1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
‎信頼する友よ
‎　　　さようなら

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
〝ラグナ放射線科医〞
‎９歳か10歳からの
‎　　　　　つきあいだ

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
‎９歳か10歳からの
‎　　　　　つきあいだ

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
‎一緒に丘や山を登り

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
‎一緒に丘や山を登り
〝インフルエンザ
流行期〞

7
00:00:29,029 --> 00:00:29,112
‎一緒に丘や山を登り

8
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
‎一緒に丘や山を登り
〝携帯電話 禁止〞

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,827
‎愛やＡＢＣを学んだ
‎　　　心や膝を傷つけながら

10
00:00:35,910 --> 00:00:40,081
‎友よ さようなら
‎　　　　死ぬのはつらい

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
‎聞こえる音楽は幻聴？

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
‎聞こえてる

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
‎最悪のプレイリスト

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
‎スキャン前に適してないよ

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
‎ベンは？

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,806
‎伝言残してない

17
00:00:56,890 --> 00:00:57,390
‎え？

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
‎何て言うの？

19
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
‎息子が渡した鳥で
‎お兄さんを殺した？

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
‎優しい子ね

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
‎ベンが持つべき鳥よ

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
‎誰も持たなくていい

23
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
‎取り戻すから平気よ
‎信じてる

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎いいわね

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
‎視覚化するべきよ

26
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
‎始まった

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
‎本気だから

28
00:01:22,332 --> 00:01:26,669
‎自分の手のひらで
‎感じてほしいの

29
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
‎鳥が戻って安堵する気持ちを

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
‎想像するだけでいいなら

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,637
‎何も起きないよ

32
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
‎ベンソンさん

33
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
‎彼より先に来てたのに

34
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
‎急いでないよ

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
‎暑くない？

36
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
‎蒸し暑い

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
‎ねえ

38
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
‎問題ないから

39
00:01:54,656 --> 00:01:59,953
‎いい？　もし何か
‎バカな理由で問題があっても

40
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
‎早期だから平気よ

41
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
‎そうね

42
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
‎何？

43
00:02:06,751 --> 00:02:07,669
‎何も

44
00:02:08,169 --> 00:02:08,670
‎ダメ

45
00:02:08,753 --> 00:02:09,379
‎私…

46
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
‎去年 妊娠したと思った時

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
‎検査で指摘された

48
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
‎初耳よ

49
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
‎経過観察は…

50
00:02:21,266 --> 00:02:21,766
‎何？

51
00:02:21,850 --> 00:02:22,350
‎何も

52
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
‎ジュディ

53
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
‎検査しなくてはダメなのよ

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
‎今 検査してる

55
00:02:29,357 --> 00:02:31,151
‎１年以上前よ

56
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
‎でも去年は忙しかったの

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,738
‎何で？

58
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
‎元婚約者をあなたと埋めたり

59
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
‎集会を企画したり
‎隠蔽したりしてた

60
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‎私のせいなの？

61
00:02:46,249 --> 00:02:46,749
‎え？

62
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
‎私が…

63
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
‎違うよ

64
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
‎私たち

65
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
‎一緒だからね

66
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
‎ただ 膣の健康に
‎注意することを

67
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
‎忘れてた

68
00:02:58,219 --> 00:02:59,304
‎なぜ？

69
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
‎シンプソンさん

70
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
‎ヘイル？

71
00:03:02,515 --> 00:03:03,266
‎いいえ

72
00:03:03,349 --> 00:03:08,104
‎45分以上は待ってるから
‎飛ばされたと思う

73
00:03:08,188 --> 00:03:08,813
‎大丈夫

74
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
‎大丈夫じゃないわ

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
‎間違いがあったと思う

76
00:03:14,068 --> 00:03:15,195
‎いいえ

77
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
‎本当？

78
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
‎あなたがプレイリストを？

79
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
‎作ったわ

80
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
‎平気よ　どうも

81
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
‎ありがとう

82
00:03:28,541 --> 00:03:29,292
‎ぺレス

83
00:03:29,375 --> 00:03:31,169
‎電話は禁止です

84
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
‎緊急事態みたいね

85
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
‎行こう

86
00:03:36,758 --> 00:03:37,467
‎ダメ

87
00:03:37,550 --> 00:03:38,635
‎緊急事態よ

88
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
‎検査が緊急事態なの

89
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
‎お互い 自分の面倒を見よう

90
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
私の眼鏡は？

91
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
‎手にしてる

92
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
‎本当だわ

93
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
‎アスピリンはどこ？

94
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
‎洗面所の一番上の引き出しよ

95
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
‎そうだね

96
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
‎運転できると思うのか？

97
00:04:53,042 --> 00:04:54,335
‎飲酒の訳を？

98
00:04:54,419 --> 00:04:55,044
‎さあ

99
00:04:55,128 --> 00:04:59,382
‎鏡を見るたび
‎最も憎む男を見るからだ

100
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
‎殺せるなら殺せよ

101
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
‎何を隠す？

102
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
‎父の粗大ゴミだけど
‎父の希望で…

103
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
‎ずっと隠したままだ

104
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
‎完璧に‎さびてる(ラステッド)‎よ

105
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
‎ラステッド･ルート
‎覚えてる？

106
00:05:28,536 --> 00:05:29,329
‎いいや

107
00:05:29,412 --> 00:05:33,374
‎リズムセクションが
‎すばらしい

108
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
‎ご用件は？

109
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
‎昨夜 忘れていったぞ

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,094
‎酒を飲む姿を見たよ

111
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
‎そうか　ありがとう

112
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
‎壊れてた

113
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‎知ってる

114
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
‎置いた場所を覚えてなくて

115
00:05:55,313 --> 00:05:55,938
‎どうも

116
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
‎よろめいてたから
‎忘れてると思って

117
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
‎悪気はない

118
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
‎自己嫌悪から抜け出せないよ

119
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
‎人生 ずっとだな

120
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
‎よく分かるよ

121
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
‎去年 酒で失職しかけた

122
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
‎禁酒 半年だ

123
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
‎いいね

124
00:06:18,169 --> 00:06:18,711
‎ああ

125
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
‎僕も以前 ３回 達成した

126
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
‎禁酒会は昔なじみでね

127
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
‎決らなかった

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
‎いや 悪くない

129
00:06:30,056 --> 00:06:31,224
‎平気だよ

130
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
‎もし集まりに…

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
‎参加したくなったら

132
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
‎連絡を

133
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
‎分かった

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
‎プレガー警官

135
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
‎ニック

136
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
‎僕はベンだ

137
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎その…

138
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‎お悔やみを

139
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
‎ありがとう

140
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
‎事件を調べたかったけど

141
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
‎ジュディがひき逃げされた
‎事件の担当に

142
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‎そうか

143
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
‎それは よかった

144
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
‎いや よくない
‎ひどい事件だけど

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎何か手がかりは？

146
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
‎何も…

147
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
‎見つからない

148
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
‎そうか

149
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
‎犯人は捕らえる

150
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
‎そうだ

151
00:07:29,198 --> 00:07:29,866
‎では

152
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
‎そうだな

153
00:07:31,159 --> 00:07:31,909
‎また

154
00:07:31,993 --> 00:07:32,827
‎ああ

155
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
‎嫌いだけど“サプライズ”！

156
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
‎スティーヴの頭に
‎刺さってた物よ

157
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
‎鳥の尾だわ

158
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
‎言わないで　知りたくない

159
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
‎鳥の尾？

160
00:07:52,513 --> 00:07:53,931
‎木の鳥で…

161
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
‎やめて もう聞きたくない

162
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
‎木の鳥は始末した？

163
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
‎そうね　現在
‎所持していないと言えるわ

164
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
‎嫌な返事ね

165
00:08:06,652 --> 00:08:07,320
‎ええ

166
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
‎おもしろい話だけど笑えない

167
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
‎早く始末して

168
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
‎分かったから

169
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
‎頼むよ

170
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
‎必ず

171
00:08:16,412 --> 00:08:21,834
‎担当捜査官モラニスは
‎名誉勲章を受章した切れ者よ

172
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
‎それ 何の勲章？

173
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
‎ＦＢＩのＭＶＰよ

174
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎必ず真相を探るわ

175
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
‎振り回さないでよ

176
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‎でも一体 誰が

177
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
‎どうやって推測するの？

178
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
‎あのセダンは前から？

179
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
‎尾行してる？

180
00:08:40,811 --> 00:08:41,729
‎本当？

181
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
‎知らないよ

182
00:08:43,356 --> 00:08:44,732
‎大量の制酸剤ね

183
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
‎あなたのせいで胃潰瘍よ

184
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
‎潰瘍はすぐ できない

185
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
‎謝るわ

186
00:08:51,030 --> 00:08:55,660
‎あなたの問題に
‎引き込まれた私が悪いの

187
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
‎荒波はジュディ･
‎ヘイルでなく あなたね

188
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
‎必ず取り戻すよ　約束する

189
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
‎鳥は始末したと言う私を…

190
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
‎視覚化してみて

191
00:09:11,592 --> 00:09:12,093
‎何？

192
00:09:12,176 --> 00:09:13,928
‎もういいわ

193
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
‎制酸剤を お願い

194
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
‎帽子でも髪は隠せないよ

195
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
‎構わないで

196
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
‎助言よ

197
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
‎シュシュで…

198
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
‎クソッ

199
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
‎ジュディ

200
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
‎もうすぐ終わるわ

201
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
‎すべて終了よ

202
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
‎全部？

203
00:10:23,873 --> 00:10:24,373
‎ええ

204
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
‎座っても？

205
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
‎ええ

206
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
‎終わったわ

207
00:10:30,463 --> 00:10:33,215
‎魔力を持つネックレス？

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
‎悪いことを避けるの

209
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
‎私の悪いことを避けてほしい

210
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
‎いいでしょ？

211
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
‎いい結果が見えるの？

212
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
‎何も言えないわ

213
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
‎試しただけ

214
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
‎結果は医者が今日中に

215
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
‎診療時間か１日の終わり？

216
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
‎つらいね

217
00:10:59,909 --> 00:11:03,913
‎下の店で
‎同じネックレスを売ってる

218
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
‎ありがとう

219
00:11:18,052 --> 00:11:18,719
‎はい

220
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
‎検査の結果は？

221
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
‎今日中には

222
00:11:22,640 --> 00:11:23,849
‎そうなの

223
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
‎ぺレスは？

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
‎潰瘍があって
‎尾行されてるらしい

225
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
‎誰が？

226
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
‎誰もしてない

227
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
‎でも問題はスティーヴの頭に

228
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
‎鳥の破片が見つかったことよ

229
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
‎マジで

230
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
‎ＦＢＩの‎モロン(バカ)‎という天才が
‎答えを導き出すわ

231
00:11:44,829 --> 00:11:45,621
‎モラニス

232
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
‎知ってる？

233
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
‎ＦＢＩに協力した時

234
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
‎資金洗浄の件を話したの

235
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‎本当？

236
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
‎分かってる

237
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‎当時の担当者で
‎グレンはいい人よ

238
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
‎いい人なのね

239
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
‎いいことだわ

240
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
‎クソな状況で
‎前向きになれる才能は奇跡ね

241
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
‎奇跡は起こる

242
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
‎今 必要だけどね

243
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
‎アイリーン

244
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
‎ジェン

245
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎ご用件は？

246
00:12:34,670 --> 00:12:39,508
‎スティーヴの件を聞いて
‎お悔やみを言いに

247
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‎本当に残念だわ

248
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
‎ありがとう

249
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
‎ラムレーズンアイスが
‎好きと聞いたの

250
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
‎ベンは？

251
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
‎外出中なの

252
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
‎彼がいつ帰るのか…

253
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
‎行き先はご存じ？

254
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
‎よかったら入って

255
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
‎独りでアイスを食べるのは
‎行儀が悪いわ

256
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
‎本当なの？

257
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
‎ウソよ　でもご一緒にどうぞ

258
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
‎そうね

259
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
‎“モーテル”

260
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
‎くつろいで

261
00:13:41,862 --> 00:13:42,571
‎ええ

262
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
‎お皿を用意する

263
00:13:44,323 --> 00:13:45,115
‎どうも

264
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
‎死にたくて
‎車の前に飛び出した

265
00:14:13,519 --> 00:14:15,271
‎生きてるみたい

266
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
‎神様

267
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
‎どの服で埋葬を？

268
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
‎私には答えられないわ

269
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
‎正しい服を選びたい

270
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
‎最後の服だから

271
00:14:28,993 --> 00:14:31,745
‎お母さんが選べば完璧よ

272
00:14:32,496 --> 00:14:36,417
‎近頃 私は身なりを
‎整えてないから

273
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
‎選べるかしら

274
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
‎あら ステキなガウンよ

275
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
‎ウソが上手ね

276
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
‎夫が亡くなったあと
‎数週間はひどい状態だった

277
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
‎シャワーも浴びなくて
‎悪臭がしたのよ

278
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
‎でも子供のために
‎元気を取り戻したの

279
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
‎あなたにもベンがいるわ

280
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
‎そうね　ただ…

281
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
‎スティーヴの件に
‎責任を感じるの

282
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
‎私が…

283
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
‎彼を助けられた気がするの

284
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
‎母親だから

285
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
‎分かる？

286
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
‎分かるけど助けるのは無理よ

287
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
‎本当に

288
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
‎自分を責めないでほしいの

289
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
‎優しいのね

290
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
‎アイスを食べましょう

291
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
‎そろそろ教会へ
‎息子を迎えに行くわ

292
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‎信心深い人なのね

293
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
‎いいえ　全然 違うわ

294
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
‎もがいたけど

295
00:15:52,493 --> 00:15:58,123
‎すべてを失った時は
‎より偉大な力に頼るべきだわ

296
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‎よかったわね

297
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎お互いに

298
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
‎はい

299
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
‎ジュディ 来たね

300
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎グレン

301
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
‎久しぶりだ

302
00:16:19,395 --> 00:16:20,270
‎ステキね

303
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
‎ありがとう

304
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
‎今日はうれしいわ

305
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
‎いいよ　座って

306
00:16:27,903 --> 00:16:28,654
‎どうも

307
00:16:30,906 --> 00:16:31,699
‎どう？

308
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
‎結構よ

309
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
‎調子は？　奥さんは？

310
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
‎元気らしい

311
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
‎離婚した

312
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
‎それは失礼

313
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
‎平気だ

314
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‎犬を飼い始めた
‎明るい兆しだ

315
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
‎何か問題が？

316
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
‎尾行されてるかも

317
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
‎本当に？

318
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
‎考え過ぎだと思うけど

319
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
‎考え過ぎだ

320
00:17:00,019 --> 00:17:00,686
‎なぜ？

321
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
‎君の言葉だ

322
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
‎そうね

323
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
‎手遅れになる前に確認して

324
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
‎いいよ

325
00:17:07,818 --> 00:17:09,069
‎外見を説明して

326
00:17:09,069 --> 00:17:09,778
‎外見を説明して
〝ＦＢＩ
スティーヴ･ウッド〞

327
00:17:09,778 --> 00:17:09,862
〝ＦＢＩ
スティーヴ･ウッド〞

328
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
〝ＦＢＩ
スティーヴ･ウッド〞
‎誰の？

329
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
‎尾行した人

330
00:17:12,698 --> 00:17:13,991
‎そうだった

331
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
‎はっきり見てないの

332
00:17:16,952 --> 00:17:20,205
‎友人と ひき逃げされたのよ

333
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
‎初耳だ

334
00:17:22,124 --> 00:17:22,875
‎いつ？

335
00:17:22,958 --> 00:17:27,838
‎スティーヴの発見後で
‎警官に関係を指摘されたの

336
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
‎彼の件は予想しなかった
‎残念だ

337
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
‎本当に

338
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
‎責任を感じる

339
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
‎本当？

340
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
‎いや　でも注意すべきだった

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎私の責任かもね

342
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‎なぜ？

343
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
‎警察に伝えたから

344
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
‎正しい行為だ

345
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
‎ギリシャ人は違う意見よ

346
00:17:49,443 --> 00:17:50,944
‎彼らの犯行？

347
00:17:51,028 --> 00:17:51,695
‎さあ

348
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
‎一理あるかもしれない

349
00:17:55,741 --> 00:17:59,745
‎もしギリシャ人なら
‎なぜ君を狙う？

350
00:17:59,828 --> 00:18:01,038
‎さっぱり

351
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
‎スティーヴは
‎大金を盗んだけど…

352
00:18:04,333 --> 00:18:04,917
‎彼が？

353
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
‎話したよ

354
00:18:05,959 --> 00:18:06,543
‎そう？

355
00:18:06,627 --> 00:18:07,377
‎違う？

356
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
‎私が隠したと思ってる

357
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
‎事実？

358
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
‎私が？

359
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
‎まさか

360
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
‎“ラグナ･ビーチ警察”

361
00:18:25,104 --> 00:18:29,608
‎近隣の修理工場に
‎事故車と合う車はない

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
‎調査を続けて

363
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
‎ウッドの検視報告？

364
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
‎ラグナ署が連携すると
‎ＦＢＩに申し出たの

365
00:18:40,202 --> 00:18:40,953
‎いいね

366
00:18:41,036 --> 00:18:41,745
‎ええ

367
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
‎それは？

368
00:18:43,831 --> 00:18:45,457
‎分からない

369
00:18:45,541 --> 00:18:48,043
‎頭で見つかった木片よ

370
00:18:48,127 --> 00:18:50,921
‎でも何でもあり得るね

371
00:18:51,421 --> 00:18:51,964
‎待て

372
00:18:52,047 --> 00:18:52,840
‎何か…

373
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
‎犯人はウッドの頭蓋骨に
‎木を埋めた

374
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
‎悪人が現れたと知らせたのか

375
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
‎ヒントを残してくれる

376
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
‎そうだね

377
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
‎ギリシャ人ではない

378
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
‎偽装では

379
00:19:12,067 --> 00:19:13,569
‎または他の人

380
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
‎多分ね

381
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
‎ウッドは最悪だ

382
00:19:16,530 --> 00:19:17,239
‎同感

383
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
‎安らかに眠れ

384
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
‎でも彼の弟は…

385
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
‎いいヤツだ

386
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
‎大変そうで気の毒だよ

387
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‎私情は挟まない

388
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
‎友達ではなく警官よ
‎忘れないで

389
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
‎ああ

390
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
‎もう一度 見ていい？

391
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
‎もちろんよ

392
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
‎なぜ わざわざ
‎私に確認するの？

393
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
‎聞かないで

394
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
‎何か分かるといいね

395
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
‎まさか

396
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
‎お探しの品かしら？

397
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
‎これだ　ありがとう

398
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
‎待って

399
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
‎まあ ベン

400
00:20:43,242 --> 00:20:44,243
‎ジュディ

401
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
‎入って

402
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
‎あなたのことを考えてたの

403
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
‎本当に？　僕も同じだ

404
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
‎お告げかしら

405
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
‎ああ

406
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
‎質問がある

407
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎この件で

408
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎いいわよ

409
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
‎君がヘンリーに？

410
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
‎私が贈ったの

411
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
‎尾の件は知ってる？

412
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
‎いいえ

413
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
‎確認したいことがあって

414
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
‎鳥を直せる？

415
00:21:25,492 --> 00:21:26,285
‎喜んで

416
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
‎本当？

417
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
‎もちろんよ　私が直すわ

418
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
‎元の状態で返したい

419
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
‎優しいのね

420
00:21:35,627 --> 00:21:39,965
‎自分で直したかったけど
‎不可能だから

421
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
‎君にお願いしたい

422
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
‎暇だから平気よ

423
00:21:45,512 --> 00:21:48,390
‎新しい鳥を買ったから

424
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
‎修理を頼むよ

425
00:21:52,311 --> 00:21:53,812
‎鳥がたくさん

426
00:21:53,895 --> 00:21:54,438
‎ね？

427
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
‎なあ

428
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
‎事故後 ジェンの調子は？

429
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
‎ストレスを抱えてる

430
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
‎そうだね　想像もできない

431
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
‎大変な状況だ

432
00:22:12,122 --> 00:22:15,083
‎対処することが多すぎる

433
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
‎痛めた翼を治して

434
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
‎また祈りを学び

435
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
‎自由に生きて

436
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
‎私たちは

437
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
‎愛の歌を聞く

438
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
‎愛の書が開いて

439
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
‎我々を導く

440
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
‎元気？

441
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
‎どうか…

442
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
‎死にそう

443
00:22:47,366 --> 00:22:48,367
‎え？

444
00:22:48,450 --> 00:22:51,203
‎アランが距離を置くって

445
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
‎別の家に引っ越す

446
00:22:54,498 --> 00:22:55,248
‎残念ね

447
00:22:55,332 --> 00:22:56,792
‎アデルと

448
00:22:57,376 --> 00:23:03,256
‎空っぽの家にポツンと暮らす
‎鍛えた幽霊みたいよ

449
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
‎夜はひざまずき…

450
00:23:07,302 --> 00:23:08,428
‎祈ってる

451
00:23:08,512 --> 00:23:11,556
‎別のことをしてると思った

452
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
‎ジェン お願いがあるの

453
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
‎会話中

454
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
‎ママたちに

455
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
‎資金集めの千羽鶴を
‎折ってほしいの

456
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
‎承諾すれば消える？

457
00:23:24,986 --> 00:23:25,487
‎ええ

458
00:23:25,570 --> 00:23:26,613
‎やるわ

459
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
‎どうも

460
00:23:28,323 --> 00:23:30,158
‎さっさと行って

461
00:23:30,242 --> 00:23:31,118
‎ええ

462
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
‎正気？

463
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
‎千羽鶴を折るなんて？

464
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
‎そうね

465
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
‎善意の行為が必要なの

466
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
‎怖すぎる

467
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
‎いろいろあるのよ

468
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‎ジュディは健康上の問題が

469
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
‎本当に？　平気？

470
00:23:52,597 --> 00:23:53,598
‎そう願う

471
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
‎僕を忘れないで

472
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
‎神様も

473
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
‎キモい

474
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
‎自由に

475
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
‎私たちは

476
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
‎愛の歌を聞く

477
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
‎愛の書が開いて

478
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
‎我々を導く

479
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
‎分かった

480
00:24:33,763 --> 00:24:35,515
‎彼女の無事を…

481
00:24:36,641 --> 00:24:40,395
‎お願いだから
‎いい結果を知らせて

482
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
‎神様 彼女の無事を
‎お守りください

483
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
‎無理なの

484
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
‎直ったよ

485
00:24:54,910 --> 00:24:55,869
‎何が？

486
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
‎やあ

487
00:24:59,498 --> 00:25:04,085
‎ヘンリーに借りた鳥を
‎直したんだ

488
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
‎実際 直したのは
‎ジュディだけど

489
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
‎大切なのは直ったことだね

490
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
‎よかった

491
00:25:14,596 --> 00:25:17,015
‎本当にありがとう

492
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
‎大切な鳥なの
‎ヘンリーにとって

493
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
‎私にも

494
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
‎よかった

495
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
‎とても優しいわ

496
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
‎優しいのは君だよ

497
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
‎家に来てくれた

498
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
‎そうね

499
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
‎何を話したか知らないけど

500
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
‎母はシャワーを浴びた

501
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
‎毎日 同じ話をしてほしいよ

502
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
‎そうね

503
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
‎ハーモニーがいいよ

504
00:25:52,717 --> 00:25:53,969
‎歌いたい？

505
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
‎止めて

506
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
‎私が止めてあげる

507
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
‎“ラグナ放射線科医”

508
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
‎もしもし

509
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
‎本人です

510
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
‎ええ

511
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‎話してください

512
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
‎確かに？

513
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
‎そうですか

514
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
‎分かります

515
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
‎平気だから

516
00:26:50,609 --> 00:26:52,485
‎悪く思わないで

517
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
‎ええ　ありがとう

518
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
‎失礼します

519
00:27:29,689 --> 00:27:30,190
‎あら

520
00:27:30,273 --> 00:27:30,774
‎ハイ

521
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
‎どんな視覚化の魔法か
‎知らないけど

522
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
‎ありがとう

523
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
‎信じてた

524
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
‎嫌なヤツでごめん

525
00:27:41,701 --> 00:27:44,287
‎考えることが多いから

526
00:27:44,371 --> 00:27:48,333
‎でも最も大切なのは
‎あなたなのよ

527
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
‎あなたが病気になって…

528
00:27:55,590 --> 00:27:59,219
‎治療できなかった理由が
‎私なら

529
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
‎自分が許せないよ

530
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
‎ごめんね

531
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
‎本当にごめん

532
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
‎心配しないで
‎私は平気だから

533
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
‎待って

534
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
‎結果を？

535
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
‎電話があった

536
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
‎神様 ありがとう

537
00:28:20,699 --> 00:28:22,575
‎先に話してよ

538
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
‎よかった

539
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
‎祈ったの

540
00:28:28,081 --> 00:28:28,790
‎何？

541
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
‎神様に祈ったの

542
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
‎効果があるとは腹が立つ

543
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‎ダメよ

544
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
‎よかった

545
00:28:39,259 --> 00:28:41,010
‎生きられないのは…

546
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
‎誰？

547
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
‎この鳥よ

548
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
‎報いを受ける

549
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
‎そうね

550
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‎“マッチ”

551
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
‎“ペレスへ：始末したよ”

552
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
‎日本語字幕　松田 千絵