, at nogen…

110
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
-Det er det værste.
-Har I nogen spor eller…

111
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Ikke endnu.

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Ingen bil, ingen forbrydelse.

113
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Ja.

114
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
-Men vi får ham. Eller hende.
-Ja.

115
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
-Sådan er det. Ja.
-Hey.

116
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
-Pas på dig.
-I lige måde.

117
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
Jeg hader overraskelser. Her er en.

118
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
FBI fandt den her i Steve Woods kranie,
hvad fanden det end er.

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Det er en fuglehale.

120
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
Stop. Jeg vil ikke høre det.
Jo mindre jeg ved, jo bedre.

121
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
-Hvordan en fuglehale?
-Fra en træfugl, Judy…

122
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Stop! Jeg vil ikke høre mere.

123
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
Det er… Du skilte dig vel af med resten?

124
00:08:00,188 --> 00:08:04,734
Nej, i øjeblikket er den ikke
i min besiddelse. Det er korrekt.

125
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
-Jeg kan ikke lide dit svar.
-Ja.

126
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Det er en sjov historie,
men der er ingen jokes.

127
00:08:10,948 --> 00:08:14,076
-Få fat i den, og skil dig af med den.
-Ja ja!

128
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
-Så gør det.
-Jeg er i gang!

129
00:08:16,412 --> 00:08:21,834
FBI-agenten på sagen, Moranis, er dygtig.
Han fik fortjenstmedaljen sidste år.

130
00:08:21,918 --> 00:08:26,172
-Fortjenst… Skulle jeg vide…
-Han er FBI's MVP.

131
00:08:26,255 --> 00:08:30,510
-Tro mig. Han når til bunds i det her.
-Okay, men vift ikke med det.

132
00:08:31,010 --> 00:08:36,516
Men uden for sammenhængen,
seriøst, hvem vil da gætte, hvad det er?

133
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
Var bilen her før? Den sedan?

134
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Følger nogen efter os?

135
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
-Tror du det?
-Det ved jeg ikke.

136
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
-Det er meget medicin.
-Jeg har mavesår takket være dig.

137
00:08:47,026 --> 00:08:50,947
Det tager lidt tid for mavesår
at danne sig… Det er jeg ked af.

138
00:08:51,030 --> 00:08:55,660
Nej. Jeg er ked af det. Jeg er ked af,
jeg lod mig trække ind i dit rod.

139
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
Jeg har altid troet,
Judy Hale var malstrømmen. Men det er du.

140
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
Jeg ordner det. Det lover jeg.

141
00:09:04,335 --> 00:09:10,508
Forestil dig bare …
at jeg siger, den er væk.

142
00:09:11,676 --> 00:09:15,304
-Hvad?
-Jeg ved ikke. Det er dumt. Må jeg få en?

143
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
Du narrer altså ingen med den hat.
Dit hår er…

144
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Gudfaderbevares.

145
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Jeg siger det bare.

146
00:09:27,483 --> 00:09:29,569
Hvis du havde samlet det i nakken…

147
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Pis.

148
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Judy Hale?

149
00:10:10,276 --> 00:10:12,528
Bare lidt endnu. Du er næsten færdig.

150
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
Okay. Færdig.

151
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
Var det dét?

152
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
-Ja.
-Må jeg sidde op?

153
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
-Ja.
-Okay.

154
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Godt. Så er det ovre.

155
00:10:30,546 --> 00:10:33,257
Jeg elsker din halskæde.
Er det et ondt øje?

156
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Ja. Det skulle afværge noget slemt.

157
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Ja. Det kunne jeg godt bruge lidt af.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Ja. Det gør ingen skade, vel?

159
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Så det onde øje noget godt derinde?

160
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
-Beklager. Du ved, jeg intet må sige.
-Det var forsøget værd.

161
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Lægen ringer
med resultaterne sidst på dagen.

162
00:10:53,194 --> 00:10:57,448
-Er det inden fyraften eller inden midnat?
-Ja, det er svært at vente.

163
00:10:59,992 --> 00:11:03,746
De sælger dem i smykkebutikken nedenunder,
hvis du vil have en.

164
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
Tak for oplysningen.

165
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
-Hej.
-Hvordan gik det? Fik du resultaterne?

166
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
-Jeg må vente til sidst på dagen.
-Jøsses.

167
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Ja. Hvordan gik det med Perez?

168
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Hun har mavesår, og hun tror,
nogen følger efter hende.

169
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
-Hvorfor det?
-Ingen følger efter hende.

170
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
Men den største nyhed er,

171
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
at de måske har fundet
et lille stykke fugl i Steves hoved.

172
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
Åh gud.

173
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
Og FBI har selvfølgelig en idiot
af et geni, der vil finde ud af det.

174
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
-Moranis?
-Ja, men hvorfor ved du det?

175
00:11:47,248 --> 00:11:52,545
Kan du huske, jeg samarbejdede med FBI
om grækerne, hvidvaskningen og Steve?

176
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
Nej. Selvfølgelig kan jeg det.

177
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Okay. Det var ham, jeg talte med.
Glenn er en rigtig flink fyr.

178
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Glenn er en sød fyr.

179
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Det er han. Det er godt.

180
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Din evne til at være positiv,
når alt er noget lort, er mig en gåde.

181
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Mirakler sker hver dag.

182
00:12:08,811 --> 00:12:11,105
Vi kunne bruge nogle stykker lige nu.

183
00:12:28,080 --> 00:12:31,292
-Hej, Eileen.
-Hej, Jen.

184
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
Hvad skylder jeg æren?

185
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
Jeg hørte om Steve,
og det gør mig meget ondt.

186
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Jeg er virkelig ked af det.

187
00:12:44,221 --> 00:12:45,222
Tak, søde.

188
00:12:47,767 --> 00:12:52,104
Jeg har is med. Med rom og rosiner.
Ben sagde, det er din favorit, ikke?

189
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
-Er han her?
-Han er desværre ude lige nu.

190
00:12:56,358 --> 00:13:02,114
Okay. Ved du, hvornår han kommer tilbage,
eller om han befinder sig i nærheden?

191
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Det ved jeg ikke, men vil du ikke ind?

192
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Du ved, hvad man siger.
Det er en uskik at spise is alene.

193
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
Siger man det?

194
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Du tog mig i en løgn,
men selskabet ville gøre godt.

195
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Okay.

196
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
-Lad, som om du er hjemme.
-Okay.

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
-Jeg henter porcelænsskålene til is.
-Tak.

198
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Han sprang ud foran bilen.
Han ville køres ned.

199
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Det er, som om han er her.

200
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Jøsses.

201
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
Hvilket sæt vil Steven mon begraves i?

202
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Jeg er næppe den rette at spørge.

203
00:14:23,904 --> 00:14:28,492
Det er så vigtigt at vælge rigtigt.
Det er det sidste, han kommer til at bære.

204
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Jeg er sikker på,
du vælger det perfekte sæt.

205
00:14:32,538 --> 00:14:38,127
Jeg har været så bekymret for hans tøj,
at jeg knap nok har klædt mig selv på.

206
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
Nej, det er en rigtig fin morgenkåbe.

207
00:14:42,464 --> 00:14:43,966
Nu tog jeg dig i en løgn.

208
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Efter min mand døde,
klædte jeg mig ikke på i ugevis,

209
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
og jeg kunne ikke gå i bad,
og det blev … spøjst.

210
00:14:57,855 --> 00:15:02,693
Men jeg blev nødt til at hanke op
i mig selv for mine børns skyld,

211
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
og du har stadig Ben.

212
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Selvfølgelig, det er bare…

213
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Jeg føler bare,
det er min skyld, at Steven er væk.

214
00:15:13,537 --> 00:15:18,375
At jeg kunne have gjort noget.
At jeg kunne have reddet ham.

215
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Jeg er hans mor. Forstår du det?

216
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Ja, det gør jeg, men det kunne du ikke.

217
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Tro mig.

218
00:15:30,054 --> 00:15:33,098
Du må ikke bebrejde dig selv.
Det fortjener du ikke.

219
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Tak, kære ven. Du er så sød.

220
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
Lad os spise, før det bliver til suppe.

221
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Jeg kan faktisk ikke.
Jeg skal hente min søn i kirken.

222
00:15:44,443 --> 00:15:49,531
-Jeg vidste ikke, du var troende.
-Nej. Bestemt ikke.

223
00:15:49,615 --> 00:15:54,954
Jeg kæmper også, men at vende sig
til en højere magt er det eneste,

224
00:15:55,037 --> 00:15:57,831
der virkelig hjælper,
når alt andet er tabt.

225
00:15:58,332 --> 00:16:02,461
-Så er jeg glad for, du har det.
-Jeg er glad for, vi begge har det.

226
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Jeg kommer.

227
00:16:14,390 --> 00:16:16,642
Judy. Det er længe siden sidst.

228
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Hej, Glenn.

229
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Godt at se dig. Kom ind.

230
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
-Du ser godt ud.
-Tak.

231
00:16:24,024 --> 00:16:25,985
Tak, fordi jeg måtte komme.

232
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
-Selvfølgelig. Sid ned.
-Tak.

233
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
-Pistacie?
-Jeg har lige spist.

234
00:16:34,159 --> 00:16:36,662
Hvordan går det? Hvordan har din kone det?

235
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
Hun har det godt, hører jeg.

236
00:16:39,623 --> 00:16:42,376
-Marcy og jeg blev skilt.
-Det er jeg ked af.

237
00:16:42,459 --> 00:16:43,419
Det er okay.

238
00:16:44,420 --> 00:16:47,673
Jeg adopterede en hund… Der er lyspunkter.

239
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Hvad sker der? Du lød bekymret.

240
00:16:53,387 --> 00:16:56,348
-Jeg tror, nogen følger efter mig.
-Virkelig?

241
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Ja. Måske er jeg bare paranoid.

242
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-Det bør du måske være.
-Hvorfor?

243
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
-Fordi du sagde det.
-Det sagde jeg.

244
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
Jeg synes, du skal tjekke det.
Før det er for sent.

245
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Godt.

246
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
-Hvordan så personen ud?
-Hvilken person?

247
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
-Personen, der gør dig paranoid.
-Den person.

248
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
Jeg så ikke personen ordentligt.

249
00:17:17,119 --> 00:17:20,205
Måske hørte du,
at min ven Jen og jeg blev påkørt.

250
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
-Nej. Hvornår skete det?
-Jo.

251
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
Efter de fandt Steve.

252
00:17:24,293 --> 00:17:27,880
En betjent tror, det er forbundet.
At den, der dræbte Steve…

253
00:17:27,963 --> 00:17:31,633
Jeg er så ked af, hvad der skete.
Ingen ønskede den afslutning.

254
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Nej.

255
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
-Jeg bebrejder lidt mig selv.
-Gør du?

256
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
Nej. Men vi burde have holdt øje med ham.

257
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Hvis nogen har skylden, er det mig.

258
00:17:41,602 --> 00:17:42,519
Hvorfor det?

259
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Det var mig, der meldte ham.

260
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Du gjorde det rigtige.

261
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
Jeg tror ikke, grækerne er enige.

262
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
-Tror du, de dræbte ham?
-Det ved jeg ikke.

263
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Men nu du siger det højt,
lyder det rigtigt.

264
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Hvis det var Constantines mænd,
hvorfor kommer de så efter dig?

265
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Ingen anelse.

266
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Steve stjal millioner
af dollars fra dem, men…

267
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
-Jaså?
-Sagde jeg ikke det?

268
00:18:05,959 --> 00:18:09,963
-Gjorde du?
-Ja, ikke? Måske tror de, jeg har dem.

269
00:18:10,964 --> 00:18:13,092
-Har du dem?
-Om jeg har dem?

270
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Åh gud, kan du forestille dig det?

271
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
LAGUNA BEACH POLITI

272
00:18:25,104 --> 00:18:29,691
Jeg ringede til alle autoværksteder.
Ingen skader som på Hale og Hardings bil.

273
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
Undersøg området igen.

274
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
-Er det Woods obduktionsrapport fra FBI?
-Ja, det er.

275
00:18:36,365 --> 00:18:39,743
Jeg tilbød mig som Laguna-bindeleddet.

276
00:18:39,827 --> 00:18:41,745
-Hvor fedt.
-Okay.

277
00:18:42,246 --> 00:18:45,457
-Hvad fanden er det?
-Det ved jeg ikke. Ingen ved det.

278
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Et stykke træ, de fandt i hans hoved.

279
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Men uden for sammenhængen
kan det ligne alt.

280
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
-Vent.
-Jeg ved ikke…

281
00:18:52,798 --> 00:18:56,301
Så drabsmanden kilede træ
ind i Woods kranie.

282
00:18:57,344 --> 00:19:00,722
Tænd hellere Batsignalet.
Gnækkeren er på spil igen.

283
00:19:04,226 --> 00:19:08,438
-Gnækkeren efterlader snedige ledetråde.
-Ja. Jeg forstår det.

284
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Det er ikke ligefrem grækernes stil.

285
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
-Måske ændrede de stil.
-Måske var det en anden.

286
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Måske.

287
00:19:14,653 --> 00:19:17,322
-Wood var lidt af en skid.
-En stor skid.

288
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
Ja, må han hvile i fred.

289
00:19:19,283 --> 00:19:23,579
Men hans bror virker som …
en rigtig god fyr.

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Staklen har det svært.
Jeg har ondt af ham.

291
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
Gør det ikke personligt.

292
00:19:28,417 --> 00:19:31,545
Du er ikke hans ven.
Du er betjent. Glem ikke det.

293
00:19:31,628 --> 00:19:36,175
Nej. Hør, har du noget imod,
jeg kigger på den?

294
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Jeg… Nej, det har jeg ikke.

295
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Hvem skulle have noget imod det?
Det er slet ikke et spørgsmål.

296
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
At have noget imod det.
Held og lykke med at få mening ud af den.

297
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Det passer ikke.

298
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
Jeg tror, jeg ved, hvad du leder efter.

299
00:20:12,377 --> 00:20:14,588
Ja, det er den. Tak.

300
00:20:31,855 --> 00:20:32,981
Et øjeblik.

301
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
Hej, Ben.

302
00:20:43,325 --> 00:20:44,243
Hej, Jude.

303
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Kom indenfor.

304
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Hvor mærkeligt. Jeg tænkte lige på dig.

305
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Jaså? Jeg tænkte også lige på dig.

306
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
Måske påkaldte vi hinanden.

307
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Ja…

308
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Jeg har et spørgsmål…

309
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
…om den her.

310
00:21:06,265 --> 00:21:10,060
-Okay.
-Henry sagde, du lavede den til ham?

311
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Ja. Det var mig.

312
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Jeg ved ikke, hvad der skete med halen.

313
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Heller ikke mig.

314
00:21:17,693 --> 00:21:20,570
Okay. Jeg vil vide det.

315
00:21:23,323 --> 00:21:24,992
Vil du reparere den for mig?

316
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
-Ja!
-Virkelig?

317
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Ja, selvfølgelig vil jeg det. Wauw, ja.

318
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Den skal være hel.
Han var så sød at låne mig den.

319
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
Hvor sødt, at du vil reparere den.

320
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
Det vil jeg, men jeg er så fummelfingret,
at jeg ikke kan redde den,

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
så jeg vil sætte pris på din hjælp.

322
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Jeg har fri hele dagen. Indtil midnat.

323
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
Fedt. Jeg har købt en masse nye…

324
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
…så du kan erstatte halen.

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
-Det er mange fugle.
-Ja, ikke?

326
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Hør…

327
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
Hvordan går det med Jen efter ulykken?

328
00:22:03,780 --> 00:22:05,991
Hun er… Det er en stressende tid.

329
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Ja. Det er svært at forestille sig.

330
00:22:10,412 --> 00:22:14,875
Alt det, hun har været igennem.
Hvor meget kan en person klare?

331
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
Tag disse brækkede vinger

332
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Og lær at bede igen

333
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
Og lær at leve så frit

334
00:22:34,728 --> 00:22:38,607
Når vi hører stemmerne synge

335
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Vil hans bog om kærlighed åbne sig

336
00:22:41,943 --> 00:22:43,278
Og lukke os ind…

337
00:22:44,196 --> 00:22:45,030
Hej.

338
00:22:46,656 --> 00:22:48,033
-Jeg dør.
-Hvad?

339
00:22:48,533 --> 00:22:51,370
Alan synes, vi har forhastet os.
Han vil have plads.

340
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
Han har fået en lejlighed i Newport.

341
00:22:54,498 --> 00:22:56,875
-Det er jeg ked af, skat.
-Han tog Adele.

342
00:22:57,501 --> 00:23:03,256
Nu tusser jeg bare rundt i det tomme hus
som et dystert, men veltrænet spøgelse.

343
00:23:04,132 --> 00:23:06,259
Jeg har slidt mine knæ op om natten.

344
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
-Jeg bad til, han ville skifte mening.
-Jeg tænkte på noget helt andet.

345
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Hej, Jen. Vil du melde dig
til Papirtraner for Kristus?

346
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
-Hvabehar?
-Jana, vi snakker.

347
00:23:17,354 --> 00:23:22,109
Jeg beder mødrene om 1.000 origamitraner
til Vinge og en bøn-indsamlingen.

348
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Går du, hvis jeg siger ja?

349
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
-Selvfølgelig.
-Så ja.

350
00:23:27,447 --> 00:23:31,118
-Tak.
-Du bør gå, gå…

351
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Er du okay?

352
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
Ved du, at du skal lave 1.000 papirtraner?

353
00:23:36,123 --> 00:23:40,168
Ja. Jeg har brug for al den velvilje,
jeg kan få lige nu.

354
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Du skræmmer mig.

355
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Nej, det er bare…
Jeg har bare så mange ting for tiden.

356
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Judy er i gang med nogle helbredstjek.

357
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Hvad? Er hun okay?

358
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
Det håber jeg.

359
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
Jeg er her for dig.

360
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
-Det er Gud også.
-Føj.

361
00:24:01,398 --> 00:24:02,816
…så fri

362
00:24:02,899 --> 00:24:06,820
Når vi hører stemmerne synge

363
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Vil hans bog om kærlighed åbne sig

364
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
Og lukke os ind, ja

365
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
Jøsses, fint.

366
00:24:33,847 --> 00:24:35,265
Lad hende være okay.

367
00:24:36,641 --> 00:24:40,228
Jeg beder dig. Lad hende få gode nyheder.

368
00:24:41,688 --> 00:24:46,151
Gud. Lad hende være okay.

369
00:24:50,113 --> 00:24:53,742
Jeg kan ikke.

370
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
-Jeg er helbredt.
-Hvad? Jøsses.

371
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Hej. Hvad…

372
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Henry var så sød
at låne mig denne lille fyr,

373
00:25:02,375 --> 00:25:04,085
så jeg reparerede den.

374
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Judy gjorde det meste.
Hun gjorde al arbejdet.

375
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Men pointen er, at denne fugl er tilbage.

376
00:25:13,428 --> 00:25:17,015
Godt. Du godeste, tak. Tusind tak.

377
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
Du aner ikke,
hvor meget fuglen betyder for Henry.

378
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
Og for mig.

379
00:25:26,399 --> 00:25:27,442
Det var så lidt.

380
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Du er rigtig sød.

381
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Laver du sjov? Det er dig, der er sød.

382
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Jeg hørte, du kom forbi i dag.

383
00:25:35,659 --> 00:25:36,493
Ja.

384
00:25:36,576 --> 00:25:41,957
Jeg aner ikke, hvad du sagde til min mor,
men hun gik i bad. Så tak.

385
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Hvis du kan gøre det dagligt,
vil vi sætte pris på det.

386
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
Okay.

387
00:25:50,173 --> 00:25:52,634
Hellige Harmonier lyder fedt.

388
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
-Du vil derop, ikke?
-Jo. Hold mig tilbage.

389
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
Det gør jeg.
Jeg holder dig tilbage. Jøsses.

390
00:26:02,769 --> 00:26:09,734
LAGUNA ONKOLOGISK AFDELING

391
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
Hallo?

392
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
Ja, det er mig.

393
00:26:18,451 --> 00:26:19,286
Hej.

394
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
Nej. Sig det endelig nu.

395
00:26:28,169 --> 00:26:29,671
Er det helt sikkert?

396
00:26:38,513 --> 00:26:39,556
Jaså.

397
00:26:42,475 --> 00:26:43,893
Ja, jeg forstår.

398
00:26:48,148 --> 00:26:52,527
Nej, vær ikke ked af det.
Jeg er ked af, at du måtte ringe.

399
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
Det skal jeg nok. Tak.

400
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
Hav en god aften.

401
00:27:29,814 --> 00:27:30,774
-Hej.
-Hej.

402
00:27:31,983 --> 00:27:37,405
Jeg ved ikke, hvilken visualiseringsmagi
du udførte, men tak.

403
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Jeg sagde jo, min tro er stærk.

404
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Undskyld, jeg var en skid tidligere.

405
00:27:41,701 --> 00:27:44,287
Det var du ikke.
Du havde meget at tænke på.

406
00:27:44,371 --> 00:27:48,917
Ja, men intet af det betyder noget.
Dig. Du betyder noget.

407
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Jeg tilgiver mig aldrig,
hvis der sker dig noget.

408
00:27:55,674 --> 00:27:59,219
Og tanken om,
at jeg var grunden til, du blev syg…

409
00:27:59,302 --> 00:28:01,888
Jeg ville sgu ikke kunne tilgive mig selv…

410
00:28:03,390 --> 00:28:06,685
Jeg er ked af det. Så ked af det.

411
00:28:07,185 --> 00:28:10,730
Du behøver ikke bekymre dig,
for jeg har det fint.

412
00:28:12,190 --> 00:28:15,777
-Vent. Fik du resultaterne?
-Ja, de har lige ringet.

413
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Åh gud. Gudskelov.

414
00:28:20,740 --> 00:28:22,575
Sådan bygger man spændingen op.

415
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Gudskelov.

416
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
-Jeg bad for dig.
-Hvad?

417
00:28:28,873 --> 00:28:33,878
Ja, det gjorde jeg. Er det forkert
at være lidt vred over, at det virkede?

418
00:28:33,962 --> 00:28:37,632
-Nej.
-Jeg er så glad for, du er okay.

419
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
-Ved du, hvem der ikke overlever det?
-Hvem?

420
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Denne lille lort.

421
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
-Han fortjener det.
-Ja.

422
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
DEN ER VÆK.

423
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
Tekster af: Vibeke Petersen