1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
LAGUNA
RADIOLOGIE

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
GRIPPESAISON
STOPPT DIE AUSBREITUNG

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
KEIN HANDY IM WARTEZIMMER

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
Bilde ich mir das ein? Hörst du das auch?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
Oh ja, ich höre es.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Von welchem Sadisten ist diese Playliste?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Ja, oder?
Nicht gerade beruhigend vor einem CT.

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
-Hat Ben zurückgerufen?
-Ich hinterließ keine Nachricht.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
-Was? Warum?
-Was soll ich ihm sagen?

11
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
"Sorry, dass mein Sohn dir den Vogel gab,
mit dem ich deinen Bruder killte?"

12
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
Es war lieb von ihm.

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
Wenn der Vogel irgendwo sein muss,
immerhin bei Ben?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Ich hätte lieber, keiner hat ihn, aber…

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
Das wird schon.
Wir kriegen ihn wieder. Ich hab Vertrauen.

16
00:01:14,282 --> 00:01:17,744
-Das muss schön sein.
-Weißt du, was wir tun sollten?

17
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
-Eine Visualisierung. Jap.
-Los.

18
00:01:19,829 --> 00:01:23,374
Los. Ich meine es ernst. Komm her.
Du sollst ihn spüren.

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
Ok, spür ihn so richtig.
In deiner Hand, ok?

20
00:01:27,212 --> 00:01:30,215
Spüre die Erleichterung,
wenn er zu dir zurückkehrt.

21
00:01:31,007 --> 00:01:35,637
Wenn alle nur rumsitzen und hoffen,
dass was passiert, passiert nie irgendwas.

22
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Norman Benson?

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
Moment. Nein. Wir waren vor dem Kerl hier.

24
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
Ach, ich habe es nicht eilig.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Es ist warm, oder? Es ist…

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
-Echt heiß hier.
-Hey.

27
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Alles wird gut.

28
00:01:54,656 --> 00:02:00,703
Ok? Und wenn doch rauskommen sollte,
dass irgendwas ist, wurde es früh erkannt.

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Und das ist gut.

30
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
Ja.

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
-Was?
-Gar nichts.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
-Wehe.
-Ich…

33
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
Weißt du noch,
als ich dachte, ich wäre schwanger?

34
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Mein PAP-Abstrich war auffällig.

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
Hast du nie gesagt.

36
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
Ich sag's jetzt. Ich sollte zur Kontrolle.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
-Und?
-War nicht da.

38
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Was! Herrgott, Judy!

39
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Du musst zur Kontrolle.
Darum heißt es Kontrolle!

40
00:02:27,897 --> 00:02:31,151
-Jetzt bin ich ja hier.
-Das war vor über einem Jahr.

41
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich hatte ein stressiges Jahr.

42
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
-Wieso stressig?
-Weiß nicht.

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Ich half dir beim Verbuddeln meines Ex,

44
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
bei der Planung der Trauerfeier
und bei der Vertuschung.

45
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Sagst du, das ist meine Schuld?

46
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
-Was?
-Ich…

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Oh mein Gott. Nein.

48
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
Ich bin…

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Wir halten zusammen.

50
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
Aber die Sache lenkte mich ab von meiner…

51
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
…vaginalen Gesundheit.

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
-Vaginal? Warum?
-Deborah Simpson?

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
-Sagten Sie Judy Hale?
-Nein.

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Wissen Sie was?
Wir warten über 45 Minuten.

55
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
Sie haben wohl meine Freundin vergessen.

56
00:03:08,188 --> 00:03:11,107
-Lass das.
-Nein! Du hast genug gewartet.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Also muss es ein Irrtum sein.

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
-Es ist kein Irrtum, Ma'am.
-Ach?

59
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Sie kommen mir mit "Ma'am"?
Ist das Ihre Playliste, Susan?

60
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Ja, in der Tat. Warum?

61
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Wir warten. Vielen Dank, Susan.

62
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
"Vielen Dank, Susan."

63
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
-Perez.
-Tut mir leid. Keine Anrufe, Ma'am.

64
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Mist, sie muss mit uns reden. Ein Notfall.

65
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
-Ok, gehen wir.
-Ok. Nein!

66
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
-Es ist ein Notfall.
-Mein Gott!

67
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Das hier ist ein Notfall. Ok?

68
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Kümmere dich bitte um dich.
Ich kümmere mich darum.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Benji, hast du meine Brille gesehen?

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
In deiner Hand, Mom.

71
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Da ist sie ja.

72
00:04:04,619 --> 00:04:07,538
Aber was… Wo ist das Aspirin?

73
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
Obere Schublade des Marmorwaschtisches
im goldenen Bad.

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
Wie konnte ich das vergessen?

75
00:04:49,747 --> 00:04:52,959
Überraschung. Glaubst du,
du kannst fahren, du Loser?

76
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
-Warum ich trinke?
-Warum?

77
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Mein Spiegelbild ist die Person,
die ich am meisten hasse,

78
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
du Arschloch.

79
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Los, bring jemanden um. Mir doch egal.

80
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Was verstecken Sie da?

81
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
Den alten Schrott meines Dads.

82
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Er sieht das ungern. Also decke ich es ab.

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Es ist alles verrostet. Total verrostet.

84
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
Rusted Root.
Kennen Sie noch die Band Rusted Root?

85
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
-Nein.
-Die…

86
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Die hatten 'ne tolle Rhythmus-Gruppe.

87
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Womit kann ich helfen?

88
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
Sie vergaßen den hier
gestern in der Sawmill. Ja…

89
00:05:42,800 --> 00:05:45,094
Ich sah Sie einige Biere trichtern.

90
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
Ja. Oh mein Gott. Danke.

91
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
-Er war schon kaputt.
-Ja. Ich weiß.

92
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Das stimmt. Ja.
Habe vergessen, wo ich ihn hingetan habe.

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Danke.

94
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
Kein Wunder,
so wie Sie die Bar verlassen haben.

95
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
Ohne Sie verurteilen zu wollen.

96
00:06:00,860 --> 00:06:04,739
Ach, nur zu.
Ich versinke seit heute früh im Scham.

97
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Schon ein Leben lang,
wenn ich ehrlich bin.

98
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Ja, das kenne ich.

99
00:06:12,413 --> 00:06:16,959
Ich verlor wegen Alkohol fast den Job.
Ich habe jetzt eine 6-Monats-Medaille.

100
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
-Das ist toll.
-Danke.

101
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Wunderbar. Ja.
Die hatte ich auch schon. Dreimal.

102
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
A-Anonymer geht's gar nicht mehr.

103
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
War ein Versuch wert. Hat nicht geklappt.

104
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
-Doch, war lustig.
-Ja. Schon ok.

105
00:06:31,307 --> 00:06:36,562
Wenn Sie's weiter probieren wollen…
Wenn Sie zu einem Treffen kommen wollen…

106
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Sie wissen, wo Sie mich finden.

107
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
Jetzt schon.

108
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Danke, Officer Prager.

109
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
Nick.

110
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
-Ben.
-Ja.

111
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
Hey.

112
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Beileid wegen Ihres Bruders.

113
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Ach, nun ja… Vielen Dank.

114
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Ich würde Ihnen gern
bei Ihrem Fall helfen,

115
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
aber ich arbeite an Judy Hales
Unfall mit Fahrerflucht.

116
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Wirklich?

117
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Gut.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
Das ist gut.

119
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Ich meine… nicht gut, sondern schrecklich.
Wer so was macht…

120
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
-Ganz schlimm.
-Haben Sie schon Spuren?

121
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Noch nicht.

122
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Kein Auto, kein Verbrechen.

123
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Ja, genau.

124
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
-Wir kriegen ihn schon. Oder sie.
-Ja.

125
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
-Egal…
-Oder die Person.

126
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
-Ja. Passen Sie auf sich auf.
-Sie auch.

127
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Sie wissen, ich hasse Überraschungen?
Überraschung!

128
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
Das fand das FBI in Steve Woods Schädel,
was auch immer das ist.

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Das ist ein Vogelschwanz.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
Halt! Will ich nicht hören.
Je weniger ich weiß, desto besser.

131
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
-Vogelschwanz?
-Das stammt von einem Holzvogel.

132
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
Stopp! Nicht. Ich will nichts mehr hören.

133
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Sie haben den Rest davon entsorgt?

134
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
Nein, der Vogel ist momentan
nicht in meinem Besitz. Das stimmt.

135
00:08:05,234 --> 00:08:07,320
-Die Antwort gefällt mir nicht.
-Ja.

136
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Es ist eine komische Geschichte,
allerdings ohne Witze.

137
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
-Holen Sie ihn und entsorgen Sie ihn.
-Mache ich.

138
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
-Besser wär's.
-Ich… Ja, das mache ich!

139
00:08:16,412 --> 00:08:21,834
Denn dieser FBI Agent Moranis ist gut.
Er bekam die höchste Verdienstmedaille.

140
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Die Verdienst… Die höchste…

141
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
-Woher soll ich wissen…
-Er ist der MVP des FBI.

142
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Glauben Sie mir. Er findet's raus.

143
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
Dann wedeln Sie nicht so damit herum.

144
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Aber ich meine, ohne Kontext,

145
00:08:32,803 --> 00:08:36,432
wer soll da schon ahnen, was das ist?

146
00:08:36,516 --> 00:08:39,143
War das Auto vorhin schon hier?
Die Limousine?

147
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Warum? Folgt uns jemand?

148
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
-Denken Sie?
-Ich weiß nicht.

149
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
-Ziemlich viele Pillen.
-Ich hab Magengeschwüre, dank Ihnen.

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
Diese Geschwüre bilden sich mit der Zeit.

151
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
-Tut mir leid für Sie.
-Mir tut es leid.

152
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
Dass ich mich
in Ihre Scheiße hineinziehen ließ.

153
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
Ich dachte immer, Judy Hale wäre die Flut.
Sie sind die Flut.

154
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
Ich kümmere mich darum.
Wirklich, versprochen.

155
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
Visualisieren Sie einfach,

156
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
wie ich Ihnen sage, er ist weg.

157
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
-Was?
-Weiß nicht. Es ist albern. Ok.

158
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
Kriege ich bitte auch eine?

159
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
Mit dem Basecap machen Sie
keinem was vor, Ihre Haare…

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Oh mein Gott.

161
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Ich meine ja nur.

162
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
Hätten Sie sich einen Zopf gemacht…

163
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Scheiße.

164
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Judy Hale?

165
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
Ok. Halten Sie durch. Fast fertig.

166
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
Ok. Schon fertig.

167
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
Das war's?

168
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
-Ja.
-Ok. Darf ich sitzen?

169
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
-Ja.
-Ok.

170
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Ok. Fertig.

171
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
Schöne Kette. Ist das der böse Blick?

172
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Ja. Er soll alles Schlechte abwehren.

173
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
Tja. Ich könnte etwas Abwehr brauchen.

174
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Ja. Kann nicht schaden, oder?

175
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Hat der böse Blick etwas Gutes erkannt?

176
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
-Sorry. Ich darf Ihnen nichts sagen.
-War den Versuch wert.

177
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Der Arzt ruft am Tagesende
mit den Ergebnissen an.

178
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
Heißt das Ende des Arbeitstages
oder des Mondtages?

179
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
Warten ist schwer.

180
00:10:59,909 --> 00:11:03,537
Die gibt es unten im Schmuckladen,
falls Sie eine wollen.

181
00:11:03,621 --> 00:11:06,499
Oh! Danke für die Info.

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
-Hey.
-Wie lief es? Hast du die Ergebnisse?

183
00:11:20,680 --> 00:11:23,849
-Ich muss bis zum Tagesende warten.
-Mein Gott.

184
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Ich weiß. Wie lief's mit Perez?

185
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Sie hat Magengeschwüre
und fühlt sich verfolgt.

186
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
-Warum sollte ihr jemand folgen?
-Niemand folgt ihr.

187
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
Aber die größere Schlagzeile ist,
dass man vielleicht

188
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
ein Vogelstückchen in Steves Kopf fand.

189
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
Gott.

190
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
Und offenbar hat das FBI ein Genie
namens Moron, der alles rausfindet.

191
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
-Moranis?
-Ja, aber woher weißt du das?

192
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Weißt du noch,
als ich mit dem FBI kooperierte?

193
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
Wegen der Griechen
und der Geldwäsche und Steve?

194
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Nein.

195
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Ja, natürlich.

196
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Mit dem habe ich damals gesprochen.
Glenn ist ein netter Kerl.

197
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Glenn ist ein netter Kerl?

198
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Ja. Das ist gut.

199
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Deine Fähigkeit, in der übelsten Zeit
positiv zu denken, grenzt an Wunder.

200
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Wunder geschehen jeden Tag.

201
00:12:08,811 --> 00:12:11,522
Davon könnten wir jetzt welche gebrauchen.

202
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Hi, Eileen.

203
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
Hallo, Jen.

204
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Was verschafft mir die Ehre?

205
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Ich habe von Steve erfahren.

206
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
Und es tut mir so leid.

207
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
Es tut mir wirklich leid.

208
00:12:44,180 --> 00:12:45,306
Danke, meine Liebe.

209
00:12:47,725 --> 00:12:52,313
Ich habe Eis dabei. Rum-Rosine.
Ben sagt, das mögen Sie am liebsten, oder?

210
00:12:52,396 --> 00:12:53,272
Ist er hier?

211
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Tut mir leid. Er ist unterwegs.

212
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Ok. Wissen Sie, wann er zurückkommt,

213
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
oder ob er in der Nähe ist?

214
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
Ich weiß nicht,
aber wollen Sie reinkommen?

215
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
Sie wissen, was man sagt.

216
00:13:06,994 --> 00:13:09,538
Es schickt sich nicht,
Eis allein zu essen.

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
Sagt man das?

218
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Sie erwischen mich beim Lügen.
Aber Gesellschaft wäre nett.

219
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Ok.

220
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
-Fühlen Sie sich wie zu Hause.
-Ok.

221
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
-Ich hole das Eisporzellan.
-Danke.

222
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Er sprang vors Auto.
Er wollte überfahren werden.

223
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
Es ist, als wäre er unter uns.

224
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Herrgott.

225
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Worin wollte Steven wohl begraben werden?

226
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Tja, ich glaube nicht,
dass man mich das fragen sollte.

227
00:14:23,904 --> 00:14:28,909
Es ist wichtig, den Richtigen zu wählen.
Es ist das Letzte, was er je tragen wird.

228
00:14:28,993 --> 00:14:32,413
Ich bin mir sicher,
Ihre Wahl wird perfekt ausfallen.

229
00:14:32,496 --> 00:14:38,127
Ich denke so viel daran, ihn anzukleiden,
dass ich mich selbst kaum ankleidete.

230
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Ach was.
Das ist doch ein schöner Hausmantel.

231
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
Jetzt lügen Sie aber.

232
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Als mein Mann starb,
konnte ich mich wochenlang weder ankleiden

233
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
noch duschen, und ich begann… zu müffeln.

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
Aber irgendwann musste ich mich
für meine Kinder in den Griff kriegen,

235
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
und Ihnen bleibt ja noch Ben.

236
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Natürlich, aber…

237
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Ich denke immerzu,
dass Steves Tod meine Schuld ist.

238
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Als…

239
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
Als hätte ich was tun können.
Und ihn retten können.

240
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
Ich bin seine Mutter.

241
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Verstehen Sie das?

242
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Ja. Das tue ich.
Aber das konnten Sie nicht.

243
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Glauben Sie mir.

244
00:15:30,012 --> 00:15:33,641
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Das haben Sie nicht verdient.

245
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
Danke, meine Liebe. Sie sind so gütig.

246
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
Essen wir, bevor es zu Suppe wird.

247
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Ich kann nicht.
Ich hole meinen Sohn aus der Kirche ab.

248
00:15:44,401 --> 00:15:49,490
-Ich wusste nicht, dass Sie gläubig sind.
-Nein. Bin ich definitiv nicht.

249
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Ich hadere auch damit.

250
00:15:52,493 --> 00:15:55,537
Aber eine höhere Macht ist das Einzige,

251
00:15:55,621 --> 00:15:58,207
was wirklich hilft,
wenn alles verloren ist.

252
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
Dann bin ich froh, dass Sie das haben.

253
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Wir beide.

254
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Ich komme.

255
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
Judy. Es ist eine Weile her.

256
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Hey, Glenn.

257
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
-Schön, Sie wiederzusehen. Bitte.
-Sie sehen gut aus.

258
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
Vielen Dank.

259
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
Danke, dass ich vorbeikommen durfte.

260
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
-Natürlich. Bitte setzen Sie sich.
-Danke.

261
00:16:28,737 --> 00:16:30,114
Pist… Oh!

262
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
-Pistazie?
-Ich habe gerade gegessen.

263
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Wie geht's? Wie geht's Ihrer Frau?

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
Gut, hörte ich.

265
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
-Marcy und ich sind getrennt.
-Oje, tut mir leid.

266
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Schon gut.

267
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
Ich hab jetzt einen Hund… Ein Lichtblick.

268
00:16:49,591 --> 00:16:51,593
Was ist los? Sie klangen besorgt.

269
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
Ich glaube, mir folgt jemand.

270
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
Wirklich?

271
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Vielleicht bin ich bloß paranoid.

272
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-Vielleicht zu Recht.
-Warum sagen Sie das?

273
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
-Sagten Sie doch gerade.
-Stimmt.

274
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
Verfolgen Sie diese Spur.
Ehe es zu spät ist.

275
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Ok.

276
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
-Wie sah die Person denn aus?
-Welche Person?

277
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
-Die Person, die Sie womöglich verfolgt.
-Ach die.

278
00:17:14,074 --> 00:17:16,869
-Ich weiß nicht. Ich sah kaum was.
-Oh.

279
00:17:16,952 --> 00:17:20,205
Schon gehört?
Jen und ich wurden Opfer von Fahrerflucht.

280
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
-Nein. Wann ist das passiert?
-Nachdem man Steve fand.

281
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Ein Cop denkt, es sei alles verbunden.
Dass Steves Mörder…

282
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
Tut mir sehr leid.
Diesen Ausgang hat sich niemand gewünscht.

283
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Ich weiß.

284
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
-Ich gebe mir die Schuld.
-Ja?

285
00:17:35,220 --> 00:17:38,307
Eigentlich nicht. Aber wir hätten ihn
im Auge behalten sollen.

286
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Wenn jemand schuld ist, dann ich.

287
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Inwiefern?

288
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Weil ich ihn verraten habe.

289
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Sie taten das Richtige.

290
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
Die Griechen sind anderer Meinung.

291
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
-Die Griechen töteten Steve?
-Weiß nicht.

292
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Jetzt, wo Sie es laut aussprechen,
klingt es plausibel.

293
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Angenommen, es sind Constantines Männer…
Was wollen die von Ihnen?

294
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Keine Ahnung.

295
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Steve hat ihnen
Millionen Dollar gestohlen, aber…

296
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
-Ja?
-Erwähnte ich das nicht?

297
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
-Ja?
-Nicht?

298
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Vielleicht denken sie, ich hätte es.

299
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
-Haben Sie es?
-Hab ich es?

300
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Oh Gott, wie krass wäre das denn?

301
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
LAGUNA BEACH POLIZEI

302
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
In Werkstätten im Umkreis von 30 km

303
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
passt kein Schaden
zu Hales und Hardings Auto.

304
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
Suchen Sie noch mal in der Gegend.

305
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
Ist das Woods Autopsiebericht? Vom FBI?

306
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
Ja. Ich bot Kooperation an.
Als die Kooperationspartnerin aus Laguna.

307
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
-Cool.
-Ok.

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,457
-Oh. Was ist das denn?
-Weiß nicht. Niemand weiß es.

309
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Ein Stück Holz.
Man fand es in seinem Kopf.

310
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Aber ohne Kontext kann das alles sein.

311
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
-Halt.
-Ich weiß nicht, was…

312
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Der Killer schlug Woods Schädel
mit Holz ein.

313
00:18:57,344 --> 00:19:00,931
Schmeißt das Bat-Signal an.
Der Riddler ist wieder am Start.

314
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
-Weil der Riddler Hinweise hinterlässt…
-Ja.

315
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Schon klar.

316
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Das sieht nicht
nach dem Stil der Griechen aus.

317
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
-Vielleicht ein neuer Stil.
-Oder es war jemand anderes.

318
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Vielleicht.

319
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
-Wood war ein Arsch.
-Ein Riesenarsch.

320
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Möge er in Frieden ruhen.

321
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Aber sein Bruder scheint ein…

322
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
…ein lieber Kerl zu sein.

323
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Der Arme hat es schwer. Ich hab Mitleid.

324
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
Wahren Sie Distanz.

325
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Sie sind kein Freund, Sie sind Cop.
Nicht vergessen.

326
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Werde ich nicht.

327
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Hey, was dagegen,
wenn ich mir das Teil mal ansehe?

328
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Nein. Ich habe nichts dagegen.

329
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Warum sollte ich was dagegen haben?
Wer hätte was dagegen? Steht außer Frage.

330
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
"Dagegen haben."

331
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Ich meine,
viel Glück dabei, das zu verstehen.

332
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
Gibt es nicht.

333
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Ich glaube,
ich weiß genau, was Sie suchen.

334
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
Ja, das ist es. Danke.

335
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Moment.

336
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Hi, Ben.

337
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Hey, Jude.

338
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Komm rein.

339
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Komisch. Ich habe gerade an dich gedacht.

340
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Ach ja? Wow.
Ich habe gerade an dich gedacht.

341
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
-Haben wir einander manifestiert?
-Ja…

342
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
Ich habe eine Frage…

343
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
…hierzu.

344
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Ok.

345
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
Henry sagte,
du hast ihn für ihn bemalt?

346
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Ja, stimmt. Das war ich.

347
00:21:12,854 --> 00:21:16,483
-Keine Ahnung, was mit dem Schwanz ist.
-Weiß ich auch nicht.

348
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
Ok. Nun, ich will es wissen.

349
00:21:22,531 --> 00:21:25,409
Wissen, ob du mir hilfst,
ihn zu reparieren.

350
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
-Ja!
-Wirklich?

351
00:21:27,244 --> 00:21:31,957
-Ja, natürlich. Wow. Ja.
-Ich will ihn intakt zurückgeben.

352
00:21:32,040 --> 00:21:35,544
-Er war lieb, ihn zu verleihen.
-Lieb, ihn reparieren zu wollen.

353
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
Ich will ihn reparieren,
aber ich habe zwei linke Hände.

354
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
Ich wär dankbar, wenn du Zeit hättest.

355
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Ich habe den ganzen Tag Zeit. Den Mondtag.

356
00:21:45,512 --> 00:21:48,390
Super. Ich habe ein paar neue gekauft…

357
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Damit du ihn reparieren kannst.

358
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
-Das sind viele Vögel.
-Ja, oder?

359
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
Hey.

360
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
Wie geht es Jen seit dem Unfall?

361
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
Sie… Na ja, es ist eine stressige Zeit.

362
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Bestimmt.
Ich kann es mir gar nicht ausmalen.

363
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
Was sie alles durchmacht.

364
00:22:12,122 --> 00:22:15,083
Wie viel kann ein Mensch aushalten?

365
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
Nehmt die kaputten Flügel

366
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Und lernt wieder zu beten

367
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
Und lernt, so frei zu leben

368
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Wenn wir sie hören

369
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Die Stimmen, die singen

370
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Sein Buch der Liebe wird sich öffnen

371
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
Und uns hineinlassen

372
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Hey.

373
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Nehmt…

374
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
-Ich sterbe.
-Was?

375
00:22:48,450 --> 00:22:51,495
Alan findet, wir handeln übereilt.
Er will Raum.

376
00:22:51,995 --> 00:22:54,414
Er nimmt sich eine Wohnung in Newport.

377
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
-Tut mir leid.
-Und er nahm Adele mit.

378
00:22:57,376 --> 00:23:00,587
Jetzt stromere ich im leeren Haus herum,

379
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
wie in trauriger, topfitter Geist.

380
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
Ich reibe mir nachts die Knie wund.

381
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
-Und bete, dass er seine Meinung ändert.
-Ich dachte an etwas anderes.

382
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Hey, Jen. Darf ich dich
bei Papierkraniche-für-Jesus anmelden?

383
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
-Bitte was?
-Jana, wir reden.

384
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Ich bitte alle Har-Mamis,

385
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
1000 Origami-Kraniche
für die Flügel-Spendenaktion zu falten.

386
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
Wenn ich Ja sage, gehst du dann weg?

387
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
-Klar.
-Dann ja.

388
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
-Danke.
-Geh jetzt.

389
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
-Los.
-Ok.

390
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Geht es dir gut?

391
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Du weißt,
dass du 1000 Kraniche falten musst?

392
00:23:36,123 --> 00:23:40,544
Na ja, ich brauche so viel Gunst,
wie ich nur kriegen kann.

393
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
Du machst mir Angst.

394
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Nein, es ist nur…
Bei mir ist eine Menge los.

395
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
Judy hat gesundheitliche Probleme.

396
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Was? Geht's ihr gut?

397
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
Hoffentlich.

398
00:23:56,268 --> 00:23:58,603
Ich bin hier, falls du was brauchst.

399
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
Und Gott auch.

400
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Ekelhaft.

401
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
…so frei

402
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Wenn wir sie hören

403
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
Die Stimmen, die singen

404
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Sein Buch der Liebe wird sich öffnen

405
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
Und uns hereinlassen, ja…

406
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Herrgott, ok.

407
00:24:33,763 --> 00:24:35,432
Bitte lass sie gesund sein.

408
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
Bitte.
Bitte überbringe ihr gute Nachrichten.

409
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
Gott, bitte.
Bitte mach, dass sie gesund ist.

410
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Ich kann nicht.

411
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
-Ich bin geheilt.
-Was? Mann.

412
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Hi. Was…

413
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Henry lieh mir
den kleinen Kerl netterweise,

414
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
und ich reparierte ihn.

415
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Judy hat die meiste Arbeit gemacht.
Sie hat die ganze Arbeit gemacht.

416
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Aber Hauptsache, der Vogel ist wieder da.

417
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
Toll.

418
00:25:14,596 --> 00:25:17,015
Oh mein Gott, danke. Vielen Dank.

419
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
Du hast keine Ahnung,
was dieser Vogel Henry bedeutet.

420
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
Und mir.

421
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Gern geschehen.

422
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Du bist sehr lieb.

423
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Machst du Witze?
Du bist die Liebe von uns.

424
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Ich hörte, du warst heute da.

425
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Ja.

426
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Keine Ahnung, was du zu Mom gesagt hast,

427
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
aber sie hat geduscht. Also, danke.

428
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Wenn du ihr täglich dasselbe sagst,
würden wir uns freuen.

429
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
Ok.

430
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
-Die Heiligen Harmonien klingen super.
-Ja.

431
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
-Du willst da hoch, oder?
-Ja. Halt mich zurück.

432
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
Das werde ich.
Ich halte dich zurück. Mein Gott.

433
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
LAGUNA-ONKOLOGIE

434
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
Hallo?

435
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
Ja, am Apparat.

436
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
Hi.

437
00:26:20,912 --> 00:26:23,081
Nein. Bitte, sagen Sie es mir jetzt.

438
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
Ist es also ganz sicher?

439
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
Ja, verstehe.

440
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
Ja, ich verstehe.

441
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
Ach, das muss Ihnen nicht leidtun.

442
00:26:50,609 --> 00:26:53,695
Tut mir leid,
dass Sie diesen Anruf tätigen mussten.

443
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Ja, das werde ich. Danke.

444
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Schönen Abend noch.

445
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
-Hey.
-Hi.

446
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Ich weiß nicht, welche Art
von Visualisierungszauber das war,

447
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
aber danke.

448
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Ich sagte ja, ich habe Vertrauen.

449
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Tut mir leid, dass ich fies war.

450
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Warst du nicht.

451
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
-Du machst viel durch.
-Ja.

452
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
Aber das ist alles egal.
Du. Du bist wichtig.

453
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
Ich könnte nicht ertragen,
wenn dir was zustößt,

454
00:27:55,590 --> 00:27:59,219
und falls ich der Grund dafür war,
dass du krank wurdest…

455
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
Ich könnte mir nie verzeihen, also…

456
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Es tut mir leid.

457
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
Es tut mir so leid.

458
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
Du musst dir keine Sorgen machen.
Mir geht es gut.

459
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Moment.

460
00:28:13,358 --> 00:28:16,194
-Hast du die Ergebnisse?
-Ja, die haben angerufen.

461
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Oh mein Gott. Gott sei Dank.

462
00:28:20,699 --> 00:28:22,575
Du machst es ja spannend.

463
00:28:23,451 --> 00:28:24,786
Gott sei Dank.

464
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
-Ich hab für dich gebetet.
-Was?

465
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Ja, habe ich.

466
00:28:31,376 --> 00:28:33,878
Ist es falsch, dass ich sauer bin,
dass es funktioniert?

467
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Nein.

468
00:28:35,672 --> 00:28:38,049
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

469
00:28:39,217 --> 00:28:41,511
-Weißt du, wer nicht überlebt?
-Wer?

470
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Dieser kleine Scheißer.

471
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
-Er kriegt, was er verdient.
-Ja.

472
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
PEREZ
ER IST WEG

473
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
Untertitel von: Karoline Doil